WEBVTT
00:05.691 --> 00:08.111
شما سه نفر اخراجین!
00:08.191 --> 00:13.071
نه. این امکان نداره. بعد از این همه کاری که کردم تا به اینجا برسم...
00:13.151 --> 00:15.451
من به شما یه فرصت برای جبران می‌دم.
00:15.531 --> 00:17.951
پس من میرم یکی بیارم!
فقط بهم بگو کجا پیداش کنم!
00:18.031 --> 00:19.911
بله، اگه اصرار داری.
00:19.991 --> 00:24.251
با این حال، اگه تا فردا صبح اون سنگ جادویی دستم نباشه،
00:24.331 --> 00:26.501
هر سه نفرتون اخراج می‌شین.
00:27.631 --> 00:30.211
من اون چیزو پیدا می‌کنم،
هر طوری که شده.
02:06.521 --> 02:09.561
به سوی معدن جادویی
02:12.611 --> 02:14.861
اینکه اینقدر ساکته یه کم
داره منو می‌ترسونه.
02:14.941 --> 02:17.241
بیاین فقط این سنگو برداریم
و از اینجا بزنیم به چاک.
02:21.241 --> 02:23.491
اوه. هان؟
هوم؟
02:24.331 --> 02:25.621
یه خونه؟
02:25.701 --> 02:27.251
فکر می‌کنی کسی خونه باشه؟
02:35.631 --> 02:36.881
سلام.
02:41.641 --> 02:43.101
به نظر می‌رسه متروکه‌ست.
02:47.021 --> 02:50.641
میز و صندلی‌ها همشون یه جورایی،
می‌دونی، کوچیکن.
02:50.731 --> 02:55.111
چهار، پنج، شش، هفت...
اینجا چه خبر بوده؟
02:55.191 --> 02:57.441
خب، احتمالاً یه عملیات معدن‌کاری بوده.
02:57.531 --> 02:59.741
ولی کی می‌دونه چند وقت پیش
تعطیل شده.
03:00.491 --> 03:04.831
من چیزی نمی‌بینم که به نظر بیاد
بتونه در مورد سنگ‌های جادویی بهمون کمک کنه، پس...
03:04.911 --> 03:07.411
منظورم اینه، خب معلومه، ما اینجا چیزی پیدا نمی‌کنیم،
03:07.491 --> 03:09.331
باید بریم
داخل دهنه معدن، درسته؟
03:09.871 --> 03:11.831
امیدوار بودم
ابزار یا چیزی پیدا کنیم.
03:12.331 --> 03:14.081
حداقل یه جور منبع نور.
03:14.581 --> 03:17.211
اوه. خب، بی‌دلیل نیست،
یه شمع هست.
03:17.301 --> 03:20.551
آره و هنوز
خیلی نسوخته.
03:20.631 --> 03:25.471
خوش شانسیه. ولی من این دور و بر
هیچ کبریتی نمی‌بینم، تو می‌بینی؟
03:25.551 --> 03:27.221
چطور نمی‌تونی با جادو روشنش کنی؟
03:27.721 --> 03:30.141
نمی‌تونی همینجوری، مثلاً،
با یه بشکن "پوف" کنی.
03:31.141 --> 03:32.441
مهم‌ترین چیز اینه که
03:32.521 --> 03:35.981
آیا می‌تونی جادو رو قبل از اجرا کردنش به وضوح
تو ذهنت تصور کنی یا نه.
03:36.771 --> 03:40.151
اگه نتونن، طلسم تو دنیای فیزیکی
شکل نمی‌گیره.
03:41.781 --> 03:44.531
قطعاً از اون چیزایی نیست که
سریعاً نتیجه بده.
03:44.611 --> 03:46.201
واقعاً باید تمرین کنی.
03:46.281 --> 03:49.871
به خاطر همینه که مدارس جادوگری
مثل کالج نایت ریون اصلاً وجود دارن.
03:50.451 --> 03:52.211
اینا خیلی کوچیکن.
03:52.291 --> 03:55.921
جالبه. پس حتی روشن کردن
یه شمع هم کار ساده‌ای نیست...
03:59.841 --> 04:02.881
به نظر می‌رسه یکی به
یه کم قدرت آتش بیشتر نیاز داره.
04:02.971 --> 04:04.551
گریم؟
چی...
04:04.631 --> 04:05.841
اون هیولا...
04:05.931 --> 04:07.391
صبر کن، داشتی ما رو تعقیب می‌کردی؟
04:07.471 --> 04:10.181
گریم بزرگ خوشحال میشه
که کمکی بکنه.
04:10.271 --> 04:12.851
البته به شرطی که،
شماها مایل باشین بذارین منم باهاتون بیام.
04:12.931 --> 04:15.351
هان؟
و در ازاش چی می‌خوای؟
04:17.361 --> 04:19.321
منم می‌خوام یه سنگ جادویی
به دست بیارم!
04:19.401 --> 04:22.571
چیزای زیادی اون بیرون نیست
که بتونه جادوی منو قوی‌تر کنه،
04:22.651 --> 04:23.901
من خیلی باحالم.
04:23.991 --> 04:25.781
پس، دقیقاً ما به چه دردت می‌خوریم؟
04:26.951 --> 04:28.831
سوال خوبیه.
04:28.911 --> 04:31.371
اگه تنها رفته بودی
شاید تا الان یکیشو داشتی.
04:31.451 --> 04:34.791
هی، اینطور نیست که من از تنها رفتن
اون تو بترسم یا چیزی!
04:34.871 --> 04:36.371
شماها ترسو هستین، نه من!
04:36.461 --> 04:38.711
واسه همین فکر کردم از روی مهربونی قلبم
بیام اینجا
04:38.791 --> 04:40.001
تا به همه‌تون کمک کنم از خودتون محافظت کنین، باشه؟
04:40.091 --> 04:41.711
چون شماها مشخصه که بهش نیاز دارین!
04:44.471 --> 04:46.591
شما پسرا بذارین کاپیتان گریم راهو نشون بده.
04:46.681 --> 04:49.011
با رهبری من،
سریع می‌رسیم اونجا.
04:49.101 --> 04:50.471
خب، حداقل اینجوری،
04:50.561 --> 04:53.351
لازم نیست خودمون وقتمونو
برای پیدا کردن ورودی تلف کنیم.
04:56.061 --> 04:57.811
هان؟
05:14.831 --> 05:16.711
چی شد اون کاپیتان گریمی
که راهو نشون می‌داد؟
05:17.501 --> 05:19.581
بیخیال! شماها اول برین.
05:30.431 --> 05:33.181
باشه. دیگه بسه. من خسته شدم.
05:33.681 --> 05:36.271
شاید اشتباه کنم،
ولی اینا همشون شبیه سنگای معمولی‌ان.
05:36.351 --> 05:39.901
شاید دیگه هیچ سنگ جادویی
باقی نمونده، می‌دونی.
05:39.981 --> 05:42.481
هی! ما تسلیم نمی‌شیم، پس بهتر بگردین.
05:43.651 --> 05:45.991
ای بابا، کی تو رو رئیس غار کرده،
غرغروی خسته‌کننده؟
05:47.281 --> 05:50.911
من اصلاً نباید الان اینجا باشم!
این تقصیر شماست که تو محوطه دانشگاه دعوا کردین!
05:50.991 --> 05:54.041
چطور تقصیر منه؟
اون توپ پشمالو داشت وحشی‌بازی درمیاورد!
05:54.121 --> 05:57.541
ولی تو شروعش کردی!
تو به شرافت من توهین کردی، ای شیطان!
05:57.621 --> 05:59.371
و بازم این کارو می‌کنم. -
05:59.461 --> 06:00.671
هی، بس کنین شما دوتا.
06:00.751 --> 06:04.341
من تنها کسی‌ام تو این معدن کوفتی
که یادشه اینجا چیکار می‌کنیم؟
06:04.421 --> 06:07.551
اگه تا صبح اون سنگ جادویی رو برنگردونیم،
همه‌مون اخراج می‌شیم!
06:07.631 --> 06:09.261
آره! می‌دونم!
06:09.341 --> 06:12.101
و اگه به رئیس‌بازی‌هات ادامه بدی،
می‌ذارم این کارو بکنن!
06:13.641 --> 06:15.681
چطوره برگردی
سر کاری که دستمونه
06:15.771 --> 06:17.021
به جای اینکه مثل بچه رفتار کنی؟
06:17.101 --> 06:19.141
تو یکی حرف نزن، نق‌نقوی بزرگ!
برگرد...
06:19.231 --> 06:21.651
هرچی!
من خیلی سخت‌تر از تو دارم می‌گردم!
06:21.731 --> 06:23.061
واقعاً؟
چون به نظر می‌رسه تو فقط داری...
06:23.151 --> 06:24.321
هی.
...تو خاک بازی می‌کنی.
06:24.401 --> 06:26.231
شماها همین الان یه صدایی شنیدین؟
06:26.321 --> 06:27.531
کجا؟ اونجا؟
هوم؟
06:27.611 --> 06:30.411
واقعاً نمی‌تونم تصور کنم کس دیگه‌ای
تا اینجای راه اومده باشه.
06:53.641 --> 06:56.261
نمی‌دم...
06:56.931 --> 07:00.191
نمی‌دم...
07:02.231 --> 07:03.941
اون دیگه چه کوفتیه؟
07:04.021 --> 07:05.321
انگار من می‌دونم.
07:08.491 --> 07:15.031
نمی‌دم! مال منه!
07:47.321 --> 07:50.531
سنگ من...
07:52.651 --> 07:55.321
اوه، چیزی در مورد
یه سنگ گفت؟
07:56.701 --> 07:59.701
آره، گفت.
فکر می‌کنی منظورش سنگ جادوییه؟
07:59.791 --> 08:02.331
چی؟ می‌دونستم باید یکی
اینجاها باشه...
08:02.411 --> 08:04.711
صبر کن.
تو که نمی‌خوای با اون چیز بجنگی!
08:04.791 --> 08:08.291
معلومه که می‌جنگم! اون هیولا
مشخصه که داره از یه سنگ جادویی محافظت می‌کنه.
08:08.381 --> 08:09.671
پس، ما میریم تو.
08:09.751 --> 08:11.801
ما چی؟
آره، دیوونه شدی؟
08:11.881 --> 08:13.341
من نیستم!
08:13.431 --> 08:16.431
با اینکه من یه نابغه‌ام،
حتی منم دنبال اون چیز نمی‌رم!
08:16.511 --> 08:20.391
پس اگه می‌خواین برین، ولی من قبول
نمی‌کنم از این آکادمی اخراج بشم!
08:20.471 --> 08:21.731
دیوس.
08:21.811 --> 08:24.981
آره، فکر نمی‌کنم هیچ تحصیلی
ارزش به خطر انداختن جونتو داشته باشه!
08:25.061 --> 08:27.191
واقعاً می‌خوای برای یه سنگ احمقانه بمیری؟
08:27.271 --> 08:29.361
بیاین فقط فراموشش کنیم و برگردیم.
08:29.441 --> 08:30.941
خفه شو!
08:31.031 --> 08:33.281
از شنیدن چرت و پرتات
خسته شدم!
08:35.451 --> 08:36.821
من میرم.
08:36.911 --> 08:39.871
اگه شما ترسوها می‌خواین اینجا بشینین
و از ترس بلرزین، راحت باشین!
08:41.871 --> 08:43.331
نه، صبر کن!
08:43.411 --> 08:44.871
هی، قیافه عجیب!
08:45.751 --> 08:47.001
هان؟
08:47.081 --> 08:49.041
آره. توجهتو جلب کردم.
08:49.131 --> 08:51.001
بیا دیگه. با من بجنگ.
من سنگ جادوییتو می‌گیرم.
08:52.051 --> 08:57.391
سنگ... نه... مال منه...
08:58.051 --> 09:00.141
گمشو بیرون!
09:03.731 --> 09:05.191
حالت خوبه؟
09:10.481 --> 09:13.401
قدرت خیلی زیادی
تو اون ضربه‌ش هست.
09:13.491 --> 09:14.651
حیف که من سریع‌ترم!
09:24.581 --> 09:26.871
واو! اینا چیه؟
09:32.631 --> 09:34.421
نمی‌دم!
09:44.931 --> 09:46.181
دیوس!
09:46.271 --> 09:49.441
برو گمشو!
09:51.981 --> 09:54.401
یالا! بهتره یه نقشه داشته باشی!
09:54.481 --> 09:55.691
من که ندارم!
09:56.691 --> 09:58.661
هی، هیولا. ما اینجاییم!
10:00.491 --> 10:02.911
گمشو بیرون!
10:06.451 --> 10:08.671
عالی بود، ایس. ممنون.
10:09.831 --> 10:11.791
حالا نوبت منه!
10:12.591 --> 10:14.881
نه!
10:14.961 --> 10:17.801
سنگو نبر!
10:17.881 --> 10:20.261
خب اون رسماً هیچ کاری نکرد.
10:20.341 --> 10:23.641
گمشو بیرون!
10:24.261 --> 10:26.021
دیوس!
10:26.101 --> 10:29.141
گمشو بیرون!
10:29.231 --> 10:30.561
بیا. می‌تونی وایسی؟
10:30.651 --> 10:32.151
آ-آره، من خوبم.
10:34.151 --> 10:35.281
هی، نگاه کن.
10:37.821 --> 10:40.451
شکی توش نیست، اون یه سنگ جادوییه.
10:40.531 --> 10:42.491
سنگ.
10:42.571 --> 10:44.661
نمی‌دم!
هی! داره مستقیم میاد سمت تو!
10:44.741 --> 10:47.081
بیاین اون چیزو برداریم
و برگردیم به...
10:47.161 --> 10:49.331
نه، من و تو از اینجا میریم!
ه-هی، منو بذار زمین!
10:49.411 --> 10:50.711
گمشو بیرون!
10:59.721 --> 11:02.301
نباید همینجوری
حمله کنی بری جلو.
11:02.391 --> 11:03.931
احمقی یا چیزی؟
11:04.011 --> 11:05.141
جدی میگم!
11:05.221 --> 11:07.971
انگار برای یه لحظه به
یه آدم کاملاً متفاوت تبدیل شدی.
11:08.771 --> 11:11.561
آره، ببخشید. یه کم ناراحت بودم.
11:12.901 --> 11:14.771
ولی ما اون پشت یه سنگ جادویی دیدیم.
11:15.321 --> 11:17.481
پس اگه بتونیم یه کاری
در مورد اون هیولا بکنیم...
11:17.571 --> 11:20.281
مثلاً چی؟ در موردش چیکار کنیم؟
11:23.071 --> 11:24.621
صبر کن.
هان؟
11:24.701 --> 11:26.241
همیشه یه راهی برای پیروزی هست.
11:26.741 --> 11:28.241
و با یه حریف به این قدرتمندی،
11:28.331 --> 11:31.371
فکر می‌کنم برنامه‌ریزی برای یه ضدحمله تیمی
راه حل باشه.
11:31.461 --> 11:32.871
فقط یه هیولا هست،
11:32.961 --> 11:34.501
پس مطمئنم اگه با هم کار کنیم
می‌تونیم ببریم.
11:34.581 --> 11:35.631
اول
دوم
وسط
چهارم
مهاجم نهایی
11:35.711 --> 11:38.881
هان؟ با این بچه مثبت کار کنم؟
11:38.961 --> 11:41.671
ببخشید، احتمال
این کار صفر درصده.
11:41.761 --> 11:43.431
آره، من باهاش کار نمی‌کنم!
11:43.511 --> 11:47.011
بذار ببینم درست فهمیدم. پس ترجیح می‌دی
با هم اخراج بشیم. باحاله.
11:48.771 --> 11:51.391
وای، تو روز اول از مدرسه
اخراج شدن، هان؟
11:51.481 --> 11:52.851
چه زوج بی‌عرضه‌ای.
11:52.941 --> 11:53.941
بی‌عرضه
اخراج
11:54.021 --> 11:56.861
نه، من نمی‌خوام بی‌عرضه باشم! این بی‌عرضگیه!
نه، چطوری با مامانم روبرو بشم؟
11:56.941 --> 11:58.321
باشه، هرچی!
11:58.401 --> 12:00.361
به نظر می‌رسه یه نقشه داری،
پس زودتر بگو.
12:00.441 --> 12:01.571
آره، من اخراج نمی‌شم.
12:04.321 --> 12:06.201
سنگ...
12:06.281 --> 12:08.281
مال منه...
هی، هیولا!
12:09.791 --> 12:11.201
اینجا!
12:11.291 --> 12:13.371
گمشو بیرون!
12:13.461 --> 12:15.581
آره، می‌تونی انجامش بدی! دنبالم بیا!
12:21.921 --> 12:23.421
یه کم دورتر.
12:26.141 --> 12:27.601
باشه، بزن بریم!
12:27.681 --> 12:29.391
آماده‌ای، ایس؟ نوبت توئه!
12:29.471 --> 12:30.561
بزن بریم!
12:33.181 --> 12:36.191
گمشو بیرون!
فایده نداشت!
12:42.191 --> 12:44.741
اگه من نرم اون تو،
این بچه حسابی کتک می‌خوره!
12:44.821 --> 12:46.611
صبر کن! هنوز نه.
12:46.701 --> 12:48.281
فقط یه دقیقه دیگه بهش فرصت بده.
12:48.831 --> 12:50.871
گمشو بیرون!
12:52.041 --> 12:54.001
باید با این یکی بزنمش.
12:54.081 --> 12:55.161
باشه!
12:55.251 --> 12:57.381
بادهای طوفانی!
13:00.341 --> 13:02.761
خیلی خب، گریم! مرحله دوم! نوبت توئه!
13:02.841 --> 13:04.171
بسپارش به من.
13:04.261 --> 13:07.011
آتش سوزان گریم بزرگ!
13:10.721 --> 13:14.731
ها! دیدی چی میشه وقتی
باد من شعله‌های کوچیک و ضعیف گریم رو باد می‌زنه؟
13:14.811 --> 13:15.851
اونا ضعیف نیستن!
13:15.941 --> 13:19.111
مهاجم نهایی... آماده‌ای، دیوس؟ نوبت توئه!
13:19.191 --> 13:21.651
هدف بگیر، ذهنتو خالی کن.
13:22.231 --> 13:25.151
بزرگترین و سنگین‌ترین چیزی
که به ذهنم می‌رسه رو لازم دارم.
13:25.821 --> 13:26.821
ظاهر شو!
13:28.491 --> 13:30.781
دیگ غول‌پیکر!
13:34.701 --> 13:40.131
دیگ! دیگ! دیگ! دیگ!
13:42.211 --> 13:45.881
سنگ من...
13:49.181 --> 13:52.311
هی، آره. خب، اوه، بلدی
رسماً هر چیز دیگه‌ای رو احضار کنی؟
13:52.391 --> 13:54.971
چرا به جای غر زدن
نگران جادوی خودت نیستی!
13:55.061 --> 13:57.981
بزن بریم!
الان فرصتمونه که با هم حمله کنیم!
13:58.061 --> 14:01.151
بزن بریم!
تندباد فوق‌العاده بزرگ!
14:01.231 --> 14:03.151
و اینم یه جهنم سوزان!
14:23.801 --> 14:25.211
اوه، انجامش دادیم؟
14:25.301 --> 14:27.381
فکر کنم انجامش دادیم.
14:27.471 --> 14:29.431
ما بردیم! شکستش دادیم!
14:30.181 --> 14:31.511
هورا!
14:31.591 --> 14:33.851
می‌دونی،
دیگ‌هات واقعاً خیلی به درد بخورن.
14:33.931 --> 14:35.561
تو هم بد نیستی، طوفان.
14:35.641 --> 14:37.351
کارتون واقعاً عالی بود، تیم.
14:38.521 --> 14:40.691
ن-نه، فکر نکنی
ما مثلاً دوستای صمیمی شدیم یا چیزی!
14:40.771 --> 14:42.861
آره، جدی،
این هیچ معنی‌ای نداره.
14:42.941 --> 14:45.651
ما فقط به خاطر
نبوغ بی‌نظیر من بردیم!
14:46.231 --> 14:48.491
نه، حالت دفاعی گرفتن هم خیلی ضایع‌ست.
14:49.071 --> 14:52.031
از اعتراف کردنش متنفرم،
ولی راستش همه‌ش کار تو بود.
14:52.121 --> 14:55.451
جدی میگم. بدون نقشه‌های یو،
ما هیچ‌وقت نمی‌تونستیم اون چیزو شکست بدیم.
14:55.951 --> 14:58.331
یه کم به خودتون برای کنار گذاشتن
غرورتون اعتبار بدین.
14:58.831 --> 15:02.001
حالا، بیاین اون سنگو برداریم
و برگردیم مدرسه.
15:03.381 --> 15:06.461
سنگ...
هان؟
15:07.671 --> 15:10.421
همه‌ش مال منه!
15:12.721 --> 15:16.311
مال منه!
15:34.371 --> 15:36.531
جداً که.
15:36.621 --> 15:40.961
اون هیولا به سختی یه تهدید بود.
و هنوز شما احمق‌ها درگیرین؟
15:41.041 --> 15:44.541
سرپرست خوابگاه.
این همه راهو اومدی به ما کمک کنی؟
15:44.631 --> 15:45.711
واقعاً ازت ممنونیم!
15:47.501 --> 15:49.171
می‌ترسم اشتباه کرده باشی.
15:49.761 --> 15:50.841
چی...
15:50.921 --> 15:53.841
چرا باید به خودم زحمت بدم
و به قانون‌شکنا کمک کنم؟
15:54.431 --> 15:55.851
ایس تراپولا.
15:56.601 --> 15:58.311
دیوس اسپید.
15:58.391 --> 15:59.891
شما دو نفر ناقض
15:59.971 --> 16:02.521
قانون شماره 304 ملکه قلب‌ها هستین،
16:02.601 --> 16:05.731
که به وضوح می‌گه:
"در روزهایی که یه جوجه‌تیغی عطسه می‌کنه،
16:05.811 --> 16:08.901
تمام سربازان کارت بازی
باید دور هم جمع بشن تا یه آهنگ اجرا کنن."
16:08.981 --> 16:09.981
چی؟
16:10.481 --> 16:12.701
وقتی یه جوجه‌تیغی چی؟
16:12.781 --> 16:15.781
وقتی عطسه می‌کنه ما آواز می‌خونیم؟
16:15.871 --> 16:20.411
ما امروز ساعت 1600 گزارشی دریافت کردیم
که یه جوجه‌تیغی، در واقع، عطسه کرده،
16:20.491 --> 16:23.121
و وقتی تمام دانش‌آموزان خوابگاه ما
برای آواز خوندن جمع شدن،
16:23.211 --> 16:24.671
شما دو نفر غایب بودین!
16:24.751 --> 16:26.381
شما مرتکب یه جرم جدی شدین!
16:27.711 --> 16:31.301
فکر می‌کردم سوزوندن مجسمه
جرم جدی باشه.
16:31.381 --> 16:33.011
آره، نمی‌تونم بگم که می‌فهمم.
16:33.091 --> 16:36.011
سربازان من، فوراً اونا رو بازداشت
کنین.
16:36.091 --> 16:37.641
بله، سرپرست خوابگاه.
16:37.721 --> 16:39.891
هی، هی، هی،
می‌تونی اول یه کم برگردی عقب؟
16:39.971 --> 16:42.771
باشه، فقط آروم باش.
ما نمی‌خوایم ببینیم آسیب می‌بینی.
16:42.851 --> 16:45.141
خواهش می‌کنم، یه چیزی هست
که باید اول بهش رسیدگی کنیم!
16:45.231 --> 16:47.481
ببخشید، بچه. دستور مستقیم سرپرست خوابگاهه.
16:47.561 --> 16:49.901
منظورت از جوجه‌تیغی چیه؟
مثل یه جوجه‌تیغی واقعی؟
16:49.981 --> 16:51.731
من باید یه سنگ
برای مدیر ببرم!
16:51.821 --> 16:53.361
میشه ولم کنی؟
16:53.441 --> 16:55.241
جدی میگم، درد داره!
16:55.821 --> 16:57.451
می‌خواین باهاشون چیکار کنین؟
16:59.241 --> 17:01.951
صادقانه بگم، غریبه،
این به تو هیچ ربطی نداره.
17:02.041 --> 17:04.871
این یه موضوع داخلی
برای خوابگاه هارتس‌لابیوله.
17:22.011 --> 17:24.021
پس، این یه سنگ جادوییه.
17:27.311 --> 17:29.401
من الان اینو برمی‌دارم، ممنون!
17:29.481 --> 17:31.271
من اینو برمی‌گردونم به محوطه دانشگاه.
17:31.361 --> 17:33.691
تو که نمی‌خوای ایس و دیوس
اخراج بشن، می‌خوای؟
17:33.781 --> 17:35.441
کی اهمیت می‌ده؟
17:35.531 --> 17:38.781
قدرت جادویی زیادی مصرف کردم
و الان دارم از گشنگی می‌میرم.
17:38.861 --> 17:40.951
یه قوطی تن ماهی می‌خوام.
17:42.241 --> 17:44.251
هوم؟
17:44.751 --> 17:47.041
اوه، اون چیه؟
بوی یه چیز خوشمزه میاد!
17:47.121 --> 17:50.001
از بیرون میاد.
17:50.081 --> 17:51.211
ه-هی!
18:01.101 --> 18:04.271
اوه، آره.
این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودم.
18:04.971 --> 18:05.981
هوم؟
18:08.691 --> 18:11.771
هی، اوه، اونا بقایای
اون هیولایی نیستن که کشتیم؟
18:11.861 --> 18:13.571
خودشه!
صبر کن، تو که نمی‌خوای...
18:13.651 --> 18:17.071
اوم!
18:18.201 --> 18:21.071
فقط خودتو مریض نکن.
18:22.621 --> 18:24.541
خیلی... خیلی...
18:25.661 --> 18:27.621
خیلی خوبه!
18:28.121 --> 18:29.671
هوم؟
18:29.751 --> 18:31.711
اوه، خدای من!
18:31.791 --> 18:33.041
تو... تو انجامش دادی.
18:33.131 --> 18:35.881
تو واقعاً برگشتی
با همون سنگ جادویی که لازم داشتم.
18:35.961 --> 18:37.631
چقدر فوق‌العاده.
18:37.721 --> 18:40.641
و تو به عنوان یه رام‌کننده هیولا هم
استعداد خیلی خوبی داری.
18:40.721 --> 18:42.851
یه رام‌کننده هیولا؟
اوه، بله.
18:43.681 --> 18:46.561
دانش‌آموزان کالج نایت ریون
توسط آینه تاریک انتخاب می‌شن
18:46.641 --> 18:50.141
به خاطر استعدادهاشون، نه،
چطور بگم، شخصیت‌هاشون.
18:50.231 --> 18:52.811
اونا به توانایی‌هاشون خیلی افتخار می‌کنن
و در نتیجه،
18:52.901 --> 18:56.071
بیشترشون هیچ‌وقت به همکاری
با همدیگه به این شکل فکر نمی‌کنن.
18:56.151 --> 18:58.571
داری یه جورایی از
شاگردات بد میگی، نه؟
18:58.651 --> 19:00.111
و با این حال تو، دوست من،
19:00.201 --> 19:03.241
تونستی دو تا از این دانش‌آموزا رو متقاعد کنی
که با موفقیت با هم کار کنن!
19:03.321 --> 19:06.541
این استعدادیه که این آکادمی
و آینده‌ش به شدت بهش نیاز دارن.
19:06.621 --> 19:07.831
در نتیجه...
19:07.911 --> 19:11.501
...همراه با لغو اخراج
آقایون تراپولا و اسپید،
19:11.581 --> 19:12.631
این پیشنهاد رو می‌دم:
19:12.711 --> 19:16.671
هم به تو و هم به هیولا گریم با کمال میل
صلاحیت داده میشه
19:16.751 --> 19:19.341
تا به عنوان یه زوج تو این آکادمی ثبت‌نام کنین.
19:19.421 --> 19:20.421
اِه؟
19:20.511 --> 19:22.761
ثبت‌نام به عنوان یه زوج؟
درسته.
19:22.841 --> 19:26.011
هیولا گریم، که امروز
توانایی‌های جادوییشو ثابت کرده،
19:26.101 --> 19:29.101
از تو، آقای انمای بدون جادو، حمایت می‌کنه.
19:29.181 --> 19:31.811
و ما تو رو به عنوان
سرپرست هیولا گریم استخدام می‌کنیم
19:31.891 --> 19:34.061
تا مطمئن بشیم که دیگه
دردسر درست نمی‌کنه،
19:34.151 --> 19:36.901
چون این پسر هنوز با
جامعه انسانی سازگار نشده.
19:36.981 --> 19:38.191
مثل یه مراقب؟
19:38.281 --> 19:43.161
واقعاً منظورت اینه که من... من می‌تونم
واقعاً تو این مدرسه درس بخونم؟
19:43.661 --> 19:44.991
می‌تونم بمونم؟
19:46.411 --> 19:47.411
هان؟
19:47.491 --> 19:49.041
داری به آرزوت می‌رسی.
19:49.621 --> 19:51.791
تبریک میگم. یه قدم نزدیک‌تر شدی.
19:52.581 --> 19:53.581
آره.
19:54.211 --> 19:57.881
حالا که این موضوع حل شد، من نشونه‌های
ثبت‌نامتونو بهتون می‌دم.
20:03.971 --> 20:05.301
این یه سنگ جادوییه.
20:05.391 --> 20:08.811
سفارشی طراحی شده
تا به راحتی قابل استفاده باشه، حتی با پنجه.
20:08.891 --> 20:12.351
بالاخره انجامش دادم!
من باحال‌ترینم یا نه؟
20:13.731 --> 20:15.811
و برای تو، آقای انما...
20:17.731 --> 20:21.781
...این دوربین ارواح نه تنها
شکل فیزیکی سوژه رو ثبت می‌کنه،
20:21.861 --> 20:23.901
بلکه بخشی از روحشونم ثبت می‌کنه.
20:23.991 --> 20:26.451
ازش برای ثبت زندگیت
به عنوان یه سرپرست اینجا استفاده کن.
20:26.531 --> 20:27.871
چشم، قربان.
20:27.951 --> 20:31.541
آیا من واقعاً،
به طور فوق‌العاده‌ای مهربون نبودم؟
20:31.621 --> 20:33.961
بالاخره... بالاخره...
20:34.541 --> 20:36.921
زندگی من به عنوان یه دانش‌آموز واقعی
داره شروع میشه.
20:37.001 --> 20:38.631
بزن بریم بترکونیم!
20:39.131 --> 20:40.131
آره.
20:41.841 --> 20:47.511
چطوری اون تمساح کوچولو
دم درخشانشو بهتر می‌کنه،
20:48.601 --> 20:51.431
و آب‌های نیل رو می‌ریزه
20:51.931 --> 20:54.851
روی هر فلس طلاییش؟
...روی هر فلس طلاییش؟
20:54.941 --> 20:58.611
اوه، چقدر شاد به نظر می‌رسه که لبخند می‌زنه،
20:59.191 --> 21:01.651
چقدر تمیز پنجه‌هاشو باز می‌کنه
21:02.691 --> 21:08.031
و با آرواره‌هایی که به آرومی لبخند می‌زنن
به ماهی‌های کوچولو خوشامد می‌گه.
22:42.751 --> 22:46.091
چه دردسری
از آب در اومد.
22:46.591 --> 22:50.721
اوه، خدای من. جید، به نظر می‌رسه
چیزی داره اذیتت می‌کنه.
22:50.801 --> 22:51.841
اوه! روک!
22:51.931 --> 22:55.641
راستش، آزول باید می‌رفت
تا تو جلسه سرپرستای خوابگاه شرکت کنه
22:55.721 --> 22:57.521
و این منو تو یه مخمصه انداخته.
22:57.601 --> 23:00.141
مطمئنم می‌تونی مشکلو اینجا ببینی.
آه، نه.
23:00.231 --> 23:03.401
ما امشب آدم کافی برای کار کردن
تو سالن موسترو نداریم.
23:03.481 --> 23:05.151
اوی اوی، البته.
23:05.231 --> 23:07.071
آلور...
اوه...
23:07.151 --> 23:09.191
...بدون روا دِ لِفور
شما تو دردسر افتادین،
23:09.281 --> 23:11.361
چون این باعث میشه کمبود نیرو داشته باشین؟
23:11.451 --> 23:15.781
آزول در مورد تبلیغ
بعضی از آیتم‌های منو خیلی فعاله.
23:15.871 --> 23:18.831
وقتی اون نیست،
فروش ما معمولاً... خب...
23:18.911 --> 23:20.961
راه حل
درست جلوی چشماته.
23:21.041 --> 23:22.331
بونژور، فلوید.
23:22.421 --> 23:24.501
اگه یه نفر کم داریم،
23:24.591 --> 23:26.551
چرا مرغ دریایی رو
برای یه نوبت کاری قرض نگیریم؟
23:26.631 --> 23:29.671
مرغ دریایی. این الان لقب منه؟
23:29.761 --> 23:31.551
یالا، می‌دونم که می‌خوای کمک کنی.
23:31.631 --> 23:34.261
اگه بتونی وقت بذاری واقعاً
کمک بزرگی می‌کنی.
23:34.891 --> 23:36.011
هوم.
23:36.101 --> 23:37.511
اوی، انجامش می‌دم.
23:37.601 --> 23:39.271
هورا! ممنون، مرد پرنده‌ای.
23:39.351 --> 23:41.731
و حالا که همه چی حل شد،
چرا نریم اونجا؟
23:44.901 --> 23:47.571
آیا اون با این نگاه نگران
تو چشماش وایساده بود
23:47.651 --> 23:49.531
به عنوان بخشی از یه نقشه برای به دام انداختن من؟
23:50.031 --> 23:51.781
اینم از موسیو پرمدیته برای شما.
23:57.661 --> 24:00.751
فلوید، میشه کمک کنی این نوشیدنی‌ها رو
به مهمونامون تو سالن برسونی؟
24:00.831 --> 24:03.831
چی؟ نمی‌خوام.
چرا هنوز اینقدر کارامون عقب افتاده؟
24:03.921 --> 24:06.001
راستش، آره. روک کجا رفت؟
24:06.091 --> 24:07.541
اوه، نمی‌دونم.
24:07.631 --> 24:09.711
قبلاً خیلی خوشحال به نظر می‌رسید که کمک می‌کنه، ولی...
24:10.341 --> 24:12.631
بونژور، موسیو.
24:13.261 --> 24:15.591
اینم نوشیدنی شما.
عالیه، ممنون...
24:15.681 --> 24:17.891
من سرور شما، روک هانت هستم!
24:17.971 --> 24:20.521
لو شاسور دِ آمور،
که تمام زندگیشو وقف کرده
24:20.601 --> 24:23.101
به زیبایی و کمک به زیبارویان.
24:23.191 --> 24:24.561
انشانته، موسیو.
24:24.651 --> 24:25.851
اوه، باحاله.
24:26.361 --> 24:29.781
آیا شما امشب از این سالن دیدن می‌کنین
تا ذهن و بدنتونو شارژ کنین
24:29.861 --> 24:32.571
برای آماده شدن برای یه روز دیگه
به عنوان دانش‌آموز این آکادمی؟
24:32.651 --> 24:34.451
چقدر واقعاً تره بین.
هوم.
24:34.531 --> 24:36.281
آره. خب، اوه، نوشیدنی؟
24:36.371 --> 24:39.121
اوی، بین سور. یه نوشیدنی فوق‌العاده!
24:39.201 --> 24:42.501
موسیو هوشمندانه
این نوشابه توت‌فرنگی دلیسیو رو انتخاب کرده.
24:42.581 --> 24:44.501
ببین چطور تو نور می‌درخشه.
24:44.581 --> 24:46.921
یه انتخاب عالی برای شماست، موسیو.
24:47.001 --> 24:49.001
آه، بله، تازه و معطر.
24:49.091 --> 24:52.171
خب، نمی‌تونم بگم دقیقاً غافلگیر شدم.
24:52.261 --> 24:54.471
به نظر سرگرم‌کننده میاد.
24:54.551 --> 24:57.051
بعدی منم، بعدی منم. منم می‌خوام یکی انجام بدم!
24:57.141 --> 24:59.681
هی، رفیق! اسم من فلویده.
از دیدنت خوشبختم!
24:59.761 --> 25:00.761
سلام...
25:00.851 --> 25:02.681
ضدحال، نه؟
هان؟
25:02.771 --> 25:05.191
تو اینجایی،
پس بیا یه کم خودمونی باشیم.
25:05.271 --> 25:07.771
بذار یه منو برات بیارم
تا بتونی یه چیز دیگه سفارش بدی، هان؟
25:07.861 --> 25:09.941
اوه... من با همین خوبم.
25:10.021 --> 25:11.481
برای الان، شاید.
25:11.571 --> 25:13.991
خرچنگو امتحان کردی؟
ما ساندویچ خرچنگ داریم.
25:14.071 --> 25:16.111
پلو میگو کوچولو هم هست.
25:16.701 --> 25:17.701
چی میگی؟
25:17.781 --> 25:19.241
اوه، حتماً.
25:19.321 --> 25:20.951
الان آماده میشه!
25:21.041 --> 25:23.661
اوه، خدای من. می‌خوای با من رقابت کنی، درسته؟
25:23.751 --> 25:26.081
در این صورت، امیدوارم بهترین فرد برنده بشه.
25:26.171 --> 25:27.751
آره، اون منم.
25:27.831 --> 25:30.291
موسیو! می‌تونم براتون یکی دیگه بیارم...
می‌خوام براتون یکی از اینا حساب کنم...
25:30.381 --> 25:33.171
و شما، موسیو؟
آه! فرار نکنین!
25:35.381 --> 25:36.471
بذار ببینم...
25:36.551 --> 25:39.141
ما امروز رکورد فروش رو
زدیم