WEBVTT
00:36.391 --> 00:39.181
اینجا چه خبره؟
00:40.141 --> 00:43.681
ببخشید. دارین چیکار می‌کنین؟
00:43.771 --> 00:46.901
ما رزهای سفید رو اشتباهی کاشتیم.
00:46.981 --> 00:50.481
و ملکه رزهاشو قرمز دوست داره.
00:50.571 --> 00:53.821
اگه سفید باشن،
مطمئناً کله‌مونو از دست می‌دیم!
00:55.821 --> 00:57.861
اینجا مثلاً کجاست؟
01:09.331 --> 01:12.881
باشه. پس، فقط یه خواب عجیب بود.
01:16.171 --> 01:20.891
نصفه شبه.
کیه؟ ارواح دارن مسخره‌بازی درمیارن؟
01:22.011 --> 01:23.931
اوه، سلام؟ کیه؟
01:24.021 --> 01:28.021
منم. ایس. بذار بیام تو دیگه.
01:28.101 --> 01:31.111
اوه، حتماً. این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
01:33.231 --> 01:35.901
امکان نداره! ساکت شو! قلاده بهت بستن؟
01:35.991 --> 01:41.621
از این لحظه به بعد، من هرگز،
هیچوقت به هارتسلابیول برنمی‌گردم!
01:41.701 --> 01:45.121
پس از امروز،
من قراره تو این خوابگاه زندگی کنم!
01:48.121 --> 01:49.121
چی؟
03:25.601 --> 03:28.641
یک قلب ناامید
03:35.441 --> 03:37.231
باشه. می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
03:38.651 --> 03:40.241
یه تیکه تارت خوردم.
03:40.321 --> 03:42.241
چی؟ همین؟
03:45.121 --> 03:48.831
به یه چرت نیاز دارم. خسته‌ام.
03:49.411 --> 03:51.291
چیز به درد بخوری برای خوردن داریم؟
03:51.371 --> 03:53.171
ها، تو یخچال چیه؟
03:55.461 --> 03:57.381
اوه! آره!
03:58.001 --> 03:59.921
اینا عالی به نظر می‌رسن!
04:03.631 --> 04:05.181
منظورم اینه که، خیلی زیاده.
04:05.261 --> 04:09.391
می‌تونم یه تیکه برای خودم بردارم.
کی اهمیت می‌ده؟
04:09.471 --> 04:11.851
بزنیم بر بدن، عزیزم!
04:11.931 --> 04:14.191
اومم. اومم.
04:14.811 --> 04:17.311
یا خدا! این فوق‌العاده‌ست!
04:17.811 --> 04:20.611
معلومه که هست.
ترِی یه آشپز خیلی ماهره.
04:20.691 --> 04:22.441
تارت‌هاش همیشه استثنایی‌ان.
04:23.401 --> 04:27.281
جداً، این، مثل اینکه، خیلی خوبه.
خیلی بهتر از اونایی که اونا...
04:29.951 --> 04:30.951
سرپرست خوابگاه؟
04:32.331 --> 04:36.041
واقعاً شجاعت داری
که به چیزی مال من بدون اجازه دست می‌زنی.
04:39.341 --> 04:42.421
قانون شماره 89 ملکه قلب‌ها:
04:42.511 --> 04:45.881
"هرگز یک تارت رو بدون اجازه صریح ملکه نخور."
04:45.971 --> 04:49.141
دزدیدن یه تارت یه جرم نابخشودنیه!
04:51.561 --> 04:55.191
که به خاطرش باید مجازات بشی.
04:55.811 --> 04:57.521
کله‌ات رو بزنین!
05:02.361 --> 05:05.401
حالا به خاطر این قلاده احمقانه
نمی‌تونم از جادو استفاده کنم.
05:05.491 --> 05:07.781
می‌دونم. رو اعصابه، نه؟
05:08.371 --> 05:10.621
سرپرست خوابگاه و کوفت.
05:10.701 --> 05:13.081
فکر کنم فقط از بدجنس بودن لذت می‌بره.
05:13.161 --> 05:15.161
اصلاً چطوری همه اون قانون‌ها رو یادشه؟
05:15.251 --> 05:17.501
فقط فکر کردن بهش
حالمو بد می‌کنه.
05:17.581 --> 05:18.581
هوم.
05:18.671 --> 05:21.381
ولی تو تارتو بدون اجازه خوردی،
درسته؟
05:21.461 --> 05:22.961
یه جورایی مجازات موجهیه.
05:24.341 --> 05:25.841
آره، چون اگه سه تا تارت بوده،
05:25.921 --> 05:27.681
احتمالاً برای یه چیزی نگهشون داشته بودن.
05:27.761 --> 05:29.431
مثلاً یه مهمونی تولد، می‌دونی.
05:29.511 --> 05:30.971
مهمونی؟ چی؟
05:31.471 --> 05:33.851
اونوقت کاملاً منطقی می‌شه
که چرا ناراحت شده.
05:33.931 --> 05:36.311
باید فردا بری پیداش کنی
و معذرت‌خواهی کنی.
05:36.391 --> 05:38.141
ها؟ بی‌خیال، داداش.
05:38.231 --> 05:40.271
داری یه جوری حرف می‌زنی
انگار من گند زدم.
05:40.361 --> 05:43.281
تو اونی هستی که گند زده.
پس برو معذرت‌خواهی کن.
05:43.361 --> 05:45.691
آره، ولی...
05:50.371 --> 05:53.581
باشه، رفیق،
فقط اینجوری نگام نکن.
05:53.661 --> 05:56.451
ولی این ایده احمقانه تو بود،
پس تو هم با من میای.
05:56.541 --> 05:57.961
باشه، اگه حالت بهتر می‌شه.
05:58.541 --> 06:01.251
اوه، عالیه. خب، اِم، کجا بخوابم؟
06:01.331 --> 06:03.801
اوه، محض رضای...
فکر نمی‌کردم جدی باشی.
06:03.881 --> 06:05.511
می‌تونی اینجا تو سالن بخوابی.
06:05.591 --> 06:10.011
اینجا؟ امکان نداره، رفیق.
اینجا ۷۰ درصدش گرده.
06:10.091 --> 06:11.801
آره، خب، تو ۱۰۰ درصد رو اعصابی.
06:14.851 --> 06:16.931
اوه، خوش اومدی.
06:17.021 --> 06:19.191
من عاشق دوستای جدیدم، تو نیستی؟
06:19.271 --> 06:22.361
شاید یه روزی تو هم بشی
روح بعدی تو گروه ما!
06:22.441 --> 06:26.401
قراره با هم
خیلی خوش بگذرونیم!
06:26.481 --> 06:29.111
خفه شین! دارم سعی می‌کنم بخوابم!
06:35.831 --> 06:39.081
آره، آره. دارم میام،
دیگه در نزن!
06:39.161 --> 06:42.501
آره، آره، می‌شنوم! دارم میام! آروم باش...
06:42.581 --> 06:44.461
داری درو می...
06:47.211 --> 06:49.471
خب، چطور می‌دونستم
که قراره اینجا پیدات کنم؟
06:49.551 --> 06:51.801
دیوس.
شنیدم چی شده.
06:51.891 --> 06:53.681
ها؟
تو یه احمق واقعی هستی، مگه نه؟
06:53.761 --> 06:56.391
دهنتو ببند!
لازم نیست اینو از تو بشنوم!
06:56.971 --> 07:00.101
خب، مثلاً،
سرپرست خوابگاه هنوز ناراحته؟
07:00.191 --> 07:02.061
امم. نه واقعاً.
07:03.611 --> 07:05.481
اون کله سه نفر دیگه رو هم زد
07:05.571 --> 07:06.941
چون سر وقت بیدار نشدن،
07:07.031 --> 07:09.571
پس شاید یه کم عصبانیه،
ولی غیر از اون، خوب به نظر می‌رسه.
07:09.651 --> 07:13.031
منظورت از خوب چیه؟
به نظر میاد خیلی عصبانیه!
07:13.111 --> 07:16.701
خب، امروز با جادوی مهر و موم شده‌ات
چیز زیادی از کلاس دستگیرت نمی‌شه.
07:17.371 --> 07:19.581
شاید اگه قشنگ ازش بخوای
اونو برداره.
07:19.661 --> 07:23.171
دیوونه‌ای؟ من الان نمی‌رم
بهش نزدیک بشم! امکان نداره.
07:23.251 --> 07:26.211
فکر کنم بهتره صبر کنم
تا یه کم آروم بشه.
07:26.291 --> 07:28.421
سعی کنی ازش دوری کنی
فقط اوضاعو بدتر می‌کنه.
07:29.051 --> 07:30.801
بی‌خیال، رفیق! نکن...
نه، همین الان می‌ریم.
07:30.881 --> 07:34.681
هی! داری شونه‌مو از جا درمیاری.
هی! نه، نه، نه، نه!
07:35.641 --> 07:38.681
هی، دیوس. خوابگاهت کجاست؟
چه شکلیه؟
07:38.771 --> 07:40.311
می‌خوای بیای ببینی؟
آخ!
07:45.611 --> 07:48.691
اینجا فوق‌العاده‌ست!
07:48.781 --> 07:50.781
اینا همه‌شون آینه‌های جادویی‌ان؟
07:50.861 --> 07:53.451
خب، یه جورایی.
اینا دروازه‌های حمل و نقل هستن.
07:53.531 --> 07:55.911
تو تنها خوابگاهی هستی
که واقعاً تو محوطه دانشگاهه.
07:55.991 --> 07:58.791
بقیه خیلی دورن،
پس ما باید از یه پورتال استفاده کنیم.
07:59.291 --> 08:02.041
همه‌شون تم مخصوص دارن.
مطمئنم می‌تونی بگی این یکی مال ماست.
08:07.381 --> 08:08.421
آماده‌ای؟
08:08.501 --> 08:10.591
آره. فکر کنم.
08:10.671 --> 08:11.881
مشکل چیه؟
08:11.971 --> 08:14.301
اولین بارمه، هیچوقت این کارو نکردم.
08:14.381 --> 08:16.011
خیلی زود بهش عادت می‌کنی.
08:17.181 --> 08:18.181
بزن بریم.
09:01.511 --> 09:02.811
میو-واو!
09:02.891 --> 09:04.681
خوابگاهشون مثل یه قصر واقعیه!
09:05.731 --> 09:09.021
پس این... هارتسلابیوله؟
09:10.321 --> 09:13.821
و فوق‌العاده‌ست.
نمی‌دونم چه انتظاری داشتم، ولی لعنتی!
09:14.321 --> 09:16.031
ها؟
09:18.451 --> 09:20.161
اون مرده داره با گلا چیکار می‌کنه؟
09:20.241 --> 09:21.791
اوه، نه. اوه، نه.
09:21.871 --> 09:24.501
باید عجله کنم و این رزها رو قرمز کنم!
09:25.001 --> 09:26.371
اوپس، نزدیک بود یکیو جا بندازم.
09:26.961 --> 09:28.791
همه‌شونو رنگ کن، وگرنه کله‌تو از دست می‌دی.
09:30.091 --> 09:31.251
چرا حس می‌کنم...
09:34.511 --> 09:36.631
من اینو قبلاً دیدم.
09:36.721 --> 09:37.721
اوه، اون؟
09:38.381 --> 09:40.221
یکی از سال بالایی‌های دیروز.
09:40.851 --> 09:44.471
هی، تو. تویی که تو بوته‌هایی،
اونجا چیکار می‌کنی؟
09:44.561 --> 09:45.561
ها؟
09:45.641 --> 09:47.351
کی، من؟ به نظرت چی میاد؟
09:47.441 --> 09:49.651
معلومه، دارم رزهای سفیدو قرمز می‌کنم.
09:49.731 --> 09:52.111
و برای چی باید همچین کاری کنی؟
09:52.611 --> 09:55.901
هوم. اون نگاه کوچولوی بی‌خبرت
کاملاً برای مجیکم مناسبه.
09:56.401 --> 09:59.451
اوه! هی،
شما سال اولی‌های دردسرسازین!
09:59.531 --> 10:01.701
آره، و تو همونی هستی که تارت
سرپرست خوابگاهو دزدیدی،
10:01.781 --> 10:02.781
مگه نه، پسر قلاده‌ای؟
10:03.281 --> 10:05.161
ه-هی. تو از کجا می‌دونی؟
10:05.251 --> 10:08.411
این دقیقاً تنها چیزیه
که همه امروز صبح در موردش حرف می‌زنن.
10:08.501 --> 10:12.291
چه خوش‌شانسم، که دو بار تو دو روز
به تازه‌وارد بدناممون برخوردم.
10:12.381 --> 10:15.591
هی! بیا اینجا!
می‌خوای با من یه سلفی بگیری؟
10:16.131 --> 10:19.051
می‌دونی، خیلی حسش نیست...
بیا دیگه. قشنگ می‌شه.
10:21.221 --> 10:22.391
آره!
10:23.561 --> 10:25.891
من حتماً اینو تو مجیکم پست می‌کنم.
10:25.971 --> 10:28.851
ولی باید اسم‌هاتونو بهم بگین
تا بتونم تگتون کنم!
10:28.941 --> 10:31.731
اوه، اون ایس تراپولا است.
اونم دیوس اسپید.
10:31.811 --> 10:33.941
به علاوه گریم باشکوه و مینیون من!
10:34.021 --> 10:36.231
گفتی می‌خوای اینو
تو "مجیکم" پست کنی؟
10:36.321 --> 10:40.451
آره، مثل یه برنامه‌ست که کاربرا می‌تونن
عکس‌ها رو با هم آپلود و به اشتراک بذارن.
10:40.531 --> 10:43.911
اوه، البته. ما هم یه چیز مشابه
اون تو دنیای من داریم.
10:45.371 --> 10:48.201
باشه. همه‌ش پست شد.
حالا می‌تونین به اشتراک بذارینش.
10:48.291 --> 10:51.371
و اگه تا الان متوجه نشدین،
من یه سال سومی‌ام.
10:51.461 --> 10:53.711
اسمم دایموند هست. کیتر دایموند.
10:53.791 --> 10:55.751
ولی دوستام بهم می‌گن کِی-کِی.
10:56.251 --> 10:59.131
اوه، اِم، از دیدنت خوشبختم.
من یوکن انما هستم.
10:59.221 --> 11:00.301
همه بهم می‌گن یو.
11:00.381 --> 11:01.891
یوکن!
11:01.971 --> 11:05.681
تو باید سرپرست افسانه‌ای
خونه رمشکل باشی که خیلی در موردش شنیدم!
11:05.761 --> 11:06.761
هستم.
11:06.851 --> 11:08.351
باورم نمی‌شه تو اون آشغالدونی زندگی می‌کنی!
11:08.431 --> 11:11.641
همه جاش تاریک و کثیفه، هیچ چیز مناسب مجیکمی
تو اونجا وجود نداره.
11:12.231 --> 11:14.111
واقعاً برات متأسفم.
11:14.191 --> 11:16.861
هر چی بیشتر دهنشو باز می‌کنه،
کمتر ازش خوشم میاد.
11:16.941 --> 11:19.941
الان وقت وایستادن
و وراجی کردن نیست!
11:20.031 --> 11:21.571
که به یه کارت کمک کنین
11:21.651 --> 11:24.121
و بقیه این رزها رو رنگ کنین،
می‌کنین؟
11:24.201 --> 11:27.621
کلی کار دیگه دارم که باید
قبل از بعد از ظهر انجام بدم.
11:27.701 --> 11:30.291
اصلاً چرا باید رنگشون کنی؟
خوب به نظر می‌رسن.
11:30.371 --> 11:31.371
هوم.
11:31.461 --> 11:35.421
چون رزهای قرمز برای پس‌زمینه مهمونی ما
از نظر زیبایی‌شناختی دلپذیرترن؟
11:35.501 --> 11:39.551
مهمونی؟ می‌دونستم.
غریزه‌ام همیشه ۱۰۰ درصد درسته.
11:39.631 --> 11:43.011
خب، چرا تعجب نمی‌کنم که بفهمم
اون هدیه تولد کسی رو دزدیده؟
11:43.091 --> 11:44.721
اوه. نه، ندزدیده.
11:44.801 --> 11:45.801
ها؟
11:45.891 --> 11:47.061
از شانس خوب،
11:47.141 --> 11:51.481
فردا یکی از مهمونی‌های
غیرتولد سنتی خوابگاه ماست!
11:51.561 --> 11:54.691
یه مهمونی چایه که ما تو روزی برگزار می‌کنیم
که هیچکس تولدش نیست!
11:54.771 --> 11:57.481
ها؟ این ساختگیه.
11:57.571 --> 12:01.111
به هر حال، تنها کاری که باید بکنین
اینه که قرمز کردن این رزها رو تموم کنین، باشه؟
12:01.741 --> 12:03.611
یالا!
وگرنه کله‌هامون رو می‌زنن.
12:04.201 --> 12:06.741
مطمئنم شما دو تا می‌تونین
با جادو انجامش بدین.
12:06.821 --> 12:10.411
ولی شما دو تا عملاً بی‌فایده‌این،
پس شما بچه‌ها با انگشت رنگ کنین.
12:11.411 --> 12:14.211
باشه! بیاین کار کنیم و اینو تموم کنیم.
12:15.001 --> 12:17.041
خیلی خب. بار سوم دیگه حتماً می‌شه...
12:21.551 --> 12:24.341
دوباره نه!
12:24.431 --> 12:25.431
اوه، عزیزم!
12:25.511 --> 12:28.601
اوه، نه. اه، لعنتی! آتیش گرفته!
واو! یکی یه کم زیاده‌روی کرد.
12:28.681 --> 12:30.681
بیا!
12:34.311 --> 12:36.561
واو.
اینم از این، همه‌چی بهتر شد.
12:36.651 --> 12:38.521
حالا بیا یه نفس بکشیم و دوباره امتحان کنیم.
12:38.611 --> 12:41.651
باشه. آروم باش. آتیش نه.
بی‌خیالش شو. بی‌خیالش شو.
12:41.731 --> 12:44.571
اوه، لعنتی!
12:44.651 --> 12:48.201
چطور اجازه نداریم
اینا رو سفید بذاریم؟ خوبن که.
12:48.781 --> 12:51.081
این یه یادگاره
از سنت‌های اصلیه.
12:51.581 --> 12:54.911
رزهای کاملاً قرمز برای
یه مهمونی غیرتولد الزامی حساب می‌شن.
12:55.001 --> 12:56.711
ما تو باغ کروکت بازی می‌کنیم
12:56.791 --> 12:59.501
با استفاده از فلامینگوهای رنگارنگ
به عنوان چکش‌هامون،
12:59.591 --> 13:01.001
و جوجه‌تیغی به عنوان توپ.
13:01.091 --> 13:02.881
اوه! ولی رزهای قرمز باید سفید باشن
13:02.961 --> 13:05.221
برای وقتی که گل‌ها
کنسرت بهاری‌شونو برگزار می‌کنن.
13:05.301 --> 13:07.261
این یکی از اون چیزاییه
که باید حفظ کنی.
13:07.341 --> 13:10.141
همه قانون‌هاتون خیلی عجیبن.
می‌دونی که، درسته؟
13:10.221 --> 13:14.271
خب... اونا خیلی وقت پیش توسط
همنام ما از هفت بزرگ تأسیس شدن،
13:14.351 --> 13:15.771
ملکه قلب‌ها.
13:15.851 --> 13:18.861
و از بین همه سرپرست‌های خوابگاه
در تاریخ هارتسلابیول،
13:18.941 --> 13:22.151
ریدل متعصب‌ترین
در زنده نگه داشتن روش‌های قدیمیه.
13:22.731 --> 13:26.071
هرچند سخته انکار کنیم
که می‌تونه یه کم زیاده‌روی کنه.
13:27.161 --> 13:29.991
اوه، آره. من وقت ندارم
اینجا وایسم و این کارو بکنم.
13:30.491 --> 13:34.501
هی، کیتر، من باید با
سرپرست خوابگاه حرف بزنم. خب، اینجاست؟
13:34.581 --> 13:37.831
اوه... آره، فکر نکنم هنوز
برای کلاس رفته باشه.
13:38.421 --> 13:39.581
ولی، این معما رو برام حل کن...
13:40.631 --> 13:43.551
یه جایگزین آوردی
تا همه‌چیزو درست کنی؟
13:43.631 --> 13:45.761
ایس، تو دزد بدنام تارت.
13:45.841 --> 13:49.591
ها؟ نه. من امروز به محض اینکه بیدار شدم
مستقیم اومدم اینجا.
13:50.221 --> 13:55.221
اوه، ولی اگه بذارم بیای تو،
اونوقت قانون شماره ۵۳ رو می‌شکنی،
13:55.311 --> 13:58.561
که به وضوح می‌گه "هر آیتم دزدیده شده‌ای
باید جایگزین بشه."
13:58.641 --> 14:01.771
پس تارت نباشه، ورود هم نیست. ببخشید، رفیق.
14:01.861 --> 14:03.861
شوخی می‌کنی، درسته؟
14:03.941 --> 14:07.071
اوه، نه! همه ساکنین هارتسلابیول
به قوانین پایبندن.
14:07.151 --> 14:08.531
اِم... کیتر...
14:08.611 --> 14:11.661
یالا. من موندم تا بهت
برای گلا کمک کنم، مگه نه؟
14:11.741 --> 14:13.411
نمی‌تونی یه تخفیفی بهم بدی؟
14:13.491 --> 14:17.121
دوست دارم کمک کنم،
ولی اون وقت کله منم زده می‌شه.
14:17.751 --> 14:19.961
باهاات همدردی می‌کنم.
14:20.041 --> 14:22.541
متأسفانه، نمی‌تونیم
بذاریم ریدل اینجا پیدات کنه،
14:22.631 --> 14:24.461
پس باید ازت بخوام که بری.
14:25.631 --> 14:28.341
من اویم، و آنها من.
14:32.141 --> 14:33.551
کارت تقسیم شده.
14:34.061 --> 14:36.471
اون خودشو تکثیر کرد!
14:36.561 --> 14:39.601
حالا، کپی‌های کیتر، بیرون راهنمایی‌شون کنین.
14:40.101 --> 14:41.651
چشم، قربان.
14:51.281 --> 14:54.491
حالا برین. و وقتی تارت داشتین
دوباره امتحان کنین، باشه؟
14:58.541 --> 15:00.161
باشه، خداحافظ.
15:04.711 --> 15:06.341
این مزخرفه!
15:06.421 --> 15:09.551
"بدون تارت نمی‌تونی بیای تو."
اون دید که ما دست خالی اومدیم!
15:09.631 --> 15:11.931
می‌تونست همون موقع یه چیزی بهمون بگه،
ولی نه!
15:12.011 --> 15:15.051
ما رو وادار می‌کنه همه کارای کثیفشو انجام بدیم و بعد
ما رو پرت می‌کنه بیرون. باورنکردنیه!
15:15.141 --> 15:16.681
خیلی موذیه.
15:18.221 --> 15:20.391
به هر حال احتمالاً باید بریم سر کلاس.
15:20.891 --> 15:23.481
اوه، درسته. یو، گریم،
شماها هم سال اولی هستین، مگه نه؟
15:23.561 --> 15:24.611
تو چه کلاسی هستین؟
15:25.111 --> 15:27.821
آره، مدیر گفت
قراره تو کلاس A-1 باشیم.
15:27.901 --> 15:30.861
شوخی نمی‌کنی! چه شانسی.
اون کلاس ما هم هست.
15:30.951 --> 15:32.821
زنگ اول معجون‌سازیه.
15:32.911 --> 15:36.581
حالا این به نظر میاد خیلی خوش بگذره.
15:36.661 --> 15:41.831
من هنوز نمی‌تونم از جادو استفاده کنم.
قراره بتونم کاری بکنم؟
15:41.911 --> 15:44.211
زنگ اول
15:48.591 --> 15:51.261
وای، همه‌تون چقدر سرحال
و شاداب به نظر می‌رسین
15:51.341 --> 15:52.721
برای این وقت صبح.
15:57.051 --> 15:59.521
با حفظ کردن طوطی‌وار شروع می‌کنیم.
15:59.601 --> 16:02.271
طی چند هفته آینده،
من اسم‌ها و ویژگی‌های
16:02.351 --> 16:05.731
بیش از صد گیاه و سم رو
تو مغزهای کوچیک و منعطفتون فرو می‌کنم.
16:08.361 --> 16:09.441
بذارش پایین!
16:09.531 --> 16:11.941
قبل از آموزش به هیچی
دست نمی‌زنین.
16:12.031 --> 16:14.491
با دقت گوش کنین، توله‌ها.
16:14.571 --> 16:18.741
تا وقتی که تو کلاس من ثبت‌نام کردین،
نمره افتادن یه گزینه نیست.
16:18.831 --> 16:22.041
چون مجازاتش چیزیه
که ترجیح می‌دم اعمال نکنم.
16:22.121 --> 16:26.171
حساس. خب، امیدها و آرزوهام
برای یه کلاس آسون به باد رفت.
16:26.251 --> 16:29.171
به نظر آدم خوبی میاد.
شاید فقط عاشق تدریسه؟
16:29.251 --> 16:32.171
منم به هر حال دلم نمی‌خواد
باهاش در بیفتم.
16:32.261 --> 16:33.261
زنگ دوم
16:33.341 --> 16:34.721
همه‌تون سرفصل‌ها رو دارین؟
16:34.801 --> 16:36.841
نمراتتون نه تنها
گزارش‌هاتونو منعکس می‌کنه،
16:36.931 --> 16:39.261
بلکه نحوه رفتار شما
تو این کلاس رو هم منعکس می‌کنه.
16:47.151 --> 16:49.271
هی، مشکلت چیه؟
16:49.361 --> 16:52.071
چرت زدن تو کلاس من
تحمل نمی‌شه.
16:52.151 --> 16:54.531
می‌تونین خودتونو از پیش هشدار داده شده بدونین.
16:58.741 --> 16:59.741
زنگ سوم
16:59.831 --> 17:01.121
خیلی خب، جوونه‌ها! خوب گوش کنین!
17:01.201 --> 17:03.751
جادوی بزرگ با استقامت زیاد
و بدن قوی شروع می‌شه!
17:06.621 --> 17:09.841
اینجا رو می‌بینین؟
این کاریه که یه کم تمرین قدرتی
17:09.921 --> 17:11.711
و چند دوجین تخم‌مرغ باهاتون می‌کنه!
17:11.801 --> 17:14.761
عضله‌های این یارو رو ببین!
آره!
17:15.631 --> 17:17.931
با ۲۰ دور شروع می‌کنیم.
17:18.011 --> 17:20.641
حالا ۱۰۰ تا شنا برین.
17:20.721 --> 17:23.101
۱۰۰ تا اسکات می‌خوام.
17:25.141 --> 17:26.641
این شکنجه‌ست.
17:27.601 --> 17:31.481
مطمئناً شما بچه‌ها هنوز خسته نشدین!
یه ست دیگه!
17:31.571 --> 17:33.111
چی؟
17:37.531 --> 17:40.241
اوه، آره!
17:41.531 --> 17:44.871
آه! همه‌چی اینجا خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه!
17:45.581 --> 17:48.211
بعد از این همه کار فکری
دارم از گشنگی می‌میرم.
17:48.291 --> 17:51.041
و چه درمانی بهتر از
یه تیکه مرغ گریل شده هست؟
17:51.131 --> 17:52.921
ولی من املت هم می‌خوام.
17:53.001 --> 17:55.301
و یه کم از اون چیزای
شبیه نون ژله‌ای برام بیار.
17:55.381 --> 17:58.131
جداً، هر چی خواستی بگیر.
حدود ۱۲ تاشونو می‌خوام.
18:00.181 --> 18:02.681
باشه. میز خالی هست یا...
18:02.761 --> 18:05.561
هی! این طرف! ما جا داریم.
18:05.641 --> 18:07.691
اوه!
18:07.771 --> 18:09.521
دوباره این یارو.
18:09.601 --> 18:12.771
کیتر! آره، هی! امم، مشکلی نیست.
18:12.861 --> 18:14.861
ما دنبال یه میز دیگه
جای دیگه‌ای می‌گردیم.
18:15.481 --> 18:19.991
اوه. بو! اشکالی نداره، لازم نیست
از من گنده بدجنس بترسین!
18:20.071 --> 18:23.371
چون کِی-کِی حس می‌کنه برای مدتی
با سال پایینی‌هاش مهربون باشه.
18:23.911 --> 18:25.491
مشکلی نیست، درسته، دیوسی؟
18:26.001 --> 18:28.501
اوه. ممنون. هیچکس منو اینجوری صدا نمی‌کنه.
18:28.581 --> 18:30.371
دارم از دست این یارو گیج می‌شم.
18:30.961 --> 18:33.131
این چهارچشمی اینجا
نوچه کوچولوی کیتره؟
18:33.711 --> 18:36.421
هوم؟ من؟ من ترِی کلاور هستم.
18:36.511 --> 18:39.511
ولی، مثل کیتر،
من یه سال سومی هارتسلابیولم.
18:40.221 --> 18:42.971
متأسفم که می‌شنوم هم‌خوابگاهی‌ام
براتون دردسر درست کرده.
18:43.051 --> 18:44.971
خوابگاهتون باهاتون خوب رفتار کرده؟
18:45.471 --> 18:48.561
رمشکل... اومم...
خب، فقط یه ساختمون خیلی قدیمیه.
18:48.641 --> 18:50.141
فقط امیدوارم به اندازه کافی راحت باشین.
18:50.231 --> 18:52.941
و اگه برای هر چیزی به کمک نیاز داشتین
تردید نکنین که بپرسین.
18:53.441 --> 18:55.731
داداش بزرگاتون هر چی می‌دونیم
بهتون یاد می‌دن.
18:56.231 --> 18:58.741
ممنون. حتماً باید
از این پیشنهادتون استفاده کنم.
18:58.821 --> 19:01.951
هی، می‌دونی که خوابگاه شماها
شبیه یه قصره؟
19:02.031 --> 19:04.621
بقیه چه شکلی‌ان؟
اونا هم به همین باحالی‌ان؟
19:04.701 --> 19:08.251
فکر کنم اون بستگی به
سلیقه شخصی‌تون داره، ولی فکر کنم آره!
19:08.871 --> 19:11.041
هر خوابگاه ویژگی‌های خاصی رو نشون می‌ده،
19:11.121 --> 19:14.251
پس دانش‌آموزایی با شخصیت و سلیقه مشابه
معمولاً با هم گروه‌بندی می‌شن.
19:14.341 --> 19:17.091
اون مجسمه‌های هفت بزرگ
رو تو خیابون اصلی دیدین؟
19:17.171 --> 19:19.761
هفت خوابگاه اینجا
مستقیماً از اونا الهام گرفته شدن.
19:19.841 --> 19:22.221
آره، مثلاً، هارتسلابیول رو
در نظر بگیرین.
19:23.761 --> 19:27.521
ما بر اساس تعهد ملکه قلب‌ها
به انضباط سختگیرانه تأسیس شدیم.
19:27.601 --> 19:29.981
بعد اون هیولاها رو
تو ساواناکلاو دارین.
19:32.021 --> 19:35.231
اونا نماینده روح تسلیم‌ناپذیر
پادشاه حیوانات هستن.
19:35.311 --> 19:38.191
اونا کلی دانش‌آموز دارن که
تو ورزش و هنرهای رزمی عالی‌ان،
19:38.281 --> 19:39.741
پس اونا اساساً بر مدرسه حکومت می‌کنن
19:39.821 --> 19:42.661
هر وقت که مجبوریم تو هر رویداد ورزشی
بین خوابگاه‌ها رقابت کنیم.
19:44.201 --> 19:46.281
بعد خوابگاه اکتاوینل رو دارین،
19:46.371 --> 19:48.991
که از روی قلب خیرخواه
جادوگر دریا الگوبرداری شده.
19:49.081 --> 19:50.621
همه نخبه‌ها رو دارن.
19:50.711 --> 19:53.001
آدمای فوق‌العاده موفقی که
همه امتحانای کتبی ما رو عالی می‌دن.
19:53.081 --> 19:55.251
واقعاً منظم، یه جورایی تجاری.
19:55.331 --> 19:57.671
اونا واقعاً یه کافه دانش‌آموزی
تو خوابگاهشون دارن!
19:59.211 --> 20:01.131
خوابگاه اسکارابیا از روی
20:01.221 --> 20:03.761
ذهن‌آگاهی
جادوگر شن‌ها الگوبرداری شده.
20:03.841 --> 20:06.931
بیشتر دانش‌آموزاشون واقعاً
تو هنرهای فالگیری ماهرن،
20:07.011 --> 20:08.681
مثل طالع‌بینی و علم اعداد.
20:08.761 --> 20:12.441
می‌دونی، باهوشا. اونا از نظر نمرات امتحان
با اکتاوینل هم‌رده‌ان.
20:13.981 --> 20:15.861
قدیمی‌ترین خوابگاه، پومفیوره،
20:15.941 --> 20:18.611
بر اساس سرسختی
زیباترین ملکه تأسیس شد.
20:18.691 --> 20:22.151
اون دانش‌آموزا معمولاً تو چیزایی مثل
معجون‌سازی و نفرین‌ها برترن.
20:22.241 --> 20:25.071
و، مثل خود ملکه،
اونا در مورد ظاهر خیلی جدی‌ان،
20:25.161 --> 20:27.451
هم از نظر مد و هم آداب معاشرت.
20:28.991 --> 20:30.621
بعد ایگنیهاید هست،
20:30.701 --> 20:33.621
که بر اساس روح سخت‌کوشی
پادشاه دنیای زیرین تأسیس شده.
20:33.711 --> 20:36.831
اونجاست که همه دانش‌آموزای مهندسی
انرژی-جادویی و فناوری جمع می‌شن،
20:36.921 --> 20:41.341
ولی اونا به طور کلی خیلی ضد اجتماعی‌ان.
کلی آدمای گوشه‌گیر و بیکار.
20:43.511 --> 20:45.891
و در نهایت،
خوابگاه دایاسومنیا هست،
20:45.971 --> 20:48.641
که از روی روح نجابت
پری خار الگوبرداری شده.
20:48.721 --> 20:51.181
دایاسومنیا کلی
جادوگر واقعاً با استعداد داره
20:51.271 --> 20:53.311
که تو همه جنبه‌های جادو ماهرن.
20:53.931 --> 20:56.151
آه. نگاه کن، اوناهاشون.
20:56.231 --> 20:57.401
هوم؟
ها؟
21:00.111 --> 21:02.111
وایسا ببینم. اون یه بچه کوچیکه؟
21:02.191 --> 21:06.451
آره، نه. اون بچه نیست.
اون تو کلاس منه.
21:06.531 --> 21:07.991
چی؟ یعنی اون...
21:08.071 --> 21:09.241
سال بالایی توئه، بله.
21:09.331 --> 21:10.661
ها؟ -هوم؟
21:11.581 --> 21:14.121
آه. هی، لیلیا. -
21:14.211 --> 21:16.501
تو این مکان بهتون یاد می‌دن
چطور تلپورت کنین؟
21:17.881 --> 21:20.211
پس سن من براتون جالبه؟
21:20.291 --> 21:23.551
هرچند درسته که من شبیه
یه مرد جوان شاداب و زیبا هستم...
21:24.261 --> 21:25.301
هی!
21:25.381 --> 21:27.181
اون عینکیه درست می‌گه.
21:27.261 --> 21:30.261
من در سنی نیستم
که بهم بگن بچه.
21:32.561 --> 21:33.851
ولی می‌تونستین خیلی ساده بپرسین.
21:33.931 --> 21:36.441
لازم نیست فقط منو
از دور تحسین کنین.
21:36.521 --> 21:39.401
ما در دایاسومنیا
همیشه از صحبت با شما استقبال می‌کنیم.
21:40.061 --> 21:43.401
به نظر نمی‌رسه اون دو تا
بخوان از چیزی استقبال کنن.
21:43.981 --> 21:46.701
به عنوان نشانه دوستی‌مون،
اینا رو براتون می‌ذارم.
21:47.201 --> 21:50.531
یه کم آبنبات شیرین بیان!
مطمئنم وقتی امتحانش کنین عاشقش می‌شین.
21:50.621 --> 21:53.621
این قشنگه و همه چی،
ولی ما هم بچه نیستیم.
21:56.581 --> 21:58.041
هی!
21:58.541 --> 22:00.291
دیدی اون کارو کرد؟
22:00.381 --> 22:03.501
آیا از یه ورد استفاده کرد تا بشنوه
ما از این فاصله در موردش حرف می‌زنیم
22:03.591 --> 22:05.761
یا این فقط یه کاریه که می‌تونه بکنه؟
ترسناکه.
22:05.841 --> 22:09.511
آره.
دایاسومنیا پر از آدمای عجیبه.
22:09.591 --> 22:12.391
و سرپرست خوابگاهشون، مالیوس، بدتره،
اگه باورت بشه.
22:13.141 --> 22:14.851
می‌گن می‌تونی با یه دست بشماری
22:14.931 --> 22:17.061
تعداد جادوگرایی رو
تو دنیا که می‌تونن ازش سر باشن.
22:18.231 --> 22:22.151
سرپرست خوابگاه ما مالیوس نیست،
ولی به نوبه خودش خیلی قویه.
22:22.231 --> 22:23.361
اونقدر خوبه، ها؟
22:23.441 --> 22:27.111
اوه، آره. مثلاً اون قلاده
دور گردنتو در نظر بگیر.
22:27.191 --> 22:29.701
اون چیزیه که ما تو این کار
بهش می‌گیم ورد امضا.
22:29.781 --> 22:31.321
و اون شامل چی می‌شه؟
22:31.411 --> 22:35.041
این یه ورد منحصر به فرده که بر اساس
شخصیت و تخصص‌های یه جادوگره.
22:35.121 --> 22:36.411
خودت توسعه‌اش می‌دی.
22:37.001 --> 22:39.501
بر اساس شخصیت و تخصص‌های
جادوگر...
22:40.171 --> 22:42.171
پس، همزادهای کیتر از امروز صبح؟
22:42.751 --> 22:44.631
آره. اون ورد امضای منه...
22:44.711 --> 22:46.381
کارت تقسیم شده.
22:46.961 --> 22:49.341
تو قبلاً تأثیرات
ورد ریدل رو دیدی.
22:49.431 --> 22:52.431
اگه تو رو یه مزاحم بدونه،
می‌تونه برای مدتی جادوتو مهر و موم کنه.
22:52.511 --> 22:55.761
به سبک واقعی هارتسلابیول،
اسمشو گذاشته "کله‌ات رو بزنین".
22:57.811 --> 23:00.441
این قبلاً برای من اتفاق افتاده
و هنوزم ترسناکه!
23:00.521 --> 23:04.481
نتونی از جادوت تو یه آکادمی جادو
استفاده کنی خیلی سخت به نظر می‌رسه.
23:04.571 --> 23:07.361
خب، تا وقتی که قوانین رو
رعایت می‌کنی، جای نگرانی نیست.
23:07.441 --> 23:10.701
پس، اگه بخوام از شر این قلاده خلاص بشم،
23:10.781 --> 23:13.661
باید برای اون پرنسس کوچولوی لوس
یه پای جایگزین بخرم؟
23:13.741 --> 23:18.081
فکر کنم این چیزیه که قانون ۵۳
ملکه قلب‌ها می‌گه. پس، بله، باید بخری.
23:18.161 --> 23:20.251
همه جادوی منو بگیره
23:20.331 --> 23:23.131
به خاطر خوردن یه تیکه احمقانه
از یه تارت احمقانه...
23:23.211 --> 23:25.841
مثلاً، کوچیکی این ماجرا
واقعاً روانیه.
23:25.921 --> 23:29.421
اینطوره؟
مایلین بیشتر توضیح بدین؟
23:33.891 --> 23:35.261
سرپرست خوابگاه.
25:10.901 --> 25:12.781
خسته‌ام.
25:12.861 --> 25:14.861
واو. این همه کیسه از کجا اومده؟
25:14.951 --> 25:16.741
رفتم خرید.
25:16.821 --> 25:17.821
به همه مغازه‌ها رفتم
25:17.911 --> 25:21.041
که به نظر می‌رسید لباس‌هایی داشته باشن
که به بامزگی منحصر به فرد من بیاد.
25:21.121 --> 25:22.041
زیاده‌رویه.
25:22.121 --> 25:24.291
خب، من معلومه که به یه لباس صحنه نیاز دارم
25:24.371 --> 25:26.461
برای کنسرت بعدی
باشگاه موسیقی پاپ، مگه نه؟
25:26.541 --> 25:28.461
می‌خواستم چند تا چیز برای انتخاب داشته باشم!
25:28.541 --> 25:30.341
این هنوزم یه کم زیاده.
25:30.421 --> 25:32.591
حالا، بیا شروع کنیم.
چی رو شروع کنیم؟
25:32.671 --> 25:36.801
معلومه، انتخاب لباس نهایی.
من به کمتر از این راضی نمی‌شم.
25:36.881 --> 25:38.721
باشه. باهاش خوش بگذره.
25:39.551 --> 25:42.931
فکر کردی کجا داری می‌ری، سیلور؟
من نظر تو رو هم می‌خوام.
25:43.021 --> 25:44.731
من چیزی از مد نمی‌دونم،
پس من...
25:44.811 --> 25:45.981
پس یاد می‌گیری.
25:46.561 --> 25:48.561
لباس اول: "خرگوشی".
25:48.651 --> 25:51.071
آهان.
خب؟ نظرت چیه؟
25:51.151 --> 25:54.321
این گوشای بزرگ منو
بامزه‌تر و خواستنی‌تر نمی‌کنه؟
25:54.401 --> 25:56.201
اوه، سلیقه من نیست.
25:56.281 --> 25:57.491
ها.
25:58.951 --> 26:00.621
اوه، نه، نه، نه.
لطفاً این کارو نکن.
26:00.701 --> 26:04.201
اوه، اون گوشا واقعاً چشماتو نشون می‌دن!
باید نگهش داری، سیلور.
26:04.291 --> 26:08.831
لباس دوم: "سنجاب" فروتن.
غذای مورد علاقه من گردوئه.
26:10.251 --> 26:11.251
این یکی چطوره؟
26:11.341 --> 26:14.131
هنوز نمی‌فهمم
چی ازم می‌پرسی.
26:14.211 --> 26:15.341
هنوز نگرفتی؟
26:15.421 --> 26:16.841
پس چرا به من ملحق نمی‌شی؟
26:16.921 --> 26:18.801
گاز، گاز. گاز، گاز.
گاز، گاز.
26:18.881 --> 26:21.721
الان حسش اومد؟
نه. نمی‌تونم بگم که اومده.
26:21.801 --> 26:24.221
این فقط یعنی
هنوز ظاهر مناسب رو پیدا نکردیم.
26:24.311 --> 26:26.681
بذار ببینم دیگه چی اینجا دارم...
26:26.771 --> 26:29.691
آه! چطور می‌تونستم فراموش کنم؟
این یکی مورد علاقه واقعی منه.
26:29.771 --> 26:31.441
آماده‌ای؟
26:31.521 --> 26:35.151
شماره سه: "جغد". هو، هو. هو، هو.
26:35.231 --> 26:37.991
عالیه، نه؟
داری وقتتو با پرسیدن از من هدر می‌دی.
26:38.071 --> 26:42.491
آره. همینه! جغد پیر دانا
کاملاً روی بامزگی من تأکید می‌کنه.
26:44.491 --> 26:47.751
نمی‌تونم صبر کنم تا اینو
تو نمایش بعدی باشگاه موسیقی پاپ بپوشم!
26:47.831 --> 26:49.291
خوشحالم که خوشحالی.
26:49.371 --> 26:51.921
منم همینطور! فوق‌العاده نیست؟