WEBVTT 00:00.600 --> 00:39.659 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:39.684 --> 00:42.062 『دکترِ سقوط کرده』 00:42.086 --> 00:56.758 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Anedean , شادی 』 00:56.783 --> 00:58.744 هی، میاین بریم تخته فنر؟ 00:58.827 --> 01:00.829 نه، بیاین جک بازی کنیم 01:00.913 --> 01:03.040 بیاین فقط یه کم خوراکی بخوریم 01:03.123 --> 01:04.708 اینا رو بذارین کنار 01:04.791 --> 01:06.543 بیاین واسه کلاس ریاضی مرور کنیم 01:09.129 --> 01:13.967 چند عدد از 1 تا 20 کمتر از 17 است؟ 01:16.345 --> 01:18.889 هیچوقت هیچ دوستی نداشتم 01:24.394 --> 01:27.856 از درس خوندن بیشتر از بازی با دوستای دبستانم لذت می‌بردم 01:29.358 --> 01:33.028 به جای بیرون رفتن با دوستای دوران راهنماییم، واقعا از درس خوندن لذت می‌بردم 01:38.242 --> 01:42.120 تو دبیرستان، حتی بیشتر از همیشه به جای وقت گذروندن با دوستام از درس خوندن لذت میبردم 01:42.204 --> 01:44.665 کیک ماهی دریای بوسان دانش آموز برتر کره نام ها نول 01:45.791 --> 01:49.002 اینجوری شد که دانش آموز برتر کشور شدم 01:51.004 --> 01:53.090 پس ها نول قراره تو سئول بره دانشگاه؟ 01:53.173 --> 01:56.176 خب، معلم سر خونه‌ش گفت 01:56.260 --> 01:59.263 میتونه به راحتی وارد دانشکده پزشکی دانشگاه ملی هانگوک بشه 01:59.346 --> 02:00.264 معرکه نیست؟ 02:00.347 --> 02:03.267 ها نول ما به راحتی میتونه به هدفش برسه 02:03.350 --> 02:05.853 در نتیجه انتظارات خانواده‌م بیشتر شد 02:24.788 --> 02:26.790 "برگه گزارش" 02:26.874 --> 02:28.542 شاگرد اول مدرسه 02:33.088 --> 02:34.715 ...این تنها زمانی بود که 02:37.551 --> 02:40.095 پدر خسته‌م می‌تونست لبخند بزنه 02:42.806 --> 02:45.475 به خاطر همین تو درس خوندن جدی‌تر شدم 02:54.401 --> 02:55.235 ها نول- بله؟- 02:55.319 --> 02:57.613 میای باهامون دوکبوکی بخوری؟ 02:58.405 --> 03:00.032 به دوکبوکی حساسیت دارم 03:00.782 --> 03:02.534 پس میای بریم کلوپ بازی؟ 03:02.618 --> 03:04.453 هرکسی تو تتریس باخت خوراکی میخره 03:05.037 --> 03:06.330 از تتریس خوشم نمیاد 03:07.414 --> 03:08.540 که این‌طور- که این‌طور- 03:09.333 --> 03:11.293 پس چطوره آخر هفته بریم سینما؟ 03:11.877 --> 03:13.211 از قبل فیلمه رو دیدم 03:14.338 --> 03:16.423 ولی نگفتم کدوم فیلم که 03:17.507 --> 03:18.508 بریم 03:25.682 --> 03:28.769 کم کم فراموش کردم چجوری با دوستام وقت بگذرونم 03:33.398 --> 03:35.942 "کافه با دید اقیانوس" 03:46.370 --> 03:47.204 حدس بزن چی شده 03:47.287 --> 03:49.289 اون یارویی که در موردش بهت گفتمو یادته؟ 03:49.373 --> 03:50.207 چی؟ وایسا ببینم 03:52.417 --> 03:54.753 از دوران مدرسه‌م هیچ دوستی ندارم 03:57.965 --> 03:58.840 ولی اون‌ موقع 04:00.801 --> 04:01.843 ...یه دوست 04:04.346 --> 04:06.390 از اون دوران وارد زندگیم شد 04:51.601 --> 04:53.937 ...حالا برای مرور خاطرات گذاشتم 04:57.315 --> 04:58.900 یه دوست دارم 05:07.409 --> 05:10.412 هی، رو شن چی داری مینویسی؟ بس کن 05:10.495 --> 05:11.788 اینام خاطره میشن 05:11.872 --> 05:15.500 خاطره به کتفم موهام داره سیخ میشه. یه جوریه 05:15.584 --> 05:18.086 هی، بهش دست نزن مثل بنای تاریخیه 05:18.170 --> 05:19.129 نه 05:19.212 --> 05:21.173 هی، تو. بیا اینجا ببینم 05:21.256 --> 05:24.176 برو اون طرف، باشه؟ 05:24.259 --> 05:25.761 باید ازش عکس بگیرم 05:25.844 --> 05:27.137 باشه فهمیدم 05:29.097 --> 05:29.931 !نه 05:30.015 --> 05:30.849 !هی 05:31.349 --> 05:32.893 !بیخیال! هی 05:33.977 --> 05:35.103 هی! شوخیت گرفته دیگه؟ 05:35.187 --> 05:37.230 「دکتر اسلامپ」 05:37.314 --> 05:40.025 نام ها نول و یو جونگ وو" "از آوریل 2023 باهم دوستن 05:47.741 --> 05:49.326 خدایا، بفرمایین 05:50.035 --> 05:50.911 سلام 05:50.994 --> 05:51.912 بشینین اونجا 05:57.834 --> 05:59.085 بفرمایین- ممنون- 06:00.253 --> 06:02.047 خیلی خب- چی میخورین؟- 06:04.466 --> 06:06.927 دوتا کاسه کالگوکسو لطفا 06:07.010 --> 06:08.637 خیلی خب، زیاد طول نمیکشه 06:08.720 --> 06:09.721 بله 06:11.681 --> 06:12.766 عه راستی 06:13.934 --> 06:16.353 بیا. اینم مقاله ای که دیروز آوردم 06:16.436 --> 06:19.064 یه کپی ازش گرفتم تا تو هم بخونیش 06:20.273 --> 06:21.274 ممنون 06:22.067 --> 06:24.528 هیچوقت به این یه مورد بر نخورده بودیم 06:25.529 --> 06:28.740 بهت که گفتم، از مقاله خوندن خوشم میاد 06:29.616 --> 06:31.535 یه مورد مشابه پیدا کردیم 06:31.618 --> 06:33.954 پس دادگاه بعدی به نفعته 06:44.464 --> 06:45.423 حتما خسته ای 06:46.049 --> 06:47.926 وقتی اومدی اینجا نتونستی بخوابی 06:48.009 --> 06:51.429 همه‌ش همین نیست سه شبانه روز دنبالش میگشتم 06:52.472 --> 06:53.682 جدی میگی؟ 06:58.478 --> 07:00.188 آه، شارژش تموم شد 07:00.647 --> 07:02.315 میرم ازش بپرسم شارژر دارن یا نه 07:03.275 --> 07:04.442 ممنون- خواهش- 07:05.694 --> 07:06.611 خیلی خب 07:12.409 --> 07:14.411 ببخشید، خانم- بله؟- 07:14.494 --> 07:17.122 احیانا شارژر ندارین؟ 07:17.205 --> 07:19.875 شرمنده، ندارم 07:20.500 --> 07:23.295 آها، مشکلی نیست 07:30.760 --> 07:31.970 ...شارژر 07:46.818 --> 07:47.819 خدایا 07:48.612 --> 07:49.613 خوابش برده 07:49.696 --> 07:52.282 بله. میشه یه لحظه بریم بیرون؟ 07:57.162 --> 08:01.041 خب... شرمندم ولی میشه بذارین یه کم بخوابه؟ 08:01.124 --> 08:02.584 چی؟ اونجا؟ 08:03.710 --> 08:06.296 اتاق خواب هم داریما 08:06.379 --> 08:08.089 ا-اتاق خواب؟ 08:08.798 --> 08:10.258 خدایا، ما که قرار نمیذاریم 08:10.342 --> 08:13.053 ما فقط دوستیم 08:14.054 --> 08:16.181 در هر صورت اتاق خواب نیاز نداریم 08:16.264 --> 08:18.516 اگه فقط بذارین یکی دو ساعت بخوابه عالیه 08:19.517 --> 08:22.145 غذای دریایی سرخ شده تند و کوفته هشت پا سفارش میدم 08:22.229 --> 08:23.521 واقعا؟- بله- 08:23.605 --> 08:24.856 پس، میذارم بخوابه 08:25.398 --> 08:27.275 به هر حال هنوز زوده مشتری ها بیان 08:27.984 --> 08:28.985 ممنون 09:16.032 --> 09:17.117 اوضاع درست میشه 09:43.184 --> 09:44.978 دارم زیادی جلف بازی در میارم؟ 09:47.480 --> 09:50.400 نه خب، در این حد رو چرا نتونم واسه دوستم انجام بدم 10:58.968 --> 11:00.178 !خوش اومدین 11:00.261 --> 11:01.513 چی میخورین؟ 11:01.596 --> 11:02.972 سه‌تا کاسه برنج- باشه- 11:08.895 --> 11:09.896 !خانم 11:12.273 --> 11:13.483 غذامون کو پس؟ 11:21.116 --> 11:22.033 چی؟ 11:23.868 --> 11:25.787 چی شد؟ کِی خوابم برد؟ 11:26.746 --> 11:27.747 من کِی خوابیدم؟ 11:31.543 --> 11:33.128 بالاخره بیدار شدین 11:33.962 --> 11:37.674 پس همه غذاهایی که سفارش دادین رو میارم 11:38.925 --> 11:41.052 آها، بله 11:50.687 --> 11:52.188 واقعا؟ 11:52.939 --> 11:54.858 نه، خیالم راحت شد 11:54.941 --> 11:57.735 ممنون، واقعا خسته نباشی 12:11.499 --> 12:12.584 چی شده؟ 12:13.543 --> 12:15.837 هیچی، کلینیکم فروش رفت 12:17.380 --> 12:20.800 خدایا، اوضاع بالاخره داره رو غلتک میفته 12:24.846 --> 12:25.763 بریم 12:29.309 --> 12:30.935 چطوره اول یه کم هوای تازه بخوریم؟ 12:37.859 --> 12:38.818 تلخه، نه؟ 12:40.612 --> 12:41.863 شیرین و خوشمزه‌ست که 12:43.615 --> 12:44.449 قهوه رو نمیگم 12:45.992 --> 12:48.077 مطمئنم حسابی جون کَندی تا اون پول رو جمع کنی 12:48.995 --> 12:50.914 حتی نمیتونم همچین رقمی رو تصور کنم 12:51.998 --> 12:54.709 ولی همه‌ش صرف جریمه و خسارات شد 12:55.543 --> 12:57.086 حتی کلینیکت رو هم فروختی 12:58.296 --> 12:59.797 فکر نمیکردم روبراه باشی 13:02.091 --> 13:04.594 خب اگه بگم خوشحالم، دروغ گفتم 13:05.470 --> 13:06.304 ...ولی 13:08.556 --> 13:09.891 به نظرم 13:11.142 --> 13:14.312 بازم خوبه که اونقدر ذخیره داشتم 13:16.272 --> 13:19.275 به هر حال زندگی بعضیا به خاطر من خراب شد 13:19.984 --> 13:24.072 خوشحالم اونقدری پول داشتم که بتونم حداقل چیزی که لایقش هستن رو 13:25.990 --> 13:27.867 بهشون بدم 13:29.369 --> 13:30.328 همچین حسی دارم 13:58.564 --> 13:59.482 مامان 14:00.233 --> 14:02.652 سوییچ نونا کجاست؟ تو کشو نبود 14:03.528 --> 14:05.196 میخوایش چیکار؟ 14:05.280 --> 14:08.491 حیفه همیشه یه جا پارک بمونه میخوام برم یه دوری بزنم 14:08.574 --> 14:10.410 میخواستم با کراشم بریم دور دور 14:11.286 --> 14:13.413 دور دور به کتفم 14:13.496 --> 14:15.748 حتی پول بنزینش رو هم نداری. فراموشش کن 14:16.666 --> 14:18.793 به هر حال سوییچ رو با خودش برده 14:19.460 --> 14:21.546 واقعا؟ کجا رفته؟ 14:21.629 --> 14:24.257 با یکی از دوستاش برای دیدن طلوع خورشید رفته سوکچو 14:25.591 --> 14:27.218 شب رو بیرون بوده 14:29.679 --> 14:33.057 تا حالا هیچوقت کل شب رو بیرون نمونده بود. بهش افتخار میکنم 14:33.891 --> 14:35.727 با کدوم دوست؟- خودت چی فکر میکنی؟- 14:35.810 --> 14:37.937 که این‌طور. هونگ ران؟ 14:38.646 --> 14:40.815 آیگو حتما حسابی نگرانه 14:40.898 --> 14:44.360 امیدوارم تو سوکچو با هونگ ران یه هوایی تازه کنه و حالش بهتر بشه 14:48.239 --> 14:49.324 کیه؟ 14:54.495 --> 14:56.164 سلام مادر جان 14:56.247 --> 14:57.832 لامبادا چطوری؟ 14:57.915 --> 14:59.334 نام با دا، نه لامبادا 15:00.126 --> 15:03.630 خب سوکچو چطور بود؟ ها نول کجاست؟ 15:03.713 --> 15:06.466 منظورت از "سوکچو" چیه؟ ها نول خونه نیست؟ 15:06.549 --> 15:08.217 نه، نیست 15:09.427 --> 15:14.182 دیروز گفت شب همراه یکی از دوستاش تو سوکچو می‌مونه 15:14.265 --> 15:16.392 برای همین فکر میکردم با تو رفته 15:17.185 --> 15:18.227 پس یعنی با کی رفته؟ 15:21.356 --> 15:23.900 !خدایا! محاله! وای 15:28.946 --> 15:30.073 کجا میری؟ 15:30.156 --> 15:33.618 !سوکچو! باید دخترمو پیدا کنم 15:33.701 --> 15:34.952 چجوری میخوای اونجا پیداش کنی؟ 15:35.036 --> 15:36.954 !فقط بهش زنگ بزن 15:37.038 --> 15:39.916 !تلفنش خاموشه 15:39.999 --> 15:43.670 !مطمئنم یه جای کار میلنگه !حتما پریده تو دریا 15:43.753 --> 15:45.505 آخه چرا همچین کاری کنه؟ 15:45.588 --> 15:47.674 !افسردگی داره 15:48.424 --> 15:49.258 چی؟ واقعا؟ 15:49.342 --> 15:52.011 !هـــــــا نــــــول 15:52.095 --> 15:53.096 !خدایا 15:53.680 --> 15:57.141 !هــــا نــــــــول 15:59.102 --> 16:00.853 مامان- چی شد؟- 16:02.647 --> 16:05.733 وایسا، چرا اون... چی شده؟ 16:06.693 --> 16:09.570 نونا، با آقای پشت بومی رفت بودی سوکچو؟ 16:10.905 --> 16:11.739 آقای پشت بومی"؟" 16:12.407 --> 16:15.326 پس عشق اولت که اسباب‌‌کشی کرده پشت بوم اونه؟ 16:18.705 --> 16:20.498 چی؟- من عشق اولتم؟- 16:22.041 --> 16:24.335 نه این‌طور نیست- چی؟- 16:25.795 --> 16:27.839 سوء تفاهم شده 16:28.464 --> 16:29.340 نیست بخدا 16:30.883 --> 16:31.884 اینجا چکار میکنی؟ 16:34.137 --> 16:34.971 چی؟ 16:41.167 --> 16:43.711 اصلا از کجا شروع کنم؟ 16:43.795 --> 16:45.254 اول چی بپرسم؟ 16:46.005 --> 16:47.715 هی، بذار من اول بپرسم 16:47.799 --> 16:49.467 چرا بی خبر اومدی؟ 16:49.550 --> 16:52.094 میخواستم قبل از شیفت شبم یه سری بهت بزنم 16:52.178 --> 16:54.931 تلفنت خاموش بود برای همین فکر کردم شاید خونه ای 16:55.014 --> 16:57.016 واقعا از کجا شروع کنم؟ 16:57.099 --> 16:58.684 در مورد چی کنجکاوی؟ 16:58.768 --> 17:03.064 تو واقعا... افسردگی داری؟ 17:04.357 --> 17:06.776 دفعه قبلی که نوشیدنی زدیم بهت گفتم 17:07.902 --> 17:09.946 فکر میکردم چرت میگی 17:10.029 --> 17:11.572 واسه همین استعفا دادی؟ 17:12.949 --> 17:14.450 فکرشم نمیکردم 17:14.534 --> 17:16.202 هی، زیاد شلوغش نکن 17:16.285 --> 17:19.580 گفتی تو این دوره زمونه همه افسردن. حتی خودت 17:20.748 --> 17:22.750 رفتم تحت درمان و همون‌طور که پیشنهاد شده بود قید کارمو زدم 17:22.834 --> 17:24.836 دارو هم مصرف میکنم، پس نگران نباش 17:25.419 --> 17:28.047 با شناختی که ازت دارم حتما حسابی شجاعتت رو جمع کردی که بهم بگی 17:28.130 --> 17:30.550 ولی من فقط در مورد عشق اولت وراجی کردم 17:30.633 --> 17:34.262 سر یه دور دیگه بهت غر زدم و ...غذای بیشتری سفارش دادم. واقعا 17:35.346 --> 17:36.264 دیوونه بودم 17:36.806 --> 17:38.099 انقدر به خودت سخت نگیر 17:38.683 --> 17:41.727 درد و دل کردن بسه دیگه سوال بعدی. چی میخوای بدونی؟ 17:42.895 --> 17:45.606 اون یارو پشت بومی- گفتم عشق اولم نبود- 17:45.690 --> 17:47.775 قضیه مشکوک‌تر شد 17:47.859 --> 17:52.697 دشمن و رقیب مدرسه‌ت، یو جونگ وو، "دکتر ملت" چجور آدمیه؟ 17:53.239 --> 17:54.699 باشه، بیا فرض کنیم درسته 17:54.782 --> 17:57.869 ولی فکر میکردم از هم متنفر باشین خار و خفیفش کردی 17:57.952 --> 18:02.248 گفتی قراره از اینجا بره پس چرا برای دیدن طلوع خورشید باهاش رفتی سوکچو؟ 18:05.501 --> 18:08.087 یه حرفو دوبار نمیزنم پس خوب گوش کنین 18:09.630 --> 18:10.715 خب؟ 18:10.798 --> 18:13.009 اون فقط یه دوسته، نه عشق اول 18:13.092 --> 18:15.553 قبلا باهم صمیمی نبودیم ولی الان دوستیم 18:16.387 --> 18:18.180 ...ولی اخبار گفت که 18:18.264 --> 18:20.725 از کِی تا حالا اخبار میبینی؟ 18:23.102 --> 18:24.729 قضیه فراتر از این حرفاست 18:24.812 --> 18:27.064 هنوز محاکمه در جریانه ...و مهم‌تر از هر چیزی 18:30.067 --> 18:31.110 خودم تنهایی از پسش بر میام 18:33.529 --> 18:37.575 بلدم تشخیص بدم کنم کسی برای دوست شدن خوبه یا نه 18:51.714 --> 18:53.966 هونگ ران، اینو با خودت ببر و بخور 18:55.468 --> 18:56.802 ممنون 18:57.345 --> 18:58.179 ولی میگم 18:59.388 --> 19:05.353 واقعا طوری نیست بذاریم با اون یارو پشت بومی بگرده؟ 19:05.436 --> 19:09.190 مطمئنم طوریش نمیشه. همون‌طور که گفت، بلده چی درسته چی غلط 19:09.273 --> 19:12.610 ولی بازم، به نظر نمیاد یه اشتباه پزشکی عادی باشه 19:12.693 --> 19:14.612 دلشوره به جونم انداخته 19:15.446 --> 19:19.492 حالا که حرفش شد، چرا قرار از پیش تعیین شده واسه‌ش جور نمیکنی؟ 19:20.076 --> 19:23.663 یهویی؟- به ازدواج علاقه ای نداره- 19:24.288 --> 19:27.583 ولی میترسم اگه باهم بگردن، کم کم از همدیگه خوششون بیاد 19:28.167 --> 19:33.089 به نظرم حالا که افسرده‌ست، خوبه یه نفر کنارش باشه 19:33.172 --> 19:35.549 ...پس میرم بهش بگم 19:35.633 --> 19:39.720 بیخیال، حتما ساز مخالف میزنه 19:39.804 --> 19:42.348 بیا اول دنبال یه نفر بگردیم، بعد مجبورش کنیم 19:42.932 --> 19:47.103 فقط با یکی جورش کن، حتی اگه مجبور بشم خودم تا اونجا میارمش. لاشه؟ 19:48.229 --> 19:49.480 پس یه امتحانی میکنم 19:49.563 --> 19:51.857 خیلی خب، بیا- باشه- 19:56.195 --> 19:58.406 ...این چیزی بود که گفتم، ولی 20:01.492 --> 20:04.161 این یارو پارسال ازدواج کرده 20:04.870 --> 20:06.539 ...و این یکی 20:06.622 --> 20:08.624 نه، عادت وحشتناک مست کردن داره 20:10.292 --> 20:14.964 ها نول بقیه‌شون رو میشناسه چجوری یه نفرو پیدا کنم؟ 20:15.047 --> 20:18.009 دکتر لی، اینم لیست بیماران سزارین فردا 20:18.551 --> 20:20.344 پرستار جو- بله؟- 20:20.928 --> 20:23.347 مرد مناسبی چیزی تو دست و بالت نداری؟ 20:23.431 --> 20:24.890 چی؟ مرد؟ 20:24.974 --> 20:27.351 دنبال داوطلب قرار آشنایی میگردم 20:27.935 --> 20:29.353 قرار آشنایی؟ 20:31.272 --> 20:32.231 بله پروفسور پارک 20:32.898 --> 20:34.191 بیا بعدا حرف بزنیم- باشه- 20:39.572 --> 20:41.282 "لی هونگ ران" 20:41.365 --> 20:44.410 "سابسکرایب‌های اخیر" "لی هونگ ران" 20:44.994 --> 20:48.164 یعنی کیه؟ چرا چنلم رو سابسکرایب کرده؟ 20:48.247 --> 20:49.915 "داشبورد چنل" 20:51.917 --> 20:52.752 بله 20:55.004 --> 20:55.838 چی شده؟ 20:55.921 --> 20:58.466 میخواین قرار آشنایی برید؟- قرار آشنایی؟- 21:00.051 --> 21:02.303 نه، اصلا. ممنون 21:03.512 --> 21:06.057 متخصص بیهوشی کلینیک امید زایمان ئه 21:06.140 --> 21:08.559 خوشم نمیاد- اسمش لی هونگ ران ئه- 21:10.227 --> 21:11.062 لی هونگ ران؟ 21:13.564 --> 21:18.736 کسی که فقط به خاطر ویدئوهام انتخابم کرده و از خانواده و آشناهام نیست؟ 21:18.819 --> 21:21.280 همین لی هونگ ران؟ 21:22.281 --> 21:23.657 نمیدونم والا 21:23.741 --> 21:28.245 نمیدونم همونه یا نه ولی پیشنهاد قرار از پیش تعیین شده گرفتین 21:29.121 --> 21:31.916 واسه پیشنهاد قرار چنلت رو سابسکرایب کرده 21:31.999 --> 21:33.459 فقط چون بهت علاقه داره؟ 21:34.877 --> 21:36.170 بهش میگم جوابتون منفیه 21:36.754 --> 21:39.381 !نه! میرم سر قرار! پرستار دو 21:40.633 --> 21:41.634 !پرستار دو 21:44.178 --> 21:46.555 اوضاع داره عجیب میشه 21:47.389 --> 21:49.308 قبلا دشمن بودیم 21:51.560 --> 21:52.978 آقای پشت بومی"؟" 21:53.062 --> 21:55.731 عشق اولت که اسباب‌کشی کرده پشت بوم، اینه؟ 21:57.191 --> 21:58.275 من واقعا 22:00.027 --> 22:01.570 عشق اول ها نولم؟ 22:02.238 --> 22:04.865 نه بابا، امکان نداره 22:05.616 --> 22:07.326 مسخره‌ست 22:10.412 --> 22:11.831 کیه؟- منم- 22:15.042 --> 22:16.043 یه لحظه 22:26.720 --> 22:27.721 بفرما 22:31.475 --> 22:35.688 اینا رو کنار اون مقاله پیدا کردم. فکر کردم شاید تو هم بخوای بخونیشون 22:35.771 --> 22:37.273 باشه، ممنون 22:40.234 --> 22:44.405 ولی آخه کی کل شب بیدار می‌مونه تا واسه کمک به یه نفر مقاله پیدا کنه؟ 22:46.657 --> 22:48.576 فقط چون عشق اولشم 22:51.203 --> 22:53.205 نوشیدنی میخوری؟ یه کم قهوه؟ 22:54.164 --> 22:56.500 حتما، بیا یه سر بریم بیرون 22:57.251 --> 22:58.168 باشه، برو بشین 23:15.185 --> 23:17.521 مامانت به خاطر اینکه باهام گشتی دعوات کرد؟ 23:17.605 --> 23:21.650 مگه بچه‌م؟ واسه این کارا دیگه سنی ازم گذشته هر چی شنیدی رو باور نکن 23:26.363 --> 23:27.990 راستی، امروز وقت داری؟ 23:30.492 --> 23:34.330 خب، برنامه ای ندارم، چطور؟ 23:35.998 --> 23:38.542 پس، میای امشب باهم بریم خرید؟ 23:39.835 --> 23:41.086 چرا یهویی خرید؟ 23:43.088 --> 23:44.381 ...خب فقط 23:48.177 --> 23:49.428 چیه؟ چرا خجالتی شدی؟ 23:51.096 --> 23:52.056 بگو پس 23:52.890 --> 23:55.100 معلومه کنار عشق اولش خجالت میکشه 23:58.354 --> 23:59.897 خب، میای یا نه؟ 24:00.648 --> 24:03.192 میایم بابا، میام 24:04.860 --> 24:07.571 پس بیا یه چرتی بزنیم تا خسته نباشیم، و ساعت 7 شب میبینمت 24:08.405 --> 24:09.490 باشه 24:11.575 --> 24:12.993 بابت قهوه ممنون 24:17.539 --> 24:19.041 خدای من 24:23.253 --> 24:24.672 وای، کور شدم. اون چی بود دیگه؟ 24:25.255 --> 24:26.632 عه؟ اینکه فقط خودمم 24:28.676 --> 24:29.843 چی بپوشم حالا؟ 24:30.427 --> 24:32.680 وای خدا چقدر اعصاب خرد کنه 24:35.140 --> 24:36.684 ...پس 24:43.190 --> 24:45.484 نه، تو هم نه 24:46.735 --> 24:48.821 صورتی، نه، ممنون 24:49.655 --> 24:51.323 برو بیرون، کنه بودن فایده نداره 24:52.074 --> 24:52.908 وای، زیادی مزخرفه 24:54.159 --> 24:54.994 ...تو 25:08.257 --> 25:10.551 ولی چرا شب کلاه گذاشتی؟ هوا آفتابی نیست که 25:12.136 --> 25:15.764 خب، دلیلی نداره نمیخوام مردم بشناسنم و پشت سر حرف بزنن 25:17.141 --> 25:18.892 شرمنده، نباید دعوتت میکردم 25:19.560 --> 25:22.771 منظورم تو بودی، نه خودم کلاه گذاشتم تا خجالت زده نشی 25:24.565 --> 25:26.734 پس اگه اینجوریه من مشکلی ندارم درش بیار 25:27.484 --> 25:29.236 بیخیال- یالا دیگه- 25:29.319 --> 25:30.571 درش بیار- گفتم من خوبم- 25:30.654 --> 25:31.905 درش بیار- ...بیخیال، بس کن- 25:55.345 --> 25:56.680 چیزه... ممنون 25:56.764 --> 25:58.849 اگه به خاطر تو نبود، افتاده بودم 25:59.850 --> 26:00.684 درسته 26:02.644 --> 26:03.520 بـ-بریم 26:03.604 --> 26:05.522 چی؟ باشه 26:15.407 --> 26:18.035 این خوشگله؟ یا این یکی؟ 26:21.914 --> 26:23.999 به نظرم جفتشون خوبن 26:25.876 --> 26:28.128 ولی فکر کنم اون یکی بهتر باشه 26:28.212 --> 26:29.213 واقعا؟ 26:30.881 --> 26:32.049 پس، این یکیو امتحان میکنم 26:39.389 --> 26:40.682 این چیه دیگه؟ 26:40.766 --> 26:43.018 هنوزم براش مهمه چه فکری میکنم؟ 26:45.687 --> 26:48.690 پس واسه همین میگن هیچوقت نمیتونی عشق اولتو فراموش کنی؟ 27:01.411 --> 27:02.246 ای خدا 27:15.384 --> 27:17.010 نظرت چیه؟ قشنگه؟ 27:18.303 --> 27:19.138 خیلی قشنگه 27:19.721 --> 27:20.556 واقعا؟ 27:29.398 --> 27:30.399 لباسه رو میگم 27:32.317 --> 27:33.402 واقعا قشنگه 27:35.237 --> 27:36.989 چیه؟ چرا یهویی خجالت میکشی؟ 27:38.115 --> 27:40.993 نکنه به خاطر یه کم وقت پیشه که بهم خوردیم؟ 27:41.076 --> 27:43.787 منظورت چیه؟ حالا انگار چیز خاصی بود 27:44.413 --> 27:45.581 مسخره نباش 27:47.958 --> 27:50.252 صادقانه بگم، یه کمی غافلگیر شدم 27:50.335 --> 27:52.212 انگار خیلی بالغ شدی 27:53.922 --> 27:56.175 چی؟- یه بار منو انداختی- 27:56.258 --> 27:58.510 و تقریبا دوتا مچ هام بخاطرش شکستن، یادته؟ 27:58.594 --> 28:00.470 منظورت چیه؟- بیخیال- 28:00.554 --> 28:03.682 اون موقعی که تازه منتقل شده بودم و پنکه کلاسمون خراب شده بود 28:05.851 --> 28:07.561 !آهــــا 28:07.644 --> 28:09.563 حادثه پنکه 28:09.646 --> 28:10.856 وای، چه گرمه 28:14.318 --> 28:16.862 "سالن مطالعه" 28:16.945 --> 28:18.739 از گرما هلاک شدم 28:18.822 --> 28:19.781 دارم دیوونه میشم 28:21.700 --> 28:23.911 بهاره، پس چرا انقدر گرمه؟ 28:29.833 --> 28:31.126 خیلی سروصداست 28:34.630 --> 28:35.547 هی 28:35.631 --> 28:37.090 چیکار میکنی؟ 28:39.509 --> 28:43.805 وای، اونقدرام سروصدا نیست که داره شلوغش میکنه 28:59.446 --> 29:00.280 وای خدا 29:11.250 --> 29:15.671 !قرار بذارین- !قرار بذارین- 29:15.754 --> 29:18.799 !قرار بذارین- !قرار بذارین- 29:18.882 --> 29:21.051 شماها چتونه؟ 29:21.134 --> 29:23.595 جمع کنین این مسخره بازیو 29:24.846 --> 29:25.681 !هی 29:25.764 --> 29:27.099 وای- هی- 29:28.767 --> 29:29.893 مچ دستاش صدمه دیدن؟ 29:29.977 --> 29:31.144 فکر کنم شکستن 29:33.272 --> 29:34.231 درد میکنه 29:36.567 --> 29:39.069 انقدر خط خطی نکن و سوالو حل کن 29:44.408 --> 29:46.159 تسلیم شدن حالیش نیست اصلا 29:46.827 --> 29:48.412 چجوری میتونه با اون وضعیت کار کنه؟ 29:49.454 --> 29:51.748 جونگ وو، صادق باش 29:51.832 --> 29:53.584 کمک کردن بهش یه بهانه بود 29:53.667 --> 29:55.919 قصد جونشو کرده بودی، درست میگم؟ 29:56.003 --> 29:56.837 چی؟ 29:56.920 --> 30:00.716 چون از اومدنش خوشحال نبودی، مگه نمیخواستی از شر رقیبت خلاص بشی؟ 30:01.466 --> 30:04.011 آره، زد هردوتا مچ دستاشو نابود کرد 30:04.094 --> 30:06.471 تا نتونه یادداشت برداره یا سریع سوالارو حل کنه 30:06.555 --> 30:08.140 ولی اون برای ادامه دادن داره تقلا میکنه 30:08.223 --> 30:10.350 هی، اوضاع همون‌طوری که میخواستی پیش میره 30:11.893 --> 30:13.979 شماها واقعا خطرناکین 30:14.062 --> 30:15.397 کی داره پچ پچ میکنه؟ 30:15.480 --> 30:17.357 کیه؟- جونگ ووئه- 30:17.441 --> 30:19.860 سوالی داری؟- خیر، آقا- 30:23.655 --> 30:26.241 میکشمتون- تو سگ دست آموز معلمی- 31:01.109 --> 31:03.195 مچ دستات خوبن؟ نباید بری دکتر؟ 31:04.696 --> 31:06.698 چیزی نیست، فقط پیچ خوردن 31:10.452 --> 31:11.286 صبر کن 31:13.455 --> 31:16.041 بیا- اون چیه؟- 31:17.042 --> 31:19.878 یادداشت برداشتم و توضیحات معلم هارو ضبط کردم 31:19.961 --> 31:22.881 اجازه معلممون رو برای ضبط گرفتم، پس نگران نباش 31:26.009 --> 31:29.429 تا وقتی مچ‌هات بهتر بشن این کارو انجام میدم. واقعا شرمنده 31:34.476 --> 31:35.519 راستی 31:50.492 --> 31:52.953 بریم، اینو برات میارم 31:58.667 --> 32:00.085 چیکار میکنی؟ بجنب دیگه 32:01.044 --> 32:01.878 باشه 32:35.829 --> 32:37.914 حتی اگه اون موقع صدمه هم دیده بودم 32:37.998 --> 32:44.463 برام صندلی پیدا میکردی، یادداشت برمیداشتی و اجازه میگرفتی تا تدریس هارو ضبط کنی 32:45.839 --> 32:47.174 فکر کردم آدم مهربونی هستی 32:49.092 --> 32:52.721 واسه همین یه دل نه صد دل عاشقم شد؟ 32:55.599 --> 32:59.186 خوب رفتار نمیکردم، فقط میخواستم عادلانه و برابر بازی کنیم 33:00.520 --> 33:03.315 بالاخره فهمیدم- چی رو؟- 33:04.024 --> 33:07.527 تمام این مدت، فکر میکردم به خاطر دلیل مبهمی واست پاپوش دوختن 33:08.278 --> 33:12.240 حسم بهم میگفت از اون آدمایی نیستی که با بی شرمی منکر کار اشتباهت بشی 33:14.367 --> 33:17.829 ولی بعد شناختنت و به یاد آوردن اون حادثه 33:18.789 --> 33:20.749 بالاخره فهمیدم چرا انقدر بهت اعتماد دارم 33:23.585 --> 33:27.756 به شدت اهل رقابتی ولی با این حال به فکر بقیه هم هستی 33:28.715 --> 33:33.345 با وجود از دست دادن هر چیزی که داشتی، اول نگران درد و عذاب بقیه بودی 33:35.555 --> 33:37.098 پس محاله کار تو باشه 33:47.400 --> 33:49.027 ممنون که امروز وقت گذاشتی 33:52.072 --> 33:52.906 ...و راستش 33:56.243 --> 33:57.744 یه چیزی باید بهت بگم 34:02.624 --> 34:03.625 چی؟ 34:07.504 --> 34:08.797 ...راستش من 34:26.523 --> 34:27.983 فردا یه قرار آشنایی دارم 34:36.867 --> 34:37.951 چی گفتی؟ 34:39.369 --> 34:40.203 قرار آشنایی 34:41.705 --> 34:43.039 چیه؟ 34:44.624 --> 34:45.458 هیچی 34:47.210 --> 34:48.920 خیلی غیر منتظره بود 34:49.004 --> 34:51.840 میگن قرارهای آشنایی باید همینجور یهویی باشن 34:51.923 --> 34:55.218 میخواستم زودتر بهت بگم ولی خیلی خجالت میکشیدم 34:56.761 --> 34:59.347 سخت بود ازت بخوام بیای کمکم کنی که واسه قرار لباس بخرم 35:01.308 --> 35:02.517 لباس واسه قرار؟ 35:02.601 --> 35:03.435 اوهوم 35:04.769 --> 35:08.607 تو اینترنت نوشته بود کمک گرفتن از دوست های مرد بهترین گزینه‌ست، برای همین تو رو آوردم 35:11.067 --> 35:12.068 آها 35:13.737 --> 35:16.364 ولی فکر میکردم به قرارهای آشنایی علاقه ای نداری 35:16.448 --> 35:19.367 نداشتم، ولی بعد از وقت گذروندن با تو 35:19.451 --> 35:21.286 فهمیدم کارای زیادی تو زندگیم انجام ندادم 35:21.912 --> 35:24.456 برای همین میخوام همون‌طور که بهم گفتی، یه کمی خوش بگذرونم 35:24.539 --> 35:26.207 میخوام هر کار جدیدی رو امتحان کنم 35:28.501 --> 35:29.628 آها 35:29.711 --> 35:32.881 هونگ ران یه جورایی زورم کرد قرار آشنایی برم 35:32.964 --> 35:34.549 راستی دیدیش، مگه نه؟ 35:34.633 --> 35:36.760 هی درباره اینکه تو عشق اولم بودی پرت و پلا میگفت 35:36.843 --> 35:39.679 همیشه خودشو مضحکه خاص و عام میکنه 35:39.763 --> 35:41.222 واقعا خنده دار نبود؟ 35:42.265 --> 35:43.141 دقیقا 35:44.142 --> 35:47.395 آخرش منو جوون مرگ میکنه، بریم 36:02.577 --> 36:03.411 خوشحالم 36:04.120 --> 36:05.372 این اتفاق خوبیه 36:06.039 --> 36:09.960 فکر کردن به اینکه عشق اولش بودم، معذبم میکرد 36:10.043 --> 36:11.419 پس، خیلیم خوب شد 36:13.421 --> 36:14.714 خدا رو شکر 36:16.091 --> 36:17.425 بریم واسه تمیزکاری 36:19.010 --> 36:20.178 !ایش 36:34.025 --> 36:35.360 باشه، اونجا میبینمت 36:36.695 --> 36:38.989 اون قرار آشناییت بود؟- از کجا فهمیدی؟- 36:39.072 --> 36:41.700 از اون لحن پر نفرتت راحت میتونم بگم 36:44.119 --> 36:45.203 ...اون آشغالـ 36:47.330 --> 36:48.999 اون یارو چیکاره‌ست؟ 36:49.082 --> 36:50.375 جراح پلاستیکه- سنش؟- 36:50.458 --> 36:52.210 یه سال بزرگتره- سرگرمی؟- 36:52.293 --> 36:54.462 من از کجا بدونم؟ میپرسم 36:55.296 --> 36:57.465 --باشه همین کارو بکن، آشغال خوبـ 36:58.550 --> 37:00.260 امیدوارم مرد خوبی باشه 37:01.970 --> 37:03.013 منم امیدوارم 37:05.390 --> 37:06.307 فعلا 37:11.187 --> 37:12.230 چی؟ 37:31.916 --> 37:32.751 بخور گوشت بشه به تنت 37:32.834 --> 37:37.047 اینجا بهترین رستوران این منطقه‌س برای همین رزرو میز کار راحتی نبود 37:37.630 --> 37:38.465 که اینطور 37:39.049 --> 37:40.717 پس متخصص بیهوشی هستین؟ 37:40.800 --> 37:42.302 بله، شما هم جراح پلاستیک هستین؟ 37:43.386 --> 37:44.262 بله 37:44.345 --> 37:46.014 اخیرا اینجا یه مطب باز کردم 37:47.599 --> 37:50.060 آیگو، یه لحظه لطفا منو ببخشید 37:51.269 --> 37:52.645 !ایناهاش 37:54.522 --> 37:56.733 این کارت تجاری منه 37:56.816 --> 37:58.651 هر موقع که دوست داشتین سر بزنین 37:59.778 --> 38:00.779 بله 38:00.862 --> 38:02.781 "کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوتی" "بین ده یونگ" 38:02.864 --> 38:04.783 کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوتی؟ 38:04.866 --> 38:07.952 بله، یه اسم فرانسوی ایه "به معنی "زیبایی 38:08.036 --> 38:12.665 ولی مطمئنم "زیبایی" یه فعله نه اسم 38:12.749 --> 38:16.419 چون من میتونم با انگشتام زیبایی رو تغییر بدم 38:18.755 --> 38:19.631 که اینطور 38:19.714 --> 38:23.259 اگه تازه مطبتون باز شده حتما جا افتادن سخت بوده 38:23.343 --> 38:25.345 نه اصلا 38:25.428 --> 38:30.433 حس زیبایی شناسی من عالیه و دستام خیلی ماهرن 38:30.517 --> 38:34.312 برای همین من بهترین کسی ام که میتونه در تغییر دادن شما کمک کنه 38:35.063 --> 38:37.190 نمیدونم این جمله به گوشتون خورده یا نه 38:38.691 --> 38:42.445 هنر پزشکی حساب میشه و من خالق این اثر هنری ام 38:42.529 --> 38:44.864 "بهم میگن "مایکل آنجلوی جراحی 38:46.574 --> 38:47.408 که اینطور 38:48.034 --> 38:51.704 سرتو درد نیارم، به خاطر همین اون اسمو روی چنلم گذاشتم 38:51.788 --> 38:55.625 ولی اصلا قصد نداشتم باهاش بیمار بیشتری جذب کنم 38:55.708 --> 38:57.377 چطور بگم؟ 38:57.460 --> 38:58.837 فقط برای سرگرمیه، بله 38:58.920 --> 39:00.880 نوتیوب برام فقط سرگرمیه 39:02.173 --> 39:03.299 که اینطور 39:03.383 --> 39:06.594 و تازه زدم تو کارش، واسه همین فالوور زیادی ندارم 39:06.678 --> 39:08.221 ولی به مرور زیاد میشه 39:09.472 --> 39:10.515 که اینطور 39:12.725 --> 39:15.395 چشه؟ چرا همش درباره نوتیوب حرف میزنه؟ 39:16.437 --> 39:17.981 "چرا منو فالو کردی؟" 39:18.064 --> 39:22.193 "ازم خوشت اومده؟" زشته اگه همین طوری ازش بپرسم، نه؟ 39:25.113 --> 39:27.115 بفرماین بخورین- باشه- 39:32.579 --> 39:34.956 یعنی قرارش خوب پیش میره یا نه 39:49.262 --> 39:50.263 حالا هر چی 39:51.347 --> 39:52.974 وقت این کارا رو ندارم 39:53.808 --> 39:57.520 بیا به مزخرفات فکر نکنیم و فقط روی محاکمه تمرکز کنیم 40:04.777 --> 40:07.488 فکر کنم خانم هونگ ران زیاد گوشت دوست ندارن؟ 40:08.072 --> 40:10.533 چی؟ نه درست نیست 40:10.617 --> 40:13.494 هونگ ران گوشت دوست داره- ببخشید- 40:15.330 --> 40:16.623 آها که این‌طور 40:17.665 --> 40:20.001 هونگ ران دیگه چی دوست داره؟ 40:23.129 --> 40:25.882 هونگ ران الکل دوست داره 40:25.965 --> 40:27.592 از فست فود هم خوشش میاد 40:28.885 --> 40:30.053 که اینطور 40:30.136 --> 40:34.474 جریان چیه؟ چرا همه‌ش از دید سوم شخص درباره خودش حرف میزنه؟ 40:36.017 --> 40:38.478 چرا همه‌ش درباره هونگ ران سوال میپرسه؟ 40:41.606 --> 40:44.442 انگار تو کباب کردن گوشت کارِتون درسته 40:44.525 --> 40:45.360 درسته 40:45.443 --> 40:46.277 !وایسین ببینم 40:46.361 --> 40:47.362 هی، اون جونگ 40:48.446 --> 40:50.740 اون بابات نیست؟- چی؟- 40:51.783 --> 40:54.744 درست میگی- با یه زنه- 40:55.703 --> 40:57.163 !پدرت از یکی خوشش اومده 40:57.247 --> 40:58.081 نه، نیومده 40:58.164 --> 40:59.749 دوست دختر داره؟- نه- 41:00.875 --> 41:05.380 ایش، چرا تو محله‌مون باید بره سر قرار؟ 41:05.463 --> 41:06.339 خیلی رو مخه 41:06.422 --> 41:08.716 هونگ ران توی روزهای تعطیلش چیکار میکنه؟ 41:08.800 --> 41:12.428 معمولا با پسرش وقت میگذرونه 41:13.179 --> 41:15.473 که اینطور، پس این کارو میکنه 41:17.934 --> 41:21.688 بازم، باید خیلی خوب باشه که میتونه با پسرش وقت میگذرونه 41:21.771 --> 41:25.566 دختر من که بزرگ شده و فقط میخواد با دوستاش بگرده 41:25.650 --> 41:27.318 اصلا با من وقت نمیگذرونه 41:28.653 --> 41:29.862 دختر دارین؟ 41:30.989 --> 41:31.990 بابا 41:32.824 --> 41:34.492 بابا این خانم کیه؟ 41:36.286 --> 41:38.955 دوست دختر داری؟- خب... راستش- 41:40.373 --> 41:43.376 دوست دخترم نیست یه قرار آشناییه 41:43.459 --> 41:45.003 چی؟ قرار آشنایی؟ 41:45.086 --> 41:47.297 هی، چرا همچین کاری میکنی؟ 41:47.380 --> 41:51.050 حتی منم سر همچین قرارهایی نمیرم چرا یکی به سن و سال تو باید بره؟ 41:52.593 --> 41:53.970 چیزی وقت نیست طلاق گرفتی 41:54.053 --> 41:56.180 ولی یه مدتی شده 41:56.764 --> 41:58.558 چهار سال شده 41:58.641 --> 42:00.810 باشه، خوش به حالت- اصلا هم این‌طور نیست- 42:00.893 --> 42:02.186 فکر کردی من طلاق میخواستم؟ 42:02.270 --> 42:04.147 ...بعدا خودتم ممکنه طلاق بگیری 42:04.772 --> 42:06.899 وای شرمنده- میخوای منو نفرین کنی؟- 42:06.983 --> 42:08.026 واقعا بابای منی؟ 42:08.693 --> 42:10.528 خیلی رو مخی- اون جونگ- 42:11.904 --> 42:13.072 ...من 42:15.074 --> 42:17.201 خدای من، عذر میخوام 42:17.285 --> 42:20.288 بیاین بعدا صحبت کنیم باهات تماس میگیرم، هونگ ران 42:20.872 --> 42:22.707 چی؟ صبر کنین یه لحظه 42:22.790 --> 42:23.624 هونگ ران؟ 42:24.876 --> 42:26.252 من ها نول ام 42:27.545 --> 42:29.047 ببخشید؟- چی؟- 42:29.630 --> 42:30.631 چی؟ 42:40.767 --> 42:41.601 ایش 42:44.270 --> 42:46.731 وای باورم نمیشه 42:47.482 --> 42:50.943 از پرستارمون پرسیدم کسی رو برای قرار آشنایی میشناسه یا نه 42:51.027 --> 42:53.196 و اشتباهی فکر کرده برای خودم میخوام 42:53.279 --> 42:55.907 واسه همین اشتباه گرفته بود- ولش کن- 42:55.990 --> 42:59.619 چش بود؟ اومد اونجا تو رو ببینه میخواست ازت یه چیزی بپرسه 42:59.702 --> 43:02.914 از من؟ چی بپرسه؟- من از کجا بدونم؟- 43:02.997 --> 43:05.166 خب من باید از کجا بدونم؟ من که اصلا ندیدمش 43:06.084 --> 43:07.752 هی، خوش قیافه بود؟ 43:07.835 --> 43:09.545 اگه کنجکاوی خودت برو دنبالش 43:10.129 --> 43:13.383 ای خدا، از خریدن این لباس پشیمون شدم وقتمم سر این قرار هدر دادم 43:13.966 --> 43:15.301 همینو بگو، چه تیپی هم زدی 43:16.135 --> 43:19.389 حیفه همینجوری بری خونه. میای بریم یه جای خوب و نوشیدنی بزنیم؟ 43:19.472 --> 43:21.140 به حساب من 43:22.850 --> 43:24.310 واقعا؟- البته- 43:26.312 --> 43:27.438 وایسا 43:29.315 --> 43:30.608 اورژانسیه، فعلا 43:33.277 --> 43:34.195 بله دارم میام 43:34.278 --> 43:35.738 واقعا که 43:39.534 --> 43:41.285 هنوزم سر قراره؟ 43:43.621 --> 43:44.705 بهش زنگ بزنم؟ 43:48.835 --> 43:50.878 "دختر باهوشم" 43:52.255 --> 43:55.299 بیخیال وقتی کارش تموم شد خودش میاد خونه 43:57.802 --> 43:58.636 !یا خدا 43:58.719 --> 43:59.846 "سوک جا" 44:00.930 --> 44:03.558 وای چرا داره بهم زنگ میزنه؟ 44:04.559 --> 44:07.061 سلام سوک جا مشتاق دیدار 44:07.145 --> 44:09.814 وول سون، ها نول از شغلش استعفا داده؟ 44:11.649 --> 44:12.650 ...از کجا فهمیدی 44:12.733 --> 44:14.569 آخه میدونی 44:14.652 --> 44:18.406 من و می جا برای یه عروسی اومدیم سئول 44:18.990 --> 44:21.784 تالار درست کنار بیمارستان ها نول بود 44:21.868 --> 44:26.914 ما هم رفتیم دیدنش یه قهوه با هم بخوریم 44:26.998 --> 44:28.666 ولی گفتن استعفا داده 44:28.749 --> 44:31.127 ...آها، خب راستش 44:31.210 --> 44:33.004 باید اول به خودش زنگ میزدی 44:33.087 --> 44:35.047 خدایا، بیخیالش 44:35.131 --> 44:36.507 بیا تو خونه‌ت حرف بزنیم 44:36.591 --> 44:37.800 تا پنچ دقیقه دیگه اونجام 44:37.884 --> 44:40.011 چی؟ پنج دقیقه؟ 44:40.094 --> 44:41.929 یا خدا! حالا چیکار کنم؟ 44:42.555 --> 44:45.057 وای چه خاکی به سرم بریزم 44:50.980 --> 44:51.981 یو جونگ وو 44:55.485 --> 44:57.737 اون عوضی... یو جونگ وو 44:58.654 --> 45:00.698 !یو جونگ وو 45:01.324 --> 45:02.408 چیه؟ 45:02.492 --> 45:06.996 چته؟ این چه وضع احوالپرسیه تازشم، همین الان از سر قرار برگشتم 45:07.079 --> 45:10.791 مودبانه نیست اول ازم بپرسی چطور پیش رفت؟ 45:10.875 --> 45:13.961 من از اون آدم های مودب نیستم تازه اونقدرا هم کنجکاو نیستم 45:14.045 --> 45:14.879 ...عجب 45:15.463 --> 45:17.089 قرارم خوب پیش نرفت 45:21.552 --> 45:23.387 قرار آشناییم... خوب پیش نرفت 45:24.513 --> 45:26.599 چی؟ 45:36.025 --> 45:37.109 چرا خوب پیش نرفت؟ 45:39.278 --> 45:40.821 چی شد؟ 45:40.905 --> 45:43.324 کار و بار اینجا چطوره؟ 45:43.407 --> 45:45.952 توی بوسان، هزار تا رستوران ...نودل فروشی هست 45:46.035 --> 45:49.080 ولی هیچکدوم به گرد پای نودل های ته سونگ نمیرسن 45:49.163 --> 45:49.997 دقیقا 45:51.123 --> 45:52.833 !اینم از نودل هاتون 45:53.960 --> 45:55.002 ...آیگو 45:55.586 --> 45:58.464 ممنون ته سون- خواهش میکنم- 45:59.048 --> 46:00.633 خوشمزه به نظر میاد 46:00.716 --> 46:04.720 راستی میگم، ها نول چطوری بیخیال شغل به اون خوبی شد؟ 46:04.804 --> 46:07.640 بعید میدونم خودش خواسته باشه 46:07.723 --> 46:11.602 احتمالا بعد از اینکه نتونسه پروفسور بشه قید کارشو زده 46:12.270 --> 46:13.896 این‌طوریام نیست 46:13.980 --> 46:16.482 فقط خسته شده بود و میخواد کمی استراحت کنه 46:16.565 --> 46:18.943 وای... چه دختر خوش شانسی 46:19.026 --> 46:21.153 حتی میتونه استراحت کنه 46:21.237 --> 46:25.032 شنیدم برای اینکه پروفسور بشی باید حسابی جون بکنی 46:25.116 --> 46:26.909 فکر میکنی وقتی واسه استراحت می‌مونه؟ 46:27.743 --> 46:33.958 آیگو، ها نول عزیزمون حتما خیلی ساده‌ست، مگه نه؟ 46:34.041 --> 46:38.337 یا شایدم برای تحمل کردن مشکلات خیلی ضعیفه 46:38.421 --> 46:39.547 ...چی بلغور میکنه 46:43.467 --> 46:45.594 آیگو! سوپ رو ریختم 46:45.678 --> 46:48.180 از اینم یه کم بچشین 46:49.890 --> 46:50.725 باشه 46:53.019 --> 46:55.396 ...خب، حالا که کار نمیکنه 46:55.479 --> 46:57.690 باید یه پسر مناسب برای ازدواج پیدا کنه 46:57.773 --> 47:01.485 همه که نمیتونن ازدواج کنن آخه کی از شخصیت اون خوشش میاد؟ 47:02.069 --> 47:04.155 ها نول من مگه چشه؟ 47:04.238 --> 47:05.364 واقعا نمیدونی؟ 47:05.448 --> 47:08.284 عاشق خودنمایی کردنه و یه دنده‌ست 47:08.367 --> 47:10.453 تازه بی ادب هم هست... وای 47:10.536 --> 47:14.040 ها نول از اون دخترایی نیست که مردا خوششون بیاد 47:14.790 --> 47:16.375 هنوزم سینگله، مگه نه؟ 47:16.959 --> 47:20.379 !نخیرم !اتفاقا الان سر قراره 47:20.463 --> 47:23.549 یه جراح پلاستیک که مثل خودش موفقه 47:23.632 --> 47:26.635 راستش بیخیال کارش شد تا واسه عروسی آماده بشه 47:26.719 --> 47:29.513 چی؟- عروسی؟- 47:31.057 --> 47:33.726 نـ-نونا من سرم شلوغه میشه کوفته ها رو بخارپز کنی؟ 47:33.809 --> 47:34.727 آره 47:36.645 --> 47:37.605 وای 47:37.688 --> 47:39.482 ها نول داره ازدواج میکنه؟ 47:39.565 --> 47:42.151 چرا این مزخرفاتو گفتی؟- نمیدونم- 47:42.234 --> 47:43.861 حتما دیوونه شدم 47:44.862 --> 47:45.863 چیکار کنم؟ 47:47.615 --> 47:49.033 اون ها نول نیست؟ 47:51.369 --> 47:54.246 وای واقعا با یه پسره 47:54.330 --> 47:58.042 پرام. چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 47:58.125 --> 48:01.462 حالا چرا انقدر هیجان زده ای؟ خوشحالی قرارم بهم خورد؟ 48:01.545 --> 48:03.464 نه، اینطوری نیست- !وای- 48:03.547 --> 48:05.299 !ها نول 48:05.383 --> 48:07.093 !بالاخره اومدی 48:07.176 --> 48:09.595 سلام عمه چی شده اومدین اینجا؟ 48:09.678 --> 48:13.391 برای کاری اومده بودیم سئول و گفتیم یه سری بزنیم 48:14.058 --> 48:16.560 آیگو... سلام عرض شد 48:18.312 --> 48:20.022 شنیدم جراح پلاستیک هستین 48:21.440 --> 48:22.983 بله... همینطوره 48:24.235 --> 48:27.405 پس مامان ها نول راست میگفت، نه؟ 48:28.030 --> 48:29.365 تشریف بیارین داخل 48:29.448 --> 48:30.825 بله؟- بیاین داخل صحبت کنیم- 48:30.908 --> 48:32.410 ها نول بیا- ...نه، من- 48:32.493 --> 48:34.286 خب خب خب 48:34.370 --> 48:35.788 ...نه، راستش 48:35.871 --> 48:37.248 همینجا 48:37.331 --> 48:38.666 چی؟- بشین- 48:38.749 --> 48:40.209 ها نول، تو هم بشین 48:40.292 --> 48:46.841 آیگو، باورم نمیشه بالاخره دوست پسر ها نول رو هم دیدیم 48:46.924 --> 48:49.718 !آیگو، چقدرم خوش قیافه ای 48:50.845 --> 48:53.013 خب؟ شنیدم به زودی ازدواج میکنین 48:53.722 --> 48:55.099 بله؟- منظورتون چیه؟- 48:57.685 --> 48:59.854 نه، ایشون فقط دوستمه 48:59.937 --> 49:01.439 درسته- فقط دوستته؟- 49:01.522 --> 49:05.067 مامانت گفت با یه جراح پلاستیک قرار داشتی 49:05.734 --> 49:06.735 آها اون؟ 49:06.819 --> 49:10.656 امروز رفتم سر قرار از پیش تعیین شده ولی خوب پیش نرفت 49:11.574 --> 49:12.700 چی؟ 49:13.200 --> 49:17.788 پس ایشون فقط دوستشه و امروزم رفته سر قرار از پیش تعیین شده 49:17.872 --> 49:20.916 پس اون داستان ازدواج دروغ بود؟ 49:23.586 --> 49:25.421 ...خب راستش 49:29.592 --> 49:30.801 حالا گرفتم چی شد 49:32.636 --> 49:35.514 خیلی افتخار میکردی دخترت دکتره 49:35.598 --> 49:39.768 حتما خیلی برات تحقیر آمیزه که الان اونم مثل با دا بیکاره 49:39.852 --> 49:41.562 مگه نه؟ 49:41.645 --> 49:43.272 همه‌ش چاخان بود 49:45.065 --> 49:47.359 آیگو، خب معلومه 49:47.443 --> 49:50.738 جمع کردی و اومدی سئول تا بتونه بره دانشکده پزشکی هانگوک 49:50.821 --> 49:52.448 ولی نتونست قبول شه 49:52.531 --> 49:56.160 بعدم پز این رو میدادی که دکتر یه بیمارستان بزرگه 49:56.243 --> 49:58.579 ولی حتی تو اینم شکست خورد 49:58.662 --> 50:00.789 حالا میخوای چیکار کنی؟ 50:00.873 --> 50:02.166 هی 50:02.249 --> 50:03.667 جناب دوست ها نول 50:04.251 --> 50:08.589 چرا اون موقع دروغ گفتی که جراح پلاستیکی؟ 50:09.173 --> 50:10.966 چون هستم- چی؟- 50:11.050 --> 50:14.637 پس یعنی میتونی بهمون تخفیف بدی؟ 50:14.720 --> 50:17.556 راستش میخواستم پلک هام رو عمل کنم 50:17.640 --> 50:20.851 چشمات همینجوری هم خوشگلن 50:20.935 --> 50:22.353 نیاز به جراحی نداری 50:22.436 --> 50:24.563 بیا فقط بوتاکس کنیم 50:25.231 --> 50:26.440 ...وای سوک جا 50:26.524 --> 50:29.693 همین الانم خیلی جوون به نظر میای نیازی به بوتاکس نداری 50:30.778 --> 50:32.530 خب بگو باید چیکار کنیم 50:37.243 --> 50:41.789 خب... از اونجایی که عمه های ها نول هستین صادقانه باهاتون حرف میزنم 50:41.872 --> 50:43.374 آره آره 50:43.457 --> 50:44.625 با شما شروع میکنم 50:46.752 --> 50:49.838 با توجه به سنتون، چهره‌تون خیلی پیر شده 50:49.922 --> 50:53.259 پلک دومتون خیلی ضخیم شده، مگه نه؟ الان به زور میتونین ببینین 50:53.342 --> 50:56.720 چون پوستتون پیر شده و افتاده 50:56.804 --> 51:00.099 ولی با این کارای جزئی نمیشه همچین چیزی رو حل کرد 51:00.182 --> 51:02.101 کلا بکوب باید از اول ساخت 51:02.184 --> 51:04.019 چی؟ بکوب؟ 51:04.103 --> 51:05.854 ...بله! و برای شما 51:07.815 --> 51:10.568 آها! برای خط لبخندتون فیلر میخواین، مگه نه؟ 51:12.820 --> 51:16.282 ولی اون فیلرا پخش میشه و باعث چروک بیشتر میشه 51:16.365 --> 51:19.702 مسئله مهم تر اون گونه های بزرگ و شل و ولتونه 51:20.286 --> 51:24.164 وای... شما نیاز به لیفت کامل صورت دارین 51:24.248 --> 51:28.085 برای اصلاح شلی و چروک های پوستتون باید تا اونجایی که ممکنه لیفت کنین 51:28.168 --> 51:31.964 فکر میکنین با سه چهارتا کار جزئی ده سال جوون تر میشین؟ 51:32.047 --> 51:33.882 نه... اصلا امکان نداره 51:33.966 --> 51:35.968 حتی 6 ماه جوون تر هم نمیشین 51:36.552 --> 51:39.054 معمولا مردم میگن جراحی پلاستیک به معنی نوسازیه 51:39.805 --> 51:42.600 ولی شما دو عزیز به یه بازسازی کامل احتیاج دارین 51:42.683 --> 51:43.809 !عجبا 51:43.892 --> 51:45.728 چطور جرئت میکنی به قیافه‌مون توهین کنی؟ 51:45.811 --> 51:47.438 صبر کنین، "توهین"؟ 51:47.521 --> 51:49.940 شما ازش پرسیدین که صورتاتون چقدر کار داره 51:50.024 --> 51:53.444 و بهتون توهین نکرد که مشاوره پزشکی داد 51:53.527 --> 51:55.821 و حالا که حرفشه بذارین اینو بگم 51:55.904 --> 52:00.200 قبل از اینکه به فکر بوتاکس برای صورتتون باشین باید بهتر فکر کنین و حرف بزنین 52:00.284 --> 52:02.328 و کمتر اخم کنین 52:02.411 --> 52:06.415 میگن هر چی سن میره بالاتر زیبایی درونی از زیبایی ظاهری مهم تر میشه 52:07.458 --> 52:09.585 باشه، خوش به حالت پس 52:10.169 --> 52:12.338 واسه همین بیمارستانت پرتت کرد بیرون؟ 52:18.469 --> 52:19.720 آیگو اونی، بریم 52:19.803 --> 52:21.847 بریم، بریم اونی 52:21.930 --> 52:24.183 بسه دیگه، بریم- ولم کن- 52:24.266 --> 52:26.810 بریم 52:26.894 --> 52:28.062 آیگو 52:28.604 --> 52:30.606 میشه 23 هزار وون- چیزی نخوردیم که- 52:30.689 --> 52:33.025 انگار به مذاقتون خوش نیومده 52:33.108 --> 52:35.110 ولی بازم باید 23 هزار وون پرداخت کنین 53:00.761 --> 53:04.973 بله، پرونده ای که تو دادگاه گرفتین رو بررسی کردین؟ 53:05.057 --> 53:09.436 بله، با نویسنده‌ش صحبت کردیم و در صورت نیاز میان دادگاه 53:09.520 --> 53:13.440 حالا که یه پرونده‌ مشابه پیدا کردیم تو دادگاه شانس بیشتری دارین 53:13.524 --> 53:14.358 خوبه 53:14.942 --> 53:17.653 راستی، دنبال دکتر کانگ گشتین؟ 53:18.153 --> 53:19.780 هنوز داریم میگردیم 53:19.863 --> 53:21.824 یه کم بیشتر صبر کنین 53:21.907 --> 53:25.202 بله، لطف میکنین خدانگهدار 53:35.129 --> 53:36.130 یو جونگ وو 53:38.590 --> 53:39.591 چیه؟ 53:42.261 --> 53:44.138 اون چیه؟- بیا بنوشیم- 53:44.888 --> 53:48.142 وای، مثلا به خودم گفته بودم وقتم رو الکی حروم نمیکنم 53:48.225 --> 53:49.768 چرا این کارو باهام میکنه؟ 53:55.858 --> 53:57.651 باورم نمیشه قاطیشون میکنی 53:59.111 --> 54:02.030 زندگیم رو داغون کردم پس باید تا جایی که میتونم الکل بخورم 54:02.906 --> 54:06.744 چرا اینطوری میگی؟ به خاطر عمه هاته؟ 54:08.328 --> 54:09.413 اونم هست 54:10.205 --> 54:12.040 من یه افسرده بیکارم 54:12.124 --> 54:15.586 انقدر بدشانسم که حتی طرف قرارم یه دختر نوجوون داشت 54:20.424 --> 54:22.926 این قوطی له شده یادآور زندگیمه 54:24.511 --> 54:27.347 هی، اگه موضوع اینه من باید بیشتر از تو بنوشم 54:27.431 --> 54:31.351 زندگی من از تو درب و داغون تره- نه خیرشم! مال من بدتره- 54:31.435 --> 54:33.645 وای... باز رقابتی شدی 54:38.108 --> 54:39.777 همیشه به خاطر تو خسته میشم 54:39.860 --> 54:41.361 این فقط یه نیم نگاه از زندگیمه 54:45.574 --> 54:46.575 بفرما 54:48.786 --> 54:50.245 زندگی من بدتره 54:51.663 --> 54:55.250 باشه! بیا امشب ببینیم زندگی کی بدتره 54:55.334 --> 54:58.378 عمرا ببازم داغون کردن زندگیم تخصصمه 55:13.602 --> 55:15.813 وای... دیگه واقعا نمیدونم 55:17.981 --> 55:20.692 چی رو نمیدونی؟- ...فقط- 55:20.776 --> 55:23.529 به خودم گفتم باید خوش بگذرونم 55:24.279 --> 55:27.533 به خاطر همین رفتم سر قرار از پیش تعیین شده و خرید 55:28.617 --> 55:29.910 ولی اصلا خوش نگذشت 55:31.662 --> 55:34.456 الان خیلی ناراحتم 55:35.415 --> 55:36.416 از خودم متنفرم 55:41.922 --> 55:43.215 خیلی افسرده به نظر میام؟ 55:44.508 --> 55:45.509 آره 55:46.718 --> 55:49.596 آره، خیلی افسرده به نظر میای 55:50.347 --> 55:51.181 هی 55:52.140 --> 55:53.559 افسرده بودن گناهه مگه؟ 55:54.434 --> 55:55.853 نه- !نه- 55:55.936 --> 55:57.688 مگه نه؟ 55:57.771 --> 56:00.357 مگه همه باید خوشحال و شاد باشن؟ 56:00.440 --> 56:04.111 من میخوام غمگین باشم به کسی چه ربطی داره؟ 56:04.194 --> 56:05.529 دقیقا... هی 56:05.612 --> 56:08.615 نگران بقیه نباش و فقط افسرده باش 56:12.369 --> 56:14.663 ولی این رو هم نمیخوام 56:17.708 --> 56:18.876 پس چی میخوای؟ 56:21.253 --> 56:22.170 نمیدونم 56:22.796 --> 56:25.549 حتی خوشحال کردن خودمم خیلی سخته 56:28.302 --> 56:30.762 ...حتی اگه یه زندگی پر از خوشحالی نباشه 56:31.471 --> 56:33.181 فقط یه زندگی آبرومندانه میخواستم 56:33.765 --> 56:34.600 هی 56:36.226 --> 56:37.728 از پسش بر میای 56:39.897 --> 56:40.939 واقعا؟ 56:41.940 --> 56:44.234 واقعا فکر میکنی دوباره میتونم کار کنم؟ 56:44.318 --> 56:45.903 !معلومه 56:47.696 --> 56:48.697 بهت قول میدم 56:50.782 --> 56:51.783 چرا؟ 56:53.577 --> 56:55.662 از کجا انقدر مطمئنی؟ چیه؟ 56:56.622 --> 56:58.206 برام کار سراغ داری؟ 57:00.584 --> 57:03.003 نه- ایش- 57:03.837 --> 57:05.631 هی هی- چیه؟- 57:07.257 --> 57:10.928 رزومه‌ت رو بذار تو سایت کاری پزشک‌ها 57:14.139 --> 57:16.308 !راست میگی میتونم انجامش بدم 57:16.391 --> 57:19.227 هی، من قراره یه رزومه بنویسم، خب؟ 57:19.311 --> 57:20.520 !ولی قبل از اون 57:23.815 --> 57:25.734 الکلمون ته کشیده 57:27.903 --> 57:30.697 تموم شدن الکل وسط کار خیلی روی اعصابه 57:30.781 --> 57:33.033 ...هر چند 57:33.116 --> 57:33.951 "هر چند؟" 57:34.034 --> 57:36.078 ما یه سلاح مخفی داریم 57:36.995 --> 57:38.956 چی هست؟- ...داخل اتاقم- 57:43.752 --> 57:45.295 !ویسکی دارم 57:49.508 --> 57:51.843 بیا بخوریمش 57:56.890 --> 57:57.891 همینجا صبر کن 57:59.309 --> 58:00.560 هی، بپا 58:00.644 --> 58:01.895 زودی میام 58:35.762 --> 58:36.722 لعنت بهش 58:37.973 --> 58:39.891 چرا یهویی بارون گرفت آخه؟ 58:41.059 --> 58:42.185 پس، این چطوره؟ 58:43.687 --> 58:46.857 !میتونیم زیر چتر بنوشیم 59:07.711 --> 59:09.421 کی میخوای بخوابی؟ 59:11.673 --> 59:12.966 بعد از اینکه تو خوابیدی 59:14.634 --> 59:18.055 آها، بعد از من 59:20.057 --> 59:21.308 ...بعد از من 01:00:19.074 --> 01:00:21.284 بد عادته ها 01:00:22.160 --> 01:00:24.246 همه جا خوابش میبره 01:00:37.509 --> 01:00:39.386 نمیخواستم به این فکر کنم 01:00:48.645 --> 01:00:50.230 نباید بهش فکر کنم 01:01:17.716 --> 01:01:22.304 "جراحی پلاستیک استاندارد" 01:01:50.123 --> 01:01:52.125 "صفر، پنج، چهار؟" این کد چه منطقه ای ئه؟ 01:01:55.295 --> 01:01:56.379 الو؟ 01:01:57.797 --> 01:01:59.799 بله، نام ها نول هستم 01:02:06.014 --> 01:02:07.015 چی؟ 01:02:18.693 --> 01:02:20.612 !هی- چیه چیه چیه؟- 01:02:21.154 --> 01:02:21.988 تو بد دردسری افتادم 01:02:23.198 --> 01:02:26.701 دیروز مست بودم و رزومه‌م رو واسه یه مرکز پزشکی تو هوابون فرستادم 01:02:27.744 --> 01:02:30.664 چی؟ هوابون؟ همونی که تو استان گیونگ سانگ شمالیه؟ 01:02:31.289 --> 01:02:34.251 آره، واسه سِمَت رئیس بخش بیهوشی بود 01:02:34.876 --> 01:02:36.461 و برای مصاحبه دعوت کردن 01:02:37.546 --> 01:02:38.380 چی؟ 01:02:44.735 --> 01:02:45.736 قهوه 01:02:46.403 --> 01:02:47.404 ممنون 01:02:49.948 --> 01:02:51.075 خب پس 01:02:52.576 --> 01:02:53.702 برنامه‌ت چیه؟ 01:02:55.788 --> 01:02:58.207 نمیدونم. باید چیکار کنم؟ 01:02:58.916 --> 01:03:02.419 خیلی دوره، و کسی رو اونجا نمیشناسی 01:03:02.503 --> 01:03:04.713 تنهایی سختت نمیشه؟ 01:03:06.632 --> 01:03:09.968 به علاوه، قبل از درخواست دادن بهش فکر نکردی 01:03:10.052 --> 01:03:11.887 وقتی مست بودی یهویی انجامش دادی 01:03:16.934 --> 01:03:18.185 عجله نکن 01:03:20.854 --> 01:03:22.314 کاش میتونستم 01:03:24.358 --> 01:03:26.360 ولی جز بی‌قراری کاری ازم بر نمیاد 01:03:28.112 --> 01:03:30.489 این چند وقت اوضاعم خوب نبوده 01:03:31.198 --> 01:03:35.577 حتی اگه دقیقا کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم، بازم بیمارام از نتیجه گله و شکایت میکنن 01:03:35.661 --> 01:03:38.831 ...ولی دقیقا طبق حرفشون پیش میرم 01:03:38.914 --> 01:03:40.457 ...راستش 01:03:40.541 --> 01:03:44.420 به جای اینکه سر در بیارم از ...قرارم خوشم میاد یا نه 01:03:44.503 --> 01:03:46.964 دلم میسوخت چون نمیتونستم ارتباط بگیرم 01:03:55.097 --> 01:03:57.433 به دوستم که یه شغل داشت غبطه میخوردم 01:03:58.517 --> 01:04:00.018 خوشا به حالت پس 01:04:00.602 --> 01:04:03.814 به خاطر این از بیمارستانت طردت کردن؟ 01:04:03.897 --> 01:04:05.023 آیگو سوک جا، بریم 01:04:05.107 --> 01:04:07.818 حرفاش نیش‌دار بودن- بریم- 01:04:09.528 --> 01:04:11.613 عزت نفسم تا این حد پایین اومده بود 01:04:17.578 --> 01:04:18.495 بابت قهوه ممنون 01:04:21.123 --> 01:04:22.124 استراحت کن 01:04:25.711 --> 01:04:26.795 و لباسای مصاحبه‌ت؟ 01:04:30.299 --> 01:04:32.926 برای انتخاب کردن کمک نمیخوای؟- چی؟- 01:04:34.011 --> 01:04:35.053 مصاحبه رو برو 01:04:38.056 --> 01:04:42.394 میگن وقتی یکی ازت مشورت میخواد، از قبل تصمیمش رو گرفته 01:04:45.522 --> 01:04:48.942 مهم نیست کجا بری، کارت رو عالی انجام میدی 01:05:04.875 --> 01:05:05.793 هوابون؟ 01:05:06.293 --> 01:05:08.879 اون همه راه رو واسه کار میری؟- آره- 01:05:09.588 --> 01:05:13.091 فکر بدی نیست تو یه مکان جدید از نو شروع کنی 01:05:14.092 --> 01:05:16.011 ...ولی بازم 01:05:16.094 --> 01:05:18.430 بعد از یه کم استراحت، ...برگشتن به بیمارستانت 01:05:18.514 --> 01:05:20.933 چه توقعی داری آخه؟ سونبه‌ش رو زده 01:05:24.186 --> 01:05:27.105 قبل از اینکه بزنم لهت کنم دهنتو ببند و غذاتو مرگ کن 01:05:27.189 --> 01:05:30.442 چطور بتونم خب؟ واسه غذا خوردن باید دهنمو باز کنم 01:05:32.903 --> 01:05:35.906 حالا هرچی، فقط بدونین که فردا برای مصاحبه میرم 01:05:35.989 --> 01:05:39.576 گفتن اینا فقط تشریفاته و به احتمال زیاد کارو میگیرم 01:05:39.660 --> 01:05:41.662 برای همین حتما مصاحبه رو میرم 01:05:48.001 --> 01:05:50.712 خدایا، چرا انقدر عجله داره؟ 01:05:52.297 --> 01:05:54.341 به خاطر چیزیه که عمه هاش گفتن؟ 01:05:54.424 --> 01:05:56.927 چرا باید دروغ میگفتی و روی زخمش نمک میپاشیدی؟ 01:05:57.511 --> 01:06:00.097 !همینو بگو. پاک خل شده بودم 01:06:00.180 --> 01:06:02.015 !تقصیر منه 01:06:02.808 --> 01:06:03.767 تو چته مامان؟ 01:06:04.810 --> 01:06:06.270 این روزا اشکت دم مشکته ها 01:06:06.353 --> 01:06:09.189 ها نول افسرده‌ست، تو هم تو دوران یائسگی هستی؟ 01:06:15.779 --> 01:06:16.905 خب فکر نکنم 01:06:19.867 --> 01:06:21.034 خداحافظ، مامان- خدانگهدار- 01:06:21.118 --> 01:06:22.786 به سلامت- باشه- 01:06:22.870 --> 01:06:24.037 غذا بخوری ها 01:06:24.121 --> 01:06:24.955 باشه 01:06:26.957 --> 01:06:27.833 برگرد داخل 01:06:38.218 --> 01:06:39.511 "فروش شگفت انگیز" 01:06:40.846 --> 01:06:42.931 برای مصاحبه‌م آرزوی موفقیت نکرده 01:06:43.515 --> 01:06:46.435 اون دیگه چه دوستیه؟ 01:06:48.312 --> 01:06:49.897 "نام ها نول" 01:06:49.980 --> 01:06:52.441 تو مصاحبه‌ت موفق باشی 01:06:59.656 --> 01:07:02.618 به سلامت برو و بیا 01:07:07.039 --> 01:07:08.040 یو جونگ وو 01:07:09.833 --> 01:07:12.544 !هیونگ تو کجا و اینجا کجا؟ 01:07:12.628 --> 01:07:14.796 بعد از اینکه اسباب‌کشی کردی اصلا بهت سر نزدم 01:07:15.464 --> 01:07:17.090 بدک نیست 01:07:17.799 --> 01:07:18.926 وای 01:07:19.509 --> 01:07:22.888 خیلی وقته باهم غذا نخوردیم- پس باید زنگ میزدی- 01:07:24.222 --> 01:07:25.223 خب 01:07:26.224 --> 01:07:28.560 چی میخری؟- چی میخوای بخوری؟- 01:07:29.102 --> 01:07:31.063 یه چیزی هست که میخوام- چی؟ گوکباپ؟- 01:07:31.688 --> 01:07:33.357 آره- چرا انقدر تعجب کردی؟- 01:07:33.440 --> 01:07:34.650 !علم غیب داریا 01:07:34.733 --> 01:07:36.026 بریم- باشه- 01:07:40.364 --> 01:07:43.575 راستی، شنیدم ها نول تو محاکمه بهت یه مقاله داده 01:07:44.451 --> 01:07:48.747 قربانی بیشتر از 6 ماه وارفارین مصرف میکرده 01:07:48.830 --> 01:07:49.665 درسته 01:07:49.748 --> 01:07:53.168 ولی یه موردی تو هند بود که اون بیمار هم وارفارین مصرف میکرده 01:07:53.251 --> 01:07:56.213 و طی جراحی به خاطر خونریزی شدید مرد 01:07:57.297 --> 01:08:00.092 خدایا، ها نول حرف نداره 01:08:00.175 --> 01:08:02.260 حتما واسه پیدا کردنش زمان زیادی صرف کرده 01:08:02.344 --> 01:08:03.345 همینو بگو 01:08:05.472 --> 01:08:09.267 خدایا، پتانسیل بالایی داشت دلم براش میسوزه 01:08:09.351 --> 01:08:13.397 تو مهارت‌های اجتماعی میلنگه واسه همین همکارهای صمیمی زیادی نداشت 01:08:13.480 --> 01:08:16.525 انگار تو یه منطقه روستایی دنبال کاره 01:08:17.609 --> 01:08:19.361 تو از کجا میدونستی؟ 01:08:20.028 --> 01:08:21.947 مدیر کلینیک رو میشناسم 01:08:22.531 --> 01:08:26.576 امروز صبح یه تماس مربوط به ها نول داشتم- خب؟- 01:08:27.160 --> 01:08:30.622 راستشو گفتم. اینکه با استادش مشکلاتی داشته 01:08:31.790 --> 01:08:34.126 بعدشم، فکر کنم از بقیه هم در موردش پرسیدن 01:08:34.918 --> 01:08:38.547 گفتن به استادش لگد زده و با بقیه همکارهاشم کنار نمیومده 01:08:38.630 --> 01:08:41.008 چون از پروفسور کیم میترسن ازش دفاع نکردن 01:08:41.800 --> 01:08:43.135 ولی تو چرا اینو گفتی؟ 01:08:44.553 --> 01:08:46.221 من فقط راستشو گفتم 01:08:46.304 --> 01:08:48.765 پس باید کل قضیه رو میگفتی 01:08:48.849 --> 01:08:50.892 ...مقاله‌ش رو دزدید، براش قلدری کرد 01:08:50.976 --> 01:08:53.437 پاداش و بودجه تحقیقاتش رو بالا کشید 01:08:54.187 --> 01:08:55.939 هی، تو چت شده؟ 01:08:57.566 --> 01:09:00.235 برای رفتن به اونجا خیلی هیجان زده بود 01:09:02.195 --> 01:09:03.113 هی 01:10:12.933 --> 01:10:15.852 "تقاطع راه آهن" 01:10:23.777 --> 01:10:25.278 بله رسیدم 01:10:25.362 --> 01:10:27.114 وای شرمنده دکتر نام 01:10:27.197 --> 01:10:29.741 امروز نیاز نیست برای مصاحبه بیاین 01:10:29.825 --> 01:10:32.244 ...چی؟ چرا یهویی 01:10:42.587 --> 01:10:45.799 "ایستگاه هوابون" 01:10:53.974 --> 01:10:57.602 ...مدیرمون یه مقدار سابقه‌تون رو بررسی کردن 01:10:57.686 --> 01:11:01.189 فکر نمیکنن برای بیمارستان ما مناسب باشین 01:11:29.843 --> 01:11:30.844 هی، یو جونگ وو 01:11:31.636 --> 01:11:33.096 نتونستم برم مصاحبه 01:11:38.476 --> 01:11:39.311 ...فکر کنم 01:11:40.687 --> 01:11:42.480 اشتباه زندگی کردم 01:12:31.863 --> 01:12:33.448 اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:35.909 --> 01:12:37.744 تو اشتباه زندگی نکردی 01:12:42.207 --> 01:12:43.458 تقصیر تو نیست 01:12:49.214 --> 01:12:50.924 اومدم اینجا اینو بهت بگم 01:12:50.948 --> 01:13:13.296 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Anedean , شادی 』 01:13:13.321 --> 01:13:14.239 "بخش پایانی" 01:13:58.783 --> 01:14:00.827 「دکتر اسلامپ」 01:14:01.286 --> 01:14:04.456 اگه میتونستی به زمانی که دانش آموز بودی برگردی، میخواستی چیکار کنی؟ 01:14:05.457 --> 01:14:07.250 میخواستم تو رو بغل کنم 01:14:07.334 --> 01:14:09.085 مطمئنی حتی اگه یه شب رو 01:14:09.169 --> 01:14:11.629 باهام تو هتل بگذرونی، بازم چیزی حس نمیکنی؟ 01:14:11.713 --> 01:14:12.964 اعتراف عمرا 01:14:13.048 --> 01:14:14.591 بهت گفتم که دوست بودیم 01:14:15.633 --> 01:14:17.218 من حق ندارم شاد باشم 01:14:17.927 --> 01:14:18.887 دلم برات تنگ شده 01:14:21.056 --> 01:14:22.849 بهم اهمیت میدی، درسته؟ 01:14:23.808 --> 01:14:26.019 پیشم بمون 01:14:26.043 --> 01:14:36.033 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus