WEBVTT 00:01.881 --> 00:03.341 ‫پسره‌ی عوضی.‬ 00:03.431 --> 00:07.061 ‫به‌خاطر خوردن یه تیکه‌ی مزخرف از یه تارت مزخرف، کل جادومو ازم گرفته.‬ 00:07.141 --> 00:09.931 ‫یعنی، این حجم از کوچیک‌بازی واقعاً روانیه.‬ 00:10.021 --> 00:11.481 ‫این‌طوره؟‬ 00:11.561 --> 00:13.191 ‫میشه بیشتر توضیح بدی؟‬ 00:17.151 --> 00:18.781 ‫سرپرست خوابگاه.‬ 00:18.861 --> 00:21.741 ‫اگه می‌خوای شکایتی ثبت کنی، من سراپا گوشم.‬ 00:21.821 --> 00:25.911 ‫اوه! سلام، ریدل!‬ ‫اون گفت خوشگلیت خیلی خاصه!‬ 00:25.991 --> 00:28.991 ‫کیتر، اگه نمی‌خوای هم زبونتو و هم سرتو از دست بدی،‬ 00:29.081 --> 00:31.081 ‫بهتره این‌قدر وراجی نکنی.‬ 00:31.161 --> 00:33.081 ‫ما که اینو نمی‌خوایم. تقصیر من بود.‬ 00:33.711 --> 00:38.251 ‫به‌خاطر اینکه نزدیک بود مجسمه‌ی ملکه رو نابود کنه، همین الان بخشیده شده.‬ 00:38.841 --> 00:41.011 ‫مدیرمون بیش از حد مهربونه.‬ 00:41.881 --> 00:43.881 ‫واقعاً تصمیم گیج‌کننده‌ایه.‬ 00:43.971 --> 00:47.051 ‫چرا آکادمی ما رو به سمت چنین نابودی‌ای می‌کشونن؟‬ 00:47.851 --> 00:50.311 ‫تخلفاتی از این دست‬ ‫باید مجازات بشن.‬ 00:50.391 --> 00:53.101 ‫متخلف‌ها باید‬ ‫بدون هیچ سوالی سرشون زده بشه.‬ 00:53.191 --> 00:56.191 ‫از شنیدن این حرفای عجیب و غریب‬ ‫از اون صورت بچه‌گونه متنفرم.‬ 00:56.271 --> 00:58.111 ‫ببخشید چی گفتی؟‬ 01:01.071 --> 01:02.821 ‫اِم...‬ 01:02.901 --> 01:03.901 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬ 01:04.401 --> 01:08.451 ‫اگه ذره‌ای پشیمونی نشون می‌دادی،‬ ‫به برداشتن این قلاده فکر می‌کردم.‬ 01:08.951 --> 01:10.411 ‫ولی متأسفانه،‬ 01:10.491 --> 01:12.451 ‫به نظر نمی‌رسه این‌طور باشه.‬ 01:12.541 --> 01:15.371 ‫پس متأسفانه فعلاً باید بذارمش بمونه.‬ ‫چی؟‬ 01:15.461 --> 01:17.581 ‫اگه نتونی از جادو استفاده کنی،‬ ‫نمی‌تونی مثل دیروز آشوب به پا کنی،‬ 01:17.671 --> 01:20.001 ‫مگه نه؟‬ 01:20.091 --> 01:21.711 ‫اوه، لازم نیست نگران باشی.‬ 01:21.801 --> 01:25.221 ‫بیشتر برنامه‌ی درسی سال اول‬ ‫به جای جادوی عملی، سخنرانیه.‬ 01:25.801 --> 01:27.431 ‫خب، دیگه حرف زدن بسه.‬ 01:27.511 --> 01:30.101 ‫وقت تلف نکنید‬ ‫و برید برای کلاس بعدیتون آماده بشید.‬ 01:30.181 --> 01:33.981 ‫همون‌طور که قانون ‪271‬ ملکه‌ی قلب‌ها‬ ‫به وضوح میگه،‬ 01:34.061 --> 01:38.191 ‫"شخص باید ظرف ‪15‬ دقیقه بعد از تموم کردن ناهارش،‬ ‫میزو ترک کنه."‬ 01:38.271 --> 01:41.611 ‫شما که قوانین رو نادیده نمی‌گیرید،‬ ‫می‌گیرید؟‬ 01:42.191 --> 01:45.071 ‫پسر خوشگلِ تشنه‌ی قدرت.‬ 01:45.151 --> 01:46.821 ‫می‌خوام بگی "بله، سرپرست خوابگاه".‬ 01:46.911 --> 01:48.781 ‫بله، سرپرست خوابگاه!‬ 01:48.871 --> 01:50.241 ‫سخت نبود.‬ 01:50.331 --> 01:53.161 ‫مشکلی نیست.‬ ‫من اینجا می‌مونم تا حواسم بهشون باشه.‬ 01:53.661 --> 01:55.961 ‫تری، اینو تبدیل به عادت نکن.‬ 01:56.041 --> 01:58.881 ‫تو با دانش‌آموزای سال اولی‬ ‫بیش از حد مهربون بودی.‬ 01:58.961 --> 02:00.711 ‫تو معاون سرپرست خوابگاهی.‬ 02:00.791 --> 02:02.801 ‫بهتره مثل یه معاون رفتار کنی.‬ 02:03.381 --> 02:06.721 ‫خب پس، متأسفانه من باید‬ ‫خودمو به فروشگاه مدرسه برسونم‬ 02:06.801 --> 02:10.181 ‫طبق قانون شماره‌ی ‪339‬‬ ‫ملکه‌ی قلب‌ها:‬ 02:10.261 --> 02:12.511 ‫"اگه کسی بعد از غذا‬ ‫نوشیدنی می‌خوره،‬ 02:12.601 --> 02:15.231 ‫باید چای لیمو‬ ‫با دو حبه قند باشه."‬ 02:15.811 --> 02:18.771 ‫همین الان دو دقیقه رو‬ ‫از دست دادم.‬ 02:18.851 --> 02:22.021 ‫مطمئن بشید همه‌تون‬ ‫ظرف ‪13‬ دقیقه‌ی آینده می‌رید.‬ 02:23.861 --> 02:25.441 ‫مشکلش چیه؟‬ 02:27.901 --> 02:32.991 ‫جداً. به این زودی همه‌ی‬ ‫حبه قندها تموم بشن؟ غیر قابل تحمله.‬ 02:33.831 --> 02:36.411 ‫خب، طعم جدید چطوره؟‬ 02:36.501 --> 02:39.421 ‫عالیه.‬ ‫من عاشق شیرچای بعد از غذام.‬ 02:40.921 --> 02:44.171 ‫کلاسای بعد از ظهرمون خیلی خسته‌کننده‌ان.‬ ‫آره، ولی بیا بریم.‬ 02:44.251 --> 02:47.381 ‫عمراً، وقت داریم.‬ ‫می‌تونیم تا دقیقه‌ی آخر بمونیم.‬ 02:48.131 --> 02:51.221 ‫اینا همه‌شون فکر می‌کنن این آکادمی‬ ‫و قوانین خوابگاه‌هاش اصلاً برای چی هستن؟‬ 02:51.301 --> 02:52.301 ‫کلاس بعدیمون چیه؟‬ 02:52.391 --> 02:54.971 ‫تری و مدیر‬ ‫هر دو بیش از حد مهربونن.‬ 02:55.061 --> 02:58.231 ‫پس باید خودم‬ ‫دست به کار بشم.‬ 02:58.311 --> 03:00.981 ‫دیگه هیچ تخلفی نباید باشه.‬ 04:48.881 --> 04:51.921 ‫گپ‌وگفت موقع غذا‬ 04:53.131 --> 04:54.471 ‫ترسناک بود.‬ 04:54.551 --> 04:56.891 ‫اون بچه واقعاً اخلاق گندی داره.‬ 04:56.971 --> 04:58.511 ‫هی. بی‌ادب نباش.‬ 04:59.101 --> 05:01.101 ‫سرپرست خوابگاه رفت؟‬ 05:01.181 --> 05:04.771 ‫تازه فهمیدم داشتم قانون ‪186‬‬ ‫ملکه‌ی قلب‌ها رو می‌شکستم:‬ 05:05.521 --> 05:08.191 ‫"هیچ‌کس نباید سه‌شنبه‌ها‬ ‫همبرگر بخوره."‬ 05:08.271 --> 05:10.281 ‫داشتم از ترس سکته می‌کردم که منو ببینه.‬ 05:12.691 --> 05:15.571 ‫کاش حداقل می‌ذاشت‬ ‫چیزی که دلمون می‌خواد رو بخوریم.‬ 05:16.201 --> 05:19.121 ‫آره واقعاً. با اون پسره موافقم.‬ 05:19.201 --> 05:21.951 ‫قوانین نباید از سلامتی‬ ‫دانش‌آموزا مهم‌تر باشن.‬ 05:22.041 --> 05:24.661 ‫اون فقط داره وظیفه‌اش‬ ‫به‌عنوان سرپرست خوابگاه رو انجام میده.‬ 05:24.751 --> 05:28.881 ‫ریدل کمتر از یه هفته بعد از ورودش‬ ‫به آکادمی به این مقام منصوب شد.‬ 05:28.961 --> 05:30.801 ‫اون خیلی سخت‌گیره و شاید تند حرف بزنه،‬ 05:30.881 --> 05:33.881 ‫ولی این کاراش از روی علاقه‌شه‬ ‫تا اوضاع خوابگاه رو بهتر کنه.‬ 05:33.971 --> 05:35.551 ‫اون پسر بدی نیست.‬ 05:35.631 --> 05:37.221 ‫ولی یه پسر خوب همین‌طوری الکی‬ 05:37.301 --> 05:40.011 ‫به گردن مردم‬ ‫قلاده نمی‌اندازه.‬ 05:41.261 --> 05:44.021 ‫نه، ولی در مورد تو،‬ ‫فکر کنم کارش منطقی بود.‬ 05:44.101 --> 05:46.521 ‫چی گفتی؟‬ ‫چطور جرأت می‌کنی نوکر من جوابمو بدی؟‬ 05:46.601 --> 05:50.071 ‫فکر کنم بهتره برم اون تیکه‌ی تارتو بیارم.‬ 05:50.151 --> 05:53.441 ‫راستش، باید بدونی‬ ‫که ریدل این اخلاق عجیب رو داره‬ 05:53.531 --> 05:56.531 ‫که همیشه می‌خواد اولین تیکه‌ی‬ ‫یه کیک کامل رو خودش ببره.‬ 05:56.611 --> 05:59.281 ‫پس اگه فقط یه تیکه براش بیاری،‬ ‫نمی‌بخشتت.‬ 05:59.371 --> 06:02.621 ‫جدی؟ من یه دانشجوی بی‌پولم،‬ ‫نمی‌تونم یه کیک کامل بخرم.‬ 06:03.201 --> 06:04.501 ‫می‌تونی براش یکی درست کنی!‬ 06:04.581 --> 06:07.501 ‫تری هم همین کارو کرد.‬ ‫اون تارت‌های توت‌فرنگی رو از صفر درست کرده بود.‬ 06:09.251 --> 06:13.211 ‫تری این کارو کرده؟ یعنی، با دستای خودش؟‬ ‫اونا شبیه کار یه حرفه‌ای هستن.‬ 06:13.301 --> 06:15.051 ‫ممنون.‬ 06:15.131 --> 06:17.301 ‫خب، هی، رفیق!‬ 06:17.381 --> 06:19.391 ‫اشکالی نداره از وسایل شیرینی‌پزیت استفاده کنم؟‬ 06:19.471 --> 06:22.761 ‫و، اِم، اگه بتونی بهم یاد بدی‬ ‫چطور ازشون استفاده کنم، خیلی خوب میشه.‬ 06:22.851 --> 06:24.811 ‫باحال میشه.‬ 06:24.891 --> 06:27.481 ‫درست کردنش قطعاً‬ ‫از خریدنش ارزون‌تر درمیاد.‬ 06:27.561 --> 06:30.401 ‫اگه کسیو برای تست کردن مزه‌اش می‌خوای،‬ ‫من می‌تونم کمک کنم.‬ 06:30.481 --> 06:33.731 ‫خب، منم داشتم فکر می‌کردم‬ ‫یه تارت دیگه درست کنم.‬ 06:33.821 --> 06:34.941 ‫جدی؟‬ 06:35.031 --> 06:38.531 ‫آره. ولی خدمات من‬ ‫مجانی نیست، می‌دونی که.‬ 06:38.611 --> 06:39.701 ‫چی؟‬ 06:39.781 --> 06:42.531 ‫می‌خوای ازم پول بگیری؟‬ 06:42.621 --> 06:45.041 ‫نگران نباش.‬ ‫از سال پایینی‌هام پول نمی‌گیرم.‬ 06:45.581 --> 06:47.661 ‫ریدل گفت هوس‬ ‫تارت شاه‌بلوط کرده،‬ 06:47.751 --> 06:49.121 ‫پس بیا براش یکی درست کنیم.‬ 06:49.211 --> 06:51.381 ‫تو می‌تونی با جمع کردن‬ ‫شاه‌بلوط‌ها کمک کنی.‬ 06:51.461 --> 06:53.841 ‫اینم به همون اندازه رو مخه.‬ 06:53.921 --> 06:56.881 ‫ولی باشه.‬ ‫خب چندتا می‌خوای جمع کنیم؟‬ 06:56.971 --> 06:58.511 ‫بذار فکر کنم...‬ 06:58.591 --> 07:01.341 ‫با در نظر گرفتن‬ ‫جشن بی‌تولدی...‬ 07:01.431 --> 07:03.261 ‫هوم. شاید ‪200‬ یا ‪300‬.‬ 07:03.351 --> 07:04.351 ‫هان؟‬ 07:04.431 --> 07:06.431 ‫اوه، خیلی زیاده.‬ 07:06.931 --> 07:10.061 ‫برای پوست کندن،‬ ‫پختن و پوره کردنشون هم به کمکت نیاز دارم.‬ 07:10.141 --> 07:12.151 ‫فکر کنم این یه معامله‌ی کاملاً عادلانه‌ست.‬ 07:17.361 --> 07:20.611 ‫باشه. خب، درختای شاه‌بلوط رو‬ ‫کجا نگه می‌دارن؟‬ 07:20.701 --> 07:24.281 ‫شاید بهتره جدا بشیم و بگردیم.‬ ‫شما می‌خواید نیمه‌ی پشتی رو بگردید؟‬ 07:24.371 --> 07:25.371 ‫حله.‬ 07:31.251 --> 07:34.211 ‫من تا حالا هیچ‌کدوم‬ ‫از این گیاه‌ها رو ندیدم.‬ 07:34.291 --> 07:38.381 ‫هی، نوکر! بیا اینو ببین!‬ ‫اینجا کلی میوه هست!‬ 07:39.551 --> 07:41.591 ‫اوه، بوی فوق‌العاده‌ای دارن!‬ 07:43.181 --> 07:46.261 ‫یه کوچولو امتحان کردنش که ضرری نداره...‬ 07:46.351 --> 07:48.561 ‫اِیس دقیقاً به‌خاطر‬ ‫همین به دردسر افتاد.‬ 07:48.641 --> 07:50.811 ‫ما فقط اومدیم اینجا‬ ‫دنبال شاه‌بلوط بگردیم، باشه؟‬ 07:50.891 --> 07:52.941 ‫خسیسِ اخمو.‬ 07:53.521 --> 07:55.691 ‫یالا.‬ ‫ما هنوز این بخشو نگشتیم.‬ 07:55.771 --> 07:57.281 ‫شاید اینجا پیداشون کنیم.‬ 08:01.111 --> 08:03.621 ‫آخ.‬ ‫ هوم؟‬ 08:03.701 --> 08:06.281 ‫چیزی گفتی؟‬ ‫نه. من نبودم.‬ 08:07.041 --> 08:08.791 ‫هی.‬ ‫ هوم؟‬ 08:09.451 --> 08:11.211 ‫عجب جرأتی داری،‬ 08:11.291 --> 08:13.501 ‫طوری از کنارم رد میشی‬ ‫انگار هیچی نشده.‬ 08:15.081 --> 08:18.961 ‫من اون پشت داشتم‬ ‫یه چرت گربه‌ای خوب می‌زدم‬ 08:19.051 --> 08:21.931 ‫تا اینکه یه احمق پاشو گذاشت رو دمم.‬ 08:25.641 --> 08:27.181 ‫و حالا عصبانیم.‬ 08:27.681 --> 08:30.181 ‫یا خدا، این پسره دردسر به نظر می‌رسه.‬ 08:30.271 --> 08:32.641 ‫حواسم نبود. ببخشید.‬ 08:32.731 --> 08:34.061 ‫تو همون...‬ 08:34.901 --> 08:39.361 ‫درسته. تو همون گیاه‌خوارِ جلسه‌ی معارفه‌ای‬ ‫که نمی‌تونه از جادو استفاده کنه.‬ 08:40.031 --> 08:41.031 ‫هوم.‬ 08:41.111 --> 08:43.451 ‫واو.‬ 08:43.531 --> 08:46.701 ‫شوخی نمی‌کردی.‬ ‫واقعاً هیچ بوی جادویی حس نمی‌کنم.‬ 08:46.781 --> 08:49.911 ‫سعی می‌کنم به شکار کردن‬ ‫بی‌دفاع‌ها عادت نکنم،‬ 08:49.991 --> 08:51.701 ‫پس، معمولاً، در امان بودی،‬ 08:52.411 --> 08:56.421 ‫ولی نمی‌تونم بعد از اینکه‬ ‫پاتو روی دمم گذاشتی، بی‌تفاوت وایسم.‬ 08:56.501 --> 08:57.921 ‫موافق نیستی؟‬ 08:58.001 --> 09:03.011 ‫هی، یو؟ بیا بریم. این پسره‬ ‫داره مو به تنم سیخ می‌کنه.‬ 09:03.091 --> 09:06.261 ‫خب، اتفاقی بود. منو ببخشید.‬ 09:08.851 --> 09:11.931 ‫نمی‌فهمی. من خوش‌رفتار نیستم.‬ 09:12.021 --> 09:14.521 ‫و مجبور شدن به بیدار شدن‬ ‫از یه همچین خواب خوبی‬ 09:14.601 --> 09:16.481 ‫حالمو خیلی بد کرده.‬ 09:16.561 --> 09:19.071 ‫شاید در عوضش، یه دندونتو بگیرم.‬ 09:19.151 --> 09:21.401 ‫لئونا.‬ 09:24.321 --> 09:25.861 ‫هان؟‬ 09:25.951 --> 09:29.281 ‫هی. می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم.‬ ‫باید دست از پیچوندن کلاست برداری.‬ 09:29.991 --> 09:32.121 ‫یعنی، همین الانشم داری یه سالو تکرار می‌کنی.‬ 09:32.201 --> 09:35.711 ‫اگه دوباره مردود بشی، هم‌پایه میشیم.‬ ‫تو که اینو نمی‌خوای.‬ 09:36.251 --> 09:39.251 ‫باید این‌قدر غر بزنی، راگی؟‬ 09:39.341 --> 09:41.131 ‫این کار مورد علاقه‌ی منم نیست،‬ ‫می‌دونی که.‬ 09:41.211 --> 09:42.881 ‫هوم؟ آه.‬ 09:42.961 --> 09:45.971 ‫وقتی از خواب بیدار میشه یه کم خشن میشه،‬ ‫پس شاید بهتره فاصله‌تونو حفظ کنید.‬ 09:46.721 --> 09:48.551 ‫حالا یالا. بیا بریم.‬ 09:48.641 --> 09:51.721 ‫برو! دمتو تکون بده.‬ ‫ باشه، هرچی.‬ 09:52.721 --> 09:56.441 ‫اوه، و دفعه‌ی بعد که شما گیاه‌خوارا‬ ‫خواستید وارد قلمروی من بشید،‬ 09:56.981 --> 09:58.731 ‫بهتره آماده باشید.‬ 10:00.061 --> 10:02.981 ‫خب، این خیلی استرس‌زا بود.‬ 10:03.071 --> 10:05.611 ‫اون واقعاً مثل یه شیر انسانه.‬ 10:05.701 --> 10:06.901 ‫هی، بچه‌ها.‬ ‫ هان؟‬ 10:06.991 --> 10:08.741 ‫ما جای شاه‌بلوط‌ها رو پیدا کردیم.‬ 10:08.821 --> 10:11.741 ‫اوه، درسته. کاملاً یادم رفته بود‬ ‫اینجا قرار بود چیکار کنیم.‬ 10:11.831 --> 10:13.121 ‫آره. بیا بریم جمعشون کنیم.‬ 10:14.751 --> 10:15.911 ‫واو!‬ 10:16.001 --> 10:18.291 ‫این واقعاً غنیمت خوبیه، آقایون.‬ 10:18.371 --> 10:21.341 ‫با این همه شاه‌بلوط،‬ ‫می‌تونید یه تارت غول‌پیکر درست کنید.‬ 10:21.421 --> 10:24.961 ‫خب، آماده کردن اینا هم‬ ‫یه کار گروهی خواهد بود.‬ 10:25.051 --> 10:26.051 ‫آماده‌اید؟‬ 10:26.131 --> 10:27.471 ‫باشه. عالی.‬ 10:28.301 --> 10:31.891 ‫به کلاس تارت شاه‌بلوط ‪101‬ خوش اومدید.‬ ‫با پوره‌اش شروع می‌کنیم.‬ 10:31.971 --> 10:34.641 ‫مرحله‌ی اول. شاه‌بلوط‌ها رو بجوشونید.‬ 10:35.141 --> 10:38.731 ‫مرحله‌ی دوم. بذارید یه کم خنک بشن،‬ ‫و بعد شروع به پوست کندن کنید.‬ 10:40.101 --> 10:41.231 ‫مرحله‌ی سوم.‬ 10:41.311 --> 10:46.151 ‫شاه‌بلوط‌های پوست‌کنده، شیر و شکر رو توی یه قابلمه بریزید‬ ‫و مخلوط رو بجوشونید تا غلیظ بشه.‬ 10:48.241 --> 10:50.491 ‫بوش خیلی خوبه.‬ 10:50.571 --> 10:53.701 ‫مرحله‌ی چهارم.‬ ‫مخلوط جوشیده رو از یه صافی رد کنید.‬ 10:53.791 --> 10:55.911 ‫بعد از این، می‌تونیم کره رو اضافه کنیم.‬ 10:56.001 --> 10:59.331 ‫و در نهایت، ماده‌ی مخفی ما‬ ‫یه کم سس صدفه.‬ 10:59.421 --> 11:01.171 ‫ببخشید. سس صدف؟‬ 11:01.251 --> 11:04.961 ‫بیا. من از سس صدف جوان‬ ‫مارک والروس استفاده می‌کنم.‬ 11:05.051 --> 11:08.801 ‫اومامی صدف‌ها، پوره‌ی شاه‌بلوط رو‬ ‫برای عمق بخشیدن به طعمش کامل می‌کنه.‬ 11:09.511 --> 11:11.761 ‫همه‌ی شیرینی‌پزای بزرگ از این استفاده می‌کنن.‬ 11:11.841 --> 11:14.561 ‫این باعث نمیشه تارت شورترین چیز دنیا بشه؟‬ 11:14.641 --> 11:19.311 ‫شاید، ولی مردم توی کاری‌شون شکلات می‌ریزن،‬ ‫درسته؟ پس شاید جواب بده؟‬ 11:24.821 --> 11:27.361 ‫شوخی می‌کردم.‬ ‫من هیچ‌وقت همچین چیزی تو تارت نمی‌ریزم.‬ 11:27.441 --> 11:30.071 ‫باحال نبود! ما باورت کرده بودیم!‬ 11:30.151 --> 11:32.951 ‫اگه فقط یه کم بهش فکر می‌کردید،‬ ‫می‌فهمیدید چقدر احمقانه بود.‬ 11:33.031 --> 11:36.161 ‫این از کسی که مثل یه پسر خوب رفتار می‌کنه،‬ ‫یه حقه کثیف واقعی بود!‬ 11:36.241 --> 11:38.251 ‫آره. ببخشید.‬ 11:38.331 --> 11:41.171 ‫حالا خامه تازه رو اضافه می‌کنیم و...‬ 11:41.831 --> 11:44.791 ‫فکر کنم متوجه نشدم‬ ‫چقدر پوره‌ی شاه‌بلوط درست کردیم.‬ 11:44.881 --> 11:47.051 ‫فکر نکنم‬ ‫به اندازه‌ی کافی خامه داشته باشم.‬ 11:47.131 --> 11:50.591 ‫من می‌تونم برم بیشتر بیارم.‬ ‫توی فروشگاه مدرسه دارن؟‬ 11:50.681 --> 11:53.551 ‫آره. و، راستش،‬ ‫حالا که داری میری،‬ 11:53.641 --> 11:55.891 ‫میشه چندتا چیز دیگه هم برام بگیری؟‬ 11:55.971 --> 11:56.971 ‫باشه.‬ 11:57.061 --> 12:02.231 ‫اِم، من چهارتا پاکت شیر،‬ ‫چهارتا شونه تخم‌مرغ، چندتا قالب آلومینیومی،‬ 12:02.311 --> 12:06.731 ‫شاید پنج‌تا قوطی کمپوت میوه،‬ ‫و سه تا شیشه مربا لازم دارم، لطفاً.‬ 12:06.821 --> 12:09.241 ‫فکر نکنم بتونم همه‌ی اینا رو‬ ‫تنهایی بیارم.‬ 12:09.321 --> 12:12.531 ‫من می‌تونم باهات بیام.‬ ‫باید منم با خودتون ببرید.‬ 12:12.611 --> 12:15.371 ‫گریم بزرگ‬ ‫نباید مجبور به هم زدن آرد بشه.‬ 12:20.001 --> 12:21.211 ‫اِم، سلام؟‬ 12:23.251 --> 12:26.791 ‫هیچ‌کس اینجا نیست.‬ ‫شاید رفته استراحت؟‬ 12:26.881 --> 12:29.761 ‫اِم، اصلاً مطمئنیم‬ ‫جای درستی اومدیم؟‬ 12:29.841 --> 12:33.131 ‫می‌دونی،‬ ‫راستش گفتنش یه کم سخته.‬ 12:34.011 --> 12:35.261 ‫هی!‬ 12:35.341 --> 12:38.851 ‫همگی خوش اومدید‬ ‫به فروشگاه اسرارآمیز آقای سَم.‬ 12:38.931 --> 12:42.101 ‫و امروز چه کمکی از دستم برمیاد‬ ‫برای شما، بچه‌شیطونای من؟‬ 12:42.191 --> 12:45.691 ‫طلسم و نفرین؟ بقایای مومیایی‌شده؟‬ 12:45.771 --> 12:48.401 ‫یا نظرتون در مورد یه دسته کارت تاروت چیه؟‬ 12:48.481 --> 12:52.151 ‫هرچیزی که بخواید همین الان موجوده!‬ 12:54.991 --> 12:57.161 ‫فکر کنم اون اینجا رو می‌گردونه.‬ 12:57.241 --> 12:59.201 ‫اون گفت "بقایای مومیایی‌شده"؟‬ 12:59.291 --> 13:00.411 ‫اِم...‬ ‫هوم؟‬ 13:00.501 --> 13:02.871 ‫ما فقط برای چیزایی که‬ ‫تو لیستمون هست کمک می‌خوایم.‬ 13:02.961 --> 13:06.631 ‫اوه. به نظر می‌رسه امروز می‌خوایم‬ ‫یه کم به هوس شیرینی‌مون برسیم.‬ 13:07.211 --> 13:10.251 ‫شَبَم! همین الان موجوده!‬ 13:10.341 --> 13:12.261 ‫خیلی سریع بود.‬ 13:12.341 --> 13:14.261 ‫حالا می‌تونم نظرتونو به یه بشقاب پرنده‬ 13:14.341 --> 13:16.551 ‫جلب کنم تا کمکتون کنه همه‌ی‬ ‫این بار سنگینو تا خونه ببرید؟‬ 13:16.641 --> 13:18.351 ‫این سایز مینی کوچولوی باارزش همین‌جا‬ 13:18.431 --> 13:21.471 ‫امروز با یه تخفیف ‪30‬ درصدی فوق‌العاده،‬ ‫مفته.‬ 13:21.561 --> 13:23.601 ‫آره، بدش! خیلی باحال به نظر می--‬ 13:23.681 --> 13:25.691 ‫نه، ممنون. ما لازم نداریم.‬ 13:26.271 --> 13:28.561 ‫به نظرم مغازه‌ی‬ ‫خیلی جالبی بود.‬ 13:28.651 --> 13:31.401 ‫آره، من می‌خواستم بمونم‬ ‫و یه کم بیشتر اون تو رو بگردم.‬ 13:31.481 --> 13:34.901 ‫مطمئنی قوطی‌ها برات‬ ‫زیادی سنگین نیستن؟ می‌خوای عوض کنیم؟‬ 13:34.991 --> 13:38.741 ‫نه، من خوبم. با کیسه‌های خرید سنگین‬ ‫خیلی تمرین کردم.‬ 13:38.821 --> 13:40.411 ‫اوه، جدی؟‬ ‫آره.‬ 13:40.491 --> 13:43.621 ‫مادرم همیشه هر وقت حراجی باشه‬ ‫کلی خرید می‌کنه،‬ 13:43.701 --> 13:46.041 ‫برای همین آخرش کلی کیسه‌ی پر داریم.‬ 13:46.121 --> 13:47.631 ‫و من تنها مرد خانواده‌ام،‬ 13:47.711 --> 13:50.421 ‫پس، طبیعتاً،‬ ‫من همه‌ی کارای سنگینو براش انجام میدم.‬ 13:51.591 --> 13:54.091 ‫ببخشید، نمی‌خوام زیاد حرف بزنم.‬ 13:54.801 --> 13:56.881 ‫اشکالی نداره. تو واقعاً مامانتو دوست داری.‬ 13:56.971 --> 13:59.351 ‫یعنی... آره، ولی نه اون‌طوری که...‬ ‫ هی، وایسا.‬ 13:59.431 --> 14:01.761 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم که اون--‬ ‫کور خوندی.‬ 14:07.851 --> 14:10.651 ‫نه، تخم‌مرغ‌ها.‬ 14:10.731 --> 14:13.441 ‫هی، حواست باشه کجا میری، بچه.‬ ‫واقعاً دردم گرفت، می‌دونی.‬ 14:13.531 --> 14:16.281 ‫راستش، من تقریباً مطمئنم‬ ‫تو بودی که به من خوردی.‬ 14:16.361 --> 14:18.861 ‫چی گفتی؟‬ ‫داری میگی همه‌ش تقصیر منه؟‬ 14:18.951 --> 14:23.741 ‫آره. لطفاً پول تخم‌مرغ‌ها رو بهمون پس بده. و‬ ‫از مرغی که اونا رو درست کرده عذرخواهی کن.‬ 14:23.831 --> 14:26.751 ‫رفیق، چرا این‌قدر خودتو می‌گیری؟‬ ‫فقط چندتا تخم‌مرغن.‬ 14:27.921 --> 14:29.501 ‫چی؟‬ 14:29.581 --> 14:32.091 ‫ببین. به زمین نخوردن،‬ ‫می‌تونید بخوریدشون.‬ 14:32.171 --> 14:34.761 ‫من فقط زحمت شکستنشونو‬ ‫از دوشتون برداشتم.‬ 14:36.631 --> 14:38.631 ‫جرأت نکن به همچین چیزی بخندی!‬ 14:38.721 --> 14:41.471 ‫اوه، پسر. دوباره قاطی کرد.‬ 14:41.551 --> 14:44.771 ‫به تو ربطی نداره که ارزش اون تخم‌مرغ‌ها‬ ‫رو تعیین کنی، توله‌سگ.‬ 14:45.351 --> 14:47.481 ‫قرار بود به جای اینکه جوجه بشن،‬ ‫توی یه تارت خوشمزه پخته بشن‬ 14:47.561 --> 14:50.481 ‫این برای تو هیچ معنی‌ای نداره؟‬ 14:52.061 --> 14:54.531 ‫پس اگه قرار نیست پولشونو بهمون پس بدی‬ 14:54.611 --> 14:56.861 ‫مجبورم با مشت‬ ‫حسابمو صاف کنم.‬ 14:56.941 --> 14:59.361 ‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟‬ 14:59.451 --> 15:01.621 ‫دعوا می‌خوای، پس بیا بزن!‬ ‫خوب نیست.‬ 15:03.081 --> 15:05.911 ‫آره؟ مواظب باش چه آرزویی می‌کنی!‬ 15:08.461 --> 15:12.001 ‫وقتی کارم باهات تموم بشه، دیگه‬ ‫حتی دلت نمی‌خواد به یه تخم‌مرغ دیگه نگاه کنی.‬ 15:12.081 --> 15:14.671 ‫دیوس، تمومش کن!‬ ‫می‌خوای اخراج بشی؟‬ 15:23.221 --> 15:26.721 ‫هی، بیا جیم شیم!‬ ‫ببخشید، خانم مرغه!‬ 15:28.601 --> 15:31.771 ‫لعنتی.‬ 15:32.771 --> 15:34.111 ‫نه، دوباره نه.‬ 15:34.821 --> 15:36.901 ‫قسم خوردم که...‬ 15:38.031 --> 15:41.111 ‫قسم خوردم که این دفعه‬ ‫یه دانش‌آموز ممتاز میشم.‬ 15:41.201 --> 15:43.071 ‫صبر کن. این دفعه؟‬ 15:45.911 --> 15:48.161 ‫من تو راهنمایی‬ ‫بچه‌ی خیلی شرّی بودم.‬ 15:48.251 --> 15:51.291 ‫با آدمای ناباب می‌گشتم،‬ ‫موهامو دکلره کرده بودم.‬ 15:51.871 --> 15:53.791 ‫بیشتر وقتا کلاسو می‌پیچوندیم.‬ 15:53.881 --> 15:56.501 ‫جواب معلمامو می‌دادم‬ ‫و بهشون بد و بیراه می‌گفتم.‬ 15:56.591 --> 15:59.261 ‫و کلی دعوا راه می‌انداختم.‬ 15:59.341 --> 16:02.181 ‫یه روز در میون‬ ‫تو کوچه‌پس‌کوچه‌ها دعوا می‌کردم.‬ 16:02.261 --> 16:03.841 ‫و وقتی این کارو نمی‌کردم،‬ 16:03.931 --> 16:06.971 ‫با چرخ جادوییم تو جاده‌های کوهستانی‬ ‫مسابقه می‌دادم.‬ 16:07.061 --> 16:09.731 ‫جادومو برای کسایی که‬ ‫حتی نمی‌تونستن ازش استفاده کنن به رخ می‌کشیدم.‬ 16:10.231 --> 16:12.981 ‫چیزایی از این قبیل. من یه آشغال به تمام معنا بودم.‬ 16:13.651 --> 16:17.981 ‫ولی یه شب، شنیدم مامانم‬ ‫داره با مادربزرگم تلفنی حرف می‌زنه.‬ 16:18.651 --> 16:23.241 ‫داشت گریه می‌کرد، می‌پرسید‬ ‫کجای بزرگ کردن من اشتباه کرده.‬ 16:23.321 --> 16:25.991 ‫یا اینکه اشتباه کرده‬ ‫که سعی کرده منو تنهایی بزرگ کنه.‬ 16:26.491 --> 16:28.791 ‫ولی اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود.‬ 16:28.871 --> 16:30.831 ‫تقصیر اون نبود. همه‌ش تقصیر من بود.‬ 16:31.331 --> 16:35.501 ‫برای همین وقتی تو این مدرسه قبول شدم،‬ ‫خیلی هیجان‌زده شد.‬ 16:36.001 --> 16:37.881 ‫برای من. برای ما.‬ 16:38.381 --> 16:41.631 ‫اون روز قسم خوردم‬ ‫که دیگه هیچ‌وقت باعث گریه‌ش نشم.‬ 16:41.721 --> 16:44.221 ‫یه دانش‌آموز ممتاز میشم‬ ‫که بتونه بهم افتخار کنه.‬ 16:44.301 --> 16:47.301 ‫و با این حال... لعنتی!‬ 16:47.391 --> 16:51.431 ‫آره، باشه، ولی دانش‌آموز ممتاز بودن‬ ‫به معنی تو خودت ریختن همه چیز نیست.‬ 16:51.521 --> 16:52.521 ‫هان؟‬ 16:52.601 --> 16:54.731 ‫تو به‌خاطر نشون دادن واکنش‬ ‫آدم بدی نیستی.‬ 16:54.811 --> 16:57.571 ‫حتی منم می‌خواستم چندتا مشت دیگه‬ ‫به اون پسرا بزنم.‬ 16:57.651 --> 17:02.071 ‫باشه. شاید این دفعه اونا شروع کرده باشن،‬ ‫ولی دعوا کردن هنوزم اشتباهه.‬ 17:04.281 --> 17:06.031 ‫ببخشید...‬ 17:06.621 --> 17:08.621 ‫...تو خودتم اینو می‌دونستی، مگه نه؟‬ 17:08.701 --> 17:11.251 ‫که دعوا کردن‬ ‫مشکلاتتو حل نمی‌کنه.‬ 17:13.081 --> 17:17.251 ‫همه شکست می‌خورن، دیوس.‬ ‫این به این معنی نیست که تو یه شکست‌خورده‌ای.‬ 17:17.791 --> 17:19.921 ‫نه وقتی که می‌تونی پشیمونی‌ای‬ ‫که الان حس می‌کنی‬ 17:20.001 --> 17:23.971 ‫رو به انگیزه‌ای برای آینده تبدیل کنی.‬ ‫فقط قدم به قدم پیش برو.‬ 17:24.051 --> 17:26.221 ‫باشه؟ تسلیم نشو.‬ 17:27.221 --> 17:28.221 ‫آره.‬ 17:30.181 --> 17:31.181 ‫ممنونم.‬ 17:32.021 --> 17:35.561 ‫فقط امیدوارم جوجه‌ها‬ ‫بتونن در آرامش استراحت کنن.‬ 17:41.361 --> 17:43.071 ‫و، اِم...‬ ‫هان؟‬ 17:43.991 --> 17:45.451 ‫اون تخم‌مرغ‌ها نطفه‌دار نبودن.‬ 17:45.531 --> 17:47.451 ‫هیچ‌وقت قرار نبود از تخم دربیان.‬ ‫هان؟‬ 17:49.201 --> 17:51.701 ‫این‌قدر گرسنمه که می‌تونم یه فیلو بخورم.‬ 17:51.791 --> 17:53.541 ‫پس بیا بریم.‬ 17:55.581 --> 17:56.751 ‫هان؟‬ 17:56.831 --> 17:59.791 ‫داری باهام شوخی می‌کنی!‬ 18:00.341 --> 18:04.551 ‫و حالا برای تموم کردنش، ما یه کم‬ ‫مارون گلاسه همین بالا می‌ذاریم.‬ 18:04.631 --> 18:06.551 ‫و تموم شد.‬ 18:07.091 --> 18:09.351 ‫تموم شد.‬ 18:09.431 --> 18:13.391 ‫من تمام ‪16‬ سال زندگیم‬ ‫به چی باور داشتم؟‬ 18:13.891 --> 18:16.691 ‫هی، یعنی، حالش خوبه؟‬ ‫اتفاقی براش افتاده؟‬ 18:16.771 --> 18:18.981 ‫یه جورایی. تجربه‌ی بدی بود.‬ ‫ مرغ.‬ 18:19.061 --> 18:21.481 ‫هی، بچه‌ها. همه سخت کار می‌کنن؟‬ 18:21.571 --> 18:23.781 ‫در واقع، ما تازه تموم کردیم.‬ 18:23.861 --> 18:26.901 ‫واو. خوب به نظر می‌رسه.‬ ‫بذارید یه عکس برای مجی‌کم بگیرم.‬ 18:28.951 --> 18:30.281 ‫و بفرمایید.‬ 18:30.371 --> 18:33.201 ‫وقتشه از نتیجه‌ی زحمتتون لذت ببرید.‬ ‫اینا برای شماست.‬ 18:33.291 --> 18:35.701 ‫خوشمزه. ممنون بابت پذیرایی.‬ 18:35.791 --> 18:38.711 ‫تقسیم کردن غنیمت‌ها بدون انجام دادن کار،‬ ‫تو اینو نقشه کشیده بودی.‬ 18:38.791 --> 18:39.791 ‫هوم؟‬ 18:43.051 --> 18:44.921 ‫اوم. اوم.‬ 18:45.011 --> 18:46.261 ‫واو. این عالیه.‬ 18:48.841 --> 18:49.841 ‫باشه!‬ 18:49.931 --> 18:51.511 ‫این مزه‌ی چیزیو میده که‬ ‫از یه شیرینی‌فروشی لوکس اومده.‬ 18:51.601 --> 18:52.601 ‫خیلی خوبه.‬ 18:52.681 --> 18:55.221 ‫اوم.‬ ‫من می‌خوام با خانواده‌ی تری زندگی کنم.‬ 18:55.311 --> 18:56.641 ‫این خیلی خوشمزه‌ست.‬ 19:18.711 --> 19:21.041 ‫اوه، هی، تری.‬ 19:21.131 --> 19:23.671 ‫اون چیزه رو بهشون نشون بده.‬ ‫کدوم چیز؟‬ 19:24.211 --> 19:25.631 ‫اوه، البته.‬ 19:26.131 --> 19:28.721 ‫باشه. همه غذای مورد علاقه‌شونو بهم بگن.‬ 19:28.801 --> 19:30.631 ‫پای گیلاس و همبرگر.‬ 19:30.721 --> 19:32.891 ‫فکر کنم تن ماهی مورد علاقه‌ی منه.‬ 19:32.971 --> 19:36.931 ‫ولی املت پنیر هم دوست دارم.‬ ‫اوه، و گوشت کبابی. و پودینگ.‬ 19:37.021 --> 19:39.691 ‫اگه مجبور باشم یکی رو انتخاب کنم،‬ ‫فکر کنم املت برنج.‬ 19:39.771 --> 19:42.731 ‫فکر کنم من امروز بره‌ی کبابی‬ ‫با سس دیابلو رو انتخاب کنم.‬ 19:42.811 --> 19:44.731 ‫من ماهی کبابی با برنج و سوپ دوست دارم.‬ 19:44.821 --> 19:47.571 ‫گرفتم. آماده و...‬ 19:48.151 --> 19:49.401 ‫رزها رو رنگ کن.‬ 19:56.491 --> 19:59.751 ‫حالا یه گاز دیگه بزنید‬ ‫و بهم بگید نظرتون چیه.‬ 20:01.791 --> 20:04.341 ‫دقیقاً مزه‌ی پای گیلاس میده.‬ 20:04.421 --> 20:06.171 ‫مال من مزه‌ی تن ماهی میده.‬ 20:06.251 --> 20:07.421 ‫املت برنج مامانم.‬ 20:07.501 --> 20:09.801 ‫واقعاً مزه‌ی ماهی کبابی میده.‬ 20:09.881 --> 20:12.131 ‫و اینم طلسم مخصوص تری.‬ 20:12.681 --> 20:15.761 ‫همش بهش میگم اگه موقع چای ازش استفاده کنه،‬ ‫می‌تونه واقعاً دل دخترا رو ببره.‬ 20:15.851 --> 20:19.101 ‫جادویی که می‌تونه طعم یه چیزیو‬ ‫عوض کنه. فوق‌العاده‌ست.‬ 20:19.181 --> 20:22.731 ‫خب، یه جورایی. از نظر فنی،‬ ‫ویژگی‌ها رو بازنویسی می‌کنه.‬ 20:22.811 --> 20:24.561 ‫می‌تونم رنگ و بو رو هم تغییر بدم.‬ 20:25.151 --> 20:28.191 ‫البته دائمی نیست،‬ ‫پس به مرور زمان اثرش از بین میره.‬ 20:29.031 --> 20:30.821 ‫برای همین این اسمو روش گذاشتم.‬ 20:30.901 --> 20:33.241 ‫انگار دارم روی چیز واقعی‬ ‫"نقاشی می‌کشم".‬ 20:33.321 --> 20:36.991 ‫یه بوفه‌ی بی‌پایان تن ماهی‬ ‫دیگه فقط یه رویا نیست.‬ 20:37.081 --> 20:40.501 ‫طلسم باحال تو خیلی بهتر از‬ ‫هر کاریه که اون ریدل رو مخ می‌تونه انجام بده.‬ 20:41.081 --> 20:44.671 ‫نه، این در مقایسه با اون بچه‌بازیه.‬ 20:44.751 --> 20:48.251 ‫اون تو یه سطح کاملاً متفاوته.‬ ‫من به گرد پاشم نمی‌رسم.‬ 20:48.921 --> 20:52.131 ‫خیلی خوب بود.‬ 20:52.221 --> 20:54.221 ‫خیلی خب،‬ ‫بیا برگردیم به خوابگاه‌هامون.‬ 20:54.301 --> 20:57.851 ‫فردا جشن بی‌تولدیه،‬ ‫پس دیر نکنید.‬ 20:57.931 --> 21:00.851 ‫وقتشه که یه بار برای همیشه‬ ‫این قلاده‌ی احمقانه رو دربیارم.‬ 21:00.931 --> 21:02.851 ‫فقط منتظر باش، سرپرست خوابگاه.‬ 21:04.101 --> 21:09.361 ‫هی، خب، یو، من هنوز نمی‌تونم برم خونه،‬ ‫پس، اِم، می‌تونم دوباره پیش تو بمونم؟‬ 21:09.441 --> 21:11.071 ‫سوءاستفاده نکن، اِیس.‬ 21:11.151 --> 21:12.821 ‫می‌دونی که داری مزاحم میشی.‬ 21:12.901 --> 21:13.901 ‫آره. درسته.‬ 21:13.991 --> 21:17.121 ‫اگه دوباره می‌خوای بمونی،‬ ‫پس هزینه‌شو پرداخت کن. ده تا قوطی تن ماهی.‬ 21:17.201 --> 21:20.241 ‫نه! من نمی‌خوام تو خیابونا بخوابم!‬ 21:20.331 --> 21:22.331 ‫می‌تونی بمونی. قول میدم مشکلی نیست.‬ 21:25.961 --> 21:27.041 ‫یه جورایی بامزه‌ست‬ 21:27.131 --> 21:30.301 ‫که همه‌ی سال اولی‌ها آخرش‬ ‫یه دورهمی شبونه داشتن، مگه نه؟‬ 21:30.381 --> 21:32.591 ‫خب، دیوس فقط اونجاست‬ ‫تا مواظب اِیس باشه.‬ 21:33.171 --> 21:36.051 ‫فکر می‌کنی به یه سرپرست سال بالایی نیاز دارن؟‬ ‫تو نمیری، نه.‬ 21:36.141 --> 21:37.261 ‫اوه، اَه.‬ 21:43.431 --> 21:45.351 ‫تری. کیتر.‬ 21:45.441 --> 21:47.401 ‫هی، بچه‌ها. چی شده؟‬ 21:47.941 --> 21:49.821 ‫تری، لطفاً، باید کمک کنی.‬ 21:50.441 --> 21:53.781 ‫داشتیم لیموناد با عسل می‌خوردیم‬ ‫که سرپرست خوابگاه وارد شد.‬ 21:53.861 --> 21:55.531 ‫و قبل از اینکه بفهمیم چی شد...‬ 21:55.611 --> 21:57.701 ‫سرتونو به‌خاطر شکستن قوانین گرفت.‬ 21:57.781 --> 21:59.161 ‫فکر کنم ‪256‬.‬ 21:59.661 --> 22:02.041 ‫خیلی واضحه،‬ ‫"هیچ نوشیدنی‌ای‬ 22:02.121 --> 22:04.661 ‫از لیموناد شیرین‌شده با عسل‬ ‫بعد از ساعت ‪8‬ شب در کار نخواهد بود."‬ 22:04.751 --> 22:06.831 ‫ما نمی‌دونستیم. قسم می‌خورم.‬ 22:09.211 --> 22:11.881 ‫ما حتی اجازه نداریم‬ ‫چیزی که می‌خوایم رو بخوریم و بنوشیم.‬ 22:11.961 --> 22:14.591 ‫چطور قراره همه‌ی‬ ‫این قوانین احمقانه رو به خاطر بسپاریم؟‬ 22:14.671 --> 22:16.631 ‫ریدل داره تو همه‌ی اینا زیاده‌روی می‌کنه.‬ 22:16.721 --> 22:18.841 ‫لطفاً. کمکمون کنید!‬ 22:18.931 --> 22:22.931 ‫خیلی زیاده. فکر نکنم‬ ‫بتونم بیشتر از این این‌طوری زندگی کنم.‬ 22:23.021 --> 22:25.021 ‫می‌خوام به یه خوابگاه دیگه منتقل بشم.‬ 22:28.811 --> 22:32.441 ‫هی، درست میشه.‬ ‫من همین الان میرم با سرپرست خوابگاه حرف می‌زنم.‬ 22:32.521 --> 22:34.491 ‫شما بچه‌ها باید برگردید به اتاقاتون.‬ 22:36.321 --> 22:38.911 ‫باشه. پس من میرم برای ملکه‬ ‫یه فنجون چای درست کنم.‬ 22:38.991 --> 22:41.161 ‫شاید حال علیاحضرت رو بهتر کنه.‬ 22:41.831 --> 22:42.991 ‫عالیه. ممنون، کیتر.‬ 22:43.491 --> 22:47.081 ‫اوه، و مطمئن شو‬ ‫که چای گیاهی باشه نه سیاه.‬ 22:47.581 --> 22:52.091 ‫می‌دونی قانون ‪153‬ چی میگه.‬ ‫ما فقط می‌تونیم بعد از تاریکی چای‌های خاصی بنوشیم.‬ 22:52.171 --> 22:53.881 ‫آره، آره. باشه.‬ 23:01.721 --> 23:05.471 ‫من واقعاً از گستاخی‬ ‫این احمق‌ها متحیرم.‬ 23:05.561 --> 23:07.311 ‫اونا قوانین رو چی فرض کردن؟‬ 24:54.501 --> 24:57.091 ‫خب به هر حال، من یه شب دیگه هم‬ ‫اینجا می‌مونم.‬ 24:57.171 --> 24:58.881 ‫مشکلی نیست. تو هم، دیوس؟‬ 24:58.961 --> 25:01.091 ‫آره، ولی فقط به این خاطر که بهش اعتماد ندارم‬ 25:01.171 --> 25:02.881 ‫اگه تنهاش بذارم اینجا،‬ ‫درست رفتار کنه.‬ 25:02.971 --> 25:05.391 ‫دقیقاً.‬ 25:05.471 --> 25:06.801 ‫انگار خودت خیلی بهتری.‬ 25:06.891 --> 25:09.431 ‫فردا باید برای جشن بی‌تولدی‬ ‫سحرخیز باشیم،‬ 25:09.511 --> 25:10.851 ‫پس بیا بخوابیم.‬ 25:10.931 --> 25:13.441 ‫خوبه. شب--‬ ‫من ساعت خواب مادربزرگا نمی‌خوابم.‬ 25:13.521 --> 25:15.901 ‫اِم...‬ ‫تو به حرف هیچ‌کس گوش نمیدی، مگه نه؟‬ 25:15.981 --> 25:17.611 ‫جشن بی‌تولدی فرداست،‬ 25:17.691 --> 25:20.861 ‫و اگه می‌خوای اون قلاده برداشته بشه،‬ ‫باید سر وقت اونجا باشیم!‬ 25:20.941 --> 25:22.071 ‫فقط برو بخواب.‬ 25:22.151 --> 25:25.071 ‫نه بابا، شب هنوز جوونه.‬ ‫بیا یه کم خوش بگذرونیم.‬ 25:25.161 --> 25:28.081 ‫اوه. خب، وقتی این‌طوری میگی،‬ ‫آره، من پایه‌ام.‬ 25:28.161 --> 25:30.081 ‫کسیو فراموش نکردی؟‬ ‫ هان؟‬ 25:30.161 --> 25:32.161 ‫اینا اون ارواحن!‬ 25:32.251 --> 25:34.081 ‫مرگ خیلی خسته‌کننده‌ست.‬ 25:34.161 --> 25:37.001 ‫ما هم می‌تونیم بازی کنیم، درسته؟‬ ‫باشه. قبوله.‬ 25:37.081 --> 25:38.961 ‫اِم...‬ 25:39.041 --> 25:41.341 ‫خب، امیدوارم چیزی تو ذهنت داشته باشی؟‬ 25:41.421 --> 25:42.801 ‫حتماً که دارم.‬ 25:50.471 --> 25:52.431 ‫هی. تو باید قیافه‌تو بی‌تفاوت نگه داری.‬ 25:52.931 --> 25:54.851 ‫هوم.‬ 25:56.061 --> 25:58.861 ‫بخت با من یاره.‬ 25:58.941 --> 26:01.571 ‫یه کم برای جشن گرفتن زوده،‬ ‫بازی هنوز تموم نشده.‬ 26:01.651 --> 26:03.241 ‫دقیقاً.‬ 26:09.951 --> 26:12.331 ‫آه. فکر کنم من بردم.‬ 26:12.411 --> 26:15.001 ‫من می‌خواستم اولین کسی باشم‬ ‫که این بازی احمقانه رو می‌بره.‬ 26:17.461 --> 26:18.461 ‫چته؟‬ 26:18.541 --> 26:21.751 ‫هیچی. خفه شو.‬ ‫هرچی تو بگی.‬ 26:24.671 --> 26:27.511 ‫زود باش یکی رو بردار دیگه.‬ ‫هولم نکن.‬ 26:29.261 --> 26:30.601 ‫مسئله‌ی مرگ و زندگیه.‬ 26:30.681 --> 26:32.061 ‫آره! من بردم!‬ 26:33.561 --> 26:35.311 ‫نه، نمی‌خوام نفر آخر بشم.‬ 26:35.391 --> 26:37.061 ‫خیلی خب، من و تو موندیم.‬ 26:43.781 --> 26:45.151 ‫آه، نه!‬ 26:49.741 --> 26:51.411 ‫این واقعاً هیچ‌وقت تموم نمیشه.‬ 26:51.491 --> 26:53.241 ‫شاید بهتره‬ ‫برای امشب بی‌خیالش بشیم.‬ 26:53.331 --> 26:54.951 ‫عمراً‬