WEBVTT
00:01.841 --> 00:03.721
و تموم شد!
00:03.801 --> 00:07.311
فردا جشن نامیلاده،
پس دیر نکن.
00:07.391 --> 00:10.481
وقتشه که این قلاده‌ی احمقانه رو
برای همیشه در بیارم.
00:10.561 --> 00:12.641
حالا می‌بینی، سرپرست خوابگاه.
00:13.901 --> 00:16.021
تِرِی. کِیتِر.
00:16.111 --> 00:19.441
خواهش می‌کنم. کمکمون کنین. دیگه از توانمون خارجه.
00:19.531 --> 00:23.241
واقعاً از گستاخی
این احمق‌ها ماتم برده.
00:23.321 --> 00:25.031
قوانین رو چی فرض کردن؟
00:50.431 --> 00:54.231
این دیگه چیه؟ به خاطر قرمز کردن گل‌های رز من،
00:54.311 --> 00:56.521
یکی سرشو از دست می‌ده!
00:56.611 --> 00:59.901
اوه، نه، سرورم،
خواهش می‌کنم! همش تقصیر اونه!
00:59.981 --> 01:01.531
من نه، سرورم! اِیس!
01:01.611 --> 01:02.741
نه، اون دو!
01:02.821 --> 01:04.361
کافیه!
01:04.451 --> 01:07.781
کله‌هاشونو بزنین!
01:15.961 --> 01:19.131
اوه، عمراً بتونم
یه لقمه دیگه ماهی تن بخورم.
01:22.881 --> 01:24.591
یه خواب عجیب دیگه.
01:26.471 --> 01:30.101
و مهمونی هم امروزه.
امیدوارم نشونه‌ی بدی نباشه.
03:06.781 --> 03:09.821
ارتشی یک نفره
03:11.701 --> 03:14.411
خیلی خوابم میاد.
03:14.491 --> 03:18.041
با این حال، خیلی هیجان‌زده‌ام
که این تارتو تحویل بدم، عذرخواهی کنم،
03:18.121 --> 03:19.831
و این چیز احمقانه رو از خودم جدا کنم.
03:19.921 --> 03:22.131
صبح بخیر!
هان؟
03:23.921 --> 03:26.051
هی! یه کم دیر نرسیدی،
به نظرت؟
03:26.131 --> 03:28.971
مجبور شدیم بدون تو آماده‌سازی رو شروع کنیم.
03:29.051 --> 03:31.301
طلسم مخصوصت رو فراموش کرده بودم.
03:31.381 --> 03:33.051
آره، واقعاً منو ترسوند.
03:33.141 --> 03:37.221
آخی، ما فقط داریم یه خوشامدگویی شاد
برای اولین جشن نامیلادت بهت می‌گیم.
03:37.311 --> 03:39.021
لباس رسمیتو چطوری گرفتی؟
03:39.101 --> 03:41.311
شخصاً توسط خودم
از اتاقش آورده شد.
03:41.391 --> 03:44.611
آره، مجبور بودم.
چون یکی نمیذاره من برم تو.
03:44.691 --> 03:46.271
اوه، درسته.
03:46.361 --> 03:48.781
آره، چه لباس باحالیه!
03:48.861 --> 03:51.821
معلومه که برای همچین مهمونی‌ای
باید تیپ بزنی!
03:51.911 --> 03:54.241
و این شامل تو هم می‌شه، گریمی.
03:54.321 --> 03:57.411
واو!
03:57.491 --> 03:59.161
پسر، چقدر بامزه شدم!
03:59.251 --> 04:02.421
و تارت هم همراهته!
ترسیده بودم شاید یادت بره.
04:02.501 --> 04:04.421
خیله خب. بیاین.
04:04.501 --> 04:06.841
از طرف خوابگاه هارتس‌لابیول...
04:06.921 --> 04:10.341
خوش اومدین!
به جشن نامیلاد خیلی شاد ما!
04:17.221 --> 04:20.521
اوه، واو. همه چی خیلی شیک به نظر می‌رسه.
04:20.601 --> 04:24.061
اِم...
خیلی از بچه‌ها اینجا قلاده دارن.
04:24.151 --> 04:26.061
یه مشکلی پیش اومد.
04:26.651 --> 04:27.651
ها...
04:30.691 --> 04:33.701
لطفاً از رهبرمون،
خودِ فرمانروای سرخ استقبال کنین...
04:33.781 --> 04:37.911
سرپرست خوابگاهمون، ریدل رزهارتس!
04:42.081 --> 04:43.331
تحت تأثیر قرار گرفتم.
04:45.041 --> 04:46.041
هوم...
04:46.131 --> 04:51.841
خوبه. بوته‌های گل رز قرمزن.
رومیزی‌ها سفیدن.
04:51.921 --> 04:54.301
یه جشن نامیلاد که خیلی خوب اجرا شده.
04:54.381 --> 04:57.051
و موش زمستان‌خواب.
حدس می‌زنم توی قوری خوابیده؟
04:57.141 --> 04:58.301
البته.
04:58.391 --> 05:02.391
یه مربا هم آماده کردیم که اگه لازم شد روی
دماغش بمالیم.
05:02.481 --> 05:03.731
عالیه.
05:03.811 --> 05:07.521
حالا، بیاین قبل از شروع
مسابقه کروکت به سلامتی بنوشیم.
05:07.611 --> 05:09.521
همه فنجون چای دارن؟
05:09.611 --> 05:13.821
اِهم. در این روز بسیار نامیمون،
یه نامیلاد شاد.
05:13.901 --> 05:15.031
به سلامتی شما!
05:15.111 --> 05:17.161
نامیلاد مبارک!
05:22.701 --> 05:23.791
به به!
05:34.221 --> 05:36.631
هی، سلطان، فکر کنم الان بهترین فرصتته.
05:37.141 --> 05:38.431
باشه.
05:39.641 --> 05:41.181
اِم، سرپرست خوابگاه.
05:42.351 --> 05:43.431
هوم؟
05:43.521 --> 05:46.641
می‌خواستم برای خوردن یه تیکه
از اون تارت توت‌فرنگی عذرخواهی کنم،
05:46.731 --> 05:49.561
برای همین تِرِی کمکم کرد تا
یه تارت کاملاً جدید فقط برای شما بپزم.
05:51.111 --> 05:54.571
هوم... چه نوع تارتی درست کردی؟
05:54.651 --> 05:56.741
امیدوار بودم این سؤالو ازم بپرسی.
05:57.241 --> 06:01.411
می‌خواستیم هوس اخیرت رو برآورده کنیم،
پس... این یه تارت شاه‌بلوطه!
06:04.621 --> 06:06.331
این قیافه خوبیه؟
06:06.411 --> 06:09.751
تو دیگه کی هستی.
06:11.001 --> 06:13.211
هان؟
06:13.301 --> 06:16.931
ملکه قلب‌ها، قانون شماره 562:
06:17.011 --> 06:19.761
"هیچکس نباید، تحت هیچ شرایطی،
یه تارت شاه‌بلوط بیاره
06:19.841 --> 06:21.551
به یه مهمونی چای نامیلاد."
06:21.641 --> 06:24.931
و با این حال،
تو اینجا داری آشکارا قانون‌شکنی می‌کنی!
06:25.021 --> 06:27.691
مطمئنم این کارو
فقط برای مسخره کردن من انجام می‌دی.
06:28.271 --> 06:30.811
کل مراسمو خراب کردی،
احمق!
06:30.901 --> 06:35.151
چی؟ قانون 562؟ مگه چند تا قانون وجود داره؟
06:35.241 --> 06:37.281
810 تا هست.
06:37.361 --> 06:39.991
و یکی اینجا باید اونا رو اجرا کنه.
06:40.071 --> 06:42.121
810 تا؟
06:42.201 --> 06:44.871
اوه، نه. تِرِی، تو در مورد این می‌دونستی؟
06:44.951 --> 06:46.701
تا اونجا رو حفظ نکردم.
06:46.791 --> 06:48.331
فقط تا شماره 350.
06:48.411 --> 06:51.841
انتظار نداشتم قانونی
برای تعیین طعم تارت‌ها وجود داشته باشه.
06:51.921 --> 06:54.131
به عنوان سرپرست خوابگاه هارتس‌لابیول
06:54.211 --> 06:56.591
که بر اساس انضباط سخت‌گیرانه ملکه قلب‌ها
بنا شده،
06:56.671 --> 07:00.591
نمی‌تونم از این تخلف چشم‌پوشی کنم!
فوراً از شرش خلاص شو!
07:00.681 --> 07:02.431
عمراً! اینا یه مشت چرت و پرته!
07:02.511 --> 07:04.391
اگه داری میندازیش دور، من می‌خورمش!
07:06.141 --> 07:08.231
سرپرست خوابگاه، لطفاً عذرخواهی منو بپذیرین.
07:08.311 --> 07:10.561
من کسی بودم که بهش پیشنهاد داد
تارت شاه‌بلوط درست کنه.
07:10.651 --> 07:13.981
آره! اصلاً به فکرمون هم نرسید
که چک کنیم قانونی علیهش وجود داره یا نه!
07:14.071 --> 07:16.321
مسئله درست کردن تارت نیست.
07:16.401 --> 07:21.661
مسئله آوردنشه به اینجا!
به این مهمونی چای! اونم امروز!
07:29.711 --> 07:30.961
منو ببخشین...
07:31.041 --> 07:35.751
ولی اگه اجازه بدین بپرسم، چقدر مهمه
که از اون قانون خاص پیروی کنیم؟
07:35.841 --> 07:39.011
تصور نمی‌کنم کسی اینجا
واقعاً اهمیت بده
07:39.091 --> 07:40.881
به وجود یه تارت شاه‌بلوط.
07:44.181 --> 07:46.391
چی داری می--
حق با اونه، می‌دونی.
07:46.471 --> 07:48.101
اینقدر احمق نباش.
07:50.601 --> 07:52.191
"احمق"؟
07:52.271 --> 07:54.061
چطور جرأت می‌کنی!
07:54.151 --> 07:57.231
خیله خب، حرفتو پس بگیر!
ما اینجا از این کلمه استفاده نمی‌کنیم.
07:57.321 --> 07:59.651
برام مهم نیست، من می‌گم!
تو یه احمقی!
07:59.741 --> 08:02.201
همه از این قوانین متنفرن.
مسخره‌ان!
08:02.281 --> 08:05.871
منم تو این مورد با اِیس موافقم.
تو فقط داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی.
08:05.951 --> 08:07.951
چقدر شجاعانه از طرف شما.
08:08.041 --> 08:09.701
کس دیگه‌ای هم می‌خواد حرف بزنه؟
08:09.791 --> 08:12.291
یالا بچه‌ها،
لازم نیست از این یارو بترسین!
08:12.371 --> 08:14.421
همه‌تون قبول دارین که این دیوونگیه، مگه نه؟
08:14.501 --> 08:17.631
آه، واقعاً اینطوره؟
08:17.711 --> 08:19.761
اِم، البته که نه، سرپرست خوابگاه!
08:19.841 --> 08:21.551
هـ-هرگز!
08:21.631 --> 08:23.721
ترسوهای چاپلوس. رقت‌انگیزه.
08:23.801 --> 08:28.431
در سالی که من به عنوان
سرپرست خوابگاه خدمت کردم، حتی یه دانش‌آموز هم
08:28.511 --> 08:31.101
اخراج یا مردود نشده.
08:31.181 --> 08:34.021
هارتس‌لابیول تنها خوابگاهیه
که به این دستاورد رسیده.
08:34.901 --> 08:37.571
همین یه مورد حق رو به من می‌ده!
08:37.651 --> 08:42.031
من بهترین دانش‌آموز و قوی‌ترین جادوگر
بین همه توی این خوابگاهم. اینو یادتون باشه!
08:42.861 --> 08:44.241
باید اطاعت کنین!
08:44.321 --> 08:46.781
فکر می‌کنین برای لذت خودم
به گردنتون قلاده میندازم؟
08:46.871 --> 08:50.291
این تقصیر خودتونه که از مسیر
موفقیت منحرف می‌شین.
08:50.371 --> 08:55.421
و اگه این رفتار ادامه پیدا کنه،
قلاده به گردن تک‌تکتون میفته!
08:55.501 --> 08:58.381
خیله خب، کافیه.
از سرپرست خوابگاه عذرخواهی کنین!
08:59.051 --> 09:00.051
قبول نمی‌کنم.
09:00.131 --> 09:01.381
منم نمی‌کنم.
09:01.461 --> 09:03.721
آره، از طرف منم جوابت
نه هست.
09:03.801 --> 09:06.091
من جلوی یه همچین
مستبد کوچولوی بدخلقی تعظیم نمی‌کنم.
09:06.181 --> 09:09.601
تو الان منو چی صدا زدی؟
09:09.681 --> 09:12.891
اون تو رو یه مستبد خودخواه، حال‌به‌هم‌زن
و بدبخت صدا زد!
09:12.981 --> 09:14.851
و تو به غذا احترام نمیذاری!
09:25.701 --> 09:28.831
پس دیگه قلاده به گردنتونه
برای همیشه!
09:28.911 --> 09:31.291
از جلوی چشمم دورشون کنین!
09:33.251 --> 09:37.001
متأسفم بچه‌ها.
می‌دونین که نمی‌تونیم از سرپرست خوابگاه نافرمانی کنیم.
09:37.081 --> 09:41.841
حس خیلی بدی دارم. شماها هنوز باید عذرخواهی کنین،
ولی من می‌رم باهاش حرف می‌زنم.
09:41.921 --> 09:47.841
لعنت به اون یارو. من قبول نمی‌کنم!
هرگز عذرخواهی نمی‌کنم!
09:50.101 --> 09:53.681
خب، بیاین خودمونو جمع و جور کنیم
و ادامه بدیم.
09:53.771 --> 09:57.021
فکر کنم بعدش
مسابقه کروکت رو داشتیم، مگه نه؟
09:57.101 --> 09:59.191
اِم... درسته! بله، قربان.
10:03.151 --> 10:06.201
نمی‌خوام غر بزنم،
ولی مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟
10:30.931 --> 10:34.181
نه، مامان، صبر کن، اشتباه می‌کنی!
10:34.271 --> 10:36.891
خواهش می‌کنم، نکن، مامان.
تقصیر اونا نیست! مامان، خواهش می‌کنم!
10:46.441 --> 10:51.411
این ما رو 15 دقیقه
از برنامه عقب انداخت. چقدر مایه تأسفه.
10:57.711 --> 11:00.331
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
11:00.421 --> 11:02.751
اون کوتوله کوچولوی مزخرف
خیلی عصبانیم می‌کنه،
11:02.841 --> 11:05.171
انگار فکر می‌کنه
خودِ ملکه قلب‌هاست!
11:05.251 --> 11:09.091
با این وضع هیچوقت
دانش‌آموز ممتاز نمی‌شم.
11:09.181 --> 11:12.851
نمی‌تونم نفس بکشم!
چرا باید اینقدر سنگین باشن؟
11:15.521 --> 11:17.891
همه‌تون خیلی جذاب به نظر می‌رسین
11:17.981 --> 11:20.601
توی این قلاده‌های کوچولوتون. اوه، بله!
11:21.901 --> 11:25.441
ایـ-این یه کله‌ی بی‌بدنه!
11:25.531 --> 11:29.111
اوه، عزیزم. ببخشید، عشقولیا.
یادم رفت که کامل اینجا نیستم!
11:35.951 --> 11:37.041
تو کی هستی؟
11:37.121 --> 11:40.581
آرتمی آرتمیویچ پینکر،
در خدمت شما، آقایون!
11:40.671 --> 11:45.881
حالا، شما می‌تونین بگین من یه گربه‌ام، یا
می‌تونین بگین یه 'آدم-پیشی'ام، ولی در هر صورت...
11:45.961 --> 11:47.211
اِم، چی گفتی؟
11:47.301 --> 11:48.971
آرتِم... آرتیشو؟
11:49.051 --> 11:51.841
اوه، منو چِنیا صدا کنین. بقیه هم همین کارو می‌کنن.
11:51.931 --> 11:54.101
ببین، مرد،
من همین الان توسط یه مستبد تحقیر شدم
11:54.181 --> 11:56.181
پس حوصله‌ی اینو ندارم.
گمشو!
11:56.261 --> 12:00.021
ریدل، یه مستبد؟
12:00.101 --> 12:03.561
مطمئناً می‌فهمم
چطور به این نتیجه رسیدی.
12:03.651 --> 12:07.401
اون همیشه حتی از بچگی هم یه
پیشی کوچولوی وسواسی بود.
12:07.481 --> 12:10.611
صبر کن، حتی از بچگی؟
تو سرپرست خوابگاه رو می‌شناسی؟
12:10.701 --> 12:14.781
شاید می‌شناسم، و شاید هم نه!
12:15.531 --> 12:16.741
خب، کدومشه؟
12:16.831 --> 12:19.001
آره، ما به خیلی بیشتر
از اینا نیاز داریم.
12:19.081 --> 12:22.001
چه اتفاقی برای اون بچه افتاده
که اینقدر دیکتاتور شده؟
12:22.081 --> 12:24.581
منو ببخش،
ولی باید از اون چهارچشمی بپرسین!
12:24.671 --> 12:27.341
چهارچشمی، کی؟ منظورت تِرِی ئه؟
12:27.421 --> 12:31.301
آره، اون ریدل رو از وقتی که
خیلی کوچیک بود می‌شناسه!
12:31.971 --> 12:34.471
تِرِی و سرپرست خوابگاه
دوستای بچگی‌ان؟
12:35.051 --> 12:36.601
هیچوقت حدس نمی‌زدم.
12:36.681 --> 12:37.811
خداحافظ.
12:37.891 --> 12:39.931
هی، یه لحظه صبر کن.
12:40.021 --> 12:42.771
--
12:47.651 --> 12:48.821
همینطوری غیبش زد.
12:48.901 --> 12:51.321
چه آدم عجیب و غریبِ پیشی-صفتیه.
12:51.401 --> 12:54.241
اه، حالا منم دارم مثل اون حرف می‌زنم.
12:54.321 --> 12:58.031
حداقلش اینه که، حدس می‌زنم
یه چیز جدید برای فکر کردن داریم.
13:00.411 --> 13:04.371
بچه‌ها، واقعاً فکر می‌کنم باید
برگردیم خوابگاه و دنبال تِرِی بگردیم.
13:04.461 --> 13:06.631
خب، من قرار نیست برای درآوردن این قلاده
عذرخواهی کنم
13:06.711 --> 13:08.461
وگرنه اونا نمیذارن ما بریم تو.
13:09.881 --> 13:11.551
هی. اینجایین که.
هان؟
13:12.221 --> 13:13.591
اوه، هی.
13:15.591 --> 13:19.061
داشتم می‌گفتم باید سعی کنیم
پیدات کنیم. دنبال ما می‌گشتی؟
13:19.141 --> 13:22.601
آره.
این اتفاق کاملاً تقصیر منه.
13:22.681 --> 13:24.561
خب قراره در موردش چیکار کنی؟
13:24.641 --> 13:26.731
منظورم اینه که، ما می‌دونیم شماها با هم بزرگ شدین.
13:26.811 --> 13:28.611
همیشه گذاشتی بهت دستور بده؟
13:29.771 --> 13:31.981
یه پسری به اسم چِنیا همینو گفت.
13:32.531 --> 13:33.821
می‌فهمم.
13:33.901 --> 13:35.031
و تو بزرگ‌تری.
13:35.111 --> 13:37.741
چرا نگران
یه سال پایینی هستی؟
13:37.821 --> 13:39.911
برو اونجا
و حسابشو بذار کف دستش!
13:39.991 --> 13:41.581
آره! همونی که اونا گفتن!
13:42.751 --> 13:44.121
شاید باید این کارو بکنم.
13:44.211 --> 13:46.421
ولی دلم نمیاد سرزنشش کنم.
13:46.501 --> 13:48.631
واقعاً. و چرا؟
13:49.751 --> 13:51.841
چون همه چیز در مورد اون
13:51.921 --> 13:54.881
بر پایه‌ی انضباط
سخت‌گیرانه ساخته شده.
13:57.801 --> 14:01.471
پدر و مادرش شفادهنده‌های جادویی
استثنایی توی زادگاهمون هستن.
14:01.561 --> 14:02.811
مادرش، به خصوص.
14:03.641 --> 14:07.521
و اون می‌خواست ریدل هم استثنایی باشه،
هم. برای همین،
14:07.601 --> 14:10.151
نظم کاملی رو توی خونه‌شون حفظ می‌کرد.
14:10.231 --> 14:13.731
هر دقیقه از بیداری زندگیشو
حول درس‌هاش برنامه‌ریزی می‌کرد.
14:14.241 --> 14:17.741
اون تصمیم می‌گرفت چی بخوره، چی بپوشه.
همه چیزو.
14:18.571 --> 14:20.201
حتی اینکه دوستاش کیا باشن.
14:22.241 --> 14:26.121
ولی اون می‌خواست مایه افتخارشون بشه،
پس هر چی بهش می‌گفتن انجام می‌داد.
14:26.211 --> 14:29.131
و توی ده سالگی در طلسم مخصوصش
استاد شد.
14:29.881 --> 14:31.841
اون اینطوری بزرگ شده.
14:32.591 --> 14:35.261
پس حالا، البته که ریدل معتقده
که اعمال محدودیت‌های سخت‌گیرانه
14:35.341 --> 14:37.091
می‌تونه به یه نفر کمک کنه رشد کنه و بهتر بشه،
14:37.761 --> 14:40.471
و هر نوع قانون‌شکنی
غیراخلاقی و پسته.
14:42.011 --> 14:44.271
بنابراین،
اگه اون قبول کنه که قانون‌شکنی اشکالی نداره،
14:44.351 --> 14:48.061
این با تمام چیزهایی که پدر و مادرش گفتن
و اونو اینی که هست کرده، در تضاد کامل قرار می‌گیره.
14:48.561 --> 14:49.771
همینه؟
14:50.601 --> 14:53.401
کاملاً می‌فهمم
چرا از رفتارش متفرین.
14:54.191 --> 14:56.361
و قبول دارم که زیاده‌روی کرده.
14:57.401 --> 15:01.951
ولی با وجود این، هنوز نمی‌تونم
خودمو راضی کنم که دعواش کنم.
15:02.701 --> 15:05.201
جای تعجب نداره که اینطوری شده.
15:05.291 --> 15:06.621
واقعاً نمی‌تونی سرزنشش کنی.
15:06.701 --> 15:08.621
نه، فکر نکنم.
15:11.881 --> 15:13.711
می‌دونی،
واقعاً خوشحالم که اینو بهمون گفتی.
15:13.791 --> 15:15.211
فکر کنم الان می‌فهمم.
15:18.801 --> 15:19.971
دلیل اصلی تویی
15:20.051 --> 15:22.431
که سرپرست خوابگاه ریدل
اینقدر داغونه، مگه نه، تِرِی؟
15:24.721 --> 15:27.641
هیچکس نمی‌تونه پدر و مادر خودشو انتخاب کنه،
پس می‌تونیم اون قضیه رو فراموش کنیم.
15:27.731 --> 15:30.811
ولی تو تمام این مدت کدوم گوری بودی؟
حتماً یه چیزایی می‌دونستی
15:30.901 --> 15:33.111
که خانواده‌اش داشتن داغونش می‌کردن!
15:33.191 --> 15:36.151
نه، مامان، صبر کن، اشتباه می‌کنی!
خواهش می‌کنم نکن، مامان.
15:36.231 --> 15:37.901
تقصیر اونا نیست، مامان. خواهش می‌کنم!
15:45.661 --> 15:49.001
پس اگه قبول داری که سرپرست خوابگاه
داره همون اشتباهات رو با ما تکرار می‌کنه
15:49.081 --> 15:51.711
که مادرش با اون کرده،
پس باید بهش بگی!
15:51.791 --> 15:54.841
اوه، عالیه، پس دلت براش می‌سوزه.
این چه فایده‌ای داره؟
15:54.921 --> 15:58.091
واقعاً می‌خوای بشینی و تماشا کنی
تا آخرش بی‌دوست و تنها بمونه؟
15:58.171 --> 15:59.841
واو، اِیس، داری یه کم تند می‌ری.
15:59.921 --> 16:02.261
شایدم نمی‌خوای چیزی بگی
چون خیلی ترسیدی
16:02.341 --> 16:05.011
که خودتم توی یکی از این
چیزای احمقانه گیر بیفتی.
16:05.101 --> 16:06.141
تو رقت‌انگیزی!
16:06.221 --> 16:07.971
تو باید دوستش باشی!
16:08.061 --> 16:10.641
و دوستای واقعی اینطوری
با هم رفتار نمی‌کنن!
16:27.081 --> 16:29.331
لطفاً توی کتابخونه ساکت باشین،
آقای تراپولا.
16:30.541 --> 16:32.371
مدیر!
چند وقته اونجا وایسادین؟
16:32.461 --> 16:35.751
به اندازه‌ای که بدونم با مدیریت
سرپرست خوابگاهتون مشکل دارین.
16:35.841 --> 16:38.251
شما که، اِم... قرار نیست اینو بهش بگ--
16:38.341 --> 16:40.881
و اگه اینطوره،
چرا خودت سرپرست خوابگاه نمی‌شی؟
16:40.971 --> 16:44.341
تو کاملاً می‌تونی
آقای رزهارتس رو برای جایگاهش به چالش بکشی.
16:44.431 --> 16:45.591
چا...
16:45.681 --> 16:47.301
به چالش بکشمش؟
16:48.681 --> 16:49.811
اوه، خدای من.
16:49.891 --> 16:52.391
در واقع، خود آقای رزهارتس هم
سرپرست خوابگاه شد
16:52.481 --> 16:53.941
با به چالش کشیدن نفر قبلی.
16:54.021 --> 16:55.271
ولی، چطوری؟
16:55.351 --> 16:59.071
چندین راه برای این کار وجود داره،
ولی اون دو تا برای این مقام دوئل کردن.
16:59.731 --> 17:03.031
اگه اِیس باهاش بجنگه و ببره،
همینطوری مسئول می‌شه؟
17:03.111 --> 17:05.201
این یه راهه برای درآوردن این قلاده‌ها.
17:05.821 --> 17:10.411
این وسوسه‌ات می‌کنه، آقای تراپولا؟
مقدمات دوئل رو فراهم کنم؟
17:10.491 --> 17:11.951
هوم...
17:12.791 --> 17:15.831
آره! حتماً! امتحانش ضرر نداره!
17:17.381 --> 17:20.091
و به محض اینکه شکستش بدم،
مجبورش می‌کنم التماس کنه.
17:20.801 --> 17:23.171
لطفاً منو ببخشین، سرپرست خوابگاه، قربان.
من اشتباه کردم!
17:23.261 --> 17:25.181
می‌خوام زندگی اون یارو رو نابود کنم.
17:25.261 --> 17:26.511
شاید نکنی بهتره.
17:26.591 --> 17:28.431
اگه این کارو بکنی، تو هم بهتر از ریدل نیستی.
17:29.101 --> 17:31.061
منم می‌خوام به چالش بکشمش.
17:31.141 --> 17:33.311
همیشه کنجکاو بودم
که اون بالا بودن چه حسی داره.
17:33.391 --> 17:34.981
پس روی منم حساب کن!
17:35.061 --> 17:37.061
جاه‌طلبیتو تحسین می‌کنم، هیولا گریم،
17:37.151 --> 17:39.191
ولی متأسفانه دانش‌آموزا فقط می‌تونن
سرپرست
17:39.271 --> 17:40.731
خوابگاه فعلی خودشونو به چالش بکشن.
چی؟
17:40.821 --> 17:43.031
آه! و یه چیز دیگه،
17:43.111 --> 17:46.861
هرگونه حمله غیرجادویی
توی این دوئل‌ها اکیداً ممنوعه.
17:46.951 --> 17:48.071
هان؟
17:48.161 --> 17:50.241
حالا متأسفانه باید منو ببخشین.
17:50.331 --> 17:53.541
در این بین طلسم‌هاتونو
تمرین کنین. فعلاً خداحافظ!
17:56.081 --> 17:58.541
خب، یه جورایی از پسش برمیایم، مگه نه؟
17:58.631 --> 18:00.631
حتماً! معلومه که برمیایم.
18:00.711 --> 18:02.921
خیله خب، پس. بزن بریم!
آره!
18:15.481 --> 18:18.561
و اما تو، "اعلی‌حضرت".
18:18.651 --> 18:22.531
تو فقط یه مستبد پیر چاق،
از خود راضی و بدخلقی!
18:25.491 --> 18:27.151
سرشو بزنین!
18:42.591 --> 18:45.091
امروز روز موعوده.
18:50.341 --> 18:52.721
دو نفرشون؟ عجیب می‌شه.
اونا نمی‌تونن جدی باشن.
18:52.811 --> 18:55.931
عجیب می‌شه.
تِرِی، حس بدی نسبت به این قضیه دارم.
18:58.981 --> 19:01.111
چالشگرای ما!
19:01.191 --> 19:03.111
شجاعت بی‌باک کلاس 1-A
اِیس تراپولا
دیوس اِسپِید
19:05.151 --> 19:08.451
دانش‌آموزان!
هم‌اکنون دوئل رسمی رو آغاز می‌کنیم
19:08.531 --> 19:10.871
برای کسب عنوان سرپرستی خوابگاه هارتس‌لابیول.
19:10.951 --> 19:14.491
آقای رزهارتس،
لطفاً قلاده‌های مسدودکننده جادو رو بردارین
19:14.581 --> 19:16.701
که چالشگرا رو
در وضعیت نامساعدی قرار می‌ده.
19:19.161 --> 19:22.921
آره!
الان حس می‌کنم یه میلیون بار سبک‌تر شدم.
19:23.001 --> 19:26.171
از این لحظه کوتاه آزادی
تا وقتی که هست لذت ببرین.
19:26.261 --> 19:29.051
بهتون اطمینان می‌دم، به زودی
دوباره توی اون قلاده‌ها خواهید بود.
19:29.131 --> 19:31.551
تا تموم نشه، تموم نشده، بچه پررو!
19:31.641 --> 19:33.261
واقعاً اینو باور داری؟
19:33.351 --> 19:34.761
پ ن پ! معلومه!
19:34.851 --> 19:37.061
ما برای شوخی تو رو به دوئل
دعوت نمی‌کردیم.
19:37.141 --> 19:38.681
هوم...
19:38.771 --> 19:43.111
پس بهم بگو، معنی اون
چیز مسخره‌ای که پوشیدی چیه؟
19:44.021 --> 19:45.231
من بهش قرض دادم.
19:45.941 --> 19:47.361
این فقط یه کلاه‌خود زرهیه.
19:47.441 --> 19:50.491
توی دنیای من،
شمشیرزنا اینا رو برای جنگ می‌پوشن.
19:50.571 --> 19:52.701
می‌فهمم. پس باشه.
19:52.781 --> 19:55.491
سرپرست خوابگاه ریدل،
تقریباً وقت چای شده.
19:55.581 --> 19:56.741
دوست دارین چیکار کنین؟
19:56.831 --> 19:59.501
فکر می‌کنی چی؟
طبق برنامه آماده‌سازی‌ها رو انجام بدین.
19:59.581 --> 20:00.581
بله، قربان.
20:00.661 --> 20:04.041
همونطور که می‌بینین، ما یه کم وقت کم داریم.
20:04.131 --> 20:06.381
با هم حمله کنین تا کارو تموم کنیم.
20:08.671 --> 20:09.801
خیلی خب.
20:09.881 --> 20:14.051
دوئل لحظه‌ای شروع می‌شه که
این آینه به زمین بخوره و خورد بشه.
20:14.141 --> 20:15.851
آماده...
20:28.191 --> 20:29.991
قلاده به گردنت!
20:32.491 --> 20:33.491
هی!
20:33.571 --> 20:35.121
امکان نداره!
20:35.201 --> 20:37.951
این دیگه چه کوفتیه؟
20:38.621 --> 20:39.751
واو.
20:39.831 --> 20:41.501
اوه، نه. حالت خوبه؟
20:44.581 --> 20:47.251
حتی پنج ثانیه هم دووم نیاوردی.
22:20.551 --> 22:21.971
هی، کالیم.
22:24.141 --> 22:25.891
راگی اینجاست تا تو رو ببینه.
22:25.981 --> 22:27.941
اوه، آره! یادم رفته بود امروزه.
22:28.021 --> 22:31.021
بهش گفتم اگه می‌خواد بیاد اینجا،
با بهترین غذاها ازش پذیرایی می‌کنیم
22:31.111 --> 22:32.441
از سرزمین شن‌های سوزان!
22:32.521 --> 22:34.941
ما کیه؟
انتظار داری کی این همه غذا رو بپزه؟
22:35.031 --> 22:36.031
خب، معلومه که تو!
22:36.111 --> 22:39.621
منظورت چیه "معلومه"؟
دیگه از این وضع خسته شدم، کالیم!
22:39.701 --> 22:41.491
اوه؟ خسته از چی؟
آشپزی!
22:41.581 --> 22:43.911
چند روز پشت سر هم انتظار داری من
برای مهمونات آشپزی کنم؟
22:43.991 --> 22:47.921
خب، دیروز و پریروز.
نمی‌دونم، تو بگو.
22:48.001 --> 22:51.711
سه هفته پشت سر هم شده!
اوه، خیلی زیاده، نه؟
22:51.791 --> 22:53.631
من انجامش نمی‌دم. باید خودت انجامش بدی.
22:54.461 --> 22:56.051
نه!
22:59.051 --> 23:01.431
هی، راگی،
باید برنامه‌های امروزمونو کنسل کنم.
23:01.511 --> 23:04.521
می‌دونم منتظرش بودی،
ولی باید یه وقت دیگه این کارو بکنیم.
23:04.601 --> 23:08.271
کنسل شد؟ نه!
من کل هفته منتظر این بودم!
23:08.351 --> 23:10.601
نمی‌تونی الان کنسلش کنی، کالیم.
23:10.691 --> 23:13.821
خودت گفتی، قرار بود برقصیم
و بخوریم و کلی خوش بگذرونیم!
23:13.901 --> 23:15.231
اوه... آره.
23:16.901 --> 23:20.201
من حتی دیشب شام نخوردم تا مطمئن
بشم توی شکمم به اندازه کافی جا دارم.
23:20.281 --> 23:23.331
و این همه ظرف آوردم
تا بتونم باقی‌مونده غذاها رو با خودم ببرم خونه!
23:23.411 --> 23:27.291
واو! نمی‌دونستم کل هفته‌تو
دور این قضیه برنامه‌ریزی کردی.
23:27.371 --> 23:28.791
اوه، آره. خودت که می‌دونی!
23:28.871 --> 23:32.501
خیلی خب، پس!
به خاطر تو، کنسلی رو کنسل می‌کنم!
23:34.211 --> 23:37.341
ما به جمیل نیازی نداریم.
من می‌تونم خودم تنهایی برات آشپزی کنم.
23:37.421 --> 23:40.011
واقعاً؟ باشه.
خب، پس با چی شروع می‌کنیم؟
23:40.091 --> 23:43.141
خب، خورشت معروف
شن‌های سوزان باید به اندازه کافی آسون باشه.
23:44.471 --> 23:47.771
فقط باید همه مواد و چیزا رو
بریزم تو یه قابلمه تا حسابی له بشه،
23:47.851 --> 23:48.851
درسته؟
غلطه!
23:48.931 --> 23:51.401
تو تا حالا آشپزی نکردی، مگه نه؟
23:51.481 --> 23:53.731
حتی یه بارم نه!
اِم، جمیل؟
23:53.811 --> 23:56.531
از من هیچی نخواه.
من انجامش نمی‌دم.
23:56.611 --> 23:59.611
یالا، اینو نگو.
خواهش می‌کنم، به خاطر من؟
23:59.701 --> 24:01.611
نه! تصمیمم قطعیه.
24:01.701 --> 24:05.531
آره، کاملاً می‌فهمم. بعضی روزا
آدم حالشو نداره، مگه نه؟
24:05.621 --> 24:07.741
ولی اگه تو این کارو نکنی، ما از گشنگی می‌میریم.
هان؟
24:07.831 --> 24:11.581
مواد لازم: یه نوع گوشت،
یه نوع قارچ، یه نوع میوه،
24:11.671 --> 24:14.211
و همه تندترین ادویه‌هامون.
24:14.291 --> 24:15.541
واو! صبر کن ببینم!
24:15.631 --> 24:18.421
نمی‌تونی همینطوری یه مشت
چیز الکی رو با هم قاطی کنی!
24:18.511 --> 24:21.971
بهت گفتم. نمی‌تونی اینجا ولش کنی،
نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه.
24:22.051 --> 24:26.101
من آشپزی نمی‌کنم! قبلاً گفتم و
بازم می‌گم، امروز این کارو نمی‌کنم!
24:26.181 --> 24:28.681
می‌دونم چی گفتی. ولی مطمئنی؟
24:28.771 --> 24:32.691
دوباره فکر کن. چون اگه نکنی،
کالیم همه‌مونو مسموم می‌کنه می‌کشه.
24:33.521 --> 24:37.401
اوه، صبر کن! من می‌تونم با جادو هر چی که بخوام
بپزم!
24:40.741 --> 24:42.451
دوباره نه!
24:48.991 --> 24:50.541
هوم!
24:50.621 --> 24:52.501
خب، ممنون بابت آماده کردن غذا، بچه‌ها!
24:52.581 --> 24:54.081
دفعه بعد می‌بینمتون