WEBVTT 00:00.266 --> 00:39.659 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:39.684 --> 00:42.062 『دکترِ سقوط کرده』 00:42.086 --> 00:49.054 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Anedean , نیکی , شادی 』 00:49.079 --> 00:52.374 خیلی خب، بذارین بهتون بگم چی شد که از نام ها نول 00:53.250 --> 00:54.168 متنفر شدم 00:56.506 --> 01:00.218 با اون مغز با استعدادم، دانش آموز برتر مدرسه، 01:00.299 --> 01:02.384 منطقه و کشورم شدم 01:03.177 --> 01:04.428 من، یو جونگ وو 01:11.018 --> 01:11.852 !پاس بده 01:13.354 --> 01:14.313 !اینجا 01:28.327 --> 01:30.204 تو ورزشم کارم خوب بود 01:32.081 --> 01:32.915 بیا 01:32.998 --> 01:35.417 این چیه؟- می‌دونین که فردا کوئیز داریم، درسته؟- 01:35.501 --> 01:36.335 این چیه دیگه؟ 01:36.418 --> 01:38.295 دیروز یه کم خلاصه نویسی کردم 01:38.379 --> 01:40.631 روی نمره هاتون حساب کردم، پس سخت درس بخونین 01:41.257 --> 01:42.633 !تو بهترینی جونگ وو 01:42.716 --> 01:44.301 !یو جونگ وو 01:44.385 --> 01:45.678 نه بابا- !یو جونگ وو- 01:45.761 --> 01:47.304 !یو جونگ وو 01:47.388 --> 01:49.807 بیخیال، اینجوری نباشین 01:49.890 --> 01:52.518 شخصیت باورنکردنیِ محشری هم داشتم 01:52.601 --> 01:54.103 !درس بخونین 01:57.189 --> 01:58.065 !یو جونگ وو 01:59.483 --> 02:00.317 سونبه نیم 02:00.985 --> 02:03.487 یه کم وقت پیش دیدم تو سونده دوکبوکی خریدی 02:05.114 --> 02:08.075 لپ کلام، به شدت معروف بودم 02:09.827 --> 02:11.120 ممنون- برای همین- 02:11.203 --> 02:12.454 ممنون 02:12.538 --> 02:14.582 فکر میکردم زندگیم همیشه قراره خوب و خوش باشه 02:15.207 --> 02:19.128 ...و بعدش، یه روزی 02:22.882 --> 02:24.758 سر و کله یه دختر دیوونه از ناکجاآباد پیدا شد 02:25.342 --> 02:27.595 نام ها نول 02:29.513 --> 02:32.182 فقط واسه زدن یه تست بیشتر، می‌دوید 02:34.476 --> 02:38.314 برای صرفه جویی تو وقت و دستشویی نرفتن، قهوه فوری بدون آب میخورد 02:38.397 --> 02:40.524 دییونه وار درس میخوند 02:40.608 --> 02:42.067 "برگه گزارش" 02:42.151 --> 02:45.988 به لطف اون، واسه اولین بار مزه شکست خوردن رو تو زندگیم چشیدم 02:46.071 --> 02:46.906 !هی 02:49.909 --> 02:50.951 سریع‌تر شدم 02:51.785 --> 02:52.620 بیشتر انجام دادم 02:55.623 --> 02:56.707 سریع‌تر کار کردم 03:00.836 --> 03:02.504 حتی از خواب نازنینم هم زدم 03:06.759 --> 03:09.470 از امروز، چیزی نمیخوره تا بتونه بیشتر درس بخونه 03:15.643 --> 03:16.560 نه 03:17.561 --> 03:18.812 حتی گرسنگی کشیدم 03:18.896 --> 03:19.730 لعنت بهش 04:05.025 --> 04:08.904 ...و به این ترتیب تو راه نابود بودم که یه روزی 04:09.947 --> 04:12.741 خیلی خب فهمیدین؟ فقط فاکتور سازی کردیم 04:12.825 --> 04:14.493 حالا بیاین حد رو پیدا کنیم 04:14.576 --> 04:16.161 ...برای این کار 04:16.245 --> 04:19.832 از اونجایی که گفتیم ایکس منهای 1 ئه، پس در نهایت میشه 0 04:19.915 --> 04:23.127 و اگه با منفی 1 جایگزینش کنین، بازم به صفر می‌رسین 04:24.211 --> 04:26.463 جونگ وو، خوبی؟ 04:32.928 --> 04:35.556 خیلی خب، کلاس تمومه 04:35.639 --> 04:38.225 برید خونه و حسابی درس بخونین 04:38.308 --> 04:39.184 چشم- چشم- 04:39.268 --> 04:41.562 مرخصین- ممنون، قربان- 04:48.944 --> 04:50.571 !معلم ها نول غش کرد 04:50.654 --> 04:51.655 چی؟- !وای خدایا- 04:51.739 --> 04:53.240 !هی- !هی، ها نول- 04:53.323 --> 04:54.742 چی شده؟- خوبی؟- 04:59.830 --> 05:00.956 !جونگ وو هم غش کرد 05:01.040 --> 05:03.042 هی، شما دوتا چه مرگتونه؟ !جونگ وو 05:03.876 --> 05:04.835 ...و اینجوری شد که 05:07.337 --> 05:09.506 حتی تو از حال رفتن هم دوم شدم 05:40.788 --> 05:41.747 خوبی؟ 05:54.426 --> 05:55.427 ...این دختره‌ی 05:59.765 --> 06:03.727 به حق چیزای ندیده 06:04.561 --> 06:05.479 واقعا که 06:41.598 --> 06:45.018 آیگو! خوبی جونگ وو؟ 06:45.727 --> 06:47.312 حالت بهتره؟ 06:47.396 --> 06:49.439 بله- خوبه- 06:49.523 --> 06:52.484 راستی ها نول کجاست؟ 06:52.568 --> 06:55.279 برای کلاس فشرده‌ش رفت آکادمی 06:56.196 --> 06:57.030 چی؟ 06:58.365 --> 06:59.950 کـ-کلاس فشرده؟- آره- 07:00.033 --> 07:03.161 زود رفت چون گفت باید جلو بشینه 07:04.746 --> 07:05.706 واو 07:06.915 --> 07:08.917 با وجود خراب کردن زندگی آرومم، 07:09.001 --> 07:12.004 اون دختره‌ بی احساس حتی نپرسید حالم خوبه یا نه 07:12.087 --> 07:14.590 !نه ادب حالیشه نه یه سر سوزن مهربونی 07:15.340 --> 07:18.468 نمیتونستم از کارهاش شاخ در نیارم 07:18.552 --> 07:21.597 و امیدوار بودم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 07:21.680 --> 07:23.015 چی شده؟- جونگ وو- 07:23.891 --> 07:24.725 ...هرچند 07:24.808 --> 07:25.726 !اوکی- !جونگ وو- 07:26.435 --> 07:28.562 !بچرخ تا بچرخیم 07:34.234 --> 07:35.110 حالا چیکار کنم؟ 07:50.000 --> 07:51.043 احمقِ دیوونه 07:54.004 --> 07:55.839 !حتما خل شدم! خل 07:58.520 --> 08:00.736 「دکتر اسلامپ」 08:00.761 --> 08:01.595 نه 08:03.388 --> 08:05.682 "تازه" "خواربار فروشی رویایی" 08:05.766 --> 08:07.726 "میلمیون اصیل بوسانی" 08:21.823 --> 08:22.866 سلام 08:22.950 --> 08:24.868 اوه، مشتاق دیدار 08:25.994 --> 08:27.704 ولی دیشب باهم نوشیدنی زدیم 08:29.331 --> 08:30.499 آره درسته 08:34.419 --> 08:35.921 هی، ها نول- هی، جونگ وو- 08:36.755 --> 08:38.590 من اول میگم- نه، بذار من اول بگم- 08:39.675 --> 08:41.343 دیشب زیادی نوشیدم 08:41.426 --> 08:45.097 میدونی که الکل لوب پیشانی رو بی حس میکنه و مانع تصمیم گیری های عقلانی میشه 08:45.180 --> 08:46.014 معلومه میدونم 08:46.098 --> 08:48.308 دیشب، تقصیر لوب‌های پیشونیمون بود، نه خودمون 08:48.392 --> 08:49.309 صد البته 08:49.393 --> 08:51.603 از حالا به بعد، بیا حواسمون به لوب پیشونی هامون باشه 08:51.687 --> 08:53.855 بیا از الکل و همدیگه دور بمونیم 08:53.939 --> 08:55.023 قول- ...قولـ- 08:55.983 --> 08:57.985 درسته، گفتیم باید از هم دور بمونیم 08:58.068 --> 09:01.029 حق با توئه، باشه خب پس، گمشو برو دیگه 09:01.113 --> 09:04.199 خیلی خب، تو هم به سلامت گمشو 09:04.283 --> 09:05.701 هی- چیه؟- 09:05.784 --> 09:07.202 مگه الان نمیخواستی بری؟ 09:09.955 --> 09:12.040 عه آره، خب پس میرم گم بشم 09:12.124 --> 09:12.958 باشه 09:13.875 --> 09:16.169 شرمنده، باید از اون وری گورمو گم کنم 09:17.254 --> 09:18.922 دارم دیوونه میشم 09:30.183 --> 09:31.184 کجا بودی؟ 09:33.312 --> 09:34.187 ...فقط 09:35.022 --> 09:36.148 رفتم یه کم هوا بخورم 09:39.192 --> 09:40.277 وای، چقدر تشنمه 09:46.950 --> 09:49.578 نونا، شنیدم افسردگی داری 09:51.163 --> 09:54.708 اینم شنیدم که با ارشدت دعوا کردی و استعفا دادی با مامان هم دعوا کردی 09:55.292 --> 09:56.626 جنگجویی چیزی هستی؟ 09:57.294 --> 09:58.295 ...خب 09:59.254 --> 10:00.881 من هیچوقت اینجوری نگفتم 10:00.964 --> 10:03.050 بیخیال، هول نشو 10:03.842 --> 10:07.095 بگذریم، حالا که بیکاری نگران نباش و فقط استراحت کن 10:08.221 --> 10:10.640 منو ببین، بی کارم و استرسی هم ندارم 10:10.724 --> 10:13.226 دلیلی ندارم افسردگی بگیرم خوب نیست؟ 10:13.310 --> 10:14.311 تمومش کن 10:14.394 --> 10:16.104 منظورت چیه که "تمومش کن"؟ 10:16.855 --> 10:18.357 نباید سعی کنیم اینو پنهان کنیم 10:18.440 --> 10:22.319 باید به عنوان خانواده سفره دلمونو پیش هم باز کنیم و حرف بزنیم و کمکش کنیم 10:22.402 --> 10:24.363 اینجوری زودی خوب میشه. درست نمیگم؟ 10:27.741 --> 10:30.410 راستی، امشب شام چی داریم؟ 10:32.245 --> 10:33.705 چی؟ جوانه لوبیا؟ 10:34.873 --> 10:39.461 ولی من دلم جانگ جوریم میخواد مامان، نمیتونی یه کم برام درست کنی؟ 10:39.544 --> 10:41.797 و با فیله گوشت گاو؟- لعنتی- 10:41.880 --> 10:43.757 چی؟ فیله گاو؟ 10:43.840 --> 10:46.343 احمق، متوجه شرایط نیستی ها 10:46.426 --> 10:48.387 یه کتکی بزنم عقلت سرجاش بیاد- !کمک، ها نول- 10:49.262 --> 10:51.556 !خیلی خب پس، به جاش ران گاو استفاده کن 10:51.640 --> 10:53.141 خوبه دیگه- !محض رضای خدا- 10:53.266 --> 10:55.352 نه؟ پس، همون تخم بلدرچین کافیه 10:55.435 --> 10:56.770 ایده خوبیه، نه؟ 10:56.853 --> 10:58.855 !تخم بلدرچین خوبه 10:58.939 --> 10:59.856 !کافیه 11:04.986 --> 11:06.613 وای 11:07.781 --> 11:09.366 هیچ جا نمیتونم آرامش داشته باشم 11:21.002 --> 11:23.338 هی، ها نول 11:31.179 --> 11:33.348 اینو بخور- این چیه؟- 11:33.932 --> 11:35.517 قرص های ضد افسردگیت 11:36.518 --> 11:38.687 با دا گفت توی کمدت پیداشون کرده 11:39.855 --> 11:40.856 اون عوضی فسقلی 11:41.481 --> 11:45.569 از حالا به بعد، لازم نیست داروهاتو قایم کنی یا یواشکی بخوریشون 11:46.862 --> 11:48.155 ...و دیروز 11:49.322 --> 11:53.326 بابت دیروز متاسفم 11:57.289 --> 12:02.919 حتما سختت بوده که تنهایی تمام اینا رو پشت سر بذاری 12:04.880 --> 12:09.676 از حالا به بعد، هرکاری بتونم میکنم تا 12:09.759 --> 12:12.053 کمکت کنم به افسردگیت غلبه کنی 12:14.431 --> 12:16.016 پس بیا، اینو بخور 12:17.726 --> 12:20.228 باشه، میخورم تو میتونی بری، مامان 12:20.312 --> 12:23.398 باشه، خیلی خب من میرم 12:24.191 --> 12:25.525 حتما بخوریش ها 12:27.277 --> 12:28.320 قوی بمون 12:54.304 --> 12:59.517 تو خلق شدی تا بزرگ ترین عشق رو دریافت کنی 12:59.601 --> 13:00.644 !وایسین 13:01.937 --> 13:03.104 چیکار میکنین؟ 13:03.980 --> 13:05.565 ...میدونی 13:05.649 --> 13:09.361 به این نتیجه رسیدیم با غمگین بودن نمیشه کاری از پیش برد 13:09.444 --> 13:12.322 پس تصمیم گرفتیم ناراحتیمون رو !بذاریم کنار و خوشحالت کنیم 13:13.448 --> 13:14.324 این ایده من بود 13:14.407 --> 13:18.203 انگار مردم این روزا وقتی ناراحتن پارتی میگیرن ...پارتی خداحافظی، پارتی طلاق 13:18.286 --> 13:20.872 و یهویی این به ذهنم رسید !پارتی افسردگی 13:20.956 --> 13:22.040 !پارتی 13:22.123 --> 13:23.083 اونجارو ببین 13:23.166 --> 13:25.543 ها نول، ما همیشه پشتتیم 13:25.627 --> 13:26.544 ...پس 13:26.628 --> 13:28.088 "خوشتیپ" 13:28.171 --> 13:29.714 بیا باهم بهش غلبه کنیم 13:29.798 --> 13:31.049 وای، باز شروع کردی 13:31.132 --> 13:33.343 !گریه نمیکنم، ما از پسش برمیایم 13:33.426 --> 13:35.220 !خیلی خب! دنبالم بیا 13:35.303 --> 13:36.346 بریم غذا بخوریم 13:38.181 --> 13:39.557 خیلی خب- بشین- 13:39.641 --> 13:40.642 باشه 13:40.725 --> 13:42.435 خیلی خب 13:44.437 --> 13:48.400 ها نول، ماهی با گوشت قرمز برای افسردگی خوبه 13:48.483 --> 13:50.318 شنیدم کلم هم براش خوبه 13:50.402 --> 13:52.237 امتحان کن، بیا همینه 13:52.320 --> 13:53.363 خوب بجو 13:53.446 --> 13:54.948 بخور 13:55.031 --> 13:57.075 کامل بجو و قورت بده- خوشش اومد- 13:57.784 --> 14:00.453 ...تو خلق شدی تا 14:00.537 --> 14:02.998 مامان بخور، تو هم باید بخوری- باشه- 14:03.081 --> 14:04.249 بخوریم 14:04.332 --> 14:05.583 دیگه چی میخوای؟ 14:10.255 --> 14:14.217 اونا چشونه؟ چرا انقدر دلشون میخواد خوب بشم؟ 14:23.893 --> 14:25.854 چه خبرا؟- دارم برای جراحی حاضر میشم- 14:26.813 --> 14:28.440 داری پز کارِت رو میدی؟ 14:29.274 --> 14:30.233 --بیا بعدا بریم آبجو 14:30.317 --> 14:31.651 شرمنده، شیفت شبم 14:32.902 --> 14:34.946 خب فردا چی؟- شنبه‌س- 14:35.030 --> 14:36.406 جین وو آخر هفته ها میاد 14:37.741 --> 14:40.035 عالیه، دلش برای منم تنگ شده، مگه نه؟ 14:40.118 --> 14:41.870 چیه؟ یعنی اینقدر حوصله‌ت سر رفته؟ 14:41.953 --> 14:44.289 پس چرا باید استعفا میدادی؟ 14:44.372 --> 14:47.250 ...چرا پروفسورت رو کتک زدی و استعفا- لعنتی- 14:48.251 --> 14:50.420 وای خدا چقدر رو مخه 15:01.848 --> 15:03.016 حتما خیلی دل نگرانین 15:05.352 --> 15:06.853 ...دادستانی احتمالا قراره 15:06.936 --> 15:10.273 اینکه چطوری اثر انگشتتون روی شیشه هپارین بوده رو برسی کنه 15:10.357 --> 15:14.694 ولی مطمئنا این مدرک برای گناهکار جلوه دادنت کافی نیست، پس نگران نباش 15:15.403 --> 15:19.616 آخه اصلا درک نمیکنم ...چرا باید اون شیشه توی کلینیک من 15:19.699 --> 15:21.326 ما هم درکش نمیکنیم 15:21.409 --> 15:24.162 سطل زباله ها رو گشتیم و چندبار دوربین‌های مداربسته رو چک کردیم 15:24.245 --> 15:28.291 حتی با کارمنداتون صحبت کردیم ولی هیچ چیز عجیبی ندیدیم 15:29.417 --> 15:31.586 همچنین برای جلسه دادگاه هفته آینده 15:31.670 --> 15:34.339 دکتر کانگ جین سوک رو به عنوان شاهدمون احضار میکنیم 15:35.423 --> 15:37.801 ببخشید؟- حین عمل همراه شما بود- 15:37.884 --> 15:40.220 پس بهتر از هر کسی میدونه که شما بی گناهین 15:40.804 --> 15:42.681 فکر کردیم میتونه درباره روش های جراحی و 15:43.264 --> 15:46.601 ساز و کار کلینیک‌تون شهادت بده 15:46.685 --> 15:48.853 بهش گفتیم و موافقت کرد 15:50.480 --> 15:51.773 که این طور 15:54.567 --> 15:57.153 خیالم راحت شد چون شهادتش میتونه خیلی کمک کننده باشه 15:58.988 --> 16:01.116 صادقانه بگم، بهش مشکوک بودم 16:02.075 --> 16:04.119 چون تنها کسی بود که حاضر شد شهادت بده 16:04.202 --> 16:06.037 به چند دلیل مشکوک بود 16:07.622 --> 16:10.166 ولی حالا که موافقت کرده شهادت بده شاید من اشتباه میکردم 16:11.418 --> 16:12.669 ...ولی جریان اینه که 16:13.962 --> 16:18.842 بعد از اینکه نخواست برای بازجویی بره چرا الان یهویی میخواد شهادت بده؟ 17:07.182 --> 17:08.016 صدای چی بود؟ 17:09.350 --> 17:10.977 چی؟ چیزی شنیدی؟ 17:12.103 --> 17:13.104 یا شایدم نه 17:14.230 --> 17:15.982 هوی، جناب بیکار 17:16.065 --> 17:18.485 اینو ببر واسه مستاجر اتاق بالا پشت بوم 17:18.568 --> 17:21.696 الان سرم شلوغه دارم به دختری که دوستش دارم پیام میدم 17:21.780 --> 17:25.825 تو تا حالا از این کارا نکردی پس مطمئنم نمیتونی منظورم رو بفهمی 17:25.909 --> 17:27.494 ولی باید از جون و دل مایه بذارم- باشه- 17:27.577 --> 17:30.538 همین کارو بکن، اونوقت این ماه از پول تو جیبی خبری نیست 17:31.581 --> 17:33.541 باشه بابا میرم 17:37.378 --> 17:40.340 ولی حالا چی هست؟- دیدم پتوی خیلی نازکی داره- 17:40.423 --> 17:43.009 مامان، اینقدر فضولی نکن 17:43.092 --> 17:46.221 گفتی دکتر بوده مطمئنم میتونه برای خودش پتو بخره 17:46.304 --> 17:49.307 کله پوک، اگه وضعش خوب بود میومد اون بالا زندگی کنه؟ 17:50.558 --> 17:55.063 نمیدونم چرا، ولی شنیدم کلا ورشکست شده و اومده اینجا 17:56.564 --> 17:57.440 برو دیگه 17:58.483 --> 17:59.609 بر میگردم 18:04.989 --> 18:05.907 ببخشید 18:06.658 --> 18:07.700 آقای پشت بومی 18:10.453 --> 18:11.454 وای خدا 18:15.917 --> 18:16.751 !هی 18:19.504 --> 18:20.338 هی 18:28.930 --> 18:29.931 چی شده؟ 18:47.365 --> 18:48.867 اینجا چکار میکنی؟ 18:50.618 --> 18:51.619 آقای پشت بومی 18:52.370 --> 18:55.123 اومدم اینجا این پتو رو بدم بهتون ولی در باز بود 18:55.206 --> 18:57.292 و پنجره شکسته بود- چی؟- 19:13.640 --> 19:15.558 پس یعنی هیچی گم نشده؟ 19:15.642 --> 19:16.476 نه 19:16.976 --> 19:19.354 یکی اومده داخل ولی هیچی نبرده 19:20.021 --> 19:23.149 تلاش های دزدی ناموفق مثل این، عادیه 19:23.232 --> 19:26.402 یا نتونسته چیزی پیدا کنه یا شنیده یکی داره میاد 19:26.486 --> 19:27.570 و زده به چاک- چی؟- 19:27.654 --> 19:29.489 یعنی بعد از شنیدن صدای من فرار کرده؟ 19:29.572 --> 19:33.201 باید دوربین مدار بسته و جعبه سیاه ماشین‌های اطراف رو برای جزئیات بیشتر چک کنیم 19:33.952 --> 19:35.745 در اسرع وقت بهتون خبر میدیم 19:35.828 --> 19:37.997 بله، قربان امیدوارم حتما دستگیرش کنین 19:38.081 --> 19:39.332 پس ما دیگه میریم 19:39.415 --> 19:41.459 باشه، ممنون- باهاتون تماس میگیریم- 19:42.710 --> 19:43.878 آیگو 19:43.962 --> 19:46.673 باید زودتر نرده پنجره رو نصب میکردم 19:46.756 --> 19:49.175 شرمنده واقعا- اشکالی نداره- 19:49.258 --> 19:51.552 امشب باید بیای خونه ما بخوابی 19:52.345 --> 19:54.389 وای نه، ممنون. نیازی نیست 19:54.472 --> 19:57.558 ولی یه سوراخ بزرگ درست شده هوای سرد میاد داخل 19:57.642 --> 20:00.979 خب میتونم با روزنامه بپوشونمش فقط یه شبه دیگه 20:01.062 --> 20:02.397 با روزنامه؟- بله- 20:02.480 --> 20:03.314 آهان 20:04.691 --> 20:07.527 شبون بخیر- شب بخیر، بازم شرمنده- 20:24.794 --> 20:25.670 لعنتی 20:35.138 --> 20:36.597 لعنتی 20:39.142 --> 20:41.019 زخم رو که اینجوری درمان نمیکنن 20:48.818 --> 20:51.446 چرا اومدی اینجا؟- شنیدم دزد اومده- 20:51.529 --> 20:53.448 ولی اصرار کردی همینجا بخوابی 20:55.283 --> 20:58.119 اشتباه به عرضتون رسوندن قراره شب خونه یکی از دوستام بمونم 20:58.202 --> 20:59.996 اون دوستت کیونگ مین سونبه‌س؟ 21:00.538 --> 21:03.583 عمل جراحی اورژانسی براش پیش اومد- تو از کجا میدونی؟- 21:04.375 --> 21:07.795 داشتم در مورد تحویل دادن وظایفم باهاش حرف میزدم. بیا پایین خونه ما 21:09.464 --> 21:12.425 مشکلی نیست، میتونم برم خونه یه دوست دیگه 21:12.508 --> 21:13.676 باهاشون قطع رابطه کردی 21:17.847 --> 21:20.349 ...قوم خویش دارم مثلا- اونا هم جواب تلفن هات رو نمیدن- 21:22.894 --> 21:23.728 ...خب 21:24.312 --> 21:27.815 با اتفاقی که دیروز افتاد واسه منم عجیبه 21:28.357 --> 21:31.319 ولی نه اونقدر که بذارم همکلاسی سابقم اینجا بخوابه 21:31.402 --> 21:34.405 پس بیا همه چیزو فراموش کنیم و بریم خونه ما 21:36.657 --> 21:39.952 پس بذار اول اینو تمیز کنم 21:41.454 --> 21:42.288 باشه 21:59.055 --> 22:00.932 این دزدی رومخته، مگه نه؟ 22:01.015 --> 22:04.310 فکر میکنی یه جای کار میلنگه- از کجا فهمیدی؟- 22:05.144 --> 22:08.231 گفتی می‌ترسی گردن کلفتای کت و شلوار مشکی ازت انتقام بگیرن 22:09.482 --> 22:10.900 اگه واقعا یه گردن کلفت بود 22:10.983 --> 22:13.402 بدون اینکه کسی بفهمه خلاصت میکرد 22:13.486 --> 22:15.613 همچین اتاق قدیمی ای رو خراب نمی‌کرد، نه؟ 22:17.240 --> 22:19.992 آخه، یه گردن کلفت واقعی کارِتو میساخت 22:20.076 --> 22:22.829 تو یه ساختمون متروکه با یه گونی روی سرت تا میخوردی کتکت میزد 22:22.912 --> 22:25.039 بعد از پاهات آویزونت میکرد و بیشتر می‌زدت 22:25.123 --> 22:26.958 و جسدت رو پرت میکرد تو رودخونه 22:29.043 --> 22:30.211 رباتی؟ 22:30.878 --> 22:34.048 .ممنون از توضیحات دقیق و واقعیت 22:35.007 --> 22:36.008 ...من 22:36.092 --> 22:39.053 منظورم اینه که نیازی نیست نگران باشی 22:39.136 --> 22:41.430 این چند وقت از همسایه هامون دزدی کردن 22:42.014 --> 22:45.017 گمونم دزدی از پشت‌بوم روش جدید محلمونه 22:46.185 --> 22:49.188 پس خیلی نگران نباش و در عوض تمرکزت رو بذار روی محاکمه 22:56.988 --> 22:59.657 اوضاع درست میشه تقصیر تو نبود 23:13.337 --> 23:14.797 ولی خیلی بی حواسی 23:21.971 --> 23:24.515 شرمنده که مزاحمتون شدم 23:25.474 --> 23:28.311 آیگو، مزاحمت کجا بود 23:28.394 --> 23:30.396 خدایا 23:30.479 --> 23:35.693 چون هونگ ران بهمون معرفیت کرده بود فکر میکردم دوست اونی 23:35.776 --> 23:39.780 ولی اصلا روحمم خبر نداشت با ها نول به یه مدرسه میرفتین 23:41.365 --> 23:43.534 دقیقا، بیخود نیست آشنا میزدی 23:45.536 --> 23:47.246 شاید تو سالنامه‌ش دیده باشمت 23:47.330 --> 23:49.540 هی، ببند و بخور 23:51.292 --> 23:52.126 چه بی اعصاب 23:52.209 --> 23:53.044 هیونگ 23:53.628 --> 23:56.297 همیشه همینجوری بوده؟ تو مدرسه چجوری بود؟ 23:57.465 --> 23:59.550 ...خب- چرا کنجکاوی؟- 23:59.634 --> 24:02.011 راستش، اونقدرا هم کنجکاو نیستم 24:02.094 --> 24:04.639 وقتی دوستت رو بیاری مردم معمولا همینو میپرسن 24:04.722 --> 24:06.682 دوست به کتفم اونقدرا هم صمیمی نبودیم 24:07.475 --> 24:09.602 هیچوقت نگفتم بودیم 24:09.685 --> 24:11.312 حتی یه سر سوزنم بهت نزدیک نبودم 24:14.023 --> 24:15.149 باورنکردنیه 24:23.491 --> 24:25.826 بذارین توضیح بدم 24:25.910 --> 24:29.330 کاملا شانس اینو داشتم که بهش نزدیک بشم 24:31.749 --> 24:36.212 هر روز فقط ده دقیقه گپ میزد و به غیر از اون دیگه نه 24:36.295 --> 24:38.005 وقتی دعوتش کردیم بیاد دوکبوکی بخوره 24:38.089 --> 24:41.634 دروغ گفت که آلرژی داره تا بره به درسش برسه 24:42.385 --> 24:43.302 هی 24:43.386 --> 24:44.929 میدونستی داشتم دروغ میگفتم؟ 24:45.012 --> 24:47.598 البته !هیچ احدی به دوکبوکی آلرژی نداره 24:48.307 --> 24:50.559 باید یه دروغی میگفتی که با عقل جور در بیاد 24:50.643 --> 24:52.603 الحق که لنگه نداری 24:52.687 --> 24:54.313 چرا اینجوری میکردی؟ 24:54.397 --> 24:57.066 چون بعدش میخواستم بعدش برم کلوپ بازی 24:57.149 --> 24:58.442 بعدشم کارائوکه 24:58.985 --> 25:01.612 میدونستم اینجوری درس نمیخوندم پس جلوی خودمو گرفتم 25:02.446 --> 25:05.157 اون موقع نه چیزی میخوردم نه کاری میخواستم رو انجام میدادم 25:12.707 --> 25:15.001 سخت تلاش کردی 25:16.127 --> 25:23.009 حتما خیلی تنها بودی و از اون زندگی پرتنش خسته شدی 25:24.427 --> 25:25.344 مامان 25:25.886 --> 25:28.264 چته؟ مهمون داریما 25:28.347 --> 25:29.557 قول دادی گریه نکنی 25:31.517 --> 25:34.103 معذرت میخوام 25:34.186 --> 25:36.230 تو این سن و سال خیلی احساساتی ام 25:36.814 --> 25:40.234 نه، من نباید حرفشو پیش میکشیدم عذر میخوام 25:40.943 --> 25:43.612 هی، سوپت داره یخ میشه، بخور- باشه- 25:43.696 --> 25:45.072 تو هم همین‌طور مامان- باشه- 25:47.950 --> 25:50.786 ممنون بابت غذا- بخورین- 25:50.870 --> 25:51.704 باشه 25:52.663 --> 25:53.539 خوشمزه‌ست 25:54.040 --> 25:54.874 واقعا؟ 25:54.957 --> 25:56.500 بیشتر میخوای؟ 25:56.584 --> 25:59.128 نه، حتی بیشتر از اندازه کافیه 25:59.211 --> 26:00.796 بزرگه رو بردار- چشم- 26:02.173 --> 26:03.007 بفرما 26:03.924 --> 26:05.134 خیلی خوبه 26:05.217 --> 26:06.886 بخورین- چشم- 26:07.470 --> 26:08.471 این پتو 26:09.513 --> 26:10.598 رو این میتونی دراز بکشی 26:11.682 --> 26:12.892 اینم پشتی 26:13.434 --> 26:16.103 میگم، انگار غمگین بود 26:18.606 --> 26:19.940 بهش توجهی نکن 26:20.024 --> 26:22.985 خیلی زود دوباه شروع میکنه به خوب شدن تشویقم کنه 26:23.778 --> 26:24.779 یه کم استراحت کن 26:25.571 --> 26:27.073 بستنی میخوری؟ 26:29.784 --> 26:33.412 منظورم اینه که به خاطر تمیزکاری ازت ممنونم 26:34.330 --> 26:37.124 و راستشو بخوای، هر دومون تو موقعیت ناامید کننده ای هستیم 26:37.208 --> 26:38.626 میتونیم یه کم هوا بخوریم 26:41.462 --> 26:43.380 بیخیال، دیروقته 26:43.464 --> 26:44.423 استراحت کن 26:48.969 --> 26:52.598 ها نول، یه کم چای عناب اوردم واسه افسردگی خوبه 26:53.891 --> 26:55.726 ها نول؟- !چی شده؟ زهره ترک شدم- 26:55.810 --> 26:58.312 ها نول- بیا بریم بستنی بخوریم- 26:58.395 --> 26:59.480 چی؟- ها نول- 26:59.563 --> 27:01.357 بستنی- کجایی؟- 27:07.571 --> 27:08.405 خیلی خب 27:10.825 --> 27:13.536 حالا که از کار بیکار شده انگار حوصله‌ش سر رفته 27:15.287 --> 27:17.331 به هر حال، هیچوقت نمیدونست چجوری خوش بگذرونه 27:20.751 --> 27:23.254 من که هر روز نمیتونم باهاش وقت بگذرونم 27:24.713 --> 27:28.175 شاید بهتره یادش بدم چجوری تنهایی خوش بگذرونه 27:28.259 --> 27:30.553 "چگونه به تنهایی خوش بگذرانیم" 27:33.722 --> 27:35.933 چی؟ "لک لک لوله ای با پتو"؟ 27:37.560 --> 27:40.396 ...امروز یک لک لک رو 27:41.730 --> 27:43.524 از گردن نگرفتمش 27:43.607 --> 27:45.985 لطفا به خاطر حیوون آزاری گزارشمو ندین 27:47.236 --> 27:49.697 ...این لک لک رو- این ابله کیه دیگه؟- 27:49.780 --> 27:50.948 کی اینو میبینه آخه؟ 27:51.031 --> 27:52.658 "مایکل آنجلو دنیای جراحی" "سابسکرایب" 27:52.741 --> 27:53.826 خداحافظ- شب بخیر- 27:54.535 --> 27:56.412 "کلینیک جراحی پلاستیک زیبایی" 28:01.792 --> 28:02.918 !یاخدا- !وای سکته کردم- 28:03.002 --> 28:04.545 "مایکل آنجلو دنیای جراحی" 28:04.628 --> 28:06.964 ...مامانم، بابام، اون جونگ، پرستار دو و خانم هان 28:07.631 --> 28:09.008 این 5 نفر، تنها دنبال کننده هام بودن 28:09.925 --> 28:11.177 ولی الان یه نفر اضافه شده 28:11.260 --> 28:15.181 وای... مگه دکتر بین رو دنبال نمیکردی؟ 28:18.100 --> 28:19.059 !شب خوبی داشته باشین 28:20.603 --> 28:24.148 پس، بالاخره یه دنبال کننده داری که از خانواده یا آشناهات نیست 28:26.150 --> 28:27.985 !بیا یو جونگ وو رو شکست بدیم 28:31.488 --> 28:32.865 !اولین دنبال کننده ام 28:36.493 --> 28:37.328 یعنی کیه؟ 28:39.496 --> 28:40.956 "لی هونگ ران" 28:42.416 --> 28:43.792 لی هونگ ران 28:48.130 --> 28:49.340 گل قرمز"؟" 28:55.429 --> 28:57.306 مثل فیلماست 28:58.432 --> 29:01.227 ستاره ها زیبان... ماه هم میدرخشه 29:02.353 --> 29:03.938 می‌تونه پوستر فیلم باشه 29:07.066 --> 29:08.150 میبینی؟ 29:08.234 --> 29:11.445 بعد از اینکه با دوستت وقت گذروندی حالِت بهتر نیست؟ 29:12.947 --> 29:15.241 دوست کجا بود... فقط همکلاسی سابقیم 29:17.243 --> 29:18.494 این دوتا چه فرقی میکنه؟ 29:19.995 --> 29:22.122 دوست اونیه که با اختیار خودت باهاش دوست شدی 29:22.665 --> 29:26.752 ولی همکلاسی از نظر فنی فقط کسیه که باهات توی یه مدرسه بوده 29:26.835 --> 29:28.212 ...عجب 29:28.295 --> 29:31.674 ممنون که به این وضوح خط و نشون کشیدی همکلاسی قدیمیم 29:35.761 --> 29:38.264 "حراجی قلعه جنگلی" 29:47.773 --> 29:49.191 چرا اینجوری بهش خیره شدی؟ 29:50.818 --> 29:51.777 ...فقط 29:52.736 --> 29:57.074 اون آمبولانس احتمالا میره اورژانس ...بعد هم میرن اتاق عمل 29:57.157 --> 30:01.120 همکارام برای مریض لوله گذاری میکنن و ازش رگ میگیرن 30:01.203 --> 30:04.707 بعد دارو و خون بهش تزریق میکنن و نجاتش میدن 30:06.333 --> 30:07.501 منم که بیکار شدم 30:07.585 --> 30:10.879 هی... فقط یه روزه که بیکار شدی 30:11.797 --> 30:15.759 به جای این حرفا باید حداقل توی این شرایط یه کم خوش بگذرونی 30:17.052 --> 30:18.470 خوش بگذرونم؟- آره- 30:19.305 --> 30:20.973 توی شرایط الانم اصلا ممکنه؟ 30:22.141 --> 30:23.058 ...ولی بازم 30:23.642 --> 30:25.853 احتمالا از زمان مهدکودک هیچوقت استراحت نکردی 30:25.936 --> 30:27.646 هیچ کاری نیست که بخوای بکنی؟ 30:31.817 --> 30:35.404 میخواستم شب تا صبح مقاله بخونم مثل دیوونه ها 30:35.487 --> 30:37.156 اوهوم... واقعا هم مثل دیوونه هایی 30:38.240 --> 30:41.702 این همه کار جذاب برای انجام دادن هست چرا میخوای تمام شب رو مقاله بخونی؟ 30:41.785 --> 30:44.455 چرا؟ من مقاله خوندن دوست دارم 30:44.538 --> 30:47.708 از مقاله های حرفه ای گرفته تا ابتدایی هرچیزی که دم دستم بیاد رو میخونم 30:48.500 --> 30:51.462 ...وقتی میخونمشون استرس یادم میره و حالم خوب میشه 30:52.421 --> 30:53.589 --یه مقاله ای بود که 30:53.672 --> 30:57.718 این نشد وضع! باید بهت یاد بدم ...بیا دوکبوکی بخوریم و بریم کلوپ بازی 30:57.801 --> 30:58.969 و کارائوکه- چی؟- 30:59.053 --> 31:02.348 گفتی زمان دبیرستان میخواستی همه این کارا رو انجام بدی 31:02.431 --> 31:04.892 ولی چون نمیخواستی قید درس خوندن رو بزنی جلوی خودت رو میگرفتی 31:05.476 --> 31:06.518 ...ولی الان سرت خلوته 31:07.686 --> 31:09.688 و یعنی میتونی هر چقدر که بخوای خوش بگذرونی 31:10.522 --> 31:11.357 ...ولی بازم 31:11.440 --> 31:13.108 !پس اول بریم دوکبوکی بخوریم 31:13.192 --> 31:14.735 چی؟ هی 31:14.818 --> 31:16.028 اون مال زمان دبیرستان بود 31:16.111 --> 31:19.531 !گشنم نیست! نمیخوام بیام- !بریم، همکلاسی قدیمیم- 31:25.954 --> 31:27.748 تو نبودی که گرسنه‌ت نبود؟ 31:30.459 --> 31:33.045 دیدی؟ بهترین چیز برای استرس غذای تند نیست؟ 31:33.128 --> 31:35.714 !دقیقا مغز تندی رو به عنوان درد تشخیص میده 31:35.798 --> 31:38.884 پس برای تسکین درد اندروفین و هورمون شادی ترشح میکنه 31:38.967 --> 31:41.720 پس موقتا باعث خوشحالیمون میشه ...و استرسمون رو کم میکنه 31:41.804 --> 31:45.015 فقط بخور بخور که سریع باید بریم کلوپ بازی 31:45.099 --> 31:48.936 نمیشه بیخیالش بشیم؟ دیگه برای کلوپ بازی خیلی سنمون رفته بالا 31:49.019 --> 31:51.188 !تا دا 31:51.814 --> 31:54.274 نظرت چیه، همکلاسی جان؟ بهتر از چیزی بود که فکرشو میکردی، نه؟ 31:55.067 --> 31:59.905 خب... انگار این صداها و نورها قشر پیشانی مغزم رو تحریک میکنن 31:59.988 --> 32:02.741 حس میکنم مغزم داره دوپامین ترشح میکنه 32:02.825 --> 32:04.451 دیدی؟ خوشحال نیستی که اومدیم؟ 32:04.535 --> 32:08.872 هر چقدر که بخوایم وقت داریم پس از اون‌ور تا این‌ور 32:08.956 --> 32:11.250 بیا همه‌شون رو امتحان کنیم، فهمیدی؟ 32:13.085 --> 32:16.213 "دستگاه تبدیل پول" "اسکناس را وارد کنید" 32:31.311 --> 32:33.272 تتریس! اول میخوام تتریس بازی کنم 32:33.355 --> 32:35.149 !تتریس؟ بزن بریم 32:41.864 --> 32:43.323 خوب نگاه کن 32:43.407 --> 32:46.243 فضاهای خالی رو با اینا پر کن 32:48.287 --> 32:49.496 ...چی شد 32:49.580 --> 32:52.374 واقعا بار اولته؟ چجوری انقدر خوب بازی میکنی؟ 32:53.000 --> 32:58.881 فقط باید فضاها رو پیشبینی کنی میدونی... بلوکا پیکسلی منتقل میشن 32:58.964 --> 33:00.883 عه؟ چی؟ 33:01.550 --> 33:04.887 اه لعنتی. خیلی اعصاب خرد کنه انتظار داشتم یکی از اون بلندا باشه 33:04.970 --> 33:07.514 انتظار بلندا رو داشتی به خاطر همینم میبازی 33:07.598 --> 33:09.099 پیکسل دیگه چه کشکیه 33:10.392 --> 33:13.979 ♪ ...توی غار، توی دره ♪ 33:14.062 --> 33:18.150 ♪ ...برای خودم، کاوش میکنم ♪ 33:18.233 --> 33:22.237 ♪ ...زندگی یه معدنچی، در جست و جوی طلا ♪ 33:22.321 --> 33:26.283 ♪ و دخترش... کلامینته ♪ 33:26.366 --> 33:30.454 ♪ اوه عزیزم ♪ 33:30.537 --> 33:34.166 ♪ اوه دختر عزیزم... کلامینته ♪ 33:34.750 --> 33:38.754 ♪ تو برای همیشه ناپدید شدی ♪ 33:38.837 --> 33:42.424 ♪ عمیقا متأسفم، کلامینته ♪ 33:42.549 --> 33:43.425 "لغو" 33:44.635 --> 33:45.677 وای شرمنده 33:46.178 --> 33:47.721 اتفاقی دستم بهش خورد 33:49.139 --> 33:52.100 راستش فقط یه کم مونده بود تا ولت کنم و برم 33:52.184 --> 33:53.769 این چی بود آخه؟ تست خوانندگی؟ 33:54.728 --> 33:58.106 زمان دبیرستان، هزار بار اینو برای تست خوانندگی تمرین کردم 33:58.190 --> 34:00.400 باشه... میفهمم 34:00.484 --> 34:02.736 ولی توی کارائوکه باید آهنگ های کی‌پاپ بخونی 34:04.696 --> 34:06.490 راستش هیچی بلد نیستم 34:08.033 --> 34:11.161 مردم سر آهنگ هایی که قبلا شنیدن حس نوستالژی میگیرن 34:11.245 --> 34:14.998 ولی من هیچی گوش ندادم به خاطر همینم چیزی واسم نوستالژی نیست 34:18.377 --> 34:19.628 ...پس 34:21.213 --> 34:24.258 "چطوره بریم سراف "پامپ ایت آپ یا هر چی که بهش میگن؟ 34:27.803 --> 34:31.557 حالا چرا با همچین قیافه غمگینی باید بگی؟ 34:51.618 --> 34:54.663 همینه! ریتم رو حفظ کن 34:55.455 --> 34:56.999 پای راست- پای راست؟- 34:57.082 --> 34:58.542 همینه! جلو و عقب 35:53.722 --> 35:55.140 به لطف تو بهم خوش گذشت 35:55.807 --> 35:56.808 منم 35:57.726 --> 36:01.897 به خاطر دادگاه خیلی استرس داشتم ولی امروز خیلی آروم شدم 36:02.814 --> 36:04.524 بیا دفعه بعدم بریم کلوپ بازی 36:05.275 --> 36:07.444 یه آهنگ کی‌پاپ حفظ کن !این تکلیفته 36:12.240 --> 36:15.911 مجبور نیستی آه بکشی باشه... نمیخواد حفظش کنی 36:17.120 --> 36:18.538 به خاطر این نبود 36:18.622 --> 36:21.625 مسخره‌ست تو این سن حتی یه آهنگ کی‌پاپ هم بلد نیستم 36:21.708 --> 36:24.461 چرا مسخره؟ اونقدرام مهم نیست 36:24.544 --> 36:26.296 هست 36:26.380 --> 36:28.924 تو زندگیم چیزای زیادی از دست دادم 36:29.007 --> 36:30.258 این عادی نیست 36:33.470 --> 36:36.640 چرا انقدر احمقانه زندگی کردم؟- فقط سخت تلاش کردی- 36:36.723 --> 36:38.350 نه، فقط احمق بودم 36:38.433 --> 36:39.893 تمام تلاشت رو کردی 36:40.477 --> 36:42.896 برای هیچی تمام تلاشم رو کردم و شکست خوردم 36:43.647 --> 36:46.984 ...حالا که با سر زمین خوردی- باید قوی بمونم؟- 36:47.067 --> 36:49.945 نه... همون پایین بمون 36:53.991 --> 36:57.703 بیا یه کم همین پایین استراحت کنیم 37:29.151 --> 37:31.695 ها نول به اون وحشتناکی‌ که فکر میکردم نیست 37:31.778 --> 37:34.531 من... دارم تقاص کارام رو پس میدم 37:34.614 --> 37:36.575 ولی تو به اشتباه متهم شدی 37:37.409 --> 37:39.161 خب... تو خیلی بچگانه رفتار میکنی 37:39.244 --> 37:41.913 ولی آدمی نیستی که کار اشتباهی کنی و وقیحانه درموردش دروغ بگی 37:42.622 --> 37:44.249 ...آدم شناس خوبیه 37:46.418 --> 37:47.836 حالا مهربونم شده 37:51.673 --> 37:52.883 بعضی وقتا بامزه هم هست 38:01.975 --> 38:03.060 وای 38:03.143 --> 38:04.269 بامزه به یه ورم 38:04.978 --> 38:09.191 همه هیجانی که جدیدا بهم وارد شده مغزمو ریخته به هم؟ 38:11.234 --> 38:12.819 یه کم بخوابم خوب میشم 38:13.445 --> 38:14.946 آره... فقط یه کم حالم خوش نیست 38:17.074 --> 38:19.242 آیگو... واقعا که 38:33.006 --> 38:35.759 وقتی زندگی ‌ای که انقدر ...واسه‌ش جون کَندم، از هم پاشید 38:35.842 --> 38:38.178 انتظار یه اتفاق مهم رو برای آروم کردن خودم داشتم 38:39.137 --> 38:39.971 ...ولی 38:40.472 --> 38:41.681 ...اول باید به سلامتی بگیم 38:41.765 --> 38:42.849 به سلامتی- به سلامتی- 38:46.269 --> 38:47.229 ...دوکبوکی 38:47.312 --> 38:48.605 نه بابا، کارِت خوبه 38:49.689 --> 38:50.524 همینه 38:51.066 --> 38:52.192 ...کلوپ بازی 38:53.735 --> 38:55.737 ...حالا که با سر زمین خوردی 38:58.198 --> 39:01.576 بیا یه کم همین پایین استراحت کنیم 39:02.702 --> 39:05.288 ...و حرفای مسخره‌ش برای دلداری دادن 39:07.124 --> 39:09.960 این سه تا چیز امشب برام آرامش بخشن 39:17.634 --> 39:19.344 امیدوارم فردا هم مثل امروز باشه 39:34.484 --> 39:35.527 چی؟ 39:36.153 --> 39:36.987 این چی بود؟ 39:37.779 --> 39:39.072 !هی- چی شده؟- 39:39.156 --> 39:40.198 این رو ببین 39:41.324 --> 39:42.450 چیه؟ 39:44.077 --> 39:45.245 لعنتی- این چیه؟- 39:45.829 --> 39:48.915 چرا پاداشیت انقدر کمه؟- من کارمند تمام وقت نبودم- 39:48.999 --> 39:51.126 پروفسور قراردادم رو سالیانه تمدید میکرد 39:51.209 --> 39:53.962 پس مخفیانه اسمت رو به عنوان کارمند داده؟ 39:54.629 --> 39:55.463 اصلا معنی میده؟ 39:55.547 --> 39:57.382 اینطوری تونسته پاداشیم رو کم کنه 39:58.925 --> 40:00.802 نمیتونم تحملش کنم 40:00.886 --> 40:02.971 هوی، میخوای چیکار کنی؟ 40:03.388 --> 40:04.890 میخوای بازم بری معرکه بگیری؟ 40:05.432 --> 40:08.351 عصبانیتت رو میفهمم ولی اگه مردم بفهمن باز معرکه بپا کردی 40:09.477 --> 40:11.354 سرکار برگشتنت سخت میشه 40:11.438 --> 40:13.148 میدونی که تو دنیای ما حرفا زود میپیچه 40:18.069 --> 40:19.529 هیونگ، پنجره رو درست کردن 40:19.613 --> 40:20.906 باشه، ممنون 40:25.243 --> 40:27.120 برو، موفق باشی 40:33.793 --> 40:36.129 پس بعد میبینمت 40:37.380 --> 40:38.215 باشه 40:43.678 --> 40:44.512 لعنتی 40:45.639 --> 40:47.098 ...بیخیال 40:54.648 --> 40:58.235 ...دادگاه دوم وارث کازینو از ماکائو 40:58.318 --> 40:59.152 من میرم 40:59.236 --> 41:00.779 خداحافظ- ممنون- 41:00.862 --> 41:02.906 ...در بدن قربانی داروی ضد انعقاد پیدا شده 41:02.989 --> 41:05.325 و دلیل استفاده از آن حین عمل ...در محاکمه بسیار مهم است 41:05.408 --> 41:07.994 ...اون- ...شخصی که عمل را همراه با یو انجام داده- 41:08.078 --> 41:09.412 آشنا به نظر میاد 41:09.496 --> 41:11.623 به عنوان شاهد شهادت میدهد 41:11.706 --> 41:15.502 شنیدیم کازینو یک سوم بودجه دولت ماکائو را تشکیل میدهد 41:15.585 --> 41:17.879 خانواده‌ش چیزی نگفتن؟ 41:21.549 --> 41:25.095 "بیمارستان دانشگاه ملی ده هان" 41:25.178 --> 41:26.388 هی، اینجا 41:27.472 --> 41:28.556 بررسیش کردی؟ 41:28.640 --> 41:31.434 شما دوتا هم به عنوان کارمند قراردادی ثبت شدین، نه؟ 41:31.518 --> 41:32.644 آره 41:32.727 --> 41:35.188 ...پس بیاین سریع بریم و- دکتر نام- 41:35.689 --> 41:38.400 ما فقط میخوایم به روی خودمون نیاریم 41:39.943 --> 41:40.777 چی؟ 41:40.860 --> 41:42.946 چون استعفا دادی برات مشکلی پیش نمیاد 41:43.530 --> 41:48.326 ولی ما میترسم اگه اعتراض کنیم پروفسور و تحریک کنیم 41:48.910 --> 41:50.662 و شرمنده که اینو میگم 41:50.745 --> 41:53.623 ولی لطفا دیگه اینجا نیا 41:54.541 --> 41:57.877 پروفسور کیم اگه بفهمه میبینمت عصبانی میشه 42:03.300 --> 42:04.175 آها 42:05.343 --> 42:06.177 درسته 42:11.391 --> 42:13.143 موندم حالش خوبه یا نه 42:17.647 --> 42:19.899 شاید باید شماره‌ش رو میگرفتم 42:23.695 --> 42:25.155 شماره‌ش به یه ورم 42:26.865 --> 42:28.783 امیدورام معرکه بپا نکرده باشه 42:29.367 --> 42:30.744 خب که چی اصلا؟ 42:33.288 --> 42:34.456 من چم شده؟ 42:35.540 --> 42:36.958 خدایا 42:43.131 --> 42:45.550 جونگ وو، ای نمک نشناس 42:45.633 --> 42:48.511 اگه اونا پنجره خونت و تعمیر کردن باید ازشون تشکر کنی 42:48.595 --> 42:51.264 و مثل بچه آدم حداقل یه کم میوه براشون بخری 42:51.348 --> 42:52.640 همینجوری اینجا نشین 42:55.060 --> 42:57.645 ...و اگه سر راهت ها نول رو دیدی 43:01.691 --> 43:02.525 اون‌وقت چی؟ 43:05.653 --> 43:06.946 !الان یادم اومد 43:07.030 --> 43:10.450 !مامان! مامان! مامان 43:11.826 --> 43:13.286 گفتم آقای پشت بومی آشنا می‌زنه، یادته؟ 43:13.370 --> 43:15.413 یو جونگ وو، همون جراح پلاستیکه 43:15.997 --> 43:17.332 چیه؟ معروفه؟ 43:17.415 --> 43:21.252 آره بابا، همین‌جوریشم معروف بود ولی الان دیگه خیلی معروف شده 43:26.883 --> 43:30.178 بیمارش حین جراحی پلاستیک مرد برای همین الان ازش شکایت شده 43:30.261 --> 43:35.350 و اینکه قربانی، تنها وارث بزرگترین کازینو ماکائو بوده 43:36.017 --> 43:37.977 ساده بخوام بگم، به فنا رفته 43:39.521 --> 43:40.355 مامان 43:41.731 --> 43:43.400 اشکالی نداره یکی مثل اون اینجا بمونه؟ 43:43.983 --> 43:45.860 چی؟ چرا نتونه؟ 43:45.944 --> 43:47.028 دقیقا 43:47.779 --> 43:48.696 این مقاله رو ببین 43:50.490 --> 43:52.909 در بدن بیمار داروی ضد انعقاد خون پیدا شده 43:52.992 --> 43:54.869 و بیمار از خون ریزی شدید مرده 43:54.953 --> 43:57.455 ادعا کرده کلینیکش هیچوقت همچین دارویی نداشته 43:57.539 --> 44:00.166 ولی یه قوطیش رو توی کلینیکش پیدا کردن 44:00.250 --> 44:01.709 کلا داشته حاشا میکرده 44:01.793 --> 44:04.796 خدایا، چرا باید در مورد همچین چیزی دروغ بگه؟ 44:04.879 --> 44:07.841 معلومه دیگه، حتما به خاطر اینکه گناهکاره 44:10.343 --> 44:12.053 مامان، ها نول چی میشه؟ 44:13.138 --> 44:16.015 اون یه خرخونه واسه همینم خیلی ساده لوحه اگه گولش بزنه چی؟ 44:17.934 --> 44:20.603 صبر کن، اگه بعدا به خاطر سرپناه دادن به مظنون 44:20.687 --> 44:23.314 ازمون بازجویی کنن چی؟ 44:23.815 --> 44:25.567 خدایا، در موردش باید بیشتر تحقیق میکردیم 44:25.650 --> 44:26.526 " نارنگی شیرین ججو" 44:55.430 --> 44:58.099 اگه می‌تونی میوه بخری، به عنوان یه آدم بیکار وضعت بد نیستا 44:58.183 --> 44:59.642 می‌خوای ویتامین بدنت کم نشه؟ 45:02.854 --> 45:05.106 راستش امروز همکارای سابقمو دیدم 45:06.107 --> 45:08.026 می‌خوان قضیه رو زیر سبیلی رد کنن 45:08.902 --> 45:09.861 درکشون میکنم 45:10.778 --> 45:13.114 تا همین چند وقت پیش منم میخواستم همین کارو بکنم 45:17.285 --> 45:18.870 چیه؟ چی شده؟ 45:20.455 --> 45:21.289 هیچی 45:25.293 --> 45:26.878 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 45:30.215 --> 45:31.049 فقط برو 45:33.801 --> 45:37.513 یه لحظه شرایطم رو یادم رفته بود 45:53.404 --> 45:56.282 تو کلوپ بازی و کارائوکه حسابی بهش خوش گذشت 45:56.366 --> 45:57.700 یهو چش شده؟ 45:58.826 --> 45:59.661 ها نول 46:00.370 --> 46:02.538 کجا بودی؟ - چی؟ بیرون بودم - 46:02.622 --> 46:05.333 تازه خبرو از با دا شنیدم 46:05.416 --> 46:08.920 گفت از اون یارو پشت بومی شکایت شده- چی؟- 46:09.003 --> 46:12.257 گفت بیمارش حین جراحی مرده 46:12.340 --> 46:16.511 ولی با وجود اینکه گناهکاره همه چیزو انکار میکنه 46:16.594 --> 46:19.347 به هرحال، با دا نگرانه یه وقت تو هم درگیر ماجرای اون بشی 46:19.430 --> 46:21.182 بهتره ازش فاصله بگیری 46:47.208 --> 46:49.460 نکنه حرفاشون رو شنیدی؟ 46:50.420 --> 46:53.131 ...اونا نمیدونن در مورد چی 46:58.886 --> 47:00.054 اصلا چی باید بگم؟ 47:05.184 --> 47:07.353 وایسا، من که شمارشو ندارم 47:30.293 --> 47:31.127 سلام قربان 47:31.753 --> 47:33.379 شرمنده که اینو بهت میگم 47:33.463 --> 47:35.798 دکتر کانگ جین سوک یهویی زد زیر شهادت دادن 47:36.382 --> 47:38.468 چی؟ چرا انقدر یهویی؟ 47:39.052 --> 47:41.095 نمیدونم، ما هم گیج شدیم 47:41.179 --> 47:44.599 اینکه انقدر یهویی تصمیم گرفته شهادت نده فقط افکار عمومی رو بدتر میکنه 47:44.682 --> 47:47.727 و اینکه شرایط دادگاه به ضررت میشه، یهویی چی شد آخه؟ 47:47.810 --> 47:49.020 بذارین بهش زنگ بزنم 48:25.598 --> 48:27.683 " کلینیک جراحی پلاستیک دو چهره" 48:42.490 --> 48:45.284 اومدم دکتر کانگ و ببینم 48:45.368 --> 48:47.328 ایشون امروز استعفا دادن 48:48.579 --> 48:49.414 چی؟ 48:50.832 --> 48:53.167 ولی کمتر از یه ماهه که اینجا مشغول به کار شده 48:53.251 --> 48:55.378 نمیدونم والا، فکر کنم قصد مهاجرت داره 48:55.920 --> 48:57.046 صبر کنین، بذارین چک کنم 49:04.220 --> 49:07.223 گمونم این حرومی فقط برای دوباره به فنا دادن من موافقت کرد شهادت بده 49:08.433 --> 49:12.770 واسه منم عجیب بود صاف بعد از اینکه نرفت بازجویی، میخواست شهادت بده 49:15.898 --> 49:18.401 نمیشه درخواست بازرسی رسمی بدیم؟ 49:19.819 --> 49:21.821 میدونم مشکوک بنظر میرسه 49:21.904 --> 49:23.364 ولی اجتناب از بازجویی 49:23.448 --> 49:26.075 و شهادت ندادن توی دادگاه دلایل کافی برای درخواست بازجویی رسمی نیست 49:26.951 --> 49:29.829 به نظرم الان باید روی دادگاه پیشرو تمرکز کنیم 49:36.669 --> 49:41.132 برای محاکمه دوم پرونده" "مرگ وارث کازینو ماکائو 49:41.215 --> 49:43.968 یکی از همکاران یو که قرار بود" " به عنوان شاهد در دادگاه شهادت بده 49:44.051 --> 49:46.179 "ناگهانی از شهادت دادن منصرف شده" 49:46.804 --> 49:48.890 دوربین مداربسته داخل" "... اتاق عمل خراب شده 49:48.973 --> 49:51.309 فقط نصف پاداشی واقعیم رو گرفتم 49:52.185 --> 49:54.061 ولی دیگه ناراحت نبودم 49:55.563 --> 49:58.524 گرفتن پاداشی کمتر اونقدرا هم مسئله بزرگی نیست 50:14.749 --> 50:17.418 اوضاع درست میشه تقصیر تو نبود 50:38.856 --> 50:42.401 امروز در مورد دادگاه پیشرو مرگ وارث 50:42.485 --> 50:44.070 کازینو ماکائو صحبت میکنیم 50:44.153 --> 50:46.113 طبق گزارش کالبد شکافی 50:46.197 --> 50:48.866 اثراتی از داروی ضد انعقاد خون در بدن بیمار پیدا شده 50:48.950 --> 50:52.703 میشه لطفا توضیح بدین این دارو دقیقا چیه؟ 50:52.787 --> 50:55.248 ساده بخوام بگم، جلوی لخته شدن خون رو میگیره 50:55.331 --> 50:57.667 و از اونجایی که ممکنه منجر به خون ریزی شدید بشه 50:57.750 --> 50:59.585 قبل از جراحی استفاده ازش ممنوعه 50:59.669 --> 51:02.046 میگن قبل از عمل نباید آسپرین مصرف کنید 51:02.129 --> 51:04.006 چون آسپرین هم نوعی داروی ضد انعقاد خون هست 51:04.090 --> 51:10.263 پس چطور این داروی ممنوعه در بدن بیمار پیدا شده؟ 51:10.346 --> 51:12.348 خب، تحقیقات پلیس نشون داده که 51:12.431 --> 51:15.393 قربانی دچار بیماری آریتمی قلبی بوده 51:15.476 --> 51:17.603 و برای همچین بیمارهایی 51:17.687 --> 51:21.190 مصرف طولانی مدت داروی ضد انعقاد وارفارین عادیه 51:21.274 --> 51:25.778 به خاطر همین متهم ادعا کرده دلیل مرگ، همین موضوع بوده 51:25.861 --> 51:29.073 ولی حتی اگه مصرف طولانی مدت وارفارین درست باشه 51:29.156 --> 51:31.367 ...باعث همچین خون ریزی شدیدی نمیشه 51:31.450 --> 51:33.744 چی؟- که بخواد منجر به مرگ بشه- 51:33.828 --> 51:34.829 این درست نیست 51:37.665 --> 51:38.499 ...این 51:50.428 --> 51:53.055 محاکمه دوم جراح پلاستیک یو 51:53.139 --> 51:55.975 برای پرونده مرگ وارث کازینو ماکائو 51:56.058 --> 51:58.978 همینجا در دادگاه منطقه مرکزی سئول برگزار خواهد شد 51:59.061 --> 52:02.315 در حال حاضر، مسئله" "اصلی اینه که آیا یو 52:02.398 --> 52:04.483 "متهم به اشتباه پزشکی خواهد شد یا نه " 52:04.567 --> 52:07.778 شاکی مطمئنه میتونن" ‌"ثابت کنن اشتباه از یو بوده 52:13.242 --> 52:14.243 !پیداش کردم 52:15.995 --> 52:17.413 پیداش کردم 52:19.081 --> 52:21.792 منظورت چیه؟ چیو پیدا کردی؟ 52:22.376 --> 52:25.254 تو هند یه پرونده در مورد بیماری که وارفارین مصرف میکرده 52:25.338 --> 52:27.882 و به خاطر خون ریزی شدید حین جراحی مرده، بود 52:29.383 --> 52:31.802 یادمه قبلا در موردش خونده بودم 52:32.678 --> 52:34.221 گزارش...چی گفت؟ 52:35.056 --> 52:37.183 نمیدونم والا، من که فقط هندشو فهمیدم 52:37.266 --> 52:40.895 پرونده ای پیدا کردم که بیمارش دقیقا مثل بیمار جونگ وو مُرده 52:42.229 --> 52:47.943 هم اکنون محاکمه پرونده کیفری شماره 2023-54958 52:48.027 --> 52:51.113 متهم یو جونگ وو را شروع میکنیم 52:52.782 --> 52:58.371 متهم یو، جراح پلاستیک کلینیک خصوصی خودشه 52:58.454 --> 53:01.499 که حین جراحی زاویه سازی بیمار، چانگ بینگ 53:01.582 --> 53:04.502 باعث مرگش در اثر خون ریزی شدید شده 53:11.133 --> 53:12.968 عالیجناب، همون‌طور که خودتونم میدونین 53:13.052 --> 53:16.097 شاهدمون امروز به طور ناگهانی از شهادت دادن صرف نظر کرده 53:16.180 --> 53:18.432 متاسفانه امروز امکان بازجویی وجود نداره 53:18.516 --> 53:20.893 میشه از دادگاه درخواست کنیم شاهد رو احضار کنن؟ 53:22.186 --> 53:27.525 عالیجناب، مشخصه شاهد نمیخواد در دادگاه شهادت بده 53:27.608 --> 53:29.610 با وجود جریمه ایکه باید پرداخت کنه 53:29.694 --> 53:32.530 از شهادت دادن منصرف شده 53:32.613 --> 53:34.615 و این نشون میده دلیلی برای نیومدن داره 53:34.699 --> 53:35.533 برای مثال 53:36.701 --> 53:40.579 اگه امروز برای پنهان کردن جرایم متهم شهادت میداد 53:40.663 --> 53:43.082 احتمالا به خاطر مجازات شهادت دروغ ترسیده 53:43.165 --> 53:45.918 عالیجناب، دادستانی فقط یه مشت حدس و گمان بی اساس سرهم کرده 53:46.001 --> 53:49.380 شاهد فقط نخواسته در دادگاه حضور پیدا کنه 53:49.463 --> 53:51.966 هیچوقت به شکل رسمی اعلام نکرد شهادت نمیده 53:52.717 --> 53:55.094 آقایون ، از اونجایی که شاهد امروز اینجا نیست 53:55.177 --> 53:59.014 چاره ای نداریم دادگاه رو به تاریخ دیگه ای موکول کنیم 53:59.974 --> 54:02.893 هر دو طرفین، قبلش درخواست‌های ضروری‌تون رو مطرح کنین 54:03.477 --> 54:05.229 عذر میخوام، یه سری مدرک اوردم 54:05.771 --> 54:08.691 این بیمار هم با وجود داشتن رنج نرمال 2 تا بازم فوت کرده 54:24.816 --> 54:26.651 مایلیم این رو به عنوان مدرک ثبت کنیم 54:33.199 --> 54:35.284 امروز این مدرک رو قبول نمیکنم 54:35.910 --> 54:39.413 متهم میتونه قبل از دادگاه بعدی روند حقوقی درست رو طی کنه 54:39.539 --> 54:41.082 و مدرک رو دوباره ارائه بده 54:41.165 --> 54:43.459 محاکمه امروز همینجا تموم میشه 54:51.175 --> 54:53.094 واقعیت با فیلم‌ها فرق داشت 54:55.346 --> 54:58.349 میخواستیم محاکمه رو با مدارک محکم تغییر بدیم 54:59.809 --> 55:01.936 ولی این فکرا چیزی جز امید واهی نبود 55:07.859 --> 55:09.277 یو جونگ وو اونجاست 55:09.360 --> 55:10.361 خودشه - آقای یو - 55:11.195 --> 55:13.281 "دادگاه" 55:14.949 --> 55:17.159 حرفی هست که بخوایین به خانواده قربانی بگین؟ 55:17.243 --> 55:21.414 آقا یو، درسته که سعی کردین مقاله ای رو به عنوان مدرک معتبر ارائه بدین؟ 55:21.497 --> 55:25.418 خودتون با نیوردن شاهد شرایطتون رو بدتر کردین 55:25.501 --> 55:28.421 مردد بوده؟ لطفا یه چیزی بگین 55:30.631 --> 55:32.925 هیچ حرفی درباره دوربین‌های مداربسته ندارین؟ 56:13.007 --> 56:14.091 لطفا یه چیزی بگین 56:15.927 --> 56:16.928 ها نول 56:17.720 --> 56:19.055 الان چه حسی دارین؟ 56:21.265 --> 56:23.142 خوبی؟ - آره- 56:31.692 --> 56:32.693 بریم 56:33.903 --> 56:34.737 آقای یو 56:45.164 --> 56:46.374 چرا اومدی اینجا؟ 56:46.457 --> 56:47.792 چرا نداره. واسه کمک 56:48.542 --> 56:51.045 بهت گفتم از مقاله خوندن خوشم میاد 56:51.128 --> 56:54.757 یه نگاهی به پرونده‌ت انداختم و یادم اومد قبلا یه پرونده مشابه اونو خونده بودم 56:55.383 --> 56:57.176 واسه همین با عجله اومدم اینجا 56:57.259 --> 56:58.761 ولی کاش زودتر پیداش میکردم 56:59.804 --> 57:00.638 خدایا 57:02.264 --> 57:03.265 هی 57:04.433 --> 57:05.434 چی شد؟ 57:06.519 --> 57:08.020 فکر کنم به خاطر اون موقعه که افتادم 57:10.398 --> 57:12.400 خوبم، بعدا پانسمانش میکنم 57:12.483 --> 57:14.151 عمیق تر از این حرفاست 57:18.489 --> 57:19.699 میخوای بریم کلینیک من؟ 57:33.504 --> 57:35.423 "کلینیک بسته است" 57:35.506 --> 57:36.966 " سیستم امنیتی غیر فعال شد " 57:44.432 --> 57:47.143 "دادگاه منطقه غربی سئول" 57:58.446 --> 58:00.323 دفترم کجا بود ها؟ 58:01.449 --> 58:03.492 اونجا بود؟ فکر کنم همونجا بود 58:06.120 --> 58:06.954 دنبالم بیا 58:16.964 --> 58:18.007 خیلی خب 58:43.115 --> 58:44.116 خوبی؟ 58:44.742 --> 58:46.452 میسوزه، ولی خوبم 58:47.411 --> 58:48.579 اینو نمیگم 58:50.206 --> 58:51.415 پاداش کاریت 58:53.918 --> 58:55.086 بابتش ناراحت بودی 58:56.879 --> 58:58.547 اوه، اون؟ 59:00.800 --> 59:03.886 خب، ازش گذشتم دیگه 59:18.401 --> 59:19.360 ممنون 59:22.154 --> 59:24.490 میدونم راحت نبود که امروز بیای 59:27.284 --> 59:30.746 فقط میخواستم بابت دلداری دادنم برات جبران کنم 59:31.872 --> 59:33.791 از اینکه مدیون بقیه باشم متنفرم 59:36.210 --> 59:37.211 چی؟ 59:38.963 --> 59:40.381 خب میخوای چیکار کنی؟ 59:40.464 --> 59:42.133 ...پاداش کاریم رو گرفتم 59:42.216 --> 59:45.386 پس جدا از اون که مهمون منی، فقط لب تر کن 59:45.469 --> 59:48.931 کلوپ بازی؟ دوکبوکی؟ یا گوشت گاو؟ 59:50.141 --> 59:53.144 یا شایدم باید کلی زهرماری بزنیم و مثل دفعه پیش آبغوره بگیریم؟ 59:54.812 --> 59:56.981 بیا امشب تا میتونیم خوش بگذرونیم 59:57.064 --> 59:58.107 تا خودِ صبح 59:58.858 --> 01:00:01.652 پس چطوره بریم طلوع رو تماشا کنیم؟ 01:00:03.070 --> 01:00:04.071 چی؟ 01:00:05.197 --> 01:00:06.031 ...منظورم اینه که 01:00:07.032 --> 01:00:08.993 قراره تا اونموقع بیدار بمونیم 01:00:10.286 --> 01:00:11.704 پس بریم طلوع رو تماشا کنیم 01:00:14.248 --> 01:00:16.625 من حین شب زنده داریام بارها طلوع رو دیدم 01:00:16.709 --> 01:00:18.169 اینا که با هم یکی نیستن 01:00:19.378 --> 01:00:21.589 بیا بریم دریای شرقی، نظرت چیه؟ 01:00:25.009 --> 01:00:26.051 باشه پس 01:01:00.294 --> 01:01:02.713 عجیبه. چرا خورشید طلوع نمیکنه؟ 01:01:02.796 --> 01:01:05.466 این به وضوح گفته ساعت 6:45 طلوع میکنه 01:01:05.549 --> 01:01:06.383 بذار ببینم 01:01:09.553 --> 01:01:11.889 این زمان طلوع خورشید تو سئوله 01:01:12.473 --> 01:01:14.058 باید سوکچو رو جست و جو میکردی 01:01:14.725 --> 01:01:15.559 درسته 01:01:15.643 --> 01:01:17.353 ببین، رو این کلیک میکنی 01:01:18.979 --> 01:01:19.980 امکان نداره 01:01:21.357 --> 01:01:22.858 احتمال بارش بارون 80 درصده 01:01:25.361 --> 01:01:27.279 برای دیدن طلوع زیادی ابریه 01:01:28.197 --> 01:01:29.573 ...تا حالا مسافرت نرفته بودم 01:01:29.657 --> 01:01:32.117 برای همین نمیدونستم باید موقعیت فعلی رو سرچ کنم 01:01:33.452 --> 01:01:34.453 شرمنده 01:01:35.329 --> 01:01:36.622 بیخیال 01:01:36.705 --> 01:01:39.500 هنوزم داریم خاطره میسازیم، درسته؟ 01:01:46.423 --> 01:01:48.842 نداشتن طلوع منو یاد زندیگمون میندازه 01:01:51.136 --> 01:01:52.721 وای، حق با توئه ها 01:01:59.103 --> 01:02:00.145 شماره‌ت رو بهم بده 01:02:02.398 --> 01:02:04.233 شماره خودم رو؟ چرا؟ 01:02:05.234 --> 01:02:06.485 بیا گاهی باهم وقت بگذرونیم 01:02:07.987 --> 01:02:08.862 ...بیا 01:02:10.739 --> 01:02:13.951 دوست باشیم، نه همکلاسی 01:02:16.912 --> 01:02:19.582 نه از اون مدلی که به خاطر کار باهمن 01:02:21.208 --> 01:02:23.377 ...بیا با میل خودمون 01:02:24.920 --> 01:02:25.963 با هم دوست بشیم 01:02:28.841 --> 01:02:29.675 ها نول 01:02:30.843 --> 01:02:32.344 بیا دوست بشیم 01:02:38.434 --> 01:02:39.560 داری لبخند میزنی 01:02:41.061 --> 01:02:42.980 باشه، حالا که میخوای 01:02:43.564 --> 01:02:45.065 ...انگار داری تحملش می‌کنی 01:02:46.984 --> 01:02:49.778 ولی میدونم در واقع داری تقلا میکنی 01:02:51.739 --> 01:02:53.699 ...اما طی این اوقات سخت 01:02:55.993 --> 01:02:58.662 اگه کسی رو داشتی که بتونه ...دلداریت بده و آرومت کنه 01:03:01.081 --> 01:03:03.000 بهت کمک میکنه یه کم بهتر بشی؟ 01:03:07.713 --> 01:03:10.007 "دکتر یو جونگ وو" 01:03:44.333 --> 01:03:46.126 امروز خورشید طلوع نکرد 01:03:47.961 --> 01:03:49.296 اما فردا طلوع میکنه 01:04:00.182 --> 01:04:03.227 ...با وجود اینکه از آینده‌مون خبر نداریم 01:04:06.939 --> 01:04:11.235 بازم منتظر طلوع خورشید موندیم 01:04:28.168 --> 01:04:29.002 "بخش پایانی" 01:04:32.923 --> 01:04:35.801 جونگ وو، بیا خودمون رو خسته نکنیم 01:04:36.510 --> 01:04:37.761 قوی می‌مونم 01:04:38.595 --> 01:04:41.473 تو هم باید قوی بمونی همه چی درست میشه 01:04:44.101 --> 01:04:44.935 معلم 01:04:45.602 --> 01:04:47.730 شنیدم فقط کم خونی داره 01:04:47.813 --> 01:04:49.815 ولی غش کردن حین درس خوندن غیر عادی نیست 01:04:49.898 --> 01:04:51.984 و مجبورم کردی به خاطر این بیام اینجا؟ 01:04:52.067 --> 01:04:52.985 ...ولی بازم 01:04:53.068 --> 01:04:56.071 نه تنها نمراتش دارن افت میکنن بلکه کارش به اینجا هم کشید 01:04:56.155 --> 01:04:59.032 چطور حتی نتونست تو دبیرستان شاگرد اول بشه؟ 01:04:59.116 --> 01:05:00.117 چقدر شرم آور 01:05:02.161 --> 01:05:03.245 آیگو، خانم کیم 01:05:08.208 --> 01:05:09.918 !ها نول- مامان- 01:05:10.002 --> 01:05:12.629 خوبی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 01:05:12.713 --> 01:05:14.381 فقط سرم گیج رفت، من خوبم 01:05:14.465 --> 01:05:17.509 بیا بریم بیمارستان هم چکاپ بشی هم یه سرم بزنی 01:05:17.593 --> 01:05:19.470 من خوبم، بیا فقط بریم خونه 01:05:19.553 --> 01:05:21.180 نباید یه کم بیشتر دراز بکشی؟ 01:05:21.263 --> 01:05:22.097 خوبم 01:05:22.181 --> 01:05:23.640 تاکسی بگیریم؟- همینجوری خوبه- 01:05:23.724 --> 01:05:26.560 خدایا، حسابی ترسیده بودم 01:05:28.228 --> 01:05:29.062 بریم 01:05:29.146 --> 01:05:30.689 گفتم که خوبم 01:05:30.773 --> 01:05:32.649 آیگو، دیگه منو اینجوری نترسونی ها 01:05:32.673 --> 01:05:53.020 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Anedean , نیکی , شادی 』 01:05:53.045 --> 01:05:55.088 「دکتر اسلامپ」 01:05:55.172 --> 01:05:56.840 روی شن چی مینویسی؟ 01:05:56.924 --> 01:05:58.967 تمومش کن- اینا هم خاطره میشن- 01:06:00.385 --> 01:06:03.138 همون عشق اولته که اومده پشت بوم؟ 01:06:03.222 --> 01:06:05.557 چی؟- ...نه، من فقط- 01:06:05.641 --> 01:06:07.142 چیه؟ چرا اینقدر خجالت میکشی؟ 01:06:07.601 --> 01:06:09.478 نظرت چیه؟ قشنگه؟ 01:06:09.561 --> 01:06:12.189 جدی عشق اول ها نول منم؟ 01:06:12.272 --> 01:06:13.732 وای کور شدم 01:06:13.816 --> 01:06:15.192 عه؟ اینکه خودمم 01:06:15.275 --> 01:06:17.277 ...راستش من 01:06:18.862 --> 01:06:21.740 اون یه سابقه داره 01:06:22.950 --> 01:06:24.034 هی، جونگ وو 01:06:25.244 --> 01:06:26.453 باید یه چیزی بهت بگم 01:06:27.120 --> 01:06:28.705 منم اومدم اینو بهت بگم 01:06:28.729 --> 01:06:38.040 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus