WEBVTT
00:02.471 --> 00:03.641
آه…
00:04.431 --> 00:06.891
چه حس فوق‌العاده‌ای.
00:07.641 --> 00:11.441
قدرتی که داره تو وجودم می‌جوشه
غیرقابل مقاومته.
00:11.521 --> 00:13.311
بعدش اون لکه سرریز می‌کنه
00:13.401 --> 00:15.901
و جادوگر رو با انرژی منفی فاسد می‌کنه.
00:15.981 --> 00:19.441
کنترل قدرت و احساساتشونو
از دست می‌دن
00:19.531 --> 00:20.861
و هرج و مرج به پا می‌شه.
00:21.651 --> 00:24.111
به این می‌گن اُوِربلات.
00:25.491 --> 00:27.531
عزیزای من،
00:27.621 --> 00:29.741
گردن همه‌تونو بزنین.
00:31.621 --> 00:34.671
فینال برای هارتس‌لابیول
00:34.751 --> 00:37.001
امم، فکر نکنم فهمیده باشم.
00:37.091 --> 00:39.001
منم همینطور.
اوه، بی‌خیال بابا.
00:39.091 --> 00:40.461
اونقدرام سخت نیست.
00:40.551 --> 00:42.841
رسماً دیوونه شده و قاطی کرده.
00:42.921 --> 00:45.891
اگه به همین شکل به هدر دادن انرژی جادویی
ادامه بده،
00:45.971 --> 00:48.261
ممکنه وقتی انرژیش تموم بشه
جونشو از دست بده.
00:48.351 --> 00:49.561
چی؟ ممکنه بمیره؟
00:49.641 --> 00:52.731
باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته
به خودش بیاریمش.
00:53.481 --> 00:55.941
چون از دست دادنش فاجعه‌باره،
البته.
00:56.021 --> 00:58.061
ولی بدتر از اون اینه که…
00:59.901 --> 01:03.321
بی‌خیال، زندگی دانش‌آموزامون
باید اولویت اصلیمون باشه.
01:03.401 --> 01:04.911
به استادا و سرپرست خوابگاه خبر بدین--
01:04.991 --> 01:06.161
نظم در دادگاه!
01:21.711 --> 01:24.421
شماها هم اینو می‌بینین؟
01:25.881 --> 01:27.471
زمینو شکافت.
01:28.051 --> 01:30.221
و فقط با یه ضربه به زمین این کارو کرد.
01:30.311 --> 01:33.891
این دیوونگیه. اُوِربلات اینقدر قدرتمنده؟
01:33.981 --> 01:37.691
از این به بعد منو
فقط لرد ریدل صدا می‌زنین.
01:38.651 --> 01:41.111
و اگه شما رعیت‌ها جرأت کنین باهام مخالفت کنین…
01:41.981 --> 01:45.701
اون وقته که گردنتونو می‌زنم!
01:45.781 --> 01:47.411
ریدل! باید تمومش کنی--
01:47.491 --> 01:49.371
کسی که دستور می‌ده منم!
01:56.291 --> 02:00.631
حالا، تعظیم کنین! جلوی ملکه‌تون تعظیم کنین!
02:03.461 --> 02:04.711
نمی‌تونم جلوی همه‌شونو بگیرم.
02:17.191 --> 02:18.191
همه‌ش همین بود؟
02:28.241 --> 02:29.281
خب؟
02:29.361 --> 02:30.951
برای مجازاتتون آماده‌این؟
02:31.031 --> 02:35.411
وقتشه که کله‌هاتون بیفته،
برای همیشه!
02:37.041 --> 02:39.421
همه،
به تالار آینه‌ها عقب‌نشینی کنین.
02:39.501 --> 02:41.421
حرفشو شنیدین. بجنبین.
02:41.501 --> 02:42.631
هان؟
02:46.921 --> 02:49.301
هی!
02:49.381 --> 02:51.391
بادهای طوفانی!
02:51.471 --> 02:54.891
پدیدار شو، دیگ غول‌پیکر!
03:05.481 --> 03:07.861
دیوونه شدین؟ دارین چیکار می‌کنین؟
03:07.941 --> 03:11.321
اوه-اوه. اگه همینطوری ادامه بده،
اوضاع خیلی بد می‌شه.
03:11.411 --> 03:14.201
من نمی‌تونم وایسم
و نابود شدن خودشو تماشا کنم.
03:14.281 --> 03:16.541
تازه، هنوز ازم عذرخواهی نکرده،
03:16.621 --> 03:18.711
و منم نمی‌ذارم از زیرش
در بره.
03:23.081 --> 03:26.091
من چی؟
مگه من براش چیکار کردم؟
03:30.931 --> 03:32.091
من می‌مونم.
03:32.931 --> 03:35.351
مدیر، بقیه دانش‌آموزا رو ببر.
03:35.431 --> 03:37.971
اِ، تِرِی… وایسا.
03:38.061 --> 03:41.981
باید بهم اعتماد کنی. می‌تونم جادوشو
برای یه مدت کوتاه بازنویسی کنم.
03:42.941 --> 03:44.611
اون موقع فرصت شماست که حمله کنین.
03:48.901 --> 03:51.611
نباید درگیر بشین.
این خیلی خطرناکه!
03:51.701 --> 03:53.571
جدی، دارین به چی فکر می‌کنین؟
03:53.661 --> 03:55.581
شماها تو یه روز عادی هم نمی‌تونین ریدل رو شکست بدین.
03:55.661 --> 03:58.241
پس چی، فقط وقتی می‌جنگین
که می‌دونین می‌برین؟
03:58.331 --> 03:59.661
تو خیلی ترسویی.
03:59.751 --> 04:02.371
با این طرز فکر هیچوقت
باحال نمی‌شی.
04:02.461 --> 04:05.591
خب، من راه بهتری برای
به خودش آوردنش به ذهنم نمی‌رسه.
04:05.671 --> 04:07.171
پس مگه اینکه شماها ایده بهتری داشته باشین…
04:07.251 --> 04:08.341
آره.
04:08.421 --> 04:11.221
باید با ترسامون روبرو بشیم
و با هم انجامش بدیم.
04:11.301 --> 04:12.681
ببخشید، کِیتر.
04:13.391 --> 04:15.601
ولی من نمی‌خوام به خاطر این از دستش بدم.
04:24.561 --> 04:25.611
چون…
04:35.821 --> 04:37.741
…یه چیزی هست که باید بهش بگم.
04:41.291 --> 04:43.621
کاری که باید
خیلی وقت پیش انجام می‌دادم.
04:51.381 --> 04:54.221
باشه. بگو. ببین به خاطر شماها چه کارایی که نمی‌کنم.
04:56.051 --> 04:59.061
ولی من اصلاً با این قضیه حال نمی‌کنم.
جدی می‌گم.
04:59.141 --> 05:01.101
می‌فهمم. ممنونم.
05:04.311 --> 05:08.731
اه، باشه. وقتی بقیه دانش‌آموزا
تخلیه شدن برمی‌گردم.
05:08.821 --> 05:10.321
لطفاً سعی کنین زنده بمونین.
05:12.861 --> 05:16.201
همه‌تون یه مشت احمق مسخره
و قانون‌شکن بی‌شرمین.
05:16.281 --> 05:20.041
خیلی خب.
پس همه‌تون به مرگ محکوم می‌شین!
05:27.961 --> 05:30.171
اون‌ها چی‌ان؟
05:33.591 --> 05:35.721
آروم باش، این یکیو من حواسم هست.
05:35.801 --> 05:37.301
بادهای طوفانی!
05:39.471 --> 05:40.471
آها، خودشه!
05:44.431 --> 05:46.311
چی؟
05:53.531 --> 05:56.201
اوه، لکه!
داره زمینو می‌خوره.
06:00.781 --> 06:03.621
از روزی که جرأت کردین
اربابتونو به چالش بکشین پشیمون می‌شین.
06:28.901 --> 06:31.861
اوه، نه!
کمک! اینا منو گیر انداختن!
06:45.081 --> 06:46.201
خوب نیست.
06:47.161 --> 06:48.161
رزها رو رنگ کن!
06:54.461 --> 06:56.341
این واقعاً جادوی فوق‌العاده‌ایه.
06:56.421 --> 06:57.801
حواستو جمع کن.
06:57.881 --> 07:00.431
اوه، روبانم. وای، رفیق.
07:00.511 --> 07:03.471
تِرِی.
07:04.141 --> 07:06.981
هیچکس جلودارم نیست!
07:15.191 --> 07:16.321
کجا؟
07:16.821 --> 07:18.531
دیوس! بجنب!
هان؟
07:29.121 --> 07:30.461
طاقت بیار، باشه؟
07:31.621 --> 07:33.881
نه، منو بی‌خیال شو.
07:34.671 --> 07:38.171
تو به جنگیدن ادامه بده، و…
07:40.091 --> 07:42.091
کِیتر.
07:42.181 --> 07:44.391
کِیتر، نه!
07:47.181 --> 07:48.221
چی؟
07:48.311 --> 07:51.191
خل و چل. من تمام مدت اینجا بودم.
07:51.271 --> 07:54.151
اوه، آره. جادوی تقسیم کارتت.
07:54.231 --> 07:56.441
حواستو پرت نکن.
حالا بزن بریم!
08:03.161 --> 08:05.411
این یارو
مگه چاه بی‌انتهای جادوئه؟
08:05.491 --> 08:07.491
هر وقت تو آماده باشی منم آماده‌ام، تِرِی.
08:07.581 --> 08:08.871
پس بزن بریم.
08:08.951 --> 08:10.001
من هواتو دارم.
08:14.081 --> 08:15.501
رزها رو رنگ کن!
08:17.551 --> 08:20.011
کِی-کِی-گنگ-گنگ، وقتشه کار خودتونو بکنین.
08:20.091 --> 08:21.721
با کمال میل.
با کمال میل.
08:25.601 --> 08:26.601
آتیش!
08:34.811 --> 08:36.111
رفیق!
08:36.191 --> 08:37.861
استراتژی عالی.
08:37.941 --> 08:39.401
تو میری تو؟
حله.
08:40.441 --> 08:43.401
یعنی… دارن بهم غلبه می‌کنن؟
08:43.491 --> 08:45.451
گردباد طوفانی!
08:45.531 --> 08:47.411
پدیدار شو، دیگ غول‌پیکر!
08:51.701 --> 08:53.581
ولی چطوری؟
08:53.671 --> 08:55.041
چطوری؟
08:56.251 --> 08:58.091
من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم.
08:58.671 --> 09:00.511
من باید درست بگم.
09:02.171 --> 09:04.801
اگه من درست نگم، پس…
09:04.881 --> 09:07.801
پس همه اینا برای چی بوده؟
09:12.931 --> 09:13.941
ریدل.
09:19.731 --> 09:22.071
وای. این قضیه هیچوقت تموم نمی‌شه؟
09:22.151 --> 09:23.151
آره.
09:23.241 --> 09:24.531
ببین چطوری رفتار می‌کنه.
09:25.991 --> 09:28.991
داره تمرکزشو از دست می‌ده،
و این باعث شده بی‌دفاع بشه.
09:29.491 --> 09:31.621
اگه بتونم درست سر وقت ضربه بزنم…
09:34.711 --> 09:38.881
اگه این نبود کارم
تموم بود.
09:38.961 --> 09:40.631
اونو پس می‌خوام.
09:58.481 --> 09:59.731
تو یه احمقی.
09:59.811 --> 10:02.231
یادت رفته نمی‌تونی از جادو استفاده کنی؟
10:02.321 --> 10:04.651
به زندگی نکبت‌بارت پایان می‌دم!
10:05.191 --> 10:06.651
همم…
10:09.991 --> 10:11.951
واو، چرا اینطوری راه می‌ره؟
10:12.041 --> 10:15.121
از من نپرس.
انگار کف پاش چسبونک داره.
10:15.201 --> 10:17.211
توکیو
اِنما
10:19.041 --> 10:20.131
باورنکردنیه.
10:21.541 --> 10:23.881
مواظب باش!
10:29.261 --> 10:31.601
امکان نداره. جدی همه‌شونو گرفت؟
10:31.681 --> 10:34.811
اِیس، دیوس و گریم رو بیار.
این یه نبرد تیمیه.
10:34.891 --> 10:36.231
نبرد تیمی؟
10:43.361 --> 10:46.031
خودشه. بسپارش به ما.
10:55.751 --> 10:57.961
کارت خوب بود. می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
10:58.041 --> 10:59.121
معلومه که می‌خوام.
11:12.721 --> 11:15.721
یه شمشیر لرزان از یه قلب لرزان خبر می‌ده.
11:15.811 --> 11:17.771
و حالا که خودتو گم کردی،
11:17.851 --> 11:20.561
انگار که سر جات وایسادی.
11:24.071 --> 11:26.691
چرا از اطاعت کردن من سر باز می‌زنین؟
11:29.031 --> 11:32.661
در حالی که سر خم کردن
فقط به نفع خودتونه؟
11:39.911 --> 11:42.211
ریدل! می‌دونم اون تویی.
11:47.921 --> 11:51.881
نذار لکه یا تاریکی شکستت بده!
12:08.991 --> 12:09.991
ولی من…
12:10.901 --> 12:12.321
من همه قوانین رو رعایت کردم.
12:13.821 --> 12:15.161
چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟
12:16.581 --> 12:17.581
چطوری؟
12:18.581 --> 12:20.621
مامان؟ لطفاً…
12:24.631 --> 12:28.301
نمی‌دونم چطوری باید درخشش
همه اینا رو توضیح بدم.
12:29.051 --> 12:30.971
چیزایی که نمی‌دونستم،
12:31.721 --> 12:33.301
بازی‌هایی که هیچوقت نکرده بودم.
12:34.011 --> 12:39.891
یه تارت قرمز روشن
روی یه بشقاب سفید خالص.
12:39.971 --> 12:42.561
بخش‌هایی از دنیایی که آرزوی زندگی کردن توشو داشتم.
12:45.441 --> 12:47.521
چت شده؟
12:47.611 --> 12:49.401
تو نه تنها به برنامه‌ت بی‌توجهی کردی،
12:49.481 --> 12:51.531
بلکه رفتی بیرون
تا اون کثافت پر از شکر رو بخوری.
12:51.611 --> 12:53.361
نه، مامان، وایسا، اشتباه می‌کنی!
12:53.451 --> 12:55.911
اجازه دادن هر وقت آزادی
برای تو زیادیه.
12:55.991 --> 12:57.701
نه، مامان، وایسا، اشتباه می‌کنی!
12:58.741 --> 13:01.751
دیگه هیچوقت تکرارش نمی‌کنم. قسم می‌خورم!
13:06.251 --> 13:08.671
ولی مامان زن فوق‌العاده‌ایه.
13:09.711 --> 13:13.131
موفق و همیشه حق با اونه.
13:14.551 --> 13:16.641
به کی بهتر از اون می‌شه اعتماد کرد؟
13:17.931 --> 13:19.061
و با این حال،
13:19.561 --> 13:22.101
با اینکه اسیر قوانین اونم،
13:22.641 --> 13:24.351
قلبم درد می‌کنه.
13:29.441 --> 13:31.611
بهت احتیاج دارم، مامان.
13:34.401 --> 13:38.411
کدوم قانون رو باید رعایت کنم
تا از این درد خلاص بشم؟
13:55.171 --> 13:56.681
ریدل.
13:59.471 --> 14:00.551
ریدل.
14:04.311 --> 14:08.481
ریدل.
14:10.901 --> 14:12.321
ریدل.
14:15.281 --> 14:16.701
ریدل.
14:18.071 --> 14:19.201
ریدل.
14:19.871 --> 14:21.161
ریدل.
14:21.991 --> 14:23.451
ریدل.
14:28.751 --> 14:29.751
ریدل!
14:37.341 --> 14:38.591
تِرِی.
14:39.721 --> 14:41.101
به هوش اومد.
14:41.601 --> 14:45.561
بالاخره. من اینجا داشتم از نگرانی سکته می‌کردم
که نکنه دیگه به هوش نیای.
14:47.811 --> 14:50.561
من چیکار… چی شد؟
14:50.651 --> 14:52.271
آه، چه عالی.
14:52.361 --> 14:54.781
به نظر می‌رسه هوشیاریت
برگشته.
14:55.741 --> 14:56.741
چی من؟
14:56.821 --> 14:59.531
ت-تو الان لازم نیست نگران
چیزی باشی. فقط استراحت کن.
14:59.611 --> 15:02.121
اِ-اِ! دوباره شروع به لوس کردنش نکن.
15:02.201 --> 15:06.041
دقیقاً به همین خاطره که هر وقت کسی صداشو بلند می‌کنه
دیوونه و وحشی می‌شه.
15:06.121 --> 15:07.331
حالا باغچه داغون شده،
15:07.411 --> 15:09.921
و، اوه، آره،
یه عالمه از ما نزدیک بود بمیریم.
15:10.001 --> 15:11.791
آره، نمی‌شه با این حرف مخالفت کرد.
15:11.881 --> 15:13.251
پسر، شوخی نمی‌کنم.
15:13.341 --> 15:15.881
وقتی شما آدما این همه استرس می‌گیرین
اصلاً قشنگ نیست.
15:17.051 --> 15:21.141
باشه، ولی خب، نمردی که، پس شاید
بهتره یه دقیقه بهش آسون بگیری.
15:22.141 --> 15:23.891
کِیتر…
هان؟
15:23.971 --> 15:27.351
…من واقعاً می‌خواستم اون تارت شاه بلوط رو بخورم.
15:28.521 --> 15:33.191
برام مهم نیست کروکت
یا اینکه گل‌های رز چه رنگی‌ان.
15:33.271 --> 15:37.151
نمی‌خوام چای سیاهمو
با شکر بخورم. با عسل ترجیح می‌دم.
15:37.941 --> 15:40.071
شیر چایی رو بیشتر از چای لیمو دوست دارم.
15:40.781 --> 15:43.701
می‌خوام بعد از غذا با همه
استراحت کنم.
15:44.781 --> 15:46.701
و من واقعاً می‌خواستم…
15:47.831 --> 15:49.711
…وقت…
15:51.121 --> 15:55.211
تا با تِرِی و چنیا بازی کنم.
16:03.471 --> 16:04.851
امکان نداره.
16:04.931 --> 16:07.181
ریدل رزهارتس داره مثل یه بچه گریه می‌کنه؟
16:07.261 --> 16:10.481
فکر نکن چون زدی زیر گریه
می‌تونی از زیرش در بری.
16:10.561 --> 16:13.151
باید یه دوره فشرده
موقعیت‌سنجی بگذرونی.
16:15.561 --> 16:16.571
ریدل…
16:17.401 --> 16:18.401
من خیلی متأسفم.
16:20.071 --> 16:22.611
می‌دونستم داری عذاب می‌کشی،
16:22.701 --> 16:24.951
و من کاری نکردم جز اینکه خودمو به اون راه بزنم.
16:25.031 --> 16:27.581
ولی دیگه این کارو نمی‌کنم.
16:28.991 --> 16:32.041
ریدل،
روشی که در پیش گرفتی اشتباهه.
16:32.871 --> 16:34.921
تو به همه یه عذرخواهی بدهکاری.
16:44.801 --> 16:46.601
متأسفم.
16:46.681 --> 16:49.431
من واقعاً متأسفم!
16:57.691 --> 17:02.191
جالبه. همیشه فکر می‌کردم
اگه یه روزی عذرخواهی کنی چی بهت بگم.
17:02.701 --> 17:04.661
و حالا که به اینجا رسیدیم، می‌دونی…
17:06.951 --> 17:09.541
یه «متأسفم» خشک و خالی کوچولو
کافی نیست.
17:09.621 --> 17:12.081
هیچوقت نمی‌ذارم این قضیه رو فراموش کنی!
17:12.161 --> 17:14.501
اِ…
مطمئنی می‌خوای الان اینو بگی؟
17:14.581 --> 17:15.921
قطعاً!
17:16.001 --> 17:18.381
این یارو غرور منو لگدمال کرد.
17:18.461 --> 17:20.751
تازه، من کلی برای
اون تارت شاه بلوط زحمت کشیده بودم،
17:20.841 --> 17:22.091
و اون انداختش تو آشغالا!
17:22.171 --> 17:26.051
باید تو روی خودم بهم ثابت کنه،
چون حرفاش برام هیچ ارزشی نداره!
17:26.141 --> 17:30.221
واو. این از اون آدماس که کینه‌هاشو
حتی بیشتر از من تو دلش نگه می‌داره.
17:30.311 --> 17:34.231
اگه اینطوره،
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
17:35.311 --> 17:39.061
خب، تو رو نمی‌دونم،
ولی تولد من حالا حالاها نیست.
17:39.151 --> 17:41.651
چی؟ این چه ربطی
به این قضیه داره؟
17:41.731 --> 17:43.111
دارم بهش می‌رسم.
17:43.191 --> 17:46.611
من می‌خوام کل جشن بی‌تولد رو
از اول برگزار کنیم.
17:46.701 --> 17:47.951
چی…
17:48.031 --> 17:51.161
چون یه نفر خاص
همه‌مونو از جشن قبلی انداخت بیرون.
17:51.241 --> 17:54.001
و این دفعه،
یه تارت کامل و تازه ازت می‌خوام.
17:54.501 --> 17:57.581
آه، و حق نداری از تِرِی
بیاد کمکت کنه.
17:57.671 --> 17:59.081
باید همه‌شو خودت تنهایی انجام بدی.
18:02.131 --> 18:03.461
اگه از پس این بربیای،
18:03.551 --> 18:06.301
شاید به بخشیدنت فکر کنم.
شاید.
18:10.351 --> 18:12.561
بله، می‌تونم این کارو بکنم.
18:13.221 --> 18:16.941
آه، بله، چقدر دوست‌داشتنیه
که می‌بینم مسائل رو حل می‌کنین.
18:17.021 --> 18:19.311
یه مشکل دیگه زیر نگاه تیزبین من حل شد.
18:19.401 --> 18:22.481
خیلی خب، فکر کنم
باید تمیزکاری رو شروع کنیم.
18:23.281 --> 18:24.861
حق با اِیسه.
18:24.941 --> 18:27.661
باغ رز زیباش
کاملاً داغون شده.
18:28.911 --> 18:32.411
تِرِی، فکر می‌کنی بتونی ببریش
به اتاق پرستاری تو محوطه؟
18:32.491 --> 18:33.911
حتماً.
بله، بیاین.
18:33.991 --> 18:36.161
خوشحال می‌شم
شما آقایون رو همراهی کنم.
18:47.471 --> 18:49.221
این همه دویدن و جنگیدن
و جیغ زدن
18:49.301 --> 18:51.641
اونقدر گشنه‌م کرده که می‌تونم یه فیل بخورم.
18:51.721 --> 18:52.761
همم؟
18:54.311 --> 18:55.851
آخ، این بو رو می‌شناسم!
18:58.441 --> 19:00.561
این همون نوع سنگی‌ه
که از اون غول بزرگه دراومد
19:00.651 --> 19:02.401
که تو معدن سنگ جادویی باهاش جنگیدیم.
19:04.151 --> 19:07.241
نذارش تو دهنت قبل از اینکه…
بس کن!
19:08.321 --> 19:10.161
آه!
19:10.241 --> 19:12.581
خیلی غنی و شیرین و پیچیده‌س.
19:12.661 --> 19:16.541
و می‌تونم یه ذره طعم تلخ
دوست‌داشتنی رو بعدش حس کنم.
19:16.621 --> 19:19.621
ی-یه روز با این کار
معده‌تو نابود می‌کنی.
19:19.711 --> 19:20.961
این فکر توئه، رفیق.
19:21.041 --> 19:24.131
مگه چه جور دل و روده آهنی داری
که اینو هضم می‌کنی؟
19:24.211 --> 19:26.671
خوردن چیزای روی زمین
هنوزم می‌تونه مریضت کنه، می‌دونی؟
19:26.761 --> 19:29.011
حالا که گفتی،
این علف هم بد به نظر نمی‌رسه.
19:29.761 --> 19:32.261
خیلی خب، بس کن. تفش کن بیرون.
تفش کن بیرون!
19:32.341 --> 19:34.511
باید اون دستکشا رو بندازی دور، رفیق.
19:35.851 --> 19:38.351
کارت عالی بود. ممنون، بچه‌ها.
19:38.431 --> 19:41.061
ما چی هستیم؟ بابات؟
هان؟
19:41.151 --> 19:42.231
چیزی گفتی؟
19:42.311 --> 19:45.401
اوه، نه. به من توجه نکن.
چیز مهمی نیست.
19:55.161 --> 19:58.201
لطفاً به رهبرمون،
خود فرمانروای سرخ خوشامد بگین،
19:58.291 --> 20:02.171
سرپرست خوابگاهمون، ریدل رزهارتس!
20:06.251 --> 20:07.251
خوبه.
20:07.341 --> 20:10.591
رزها قرمزن
و رومیزی‌ها سفید.
20:10.671 --> 20:13.301
یه جشن بی‌تولد با تزئینات بی‌نقص.
20:13.391 --> 20:16.261
اِ، و موش خواب‌آلود توی قوری…
20:16.351 --> 20:19.561
وایسا. مهم نیست اگه اونجا باشه.
20:20.271 --> 20:22.651
لازم نیست همه قوانین رو یهویی کنار بذاری.
20:23.441 --> 20:26.111
حتی اگه روی دماغ موش خواب‌آلود مربا نمالی،
20:26.191 --> 20:27.651
باز هم می‌تونی یکم بخوری.
20:27.731 --> 20:29.691
به جای اینکه مطلق فکر کنی،
20:29.781 --> 20:32.661
سعی کن فکر کنی،
«امروز چطوره اینطوری انجامش بدیم؟»
20:33.571 --> 20:35.741
بله. این عاقلانه‌س.
20:36.331 --> 20:37.791
پس بیاین بترکونیم.
20:37.871 --> 20:38.871
وقت جشــــنه!
20:40.001 --> 20:42.501
همه چی متوقف شه!
20:42.581 --> 20:44.041
اون رزها سفیدن!
20:44.121 --> 20:45.671
نه! کارمون تمومه.
20:45.751 --> 20:47.501
ریدل، وایسا.
20:47.591 --> 20:49.961
اوه، نه. کی مسئول اونا بود؟
20:50.051 --> 20:52.931
اوه، این بده.
قراره گردنمون زده بشه.
21:14.411 --> 21:15.531
کجا بودیم؟
21:15.611 --> 21:18.621
آه، بله. چه خنگم من. جشن بی‌تولدمون.
21:20.491 --> 21:23.081
آره!
21:23.161 --> 21:25.671
زنده باد فرمانروای سرخ ما!
21:31.631 --> 21:33.591
داره بزرگ می‌شه. آفرین.
21:36.591 --> 21:39.811
اینم تارتی که درست کردم.
امیدوارم راضی باشی.
21:39.891 --> 21:41.681
چه طرح جالبی.
21:41.771 --> 21:44.311
خوشم میاد که زحمت بیشتری کشیدی
و روی توت فرنگی‌ها رو براق کردی
21:44.391 --> 21:45.811
و باعث شدی واقعاً بدرخشن.
21:45.891 --> 21:47.601
برای اولین تلاشت خوبه.
21:47.691 --> 21:49.901
آ! دوباره داری لوسش می‌کنی.
21:49.981 --> 21:53.401
ولی فکر کنم امروز اشکالی نداره.
بزن بریم این پسر بد رو بخوریم.
21:53.491 --> 21:55.401
ممنون برای تارت.
21:58.031 --> 22:01.041
خیلی شوره! چه غلطی کردی
که اینطوری شده؟
22:01.121 --> 22:03.791
چی؟ من دستور پختو خیلی با دقت خوندم.
22:03.871 --> 22:06.171
و هر کدوم از مواد رو دو بار اندازه گرفتم.
22:06.251 --> 22:08.251
اصلاً نباید هیچ مشکلی داشته باشه.
22:08.331 --> 22:12.421
هرچند فکر کنم شاید یه کم
زیادی از ماده مخفی تِرِی استفاده کردم.
22:12.501 --> 22:13.511
سس صدف؟
22:13.591 --> 22:15.341
نکردی که!
22:15.421 --> 22:17.181
البته. وقتی کوچیک بودیم،
22:17.261 --> 22:19.971
اون گفت همه بهترین شیرینی‌پزها
برای عمق دادن به طعم ازش استفاده می‌کنن.
22:20.051 --> 22:21.351
و تو حرفشو باور کردی؟
22:25.851 --> 22:29.691
ببخشید، نباید بخندم، ولی من هیچوقت
ندیده بودم کسی گول اینو بخوره تا حالا.
22:31.981 --> 22:33.861
بله، البته.
22:34.741 --> 22:36.031
کار احمقانه‌ای ازم سر زد.
24:37.191 --> 24:40.781
من همیشه می‌تونم روی تِرِی حساب کنم که
محشر-میو-ترین دسرها رو رو کنه.
24:42.651 --> 24:45.071
وایسا. چنیا. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
24:46.951 --> 24:50.911
خواهش می‌کنم. نمی‌تونی چنین مهمونی‌های مجللی
بگیری و انتظار داشته باشی من همه‌شو از دست بدم.
24:51.001 --> 24:52.711
جشن بی‌تولدت مبارک.
24:52.791 --> 24:54.791
باشه، جدی، اون یارو کیه؟
24:55.331 --> 24:57.131
اوه، چنیا یه دوسته از یه مدرسه دیگه.
24:57.211 --> 24:58.631
اوه؟
24:58.711 --> 25:01.261
اون دانش‌آموز
آکادمی شمشیر سلطنتیه،
25:01.341 --> 25:04.681
که از خیلی جهات مدرسه
رقیب نایت رِیْوِنه.
25:05.761 --> 25:08.011
شماها مدرسه‌های جادوی دیگه‌ای هم دارین؟
25:08.101 --> 25:12.101
آره. هرچند معمولاً فقط
تو رویدادهای اسپل‌درایو می‌بینیمش.
25:12.181 --> 25:13.391
اسپل‌درایو چیه؟
25:13.481 --> 25:16.561
یه ورزش معروفه. شاید ازش خوشت بیاد.
25:16.651 --> 25:19.981
بازیکنا برای کنترل یه دیسک
با استفاده از توانایی‌های جادوییشون می‌جنگن.
25:20.071 --> 25:22.861
به زودی یه تورنمنت
بین خوابگاهی داریم.
25:25.361 --> 25:27.701
برای بردن یه بازی اسپل‌درایو
به چیزی بیشتر از قدرت نیاز داری.
25:27.781 --> 25:29.911
باید از اینم استفاده کنی.
25:31.451 --> 25:33.041
تو خیلی موذی هستی، لئونا.
25:33.121 --> 25:34.921
امیدوارم آماده باشن.
25:36.081 --> 25:37.831
من همه‌چیزو می‌گیرم.
25:47.011 --> 25:49.641
اوضاع تو خوابگاه هارتس‌لابیول
مثل همیشه است.
25:49.721 --> 25:53.681
با این حال، این شروع
یه آغاز تازه برای منه.
25:54.691 --> 25:58.561
من دیگه برای یکی دو تا
رز با رنگ اشتباه مجازات تعیین نمی‌کنم.
25:58.651 --> 26:00.071
تو خیلی بخشنده‌ای، ریدل.
26:00.151 --> 26:03.611
بله.
رها از قوانین، من آزادم.
26:09.571 --> 26:10.911
نوشیدنی بعد از غذا باید
چای لیمو با دو حبه قند باشد
26:10.991 --> 26:14.621
چای لیموی بعد از غذا
فقط باید دو تا حبه قند داشته باشه.
26:14.711 --> 26:16.831
اوه، مهم نیست.
26:17.501 --> 26:18.501
آه، بله.
26:18.581 --> 26:20.091
اینطوری هم اشکالی نداره.
26:20.171 --> 26:22.091
داری پیشرفت خیلی خوبی می‌کنی.
26:24.421 --> 26:25.421
رفیق، باید بریم.
26:25.511 --> 26:27.341
میز را ظرف 15 دقیقه
پس از اتمام ناهار ترک کنید
26:27.431 --> 26:30.931
15 دقیقه شده؟
لازم نیست عجله کنین. لطفاً راحت باشین.
26:31.011 --> 26:33.391
تو خیلی بخشنده‌ای، ریدل.
26:33.471 --> 26:35.731
خب، فکر کنم در این صورت،
می‌تونیم یه کم بیشتر بمونیم.
26:36.691 --> 26:38.601
شونزده دقیقه.
26:39.151 --> 26:41.441
هفده دقیقه!
26:42.481 --> 26:45.611
باید ماهیمو ببرم گردش.
باید برم مشقامو بخورم.
26:45.691 --> 26:47.111
تو خیلی…
26:47.201 --> 26:48.201
خب، تلاشتو کردی.
26:50.531 --> 26:52.991
همم. نه، نه، نه. این خوب نیست.
26:53.081 --> 26:55.871
من باید تحمل و وقار رو تمرین کنم.
26:57.411 --> 26:59.751
من دیگه قبل از غذا شکرگزاری نمی‌کنم.
26:59.831 --> 27:00.831
اِه؟
27:00.921 --> 27:03.171
هر چقدر دلم بخواد شکر اضافه می‌کنم.
27:03.251 --> 27:04.631
اِه؟
27:05.211 --> 27:07.631
و فنجون چاییمو بارها و بارها پر می‌کنم.
27:07.721 --> 27:10.141
برام مهم نیست اگه این همه چای
منو بیدار نگه داره.
27:10.221 --> 27:14.101
اگه بخوام تمام شب از وقت چایم
لذت ببرم، همین کارو می‌کنم.
27:14.181 --> 27:15.431
ریدل؟
ریدل؟
27:18.481 --> 27:21.361
می‌دونی، بعضی از قوانین واقعاً
به دلیلی وجود دارن.
27:21.441 --> 27:24.021
حس نکن که باید
عادت‌های خوبتو تغییر بدی.