WEBVTT
00:05.101 --> 00:07.021
شما امروز اینجایین
چون آینه تاریکی
00:07.111 --> 00:11.491
یه استعداد خاصی برای جادوگری در شما تشخیص داده.
تبریک می‌گم.
00:14.491 --> 00:16.991
ببخشید که یواشکی گوش می‌کردم،
ولی یه چیزی باید بگم.
00:17.071 --> 00:19.281
فرار کنین!
00:19.371 --> 00:21.161
داغه! داغه! داغه!
00:21.251 --> 00:23.501
شاید بهتره از اینجا بریم، جوس.
00:23.581 --> 00:25.251
جوس نه. دیوس!
00:31.051 --> 00:32.671
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
00:32.761 --> 00:34.011
ساکت!
00:34.091 --> 00:37.971
اینکه مزاحم شدین کافی نیست،
جرئت می‌کنین به منم توهین کنین!
00:38.051 --> 00:41.971
این مثل توهین کردن به خود ملکه قلبه،
ای دلقک بی‌شعور!
00:42.061 --> 00:44.691
من چنین توهینی به تاج و تختو
تحمل نمی‌کنم!
00:45.271 --> 00:48.901
و اینو بدون که مجازاتت
سریع و به حقه.
00:48.981 --> 00:50.861
و کله‌ات به باد می‌ره!
00:54.951 --> 00:56.861
یه لحظه صبر کن، ریدل.
00:56.951 --> 00:58.281
چیه؟
00:58.371 --> 01:00.331
فقط یه نفس عمیق بکش و آروم باش.
01:00.411 --> 01:01.661
ازم می‌خوای آروم باشم؟
01:01.741 --> 01:04.751
وقتی این احمق به خاطر رفتار مخربش
مجازات بشه
01:04.831 --> 01:07.921
و نقض آشکار قوانین،
اون وقت آروم می‌شم!
01:09.751 --> 01:13.881
آره، البته. می‌دونیم. ولی نمی‌تونی
ازش انتظار داشته باشی قوانین‌و بدونه.
01:13.961 --> 01:15.591
اون تازه رسیده.
01:15.671 --> 01:16.761
دقیقا.
01:16.841 --> 01:20.641
چون روز اولشه، چطوره این دفعه رو
با یه تذکر کوچیک ازش بگذریم؟
01:20.721 --> 01:22.561
یه لحظه صبر کنین.
01:22.641 --> 01:23.971
من قبلاً توضیح دادم
01:24.061 --> 01:25.141
که نمی‌تونم از جادو استفاده کنم.
01:25.231 --> 01:26.891
پس موندنم اینجا هیچ فایده‌ای نداره.
01:26.981 --> 01:30.361
هی، ما داریم سعی می‌کنیم بهت کمک کنیم،
پس فقط راه بیا.
01:30.441 --> 01:32.771
یا هنوز داری تو خواب حرف می‌زنی یا دیوونه شدی.
01:32.861 --> 01:35.821
کالسکه سیاه دلیلی نداره
بیاد سراغ کسی که نمی‌تونه از جادو استفاده کنه--
01:35.901 --> 01:37.651
همونطوره که پسر می‌گه.
01:50.461 --> 01:51.501
اوه...
01:51.591 --> 01:53.711
آینه تاریکی داره خودش
باهامون حرف می‌زنه.
01:53.801 --> 01:55.211
توضیح بده منظورت چیه.
01:55.301 --> 02:00.221
این مرد جوان راست می‌گه.
هیچ جادویی نه تو ظاهرش پیدا میشه نه تو ذاتش.
02:00.301 --> 02:06.431
نه استعدادی داره نه موهبتی، روحش خالیه.
هیچ مهارتی نداره که به کار بیاد.
02:06.521 --> 02:09.771
یه دانش‌آموز بدون استعداد جادویی.
چطور ممکنه؟
02:10.561 --> 02:12.651
دیدی؟ بهتون گفتم.
02:13.271 --> 02:15.861
باورش خیلی سخته.
02:18.321 --> 02:21.661
ولی، اگه درست باشه، پس متأسفانه باید اعتراف کنم
02:21.741 --> 02:25.081
که در نهایت نمی‌تونیم بهت اجازه ورود
به آکادمی‌مونو بدیم.
02:25.161 --> 02:29.581
و در عوض باید از آینه تاریکی بخوایم
که تو رو به سرزمینت برگردونه.
02:29.671 --> 02:30.711
اوه، آم...
02:30.791 --> 02:33.291
عالیه. خیلی دوست دارم برگردم.
02:33.381 --> 02:36.171
ای آینه تاریکی
بزرگ و قدرتمند...
02:37.511 --> 02:42.471
...از تو تمنا می‌کنم. لطفاً این مرد جوان رو
به جایی که بهش تعلق داره راهنمایی کن.
02:48.731 --> 02:49.981
اِه؟
02:53.061 --> 02:54.731
چنین جایی وجود نداره.
02:54.821 --> 02:56.111
هان؟
02:56.191 --> 02:59.321
دورها رو گشتم، من،
از میان مه و غبار.
02:59.401 --> 03:01.861
خونه‌ی این مرد جوان وجود نداره.
04:39.671 --> 04:42.711
رتبه‌بندی تحقیرآمیز
04:43.301 --> 04:44.881
ببخشید؟
04:44.971 --> 04:46.971
«خونه‌ی این مرد جوان
وجود نداره»؟
04:47.051 --> 04:49.011
نه، ولی... این غیرممکنه.
04:49.101 --> 04:51.181
من همین 20 دقیقه پیش از اونجا اومدم.
04:52.141 --> 04:55.271
پسر عزیزم،
می‌تونم بپرسم اهل کدوم کشوری؟
04:55.351 --> 04:56.351
آم، ژاپن.
04:56.441 --> 04:58.981
کشور ژاپن؟
04:59.061 --> 05:02.231
هرگز اسم سرزمینی
با چنین اسمیو نشنیدم.
05:02.321 --> 05:03.651
چی؟
05:03.741 --> 05:07.951
امیدوارم این یه جور دروغ،
یا شاید یه شوخی نباشه.
05:08.031 --> 05:10.241
چی... چرا باید در مورد
همچین چیزی دروغ بگم؟
05:10.331 --> 05:12.991
اگه ژاپن وجود نداره...
05:19.961 --> 05:22.711
خیلی خب پس. فراموشش کنین.
05:24.261 --> 05:26.421
خودم یه راهی برای برگشتن به خونه پیدا می‌کنم.
05:27.471 --> 05:29.221
چه خبره؟
05:29.801 --> 05:32.181
هیچ کدومشون اسم ژاپن رو نشنیدن؟
05:32.761 --> 05:34.891
لعنتی. در خروجی کجاس؟
05:34.981 --> 05:36.021
یالا.
05:39.021 --> 05:40.771
آها، حالا شد.
05:54.331 --> 05:56.251
اون مراسم ورودی
یه فاجعه کامل بود.
05:56.331 --> 05:59.961
می‌دونم.
ردام داشت جزغاله می‌شد.
06:04.801 --> 06:07.511
راه خونه‌تو بلدی دیگه، نه؟
06:07.591 --> 06:09.381
نه، من... از اینجا نه.
06:09.931 --> 06:13.011
شاید دوستی داشته باشی
که بتونی برای کمک باهاش تماس بگیری؟
06:13.101 --> 06:14.851
درسته.
06:14.931 --> 06:16.311
به کویتو زنگ می‌زنم.
06:18.521 --> 06:20.441
آنتن نیست
در صورت ادامه مشکل با اپراتور
تماس بگیرید
06:22.401 --> 06:24.821
آنتن نمی‌ده. اه، لعنتی.
06:25.441 --> 06:27.691
واقعاً تو یه دنیای دیگه گیر افتادم؟
06:27.781 --> 06:28.781
توکیو
انما
06:28.861 --> 06:31.531
فکر کنم فردا
به مسابقات نمی‌رسم.
06:32.951 --> 06:37.201
اونم درست وقتی که بالاخره به مسابقات راه پیدا کردیم.
خیلی متأسفم، بچه‌ها.
06:37.701 --> 06:42.211
از رفتارت می‌تونم بفهمم
که واقعاً داری قصه نمی‌بافی.
06:42.291 --> 06:43.921
عجب گرفتاری‌ای شد.
06:44.001 --> 06:48.011
کسی که نتونه از جادو استفاده کنه،
نمی‌تونه تو آکادمی بمونه.
06:48.801 --> 06:49.801
خب البته.
06:51.591 --> 06:55.101
یه ساختمون خالی تو محوطه دانشگاه هست
که قبلاً به عنوان خوابگاه استفاده می‌شد.
06:55.181 --> 06:58.521
اگه بخوای، بهت اجازه می‌دم
فعلاً اونجا بمونی.
06:58.601 --> 06:59.601
اشکالی نداره؟
06:59.681 --> 07:02.731
اینکه تو سرما ولت کنم
خیلی عذابم می‌ده.
07:02.811 --> 07:07.281
خدای من، عجب مرد فوق‌العاده
مهربونی‌ام من.
07:07.361 --> 07:09.441
واقعاً یه مربی نمونه. بله، دقیقاً.
07:18.041 --> 07:20.291
خیلی خب. رسیدیم، پسر عزیزم.
07:20.371 --> 07:23.121
خب، جای خاصیه.
07:23.211 --> 07:25.291
بله، عجب ساختمونیه.
07:25.381 --> 07:27.051
یه کم تعمیرات لازم داره،
07:27.131 --> 07:29.921
ولی به اندازه کافی از باد و بارون
در امان نگهت می‌داره.
07:35.051 --> 07:37.261
از اونجایی که آینه تاریکی
تو رو به اشتباه به اینجا احضار کرده،
07:37.351 --> 07:41.691
مدیریت کالج باید مسئولیت
جبران خسارت رو به عهده بگیره.
07:41.771 --> 07:45.361
به همین خاطر، ما این اقامتگاه رو
رایگان در اختیارت می‌ذاریم.
07:45.441 --> 07:47.021
از لطفتون ممنونم. متشکرم.
08:04.921 --> 08:06.921
هی، خودتو نشون بده! کی اونجاست؟
08:20.431 --> 08:22.641
به کلبه محقر ما خوش اومدی.
08:22.731 --> 08:24.811
اون چی بود؟
08:24.891 --> 08:28.401
چند تا روح شیطون
هم اینجا ساکن شدن.
08:28.481 --> 08:30.821
البته،
کاری به کارشون نداری دیگه، درسته؟
08:30.901 --> 08:31.901
روح؟
08:34.651 --> 08:37.991
خیلی وقته مهمون نداشتیم.
08:38.071 --> 08:40.621
می‌خوای جدیدترین رفیق ما بشی، رفیق؟
08:40.701 --> 08:43.081
بیا تو رو هم تبدیل به روح کنیم.
08:48.591 --> 08:50.461
اوه، باحاله.
هان؟
08:50.551 --> 08:52.631
پس، تو این دنیا نیازی
به قدرت‌های ماورایی
08:52.711 --> 08:54.131
برای دیدن روح‌ها نیست؟
08:54.221 --> 08:55.221
هان؟
08:55.301 --> 08:59.721
پیشنهاد روح شدن رو رد می‌کنم،
ولی خوشحالم که هم‌خونه‌تون می‌شم.
08:59.801 --> 09:02.721
ما هم همینطور. بزن قدش، هم‌اتاقی.
09:03.351 --> 09:04.771
انگار نمی‌تونیم این یکی رو بترسونیم.
09:04.851 --> 09:08.191
منم فکر می‌کردم
بالاخره می‌تونیم دوباره یه کم خوش بگذرونیم.
09:08.271 --> 09:09.271
هوم.
09:09.361 --> 09:12.401
اینکه چقدر سریع با شرایطت کنار میای،
تحسین‌برانگیزه.
09:12.481 --> 09:16.451
با این حال، متأسفانه باید در مورد
مدت اقامتت در محوطه دانشگاه بیشتر صحبت کنیم.
09:17.241 --> 09:20.741
ما البته نمی‌تونیم
تمام مخارج زندگی تو رو تأمین کنیم.
09:20.831 --> 09:24.331
از این به بعد، باید خودت
خوراک و پوشاکتو جور کنی،
09:24.411 --> 09:25.661
ولی با کدوم پول؟
09:27.831 --> 09:30.211
یه فکری دارم.
09:30.291 --> 09:34.211
می‌تونم کارای نظافت محوطه مدرسه
و یه سری خرده‌کاری دیگه رو بهت بدم.
09:34.301 --> 09:35.921
حتماً. باشه.
09:36.011 --> 09:39.261
خوبه، و برای حمایت بیشتر از
تلاشت برای برگشتن به خونه،
09:39.341 --> 09:41.931
حتی بهت اجازه دسترسی
به کتابخونه رو هم می‌دم.
09:42.011 --> 09:43.681
هر وقت خواستی ازش استفاده کن.
09:43.771 --> 09:45.811
عجب آدم مهربونی‌ام من!
09:45.891 --> 09:48.021
آره، این کمک فوق‌العاده‌ایه.
09:48.101 --> 09:49.481
با کمال میل این کارو قبول می‌کنم.
09:53.981 --> 09:56.111
هیچ اتاقی ممنوع نیست، پسر عزیزم.
09:56.191 --> 09:58.781
هر کدوم که راحت‌تری رو
برای خودت بردار.
10:00.121 --> 10:02.201
خب، اینجا هم مثل هر جای دیگه‌ای خوبه.
10:06.041 --> 10:08.621
هنوزم واقعاً نمی‌تونم
این قضیه رو هضم کنم.
10:08.711 --> 10:11.001
این همه جادو و پرواز.
10:11.081 --> 10:12.341
حتماً یه خوابه.
10:12.421 --> 10:17.301
شاید اینجا خوابم ببره و صبح
تو تخت خودم بیدار بشم؟
10:20.931 --> 10:22.851
ولی احتمالاً نه.
10:22.931 --> 10:25.771
آره.
10:28.771 --> 10:30.731
شب بخیر.
10:38.191 --> 10:40.491
خب، پس اینجا خیابون اصلیه، درسته؟
10:41.071 --> 10:43.911
فکر کنم فقط باید
این مجسمه‌ها رو تمیز کنم.
10:45.291 --> 10:48.661
خیلی پرجزئیاتن.
فکر کنم اینجا باید معروف باشن.
10:48.751 --> 10:51.291
رفیق، شوخیت گرفته؟
10:51.371 --> 10:54.091
هوم؟
حتماً اسم هفت بزرگ رو شنیدی؟
10:54.711 --> 10:56.301
فکر کنم نشنیدم، نه.
10:56.381 --> 10:58.921
اونا بزرگترین موجوداتی محسوب می‌شن
که تا حالا زندگی کردن،
10:59.011 --> 11:00.381
به دلایل مختلف.
11:02.091 --> 11:03.261
اون یکی،
11:03.341 --> 11:06.471
می‌گن اون زیباترین ملکه
در تمام سرزمین بوده.
11:06.561 --> 11:08.731
اون هر روز از آینه جادویی استفاده می‌کرد
11:08.811 --> 11:10.561
تا مطمئن بشه که هنوزم
از همه زیباتره.
11:10.641 --> 11:13.481
و اگه برتریش در خطر بود،
هر کاری می‌کرد تا رقیبو حذف کنه
11:13.561 --> 11:16.521
و جایگاه واقعیشو
در صدر حفظ کنه.
11:16.611 --> 11:18.151
این یکی پری خارهاست
11:18.231 --> 11:20.741
که قلعه‌اش بالای
قله یه کوه جادویی بود.
11:21.991 --> 11:26.531
از بین تمام بزرگان، اون بی‌رحم‌ترین
و قدرتمندترین جادوگر بود.
11:27.741 --> 11:31.001
و اون مردی که عصای سلطنتی دستشه
جادوگر شن‌هاست.
11:31.791 --> 11:33.671
اون مرد باهوش دست یه کلاهبردارو رو کرد
11:33.751 --> 11:35.961
که سعی داشت دختر سلطان رو
گول بزنه،
11:36.041 --> 11:38.881
و تو این جریان حتی
چراغ جادو رو هم به دست آورد.
11:41.091 --> 11:43.011
و درست اونجا کنارش...
11:43.641 --> 11:45.641
پادشاه دنیای زیرین.
11:46.261 --> 11:48.931
اون به تنهایی بر قلمرویی
حکومت می‌کرد که پر بود از
11:49.021 --> 11:51.311
شیاطین پیچان و ارواح خبیث،
11:51.391 --> 11:53.141
و وفاداریشون رو به دست آورده بود.
11:53.811 --> 11:58.271
این پادشاه حیواناته،
فرمانروای ساوانا.
11:58.361 --> 12:02.781
اون تو نقشه‌هاش دقیق و حسابگر بود
و پادشاهی حیوانات رو به دست گرفت.
12:03.661 --> 12:05.371
اون جادوگر دریاست،
12:05.451 --> 12:08.411
که تو یه غار
در اعماق امواج اقیانوس زندگی می‌کرد.
12:08.491 --> 12:12.081
اون هدف زندگیشو
کمک به پری‌های دریایی ناراحت قرار داده بود.
12:12.661 --> 12:16.671
آه، می‌گن آرزویی نبود
که نتونه برآورده کنه.
12:17.631 --> 12:21.211
و آخرین نفر، اما نه کم‌اهمیت‌ترین،
ملکه قلب‌ها.
12:22.591 --> 12:25.761
شرط می‌بندم هیچ ایده‌ای نداری
اونم کیه، مگه نه؟
12:25.841 --> 12:26.891
نه.
12:26.971 --> 12:30.641
اون ملکه‌ای از دوران قدیمه
که تو یه هزارتوی گل رز زندگی می‌کرد.
12:30.721 --> 12:33.771
اون برای نظم و انضباط
بیش از هر چیز دیگه‌ای ارزش قائل بود.
12:33.851 --> 12:37.191
اون اصلاً تحمل نداشت که سربازای کارتیش
ناهماهنگ باشن،
12:37.271 --> 12:39.571
یا رنگ گل‌های رزش اشتباه باشه.
12:39.651 --> 12:44.071
پادشاهیش پر از دیوونه‌ها بود،
ولی هیچکس جرئت نمی‌کرد باهاش مخالفت کنه.
12:44.151 --> 12:45.571
می‌دونی چرا؟
12:45.661 --> 12:50.541
چون اگه کسی قوانین رو زیر پا می‌ذاشت،
سرش از تنش جدا می‌شد.
12:50.621 --> 12:52.501
واقعاً باحال‌ترینه.
12:52.581 --> 12:56.041
اینطور فکر می‌کنی؟
به نظر من یه کم مستبد میاد.
12:56.121 --> 12:57.921
ممنون که همه اینا رو بهم گفتی.
12:58.001 --> 13:00.041
فکر کنم شما دو تا هم دانش‌آموز اینجا هستین، آره؟
13:00.131 --> 13:01.801
آره. اسمم ایسه.
13:01.881 --> 13:03.511
و از امروز سال اولی‌ام.
13:03.591 --> 13:05.801
مطمئنم از آشنایی
با من خوشوقتی.
13:05.881 --> 13:07.341
آره، از دیدنت خوشوقتم.
13:07.431 --> 13:10.181
اوه، و تو همون پسره
از قضیه دیروزی، مگه نه؟
13:10.261 --> 13:13.351
همونی که آینه تاریکی آوردش
و حتی نمی‌تونه از جادو استفاده کنه؟
13:13.431 --> 13:16.141
فکر کردم واقعاً از خنده
روده‌بر می‌شم.
13:16.231 --> 13:17.691
رفیق، خفه شو!
13:17.771 --> 13:19.771
با کسی که حتی نمی‌شناسیش
اینقدر بی‌ادب نباش.
13:19.861 --> 13:20.861
چرا؟
13:20.941 --> 13:23.481
راستی، من دیوس اسپیدم. و تو؟
13:23.571 --> 13:26.701
اسم من یوکن انماست. چطوری؟
13:26.781 --> 13:28.781
یو-کین... چی؟
13:28.871 --> 13:31.411
اسمت تلفظش عجیبه،
اینطور فکر نمی‌کنی؟
13:31.491 --> 13:34.121
واقعاً تلفظش تو این دنیا
اینقدر سخته؟
13:34.201 --> 13:36.001
اگه لازمه می‌تونی کوتاهش کنی.
13:36.081 --> 13:38.371
مثلاً، «هی، یو».
حتماً.
13:38.461 --> 13:41.091
خیلی خب.
اگه یو رو گذاشتن کارای نظافت رو انجام بده،
13:41.171 --> 13:43.591
فکر می‌کنی اون هیولایی
که دیروز مراسم رو خراب کرد
13:43.671 --> 13:44.921
داره زمین می‌سابه؟
13:45.011 --> 13:47.051
چون دلم می‌خواد اونو ببینم!
13:49.891 --> 13:53.771
منو در حال انجام
هیچ کار احمقانه‌ای پیدا نمی‌کنی.
13:53.851 --> 13:56.431
بازم تویی. تانوکی!
13:56.521 --> 13:59.401
این گریم بزرگ و باشکوهه.
اینو تو کله‌ات فرو کن، فهمیدی؟
13:59.481 --> 14:02.231
ولی تو دیروز از محوطه دانشگاه
اخراج نشدی؟
14:02.321 --> 14:05.281
خب که چی؟ می‌بینم
که هیکل بی‌جادوی تو هنوز این دور و براست.
14:05.361 --> 14:06.781
آره، ولی اون ممنوع‌الورود نشده.
14:06.861 --> 14:09.911
و راستش،
اگه می‌تونستم خیلی دوست داشتم برگردم خونه.
14:09.991 --> 14:13.031
اگه قرار باشه سد راهم بشی،
نمی‌تونم جاتو به عنوان دانش‌آموز اینجا بگیرم.
14:13.121 --> 14:15.041
خودم از شرت خلاص می‌شم.
14:15.701 --> 14:17.911
اوه، نه. دوباره داره وحشی‌بازی درمیاره.
14:19.001 --> 14:20.501
نمی‌ذارم.
14:20.581 --> 14:23.801
اوه، نه!
یه پسری که نمی‌تونه از جادو استفاده کنه. چیکار کنم؟
14:28.551 --> 14:30.341
من!
14:38.141 --> 14:39.851
هان؟
14:43.861 --> 14:45.441
نه! ولم کن!
14:45.531 --> 14:47.031
دست از سرم بردار!
14:47.111 --> 14:48.611
آروم باش.
14:48.691 --> 14:50.531
وگرنه دوباره میندازنت بیرون.
14:50.611 --> 14:53.701
اگه فکر می‌کنی این باعث میشه من
از ورود به این مدرسه دست بکشم،
14:53.781 --> 14:55.871
پس سخت در اشتباهی، رفیق.
14:55.951 --> 14:57.751
هی، نگهبان! کمک!
14:57.831 --> 15:00.001
لازم نیست این کارو بکنی.
یالا. خواهش می‌کنم!
15:01.421 --> 15:05.171
باشه، پس بهم بگو چرا اینقدر بدجور
می‌خوای وارد این مدرسه بشی.
15:05.251 --> 15:06.801
سؤال خوبیه.
15:11.051 --> 15:13.641
خب، راستش،
خیلی ساده‌ست.
15:14.301 --> 15:19.311
چون من یه نابغه‌ام، خب.
سرنوشتم اینه که یه جادوگر بزرگ بشم.
15:19.391 --> 15:21.101
یه جادوگر بزرگ؟
15:21.191 --> 15:23.441
هان؟ امکان نداره.
15:24.611 --> 15:25.611
آره.
15:27.151 --> 15:30.821
من تمام زندگیم منتظر بودم
کالسکه سیاه بیاد دنبالم
15:30.901 --> 15:34.911
و منو به این مدرسه بیاره.
15:46.591 --> 15:49.051
و برای چی؟ هیچی.
15:49.711 --> 15:53.301
اون آینه احمق مشخصه که
استعداد واقعی رو تشخیص نمی‌ده.
15:53.381 --> 15:55.601
پس، با خودم فکر کردم که
اگه کسی قرار نیست بیاد دنبالم،
15:55.681 --> 15:57.471
خودم باید پاشم بیام اینجا!
15:57.561 --> 16:00.731
من بهترینم،
و قراره از اینم بهتر بشم.
16:00.811 --> 16:03.481
هیچ کدومتون نمی‌تونین جلومو بگیرین. من تسلیم نمی‌شم.
16:05.521 --> 16:09.031
تو هیچوقت تسلیم نشدی، پس منم نمی‌شم.
16:09.111 --> 16:11.441
می‌خوام یه ورزشکار بزرگ بشم.
16:14.161 --> 16:15.411
می‌فهمم.
16:15.911 --> 16:18.661
اِه؟ هان؟
16:21.581 --> 16:25.371
خب، آفرین به تو.
هیچوقت نباید از رویاهات دست بکشی.
16:26.041 --> 16:27.541
جدی می‌گی؟
16:28.381 --> 16:31.551
خیلی هم عالیه، ولی خب،
رسماً غیرممکنه.
16:31.631 --> 16:32.631
هان؟
16:32.721 --> 16:35.841
فقط کسایی که به طور خاص انتخاب شدن
می‌تونن تو این آکادمی ثبت نام کنن.
16:37.141 --> 16:40.511
ناراحتم که باید اینو بهت بگم،
ولی فکر نکنم این پیشی قبول شده باشه.
16:42.021 --> 16:44.351
خب، حالا که می‌دونی،
بهتره بری پی کارت.
16:46.271 --> 16:47.941
به علاوه، مثلاً--
کافیه!
16:48.021 --> 16:49.691
باید اینقدر بی‌احترامی کردن رو تموم کنی.
16:49.771 --> 16:51.901
از وقتی دهنتو باز کردی
جز بی‌ادبی چیزی نگفتی.
16:51.981 --> 16:53.901
فکر نمی‌کردم هنوز سر کلاس باشیم.
16:54.401 --> 16:56.531
لازم نیست بهم درس بدی.
16:56.611 --> 16:59.121
خب، به نظر می‌رسه باید یاد بگیری
که آدما هم احساسات دارن.
17:01.121 --> 17:04.161
اه، هرچی.
به هر حال وقت کلاس اوله.
17:04.251 --> 17:05.251
اوه، هی!
17:06.331 --> 17:10.211
اون جوجه‌فکلی.
فکر می‌کنه می‌تونه اونجوری با من حرف بزنه.
17:10.801 --> 17:11.801
هی!
17:11.881 --> 17:14.381
هان؟ وا!
17:16.471 --> 17:18.391
نزدیک بود بخوره بهم. چته تو؟
17:18.471 --> 17:20.181
اینم جواب مسخره کردن من.
17:20.261 --> 17:22.851
حالا وایسا تا به اون
کله گنده و احمق منفجرت
17:22.931 --> 17:24.391
یه دلیلی بدم که اون شکلی باشه!
17:24.931 --> 17:27.351
«کله گنده و احمق منفجر من»؟
17:28.651 --> 17:31.151
عجب جرئتی داری
که منو به مبارزه دعوت می‌کنی.
17:35.571 --> 17:36.901
اون جادوی باده؟
17:39.371 --> 17:41.371
عالیه!
17:41.451 --> 17:42.791
تو...
17:44.201 --> 17:45.201
ها!
17:48.751 --> 17:50.381
میشه بس کنین؟ تمومش کنین!
17:52.711 --> 17:54.591
ها! -
18:13.691 --> 18:15.441
آه...
18:15.531 --> 18:18.651
اوه، این خوب نیست. کار من نبود!
18:18.741 --> 18:21.201
هی، برگرد اینجا، گربه احمق!
18:26.951 --> 18:29.331
خدای من، چه سروصدایی.
هان؟
18:29.421 --> 18:32.341
خب، این همه هیاهو برای چیه؟
18:32.421 --> 18:35.501
اوه!
18:35.591 --> 18:39.261
این واقعاً غیرقابل قبوله!
18:39.341 --> 18:41.341
بی‌توجهی بی‌ملاحظه شما به آداب و رسوم
18:41.431 --> 18:44.431
تصویر یکی از هفت بزرگ رو
تبدیل به خاکستر کرده!
18:44.511 --> 18:46.971
این توهین به یه شخصیت برجسته
18:47.061 --> 18:49.351
از طرف مدیریت
نادیده گرفته نمی‌شه!
18:50.021 --> 18:53.611
از همین لحظه، شما سه نفر اخراجین!
18:53.691 --> 18:54.691
اخراج
18:54.771 --> 18:57.651
صبر کن، جدی می‌گی؟
آره، اخراج؟
18:57.741 --> 19:00.201
من که حتی دانش‌آموز اینجا نیستم، پس...
19:00.281 --> 19:02.911
می‌خوام تا غروب آفتاب رفته باشین.
19:05.281 --> 19:08.291
نه. این امکان نداره.
19:08.371 --> 19:11.081
بعد از این همه کاری که کردم
تا به اینجا برسم؟
19:11.171 --> 19:13.421
چطوری اینو به مامان توضیح بدم؟
19:15.841 --> 19:18.341
مدیر! لطفاً، رحم کنین.
19:18.421 --> 19:20.051
هر کاری بگین می‌کنم جز اخراج!
19:20.131 --> 19:23.051
می‌تونین خشمتونو
سر رفتار احمقانه خودتون خالی کنین.
19:23.141 --> 19:26.761
مدیر، کلی کار هست که باید
تو این مدرسه انجام بدم! لطفاً، قربان!
19:29.431 --> 19:32.981
التماستون می‌کنم. هر کاری بگین می‌کنم، قربان.
فقط لطفاً منو ببخشین!
19:34.981 --> 19:39.361
اوه؟ کاملاً مطمئنی
منظورت همینه، پسر عزیزم؟
19:39.441 --> 19:41.151
بله. البته.
19:41.651 --> 19:42.911
اوه؟
19:45.121 --> 19:46.871
اون معدنه؟
19:51.961 --> 19:55.501
بسیار خب. بهتون یه شانس
برای جبران می‌دم.
19:56.091 --> 19:58.251
یه لوستر بزرگ
تو سالن غذاخوری آویزونه
19:58.341 --> 20:01.471
با شمع‌های همیشه سوزان
که داره خراب میشه.
20:01.551 --> 20:05.891
قدرت سنگ جادویی قدیمی داخلش
به سرعت شروع به محو شدن کرده.
20:06.511 --> 20:10.891
با این حال، اگه یه سنگ جادویی
با همون خصوصیات به دستم برسه،
20:10.981 --> 20:13.061
ممکنه هنوز بشه تعمیرش کرد.
20:13.141 --> 20:15.441
پس من میرم یکی پیدا می‌کنم.
فقط بگین کجا پیداش کنم!
20:15.521 --> 20:16.771
هوم...
20:17.401 --> 20:18.901
بله، اگه اصرار دارین.
20:18.981 --> 20:23.451
با این حال، اگه تا فردا صبح
سنگ جادویی دستم نباشه،
20:23.531 --> 20:25.781
هر سه نفرتون اخراج می‌شین.
20:27.071 --> 20:29.911
من اون چیزو پیدا می‌کنم،
هر طوری که شده.
20:37.841 --> 20:39.421
چی گفتی؟
20:39.501 --> 20:41.171
ایس و دیوس؟
20:41.261 --> 20:42.261
بله.
20:42.341 --> 20:44.551
از اونجایی که شما سرپرست خوابگاهشون هستین،
آقای رزهارتس،
20:44.631 --> 20:47.641
فکر کردم بهتره شما رو
از وضعیت مطلع کنم.
20:47.721 --> 20:51.721
از طرف خوابگاه هارتس‌لابیول، برای
تمام دردسری که دانش‌آموزای من ایجاد کردن،
20:51.811 --> 20:53.641
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.
20:53.731 --> 20:57.811
به عنوان مجازات کاراشون،
مجبور شدم بفرستمشون به معدن جادویی.
20:57.901 --> 21:00.321
انتظار دارم تا فردا صبح
برگردن.
21:01.191 --> 21:02.611
ممنونم، مدیر.
21:06.701 --> 21:10.241
تازه رسیدن
و همین الان شروع به دردسر درست کردن کردن.
21:10.331 --> 21:13.791
چنین قانون‌شکنی‌ای
تحت نظارت من تحمل نمی‌شه.
21:13.871 --> 21:16.291
باید مجازات بشن!
21:18.381 --> 21:20.671
اینکه اینقدر ساکته
یه کم منو می‌ترسونه.
21:20.751 --> 21:23.421
بیاین فقط این سنگو برداریم
و از اینجا بریم.
21:46.741 --> 21:50.661
نه... مال منه...
21:51.451 --> 21:57.711
همه‌اش مال منه...
23:32.341 --> 23:36.061
هی، اینو نگاه کن!
اتاق خودم.
23:36.141 --> 23:38.221
ببخشید، فقط مال تو نیست.
23:38.311 --> 23:39.811
ظاهراً ما هم‌اتاقی هستیم.
23:39.891 --> 23:41.441
من این تختو برمی‌دارم!
23:41.521 --> 23:44.151
هی، ایس! داری به من گوش می‌دی؟
23:44.231 --> 23:46.571
ما این اتاقو با هم شریکیم
پس باید یه تأیید کلامی بدی
23:46.651 --> 23:48.031
که به زمان مطالعه من احترام بذاری.
23:48.111 --> 23:49.611
من برای بازی کردن نیومدم اینجا.
23:49.691 --> 23:51.901
باید سخت کار کنم
تا یه جادوگر بزرگ بشم--
23:51.991 --> 23:54.371
اینقدر جدی نباش!
24:02.331 --> 24:03.501
فکر کنم همینه.
24:03.581 --> 24:06.291
دمبل‌هام هنوز تحویل داده نشده.
24:09.051 --> 24:12.801
اگه یه روز تمرینو از دست بدم،
24:12.881 --> 24:15.721
حداقل سه روز طول می‌کشه
تا جبرانش کنم!
24:24.401 --> 24:26.311
خب، فکر کنم این مال منه.
24:26.401 --> 24:28.981
چونه‌ام جایی که ویل گرفتتش درد می‌کنه.
24:29.071 --> 24:30.531
و سردرد گرفتم.
24:31.071 --> 24:35.161
می‌خواستم این تجربه وحشیانه
و دیوانه‌وار به بلوغ رسیدنم باشه.
24:35.241 --> 24:37.491
من به هیچ برند و آداب و رسومی
اهمیت نمی‌دم
24:37.571 --> 24:39.491
و ماکارون اصلاً چی هست؟
24:46.791 --> 24:50.211
به اون سرپرستای خوابگاه نشون می‌دم
رئیس واقعی اینجا کیه!
24:56.551 --> 24:58.801
اتاقم. بالاخره اتاق خودم.
24:58.891 --> 25:01.561
خب حالا، اینو کجا آویزون کنم؟
25:01.641 --> 25:03.561
نه، این درست نیست.
25:03.641 --> 25:07.481
این نقطه هم به مالیوس بزرگ نمی‌خوره.
اینجا هم نه. یا اینجا.
25:07.561 --> 25:10.401
اوه، این نقطه افتضاحه