WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.191 --> 00:14.781
آه، ای عشق عزیزم.
00:15.451 --> 00:20.411
شکوفه‌ی پلیدی که همگان را محسور خود کرده‌ای.
00:21.291 --> 00:26.671
به‌راستی که تو از هر کسی و چیزی زیباتری.
00:28.421 --> 00:32.381
ای آینه‌ی تاریک، نزد من بیا،
00:33.801 --> 00:36.301
صدا و چهره‌ش را نشونم بده.
00:54.141 --> 00:58.351
دبیرستان هیباری توکیو
01:14.211 --> 01:15.551
سر!
01:17.051 --> 01:18.471
وای.
01:19.091 --> 01:21.141
ضربه به سر. امتیاز نهایی.
01:26.981 --> 01:28.921
یوکن انما
معاون رئیس باشگاه کندو
01:28.941 --> 01:32.611
یه ضدحمله‌ی مستقیم به سر؟ واقعاً خیلی خفن بود.
01:32.691 --> 01:35.071
حتی از همیشه هم رو فرم‌تر بودید.
01:35.151 --> 01:37.321
معلومه. فردا هم...
01:37.401 --> 01:39.531
اولین مسابقه‌ی رسمیِ باشگاه کندو بعد از ده سال!
01:41.201 --> 01:42.201
خیلی مشتاقشم.
01:42.281 --> 01:44.751
فردا حساب همه رو می‌رسیم.
01:44.831 --> 01:48.451
آره. با وجود تمام سختی‌ها، تونستیم به اینجا برسیم.
01:48.621 --> 01:51.291
با قدرت از مرحله مقدماتی رد می‌شیم!
01:51.381 --> 01:52.541
بله.
01:54.421 --> 01:57.051
انما-سنپای حرف نداره، مگه نه؟
01:57.131 --> 01:59.931
شخصاً اومد تک‌تک اعضای باشگاه رو جذب کرد...
02:00.011 --> 02:02.721
و دست‌تنها کل باشگاه رو نجات داد.
02:00.011 --> 02:03.961
عضو باشگاه کندو بشید
02:02.801 --> 02:03.891
آره.
02:10.811 --> 02:11.881
اوه. هی!
02:12.561 --> 02:14.021
حالت خوبه، کویتو؟
02:20.071 --> 02:23.741
واقعاً نگران کویتو اَم. مهارت و تجربه‌ی چندانی نداره.
02:23.831 --> 02:24.831
آره.
02:31.291 --> 02:32.291
کویتو.
02:32.381 --> 02:34.461
یوکن-سنپای؟
02:34.541 --> 02:36.631
می‌دونم داری سخت تلاش می‌کنی.
02:36.711 --> 02:38.511
ولی یادت نره این یه مسابقه‌ی تیمی‌ـه.
02:38.591 --> 02:40.681
من هواتو دارم، پس لازم نیست خیلی...
02:40.681 --> 02:41.891
نه!
02:44.931 --> 02:45.931
کویتو؟
02:47.021 --> 02:51.441
من عضو این باشگاه شدم، چون می‌خواستم بیشتر شبیه شما بشم.
02:51.521 --> 02:55.461
چون زیادی کوچیک و ضعیف بودم، بیخیال تمام ورزش‌ها شده بودم...
02:55.221 --> 02:59.261
عضوگیری
اعضای جدید
خوش‌آمدگوی
تازه‌کاران
02:56.181 --> 02:59.261
ولی شما هیچ‌وقت از رؤیاتون دست نکشیدید.
02:59.461 --> 03:01.781
حتی برای یه‌لحظه هم تسلیم نشدید.
03:02.551 --> 03:06.081
پس منم تا آخرین لحظه تسلیم نمی‌شم.
03:06.161 --> 03:08.411
می‌خوام یه ورزشکار بی‌نظیر بشم.
03:13.041 --> 03:14.921
پس بیا انجامش بدیم، کویتو.
03:17.341 --> 03:20.171
ما همه توی این کار همراهت هستیم.
03:21.471 --> 03:23.261
جدی می‌گید، یوکن-سنپای؟
03:23.931 --> 03:26.261
خیلی‌خب... پاشو، کویتو.
03:26.351 --> 03:27.851
یه‌ذره دیگه تمرین می‌کنیم.
03:28.811 --> 03:30.481
فردا هرطور شده برنده می‌شیم.
03:31.891 --> 03:32.891
بله!
03:38.821 --> 03:40.361
ممنون بابت امروز.
03:40.441 --> 03:43.241
قابلی نداشت. فردا هم می‌بینمت.
03:55.381 --> 03:57.341
دیگه کویتو چیزیش نمی‌شه.
03:57.421 --> 04:00.051
فردا توی تک‌تک مبارزه‌های تورنمنت برنده می‌شیم.
04:57.101 --> 05:00.981
ای کسی که آینه‌ی تاریک تو را فراخوانده...
05:01.901 --> 05:03.771
اگر میل قلبی‌ات چنین است،
05:04.571 --> 05:07.921
دستِ منعکس‌شده در آینه را بگیر.
05:11.451 --> 05:15.461
شعله‌ای که ستارگان را به خاکستر تبدیل خواهد کرد.
05:18.791 --> 05:21.281
یخی که حتی زمان را نیز منجمد می‌کند.
05:26.011 --> 05:28.771
و درختان عظیمی که آسمان پهناور را خواهند بلعید.
05:33.571 --> 05:36.431
ولی از نیروهای تاریکی هراس نداشته باش.
05:37.061 --> 05:41.101
بلکه بیا و قدرت خویش را اثبات کن.
05:44.151 --> 05:45.681
به من.
05:46.051 --> 05:48.491
به آن‌ها.
05:48.691 --> 05:49.851
به خودت.
05:51.631 --> 05:55.501
زمان‌مان رو به اتمام است.
05:59.831 --> 06:03.061
پس هرگز آن دست را...
06:04.111 --> 06:05.901
رها نکن.
06:08.281 --> 06:13.251
به دنیای شروران خوش آمدید.
07:36.751 --> 07:42.381
Translate: HADAD
07:49.761 --> 07:52.971
قسمت اول
بیداری
07:59.701 --> 08:01.251
مـ ـ من کجام؟
08:01.331 --> 08:03.501
اوه، درسته. اتوبوس...
08:08.211 --> 08:12.331
ا ـ اینجا دیگه کجاست؟ اینجا حبس شدم؟
08:12.831 --> 08:15.841
یه‌نفر... یه‌نفر درو باز کنه.
08:18.971 --> 08:20.721
باز کنین!
08:20.811 --> 08:23.631
اگه الان نیام بیرون، از اتوبوس جا می‌مونم!
09:07.311 --> 09:08.861
اینجا...
09:10.441 --> 09:11.731
این شبیه...
09:13.151 --> 09:15.651
تـ ـ تابوت؟
09:15.741 --> 09:18.871
چـ ـ چرا؟
09:18.951 --> 09:21.871
هوی. این یارو خودش از دروازه اومد بیرون.
09:21.951 --> 09:24.251
شوخیت گرفته؟ چطور ممکنه؟
09:24.331 --> 09:26.941
ا ـ اینا دیگه کی‌ان؟
09:27.751 --> 09:30.501
حتماً دارم خواب می‌بینم، نه؟
09:33.591 --> 09:35.301
ها؟
09:36.301 --> 09:37.301
همم.
09:48.651 --> 09:50.111
ای خدا.
09:50.651 --> 09:54.181
تا حالا سابقه نداشته دانشجویی بی‌اجازه از دروازه بیرون بیاد.
09:55.031 --> 09:59.661
تو مگه هفت ماهه به‌دنیا اومدی، بچه جون؟
10:01.521 --> 10:02.741
جلو نیا!
10:03.491 --> 10:06.971
لطفاً آروم باش. دلیلی نداره که انقدر بهم مشکوک-
10:06.971 --> 10:08.871
هرجور نگاه کنی مشکوک می‌زنی!
10:08.961 --> 10:10.421
هم تو، هم کلِ این اتاق.
10:10.501 --> 10:13.091
شماها کی هستین؟ اینجا چه‌خبره؟
10:13.171 --> 10:14.671
چرا منو آوردین اینجا؟
10:14.751 --> 10:18.631
می‌پرسی چرا؟ چون تو برگزیده شدی.
10:18.721 --> 10:20.051
برگزیده؟
10:20.141 --> 10:23.561
همم. ظاهراً هنوز حالت سرجاش نیومده.
10:23.641 --> 10:27.811
احتمالاً به‌خاطر تأثیراتِ تلپورت فضا-زمان باشه.
10:27.891 --> 10:29.811
فـ ـ فضا-زمان؟
10:29.891 --> 10:32.311
بله، یه اتفاق رایجه.
10:32.401 --> 10:34.111
بهت توضیح می‌دم.
10:34.191 --> 10:37.241
از اونجایی که خیلی مهربون هستم.
10:37.321 --> 10:40.031
اینجا دانشگاه کلاغ شب هستش.
10:40.111 --> 10:45.981
معتبرترین آکادمی در سراسر سرزمین وارونه!
10:45.981 --> 10:52.041
جایی که بااستعدادترین جادوگران از تمام نقاط دنیا در آن حضور دارند.
10:52.671 --> 10:56.051
دانشجویان براساس گرایش جادویی‌شون...
10:56.131 --> 10:59.471
به هفت خاندانِ الهام‌گرفته از هفت بزرگ تقسیم‌بندی می‌شن.
10:59.471 --> 11:01.891
جایی که خودشونو وقف مطالعات‌شون می‌کنن.
11:02.471 --> 11:04.601
جادو؟
11:04.681 --> 11:10.561
تو امروز اینجایی، چون آینه‌ی تاریکی تواناییِ جادویی‌ت رو کشف کرده.
11:11.191 --> 11:15.481
یادت نیست که کالسکه‌ی سیاهی که
حامل دروازه‌ی اینجا بود رو دیدی؟
11:19.401 --> 11:22.451
پس این یه خواب نیست.
11:22.531 --> 11:25.911
بسیار خب، توضیحات دیگه تموم شد.
11:25.991 --> 11:28.041
آخرین دانشجومون رسید!
11:28.121 --> 11:30.961
بیاین برگردیم به کارمون و مراسم خوش‌آمدگویی رو شروع کنیم.
11:31.041 --> 11:32.171
وایسا!
11:32.251 --> 11:36.251
اینکه اصلاً چیزی رو توضیح نداد! شاید منو با کسی اشتباه گرفتین.
11:36.881 --> 11:38.131
من...
11:38.211 --> 11:40.381
من بلد نیستم از جادو استفاده کنم.
11:45.641 --> 11:47.181
چی گفتی؟
11:47.261 --> 11:49.061
گفت جادو بلد نیست؟
11:49.141 --> 11:51.101
هان؟ چی داره می‌گه؟
11:51.181 --> 11:55.981
درضمن، فردا باید به یه کار مهمی برسم.
11:57.271 --> 11:59.071
پس با اجازه رفع زحمت می‌کنم.
12:00.361 --> 12:01.691
برگرد اینجا.
12:01.781 --> 12:04.281
تا حالا سابقه نداشته دانشجویی از ثبت‌نام سر باز بزنه!
12:04.361 --> 12:07.581
واقعاً که. خیلی گستاخه، نه؟
12:07.661 --> 12:12.251
عجب مصیبتی. مثل یه بچه‌ی بدعنق می‌مونه.
12:12.331 --> 12:15.171
می‌شه یه درس حسابی بهش بدم؟
12:16.831 --> 12:20.091
درست نمی‌فهمم چه‌خبره،
ولی باحاله که هرکاری دلش می‌خواد می‌کنه.
12:21.261 --> 12:23.171
پسر، اگه یه‌لحظه بهم گوش بدی...
12:23.261 --> 12:24.951
نمی‌خوام یه‌کلمه از حرفاتم بشنوم.
12:25.201 --> 12:26.721
صـ ـ صبر کن!
12:30.891 --> 12:35.481
داره رسم و رسوم‌مون رو مسخره می‌کنه.
12:35.561 --> 12:37.901
اجازه نمی‌دم از ثبت‌نام امتناع کنی.
12:37.981 --> 12:39.611
این مشکل خودتونه.
12:39.691 --> 12:42.161
پس من باید یه‌چیزی بهت بگم!
12:42.161 --> 12:42.561
ها؟
12:49.241 --> 12:51.911
همه‌چیز رو شنیدم.
12:52.001 --> 12:55.751
می‌دونی چقدر آدم رؤیای اومدن به این آکادمی رو دارن؟
12:55.831 --> 12:59.211
پس جات رو با من عوض کن!
12:59.291 --> 13:03.881
این چه موجودِ بی‌نذاکتیه که اومده اینجا و این چرندیات رو می‌گه؟
13:03.971 --> 13:05.051
خب؟
13:05.131 --> 13:07.511
انقدر خوشحالی که زبونت بند اومده؟
13:08.091 --> 13:10.891
آه. یه راکون داره حرف می‌زنه؟
13:11.761 --> 13:15.101
چی؟ من راکون نیستم!
13:15.181 --> 13:18.561
من هیولایی‌ام که یه‌روز جادوگرِ خارق‌العاده‌ای می‌شه.
13:18.651 --> 13:20.231
گریم بزرگ هستم!
13:21.401 --> 13:23.091
یه هیولا می‌خواد جادوگر بشه؟
13:23.091 --> 13:24.191
خوابشو ببینه.
13:24.781 --> 13:27.571
شوخی‌هاتو ببر هرجا که ازش اومدی، راکون کوچولو.
13:27.661 --> 13:28.721
چی گفتین؟!
13:28.741 --> 13:32.621
اگه اینطوره، این طلسم خفنی که دارمو نشون‌تون می‌دم!
13:41.961 --> 13:43.761
وای! دارم می‌سوزم!
13:43.841 --> 13:46.451
قدرتِ گریم بزرگ رو دیدین؟
13:46.451 --> 13:49.091
و حالا تازه کجاشو دیدین!
13:51.431 --> 13:52.431
فرار کنین!
13:58.391 --> 14:00.561
شاید بهتره ما هم بریم، جیوس.
14:00.651 --> 14:03.441
جیوس نیستم. دیوس‌ام!
14:08.491 --> 14:12.781
خدای من. با این وضع، کل آکادمی به آتیش کشیده می‌شه!
14:12.871 --> 14:15.501
یکی لطفاً این راکون وحشی رو بگیره!
14:15.581 --> 14:18.921
عه، مهمونی به این زودی تموم شد؟
14:19.581 --> 14:22.291
اوه؟ وای وای وای!
14:22.381 --> 14:24.081
پشتم آتیش گرفته!
14:26.421 --> 14:28.471
ای وای!
14:29.761 --> 14:33.051
عه؟ آزول!
14:33.141 --> 14:37.641
تو این بلبشو کجا می‌تونه رفته باشه؟
14:37.731 --> 14:39.521
می‌بخشید، سرجادوگر.
14:39.601 --> 14:42.401
لطفاً بذارید من این مشکل رو حل کنم.
14:42.481 --> 14:49.611
با وجود بی‌میلی، وظیفه‌ی شکنجه و دستگیر کردنِ
این موجود کوچیک و بدبخت رو قبول می‌کنم.
14:49.701 --> 14:51.571
آزول مثل همیشه کم نمی‌ذاره.
14:51.661 --> 14:54.871
می‌خواد با دوز و کلک نمره‌هاشو بالا ببره.
14:56.791 --> 14:59.751
نظرتون چیه؟ محض خاطر آکادمی، با کمال میل-
14:59.831 --> 15:04.331
می‌گم، می‌شه یکی آتیشِ پشتمو خاموش کنه؟!
15:06.211 --> 15:08.711
اینا چه مرگشون شده؟
15:08.801 --> 15:10.801
یکی این آتیش رو خاموش کنه!
15:10.881 --> 15:13.931
ببین چه شعله‌های قشنگی راه افتاده.
15:14.011 --> 15:16.761
خب. بهتره منم یه‌ذره خوش بگذرونم.
15:16.851 --> 15:19.891
نه، صبر کن، ایلیا-سنپای. نرو اونجا.
15:19.981 --> 15:21.021
همم؟
15:21.101 --> 15:24.271
مگه نگفتم چهارچشمی حواست بهش باشه، سیلور؟!
15:24.361 --> 15:25.481
چی گفتی؟
15:33.611 --> 15:35.581
حالتون خوبه؟
15:35.661 --> 15:36.661
خوبیم.
15:40.661 --> 15:43.421
تچ. چقدر سروصدا می‌کنن.
15:43.501 --> 15:46.591
هوی، راگی. وقتی تموم شد بیدارم کن.
15:48.301 --> 15:50.131
روی چشم، لئونا-سان.
15:50.211 --> 15:53.971
عه؟ چرا شکارچیِ قهارمون یه گوشه نشسته؟
15:54.051 --> 15:57.181
اونم وقتی یه شکارِ گنده و خوشمزه اونجاست.
15:57.181 --> 15:59.561
ها؟ چرا من برم؟
15:59.641 --> 16:00.681
خودت برو سراغش.
16:00.771 --> 16:04.271
من برم؟ من که از پسش برنمیام.
16:09.231 --> 16:10.691
خیلی زیباست.
16:11.191 --> 16:14.411
موسیو گوله‌پشم.
16:14.491 --> 16:18.531
نه تنها کل اتاق، بلکه دلِ اطرافیانش هم به آتیش کشیده...
16:18.621 --> 16:20.701
واقعاً تحسین‌برانگیزه!
16:20.791 --> 16:22.531
آه، شوخیت گرفته؟
16:23.921 --> 16:26.881
بس کن دیگه، پشمالوی عوضی!
16:26.961 --> 16:28.961
این آکادمی چه مرگشه؟!
16:29.051 --> 16:30.451
روز اول آشوب به‌پا شده!
16:30.461 --> 16:33.381
می‌بینی؟ واکنش‌هاشون حرف نداره.
16:33.471 --> 16:36.011
کیتر، الان وقت این کارا نیست.
16:36.091 --> 16:37.851
عه؟
16:47.901 --> 16:50.151
هوی! آروم باشین، الان به‌هم صدمه می‌زنین.
16:54.951 --> 16:56.991
هوی! خروجی از این سمته!
16:58.781 --> 17:02.871
اول امتناع از ثبت‌نام، و حالا حمله‌ی یه هیولا؟
17:04.831 --> 17:09.041
چطور جرئت کردن مراسم ورودی‌مونو خراب کنن؟
17:09.131 --> 17:12.171
آهای! اونجا خطرناکه!
17:17.341 --> 17:17.931
همم؟
17:19.511 --> 17:21.511
تو چی می‌گی؟
17:21.601 --> 17:23.171
دلت دعوا می‌خواد؟
17:24.231 --> 17:25.381
تو رو...
17:25.771 --> 17:29.611
از این آکادمی بیرون می‌کنم.
17:32.231 --> 17:36.111
تو کارم دخالت نکن!
17:54.261 --> 17:56.721
هوی. حالت خوبه؟
17:58.261 --> 17:59.511
هوی!
18:00.341 --> 18:03.561
«حالم خوبه»؟
18:09.441 --> 18:11.481
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
18:11.561 --> 18:12.341
عه؟
18:12.341 --> 18:13.011
گمشو!
18:17.341 --> 18:19.361
هی، اون داره...
18:19.451 --> 18:22.161
آره. این خوب نیست.
18:22.241 --> 18:24.121
شما جغله‌ها نمی‌دونین کِی تسلیم شین!
18:24.201 --> 18:24.691
بسه دیگه!
18:24.691 --> 18:25.701
ساکت!
18:27.621 --> 18:29.791
اول مجازاتت رو اجرا می‌کنم.
18:37.881 --> 18:40.131
حکمشو بعداً صادر می‌کنیم.
18:42.261 --> 18:46.021
حـ ـ حس خیلی بدی بهش دارم.
18:46.101 --> 18:48.311
حرف آخری داری؟
18:50.311 --> 18:51.941
ا ـ اون...
18:53.861 --> 18:56.691
سر از تن جدا!
19:11.621 --> 19:13.461
همم.
19:13.541 --> 19:14.591
همم.
19:16.881 --> 19:20.221
این قلاده‌ی مسخره چی می‌گه؟
19:20.301 --> 19:21.931
باز نمی‌شه!
19:25.101 --> 19:27.311
امیدوارم توش راحت باشی.
19:27.391 --> 19:29.351
قانون شماره 23:
19:29.431 --> 19:31.891
«ورود یک گربه به یک مراسم رسمی ممنوعه.»
19:31.981 --> 19:34.611
من نه راکونم، نه گربه!
19:38.731 --> 19:42.031
چی؟ چرا دیگه آتیش بیرون نمیاد؟!
19:43.491 --> 19:47.791
خوب تونستی دستگیرش کنی، ریدل رزهارت-کون.
19:47.871 --> 19:51.541
از رئیس خاندانِ هارتسلابیول کمتر از اینم انتظار نمی‌ره.
19:51.621 --> 19:55.541
«سر از تن جدا» هر نوع توانایی جادوییِ هدف رو مهروموم می‌کنه.
19:55.631 --> 19:58.091
خودم همیشه شخصاً خیلی طرفدار این طلسمم.
19:58.171 --> 20:00.111
چـ ـ چی؟!
20:04.011 --> 20:06.761
حالا وقتشه که از شر این جونور موذی خلاص بشیم.
20:07.931 --> 20:10.471
نترس. قصد ندارم بهت صدمه بزنم.
20:10.561 --> 20:12.601
آخه خیلی مهربونم.
20:13.851 --> 20:18.361
من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم!
20:36.001 --> 20:39.091
با این مقدار درد، قطعاً خواب نمی‌بینم.
20:41.211 --> 20:42.671
جادو...
20:43.301 --> 20:46.091
باورم نمی‌شه واقعاً وجود داره.
20:53.271 --> 20:56.401
اوه، تویی. پس حالت خوبه؟
20:56.481 --> 20:57.691
ساکت!
20:58.521 --> 21:02.531
نه تنها بی‌اجازه اومدی اینجا، به منم توهین می‌کنی؟
21:02.611 --> 21:06.611
این به معنیِ توهین به خودِ ملکه‌ی قلب‌هاست!
21:06.701 --> 21:09.281
این یه جنایت نابخشودنیه!
21:11.831 --> 21:15.661
به عبارت دیگه... سرتو از بدنت جدا می‌کنم!
21:15.751 --> 21:17.461
فهمیدی؟!
21:19.021 --> 21:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:24.051 --> 21:34.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:59.811 --> 23:01.441
دیگه وقتشه شروع کنیم، نه؟
23:01.521 --> 23:04.821
بله. همه به‌زودی می‌رسن.
23:04.901 --> 23:09.111
سلام، سرجادوگر، ریدل! چی شده که ما رو اینجا جمع کردین؟
23:09.191 --> 23:10.741
حتماً بهت اطلاع دادن.
23:10.821 --> 23:13.821
این یه تمرین برای مراسم ورودیِ پیش‌رو هستش.
23:13.911 --> 23:15.581
اوه، آره! یادم اومد.
23:15.661 --> 23:18.451
این مثل یه‌جور مهمونیه دیگه، نه؟
23:18.541 --> 23:22.541
پُر از رقص و آواز و غذاهای خوشمزه! قراره بترکونیم!
23:22.631 --> 23:25.341
تا حالا درمورد این مدل مراسم ورودی نشنیدم، کالیم.
23:25.421 --> 23:28.211
عه... یعنی از اینم قراره بهتر باشه؟
23:28.301 --> 23:30.671
مثل راهپیماییِ فیل‌ها، شترها و شیرها؟
23:30.761 --> 23:32.841
اگه مایل به برگزاری چنین مراسمی هستی،
23:32.931 --> 23:36.061
خوشحال می‌شم با مهارت‌هام در این زمینه بهت کمک برسونم.
23:36.141 --> 23:37.211
آزول!
23:37.221 --> 23:40.481
تنها هدف من در زندگی، خدمت به دیگرانه.
23:40.561 --> 23:42.731
با کمال میل، در هر زمینه‌ای کمک می‌کنم.
23:42.731 --> 23:44.841
آزول مثل همیشه کم نمی‌ذاره!
23:45.811 --> 23:50.571
از هر فرصتی برای ایجاد کسب‌وکار جدید استفاده می‌کنی، نه؟
23:50.651 --> 23:51.951
ایدیا-سان.
23:52.031 --> 23:57.441
ولی توی دوران اینترنت،
چطوره اجرای حضوریِ مراسم رو کنار بذاریم؟
23:57.451 --> 23:59.831
نمی‌شه آنلاین پخشش کرد؟
23:59.911 --> 24:02.501
آرایشم هنوز جای کار داره...
24:02.511 --> 24:06.541
شونهایت-کون؟ اون آینه برای این مصارف نیست.
24:06.631 --> 24:10.011
آینه آینه‌ست. و نورِ اینجا خیلی کمه.
24:16.431 --> 24:18.261
عه؟ چطوری این کارو کرد؟
24:18.351 --> 24:20.681
از قبل لباس رسمی پوشیدی؟
24:20.771 --> 24:22.101
معلومه.
24:22.181 --> 24:24.251
مهم نیست تمرینه یا مراسم واقعی.
24:24.251 --> 24:26.151
من همیشه تو بهترین حالتِ خودمم.
24:26.231 --> 24:29.861
باید ببینم از چه‌جور آرایشی برای این اتاق تاریک استفاده کنم.
24:26.231 --> 24:29.861
عجب. منم باید آرایش کنم.
24:30.421 --> 24:32.571
خیلی‌خب. وقت شروعه.
24:32.881 --> 24:35.861
باشه. بیاین زودتر قال قضیه رو بکنیم.
24:35.951 --> 24:38.781
همه رسیدیم! بیاین شروع کنیم.
24:38.871 --> 24:43.411
مراسم ورودیِ آکادمی کلاغ شب، یک مراسم دیرینه‌ست...
24:43.501 --> 24:47.251
که توش از جادوگرانِ برگزیده که
توسط آینه تاریک انتخاب شدن، استقبال می‌کنیم.
24:47.331 --> 24:51.011
هر کدوم از شما که رئیس هفت خاندان هستید،
24:51.091 --> 24:53.841
درخواست می‌شه تا ایستاده و خاندان‌تون رو معرفی کنید.
24:53.851 --> 24:55.471
خب... اوه...
24:55.551 --> 24:58.431
رئیس خاندانِ دراسومنیا؛ دراکونیا-کون کجاست؟
24:58.511 --> 24:58.961
آه.
24:58.961 --> 24:59.811
نیست.
24:59.891 --> 25:02.061
مگه کسی بهش نگفت بیاد؟
25:02.141 --> 25:03.521
من که نگفتم.
25:03.601 --> 25:05.731
ولی یکی باید بهش می‌گفت.
25:05.811 --> 25:09.481
ما که فقط هفت نفریم، چطور ممکنه فراموش کنیم؟
25:09.571 --> 25:13.901
وقت طلاست. نباید برای هر جزئیاتی نگران باشیم.
25:13.991 --> 25:15.541
فقط اتلاف وقت بود.
25:15.541 --> 25:17.361
وایسا، کینگسکالر-کون!
25:17.451 --> 25:19.531
آه. بیاید تمومش کنیم بره.
25:19.621 --> 25:22.751
نمی‌دونم الان مالئوس داره چیکار می‌کنه.
25:24.501 --> 25:29.081
همم، یه حسی بهم می‌گه دوباره یادشون رفت دعوتم کنن.