WEBVTT
00:00.792 --> 00:10.792
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.140 --> 00:16.014
آره
00:16.015 --> 00:17.267
آره. دقیقا همین‌جا
00:44.586 --> 00:46.004
مزه‌ی منو میدی
00:46.630 --> 00:48.632
- جدی؟
- آره
00:52.261 --> 00:55.430
پس فردا باید برگردم لندن
00:56.849 --> 00:59.017
- هان؟
- تو باید بری رم؟
01:02.437 --> 01:05.107
- چرا؟
- چرا یه روز بیشتر نمی‌مونی؟
01:06.817 --> 01:09.945
- می‌خوای بمونم؟
- اگه بمونی که خیلی خوشحال میشم
01:13.866 --> 01:16.869
می‌خوام کل فردا شب رو باهات سکس کنم
01:21.748 --> 01:23.041
پس گمونم باید بمونم
01:25.210 --> 01:26.420
وای خدای من
01:27.254 --> 01:28.088
وایسا
01:29.047 --> 01:30.465
- چی؟
- فقط صبر کن
01:32.926 --> 01:34.343
چیکار می‌کنی؟
01:34.344 --> 01:35.804
فقط صبر کن. صبر کن. صبر کن
01:39.308 --> 01:40.600
نـه
01:40.601 --> 01:42.435
- نه
- چرا!
01:42.436 --> 01:44.061
- نه
- بپوششون
01:44.062 --> 01:46.731
- مسخره‌بازی در نیار
- یالا. من دارم برنامه سفرم رو عوض می‌کنم
01:46.732 --> 01:48.149
به نظرم این حداقل کاریه
که می‌تونی برام بکنی
01:48.150 --> 01:50.443
بهتره این عکس‌ها رو پیشِ خودت نگه داری
01:50.444 --> 01:52.904
- فقط برای چشم‌های پاک و معصومِ خودم!
- اوهوم
01:52.905 --> 01:53.988
و صفحه سـه
01:53.989 --> 01:55.781
جاناتان. نه، جدی گفتم
01:55.782 --> 01:58.911
فردا در طول روز، انگار نه انگار که
همدیگه رو می‌شناسیم
01:59.828 --> 02:00.953
قراره حسابی سکسی باشه
02:00.954 --> 02:04.290
اگه با بیکینی ببینمت،
بعید می‌دونم بتونم مقاومت کنم
02:04.291 --> 02:05.375
خب، باید بتونی
02:06.793 --> 02:12.549
و بعد شب میاییم پیشِ همدیگه و می‌ترکونیم!
02:14.635 --> 02:16.302
در ضمن زیاد با نیکلاس صمیمی نشو
02:16.303 --> 02:18.888
خوشم نمیاد درباره‌ی
دوستِ جدید مامانش چیزی به باباش بگه
02:18.889 --> 02:20.891
باشه، باشه، باشه. به من نگاه کن. منو نگـاه
02:22.518 --> 02:24.101
گوش میدی چی میگم؟
دارم جدی حرف می‌زنم
02:24.102 --> 02:26.146
باید جوری رفتار کنیم
که همدیگه رو نمی‌شناسیم
02:26.939 --> 02:27.981
اگه نتونم چی؟
02:35.531 --> 02:37.199
مجبور میشم بکشمت
02:40.911 --> 02:42.246
چه جذاب!
02:44.831 --> 02:45.666
بشین
02:47.125 --> 02:49.086
خیلی‌خب. دستت رو بذار روی سینه‌هات
02:50.254 --> 02:51.129
آره
02:53.257 --> 02:55.049
- حالا سوتینت رو در بیار
- همین الان پوشیدمش
02:55.050 --> 02:57.177
درش بیار. تو رو خدا
02:59.847 --> 03:01.472
همینه. خیلی‌خب. حالا سینه‌هات رو فشار بده
03:01.473 --> 03:03.100
- چی؟
- فشارشون بده، انگار که...
03:04.476 --> 03:05.560
آره.
03:05.561 --> 03:10.232
خب. پاهات رو باز کن.
به عقب خم شو. پاهات رو باز کن
03:11.900 --> 03:14.987
خیلی‌خب. دستت رو بکن توی شورتت
03:16.488 --> 03:19.575
آره. یه انگشت رو ببر تو
03:20.576 --> 03:21.702
خودت رو لمس کن
03:27.040 --> 03:28.333
بیا اینجا
03:44.349 --> 03:46.101
این چه حسیه که دارم؟
03:53.192 --> 03:54.484
خیلی جذابه
03:55.736 --> 03:57.070
وای آره
03:57.905 --> 03:58.738
لعنتی
03:58.739 --> 04:00.908
رابرت به خاطر احساسِ ناخوشایندی که داشت
04:01.658 --> 04:04.494
مجبور شد دست از خوندن کتاب برداره
04:07.623 --> 04:12.461
احساسِ نگرانی و خشمش ناپدید شد
04:13.337 --> 04:16.964
و جاش رو به نعوظ داد
04:21.887 --> 04:23.429
- کتابش خوبه؟
- نه
04:23.430 --> 04:25.139
- یه قهوه دیگه بیارم؟
- بله. مرسی
04:25.140 --> 04:28.017
نه در واقع، نمی‌خوام. ممنون
04:28.018 --> 04:29.936
میشه لطفا صورت‌حساب رو بیارین؟
04:29.937 --> 04:32.397
- بله حتما. الان میام خدمتتون
- ممنون
04:33.524 --> 04:35.984
اون فقط می‌تونه به
نوشته‌های این کتاب اعتماد کنه
04:36.985 --> 04:40.822
و اونقدری از زنش توی این کتاب گفته شده
که بتونه اون رو تشخیص بده و مطمئن بشه
04:43.617 --> 04:47.037
این کتاب چشمش رو به چیزهایی
که قبلا نمی‌دید هم باز کرده
04:48.205 --> 04:51.291
اینکه اون زنیه که همیشه به خواسته‌ش می‌رسه
04:52.709 --> 04:54.962
همیشه مطابق میلش رفتار می‌کنه
05:02.636 --> 05:05.430
وقتی جاناتان مُرد، نانسی نابود شد
05:06.223 --> 05:09.684
ذهنش محدود و تاریک شد
05:09.685 --> 05:13.021
و فقط به نبودِ پسرش فکر می‌کرد
05:22.114 --> 05:24.282
تقریبا دو ماه بعد از مرگ پسرمون بود که
05:24.283 --> 05:27.619
بالاخره تونستم
متقاعدش کنم بریم پیاده‌روی
05:29.246 --> 05:31.415
رفت طبقه بالا تا لباس بپوشه
05:32.958 --> 05:33.959
نانسی!
05:35.419 --> 05:37.045
نانسی، دیگه باید راه بیفتیم
05:59.443 --> 06:01.320
چرا منو کِشیدی بیرون؟
06:02.154 --> 06:04.322
نمی‌خواستم خودکشی کنم
06:04.323 --> 06:06.700
فقط می‌خواستم بفهمم...
06:09.286 --> 06:13.165
فقط می‌خواستم بدونم چه حسی داشته
06:17.252 --> 06:19.045
میگن هیچ دردی حس نکرده
06:19.046 --> 06:24.550
میگن احتمالا قبل از مرگ بیهوش شده
06:24.551 --> 06:26.385
ولی از کجا اینقدر مطمئنن؟
06:26.386 --> 06:27.471
از کجا؟
06:28.555 --> 06:33.559
از کجا مطمئنن درد نکشیده؟
که عذاب نکشیده؟
06:33.560 --> 06:36.145
از کجا مطمئنن؟
06:36.146 --> 06:38.189
نانسی، از توی آبِ سرد بیا بیرون
06:38.190 --> 06:41.235
- از کجا مطمئنن؟ ازت متنفرم!
- بیا. بیا
06:42.861 --> 06:43.820
بیا بیرون
06:48.075 --> 06:50.452
بشین عزیزم. حالا شد
06:51.620 --> 06:52.829
نانسی
06:58.544 --> 07:01.964
یادته اون دریا چه وسعتی داشت؟
07:03.882 --> 07:04.883
حالا شد
07:09.638 --> 07:12.891
- توی وان نمیشه حسش رو فهمید
- نه
07:13.851 --> 07:15.561
نمیشه
07:18.021 --> 07:21.524
حتما اون لحظه خیلی ترسیده
07:21.525 --> 07:23.025
آره
07:23.026 --> 07:24.653
و خیلی تنها بوده
07:25.529 --> 07:26.530
آره
07:45.048 --> 07:50.220
مامانی، نمی‌تونم سندی رو پیدا کنم
07:58.312 --> 08:01.105
سندی رو پیدا کردم! سندی رو پیدا کردم
08:01.106 --> 08:02.524
سلام فرشته‌ی من
08:04.818 --> 08:06.611
چه بوی بدی میاد
08:06.612 --> 08:10.573
آره گمونم... دلم درد می‌کنه.
گمونم به خاطر پیتزای دیشبه
08:10.574 --> 08:12.867
منم حالم بد شد. گوزیدم
08:12.868 --> 08:15.120
- جدی؟
- به خاطر پیتزا بود
08:16.872 --> 08:20.209
می‌تونی یه قایق کوچیک برای من و سندی بگیری؟
08:21.752 --> 08:23.085
قایق می‌خوای؟
08:23.086 --> 08:24.838
برای من و سندی
08:33.138 --> 08:34.515
همه توی جلسه هستن
08:35.933 --> 08:38.392
آقای استیونسون از کمیته خیریه پیام گذاشتن
08:38.393 --> 08:40.603
از رفتار دستیارش فهمیدم که خیلی ناراحته
08:40.604 --> 08:42.939
گندش بزنن. بهش بگو
بعد جلسه باهاش حرف می‌زنم
08:42.940 --> 08:44.775
- یه مُسکن می‌خوام
- چشم
08:47.486 --> 08:48.486
ببخشید
08:48.487 --> 08:51.656
دیشب تا دیروقت مشغول بررسی این اسناد بودم
08:51.657 --> 08:56.827
در حال حاضر هیئت امنای خیریه مورد بازخواستِ
کمیته نظارت بر خزانه‌داری قرار گرفته
08:56.828 --> 08:58.997
و وظیفه‌ی ما اینه که
09:00.499 --> 09:03.000
مطمئن بشیم نحوه دریافت کمک‌های دولتی
09:03.001 --> 09:05.795
از طریق بعضی پروژه‌های خیریه
به هیچ وجه مشکوک نباشه
09:05.796 --> 09:10.509
یادتون باشه، در بدترین شرایط
یه آدم بی‌عرضه بهتر از یه آدم فریبکاره
09:11.134 --> 09:13.010
- فهمیدین؟
- آره. بله، فهمیدیم. بله
09:13.011 --> 09:16.180
خیلی‌خب چارلی. میشه لطفا
بگی الان توی چه وضعیتی هستیم؟
09:16.181 --> 09:17.598
- ممنون
- ممنون رابی
09:17.599 --> 09:19.393
خب وضعیت فعلی
09:20.394 --> 09:21.269
پیچیده‌ست
09:21.270 --> 09:25.147
پول‌هایی که از اون کشور دریافت می‌کنیم
09:25.148 --> 09:27.859
فقط به قوانین دولتی محدود نمیشه...
09:27.860 --> 09:31.070
یکی از این خیریه‌ها تحت نظر قرار گرفته
09:31.071 --> 09:32.613
... و شرایطی...
09:32.614 --> 09:35.783
رابرت در جریان کارهایِ اشتباهِ خیریه هست
09:35.784 --> 09:39.370
ولی باید یه داستانِ قانع‌کننده تحویل بده
09:39.371 --> 09:41.789
...با توجه به قوانین دولتی، ولی...
09:41.790 --> 09:44.835
از اینکه یه عده بهش گزارش میدن خوشحاله.
09:45.919 --> 09:48.588
لازم نیست خودش کاری کنه یا حرفی بزنه
09:48.589 --> 09:52.383
صرفا باید نظاره‌گر
باشه و از پسِ این کار برمیاد
09:52.384 --> 09:53.926
- چیزِ دیگه‌ای نیاز دارین؟
- ردیفه
09:53.927 --> 09:56.596
یه استثناهایی توی قوانین تحریم وجود داره
09:56.597 --> 10:00.684
که اگه بتونیم یه سری موارد خاص رو
اثبات کنیم، ممکنه شامل حالِ ما هم بشه
10:03.437 --> 10:05.938
چون نمی‌دونیم اون صدا تا کی ادامه داره
10:05.939 --> 10:08.149
ممکنه یه هفته باشه، می‌دونی؟
10:08.150 --> 10:09.400
مشکل همینه
10:09.401 --> 10:11.861
شوکِ بعد از اینکه رابرت
عکس‌ها رو بهت نشون داد
10:11.862 --> 10:15.282
دوباره سراغت اومده
10:16.617 --> 10:18.202
اون می‌خواد مجازات بشی
10:19.203 --> 10:20.328
به نظرش کاملا حقته
10:20.329 --> 10:24.290
وقتشه بریم به کارمون برسیم و
بعد دوباره جلسه می‌ذاریم، باشه؟
10:24.291 --> 10:25.708
کاترین
10:25.709 --> 10:28.211
اون مدیری که درست بعد از بازنشتگیِ بریگزستاک
10:28.212 --> 10:30.421
- از کالج رث‌بون رفت رو می‌شناسی؟
- آها.
10:30.422 --> 10:33.132
توی کمبریج با هم دوست بودن.
شماره‌ش رو پیدا کردم
10:33.133 --> 10:35.384
ماجرایی در کار نیست. ولش کن
10:35.385 --> 10:36.594
ولی باید بهش زنگ بزنم؟
10:36.595 --> 10:38.847
بس کن جیسو، گفتم که ماجرایی در کار نیست.
10:43.560 --> 10:44.435
ببین، منو ببخش
10:44.436 --> 10:46.896
فقط ماجرایی در کار نیست. باشه؟
10:46.897 --> 10:49.983
ببین، فقط فراموشش کن.
فقط استیون بریگزستاک رو فراموش کن
10:51.902 --> 10:54.363
- یه فنجون چای می‌خوری؟
- بله، لطفا
11:02.996 --> 11:06.625
می‌دونی که یه سری چیزها
رو از رابرت پنهان کردی
11:08.043 --> 11:13.549
ولی تا الان متوجه نشده بودی که خودت هم
خیلی چیزها رو درباره‌ی رابرت نمی‌دونستی
11:15.551 --> 11:18.387
الان اینقدر خشمگین شده
11:19.012 --> 11:22.015
که گوشش به هیچ‌کدوم از
حرف‌های تو بدهکار نیست
11:22.683 --> 11:24.559
- کتی، همه‌چی مرتبه؟
- آره. آره
11:24.560 --> 11:26.144
همه‌چی مرتبه، خوبه. مرسی
11:27.020 --> 11:29.523
- میگن جابه‌جایی...
- شیر؟
11:30.649 --> 11:32.985
استرسش از طلاق بیشتره، درسته؟
11:35.362 --> 11:38.031
- حالت خوبه؟
- کاملا. خوبِ خوبم. ممنون
11:38.740 --> 11:40.993
- وای نه. باید صبر کنی
- بفرما
11:44.955 --> 11:47.457
- صحیح. آره، ببخشید
- باید برم دستشویی. ممنون
12:02.681 --> 12:04.348
دفترِ رابرت ریونزکرافت
12:04.349 --> 12:06.726
- بله امیلی. سلام. کاترینم
- کاترین
12:06.727 --> 12:09.770
می‌خواستم بدونم رابرت الان توی دفترشه یا نه
12:09.771 --> 12:11.230
می‌خوای بهش خبر بدم؟
12:11.231 --> 12:13.065
نه. نمی‌خوام باهاش صحبت کنم
12:13.066 --> 12:14.984
فقط می‌خوام یه چیزی براش بفرستم
12:14.985 --> 12:16.777
خب همین‌جاست...
12:16.778 --> 12:17.862
خیالم راحت شد
12:17.863 --> 12:19.822
- وصل کنم به دفترش؟
- نه، نه، ببخشید. چقدر احمقم
12:19.823 --> 12:20.823
خیلی ممنون
12:20.824 --> 12:21.742
خداحافظ کاترین
12:22.326 --> 12:26.705
این همه سال پنهان‌کاریت باعث شده
رابرت از گناه‌کار بودنت مطمئن بشه
12:27.998 --> 12:33.170
باور اشتباهت به اینکه حق سکوت
داری باعث محکومیتت شده
12:33.754 --> 12:35.338
میشه لطفا در رو باز کنی؟
12:35.339 --> 12:37.508
ببخـ... قفلش کردم
12:40.052 --> 12:41.637
نانسی دیگه سر کار نرفت
12:42.679 --> 12:45.557
دیگه تحمل بودن کنارِ بچه‌ها رو نداشت
12:46.350 --> 12:51.688
پس من جای هردومون کار کردم
تا خرج زندگی‌مون در بیاد
13:00.489 --> 13:01.615
نانسی؟
13:08.497 --> 13:09.540
نانسی؟
13:15.295 --> 13:16.128
نانسی؟
13:16.129 --> 13:17.297
اینا رو ببین
13:17.881 --> 13:19.091
اینا رو ببین
13:22.678 --> 13:26.014
داشته با دوربین جدیدی که
بهش دادم، عکس می‌گرفته
13:26.515 --> 13:27.683
نگاه کن
13:28.600 --> 13:33.229
عکس‌های نمای نزدیک و
انتزاعی‌ای هستن که با زوم گرفته
13:33.230 --> 13:35.274
عجب چشمی. خیلی خوبه
13:41.071 --> 13:41.989
اون چیه؟
13:43.365 --> 13:45.117
منم، خنگول
13:46.910 --> 13:48.244
- این تیکه‌ست
- آره
13:48.245 --> 13:50.122
البته. البته. البتـه!
13:57.171 --> 13:59.006
نمی‌دونستم داره این عکس رو می‌گیره
14:00.340 --> 14:05.929
ببین. یواشکی از مادرش که مشغول
خوندن مجله باغبونیه عکس گرفته
14:07.890 --> 14:09.516
اینجا مادرش داره از روی صندلی بلند میشه
14:13.061 --> 14:14.730
این رو ببین!
14:15.230 --> 14:16.732
مادر در حال ظرف‌شستن
14:17.649 --> 14:19.442
بازم من در حال بشوروبساب!
14:19.443 --> 14:21.569
هیچ عکسی از من نیست
14:21.570 --> 14:24.238
- به تو علاقه‌ای نداشته
- بله، واضحه
14:24.239 --> 14:25.281
اون یکی رو یادمه
14:25.282 --> 14:26.782
نانسی خوشحال شد
14:26.783 --> 14:30.621
که فهمید جاناتان توجه زیادی بهش داشته
14:31.914 --> 14:34.207
جاناتان همیشه مادرش رو به من ترجیح می‌داد
14:34.208 --> 14:36.376
یه سری نگاتیو هم اینجاست
14:37.044 --> 14:38.878
مطمئنم اون موقع هنوز نگاتیوی که
14:38.879 --> 14:41.089
توی ایتالیا پیدا کرده بود رو چاپ نکرده بود
14:42.049 --> 14:46.637
ولی نمی‌دونم همین عکس‌ها
باعث شد به فکر بیفته یا نه
14:48.597 --> 14:51.599
حتما فکر می‌کرد عکس‌های
بیشتری از خودش پیدا کنه
14:51.600 --> 14:53.143
اینا واقعا یه حسِ معنوی دارن
15:15.707 --> 15:18.126
خب، این رو می‌ذارم اینجا
15:19.211 --> 15:22.422
فکر کنم... بخوام دایناسور درست کنم
15:23.674 --> 15:25.634
اون یکی باید...
15:31.723 --> 15:33.724
و این یکی باید مارمولک داشته باشه
15:33.725 --> 15:35.727
اون یکی باید...
15:38.939 --> 15:39.940
حالا شد
15:52.160 --> 15:53.620
نجاتت میدم
15:56.582 --> 15:57.791
بفرما
16:05.632 --> 16:06.717
چی شده؟
16:36.705 --> 16:38.581
ببخشید. ببخشید، خانم
16:38.582 --> 16:43.044
میشه مراقبِ پسرم باشین تا من برم دستشویی؟
16:43.045 --> 16:45.339
- حتما
- ممنون
16:46.256 --> 16:48.257
- نیکلاس. نیکلاس
- بله؟
16:48.258 --> 16:50.635
این خانم حواسش بهت هست. من میرم دستشویی
16:50.636 --> 16:51.928
میری دستشویی؟
16:51.929 --> 16:54.097
- میرم دستشویی و برمی‌گردم
- باشه
17:38.016 --> 17:42.062
ابهامی در رابطه با دریافتِ کمک‌های
دولتی توسط خیریه وجود داره ولی...
17:43.772 --> 17:48.318
رابرت دردِ شدیدی رو در سر و شکمش حس می‌کنه
17:49.695 --> 17:52.990
حس تاریک و سوزانی که
مدت‌ها تجربه نکرده بود...
17:54.700 --> 17:55.701
حسادت
17:57.452 --> 18:00.247
سعی کرد بهش فکر نکنه و روی حال تمرکز کنه
18:01.164 --> 18:03.625
ولی فقط تو فکرِ گذشته بود
18:06.253 --> 18:09.839
ببخشید. برای جبران کمبود...
18:09.840 --> 18:12.509
چارلز، در کمال احترام باید بگم به نظر نمیاد...
18:15.345 --> 18:19.558
اون عکس‌ها مدام از جلوی چشم رابرت رد می‌شد
18:21.393 --> 18:24.813
عکسِ بدنِ همسرش برای لذت دیگران
18:26.565 --> 18:29.193
کاترین عاشق این بود که نگاه‌ها بهش جلب بشه
18:36.992 --> 18:40.162
همیشه می‌دونست قبل از
اون، مردهای دیگه هم بودن
18:41.038 --> 18:46.460
ولی همیشه مطمئن بود خودش با بقیه فرق داره
18:47.544 --> 18:51.255
اون بود که اونقدر کاترین
رو غرق لذت کرده بود
18:51.256 --> 18:54.801
که مردهای دیگه رو فراموش کرده بود
18:56.970 --> 18:58.388
کاترین فریبش داده بود
18:59.890 --> 19:01.850
تو خیلی دوستِ خوبی برام بودی
19:02.643 --> 19:05.604
اگه تو نبودی، کتابم چاپ نمی‌شد
19:06.188 --> 19:10.274
و مطئنا هیچ‌وقت جرئت
نمی‌کردم رمان جدیدم رو شروع کنم
19:10.275 --> 19:14.320
استیون، چقدر عالی! درباره‌ی چیه؟
19:14.321 --> 19:17.156
یه شخصیت توی ذهنم دارم
19:17.157 --> 19:20.285
می‌تونم ببینمش. صداش رو می‌شنوم
19:21.578 --> 19:24.747
هنوز توی مرحله تحقیقاتم
19:24.748 --> 19:27.917
و می‌خواستم بدونم می‌تونی کمکم کنی یا نه
19:27.918 --> 19:29.836
می‌دونم تا همین الانم خیلی وقتت رو گرفتم
19:29.837 --> 19:31.420
واسه همین دوست ندارم بپرسم
19:31.421 --> 19:34.090
مسخره‌بازی در نیار. یالا. بپرس.
19:34.091 --> 19:38.595
یکی از شخصیت‌ها یه پسر نوجوونه
19:39.388 --> 19:44.393
و می‌خوام براش یه صفحه
فیسبوک بزنم، یه صفحه واقعی
19:45.853 --> 19:50.899
یعنی یه صفحه فیک برای یه نوجوونِ خیالی؟
19:53.402 --> 19:54.653
آره، گمونم همین‌طوره
19:58.031 --> 19:59.741
خیلی کار عجیب‌وغریبیه
20:02.995 --> 20:05.289
نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
20:06.248 --> 20:09.293
یه منطقی پشتِ این کارم هست
20:09.835 --> 20:12.086
پسره شخصیت اصلی کتاب نیست
20:12.087 --> 20:14.463
در واقع درباره‌ی یه پدربزرگه
20:14.464 --> 20:17.634
یکی هم سن‌وسال خودمون
و رابطه‌ش با این نوجوونه.
20:18.635 --> 20:20.219
ولی باید بفهمم وقتی این بچه‌ها آنلاین میشن
20:20.220 --> 20:23.890
وارد چه دنیایی میشن
20:23.891 --> 20:26.768
درباره‌ی چی حرف می‌زنن. از چی خوششون میاد
20:29.813 --> 20:30.647
نگاه‌شون کن
20:35.152 --> 20:36.153
دارن به چی نگاه می‌کنن؟
20:38.197 --> 20:39.156
می‌فهمم چی میگی
20:39.990 --> 20:41.532
شاید فکر خوبی نباشه
20:41.533 --> 20:45.161
ولی بحثِ این مسائل که
میشه، احساسِ نادونی می‌کنم
20:45.162 --> 20:47.663
امیدوار بودم تو بتونی راهنماییم کنی
20:47.664 --> 20:49.957
به زبون ساده یه توضیحاتی از فیسبوک
20:49.958 --> 20:54.421
و هر چی که نسل جوون
برای ارتباط استفاده می‌کنه، بهم بدی
20:55.130 --> 20:56.965
برای من یه دنیای بیگانه‌ست
20:58.926 --> 20:59.927
وایسا ببینم
21:00.636 --> 21:04.223
تامیِ جوان رو یادته که برامون سایت زد؟
21:05.974 --> 21:12.104
آره، گمونم همون آدمیه که دنبالشیم
21:12.105 --> 21:14.066
و می‌تونه بهت کمک کنه
21:15.984 --> 21:18.362
خیلی هم عالی
21:19.196 --> 21:20.614
بازم ممنون رفیق
21:55.065 --> 21:58.026
آره. یوهو.
22:01.154 --> 22:02.071
یوهو!
22:02.072 --> 22:03.865
حالا یه بخشیش به خاطرِ
22:03.866 --> 22:07.285
عدم وجودِ فاکتورهای رسمیه
22:07.286 --> 22:11.539
ولی 48/35 درصد بیشتر...
22:11.540 --> 22:14.918
و بعد سوالی ذهن رابرت رو مشغول کرد
22:16.670 --> 22:19.923
نیکلاس در زمان رابطه مخفیانه مادرش کجا بود؟
22:21.216 --> 22:22.843
توی اتاق بغلی بود؟
22:23.343 --> 22:24.344
تنها بود؟
22:25.429 --> 22:26.638
خواب بود؟
22:27.890 --> 22:29.224
و چه چیزهایی رو دیده بود؟
22:30.392 --> 22:31.810
چقدرش رو دیده بود؟
22:32.769 --> 22:34.353
چقدرش رو فهمیده بود؟
22:34.354 --> 22:39.026
این می‌تونه به همه سوالات بی‌جواب
پاسخ بده و تفاوت قیمت رو جبران کنه
22:39.985 --> 22:42.154
به نظرم این بهترین راهه
22:42.946 --> 22:44.364
رابرت، نظرت چیه؟
22:50.454 --> 22:51.455
رابرت؟
22:57.211 --> 22:59.671
حالا به این فکر می‌کنه که
باید از نیکلاس مراقبت کنه
23:01.298 --> 23:04.800
باید اون رو زیر بال و پر خودش بگیره
23:04.801 --> 23:07.554
خیلی چیزها باید بررسی بشه.
ممنون از همگی
23:19.942 --> 23:21.735
رابرت، کمیته خیریه...
23:32.287 --> 23:34.580
- الو؟
- نیک. نیک. سلام، منم بابات
23:34.581 --> 23:37.041
گوش کن، دیشب خیلی خوشحال شدم که دیدمت
23:37.042 --> 23:38.918
- آهان
- امشب وقتت آزاده؟
23:38.919 --> 23:39.962
یه موضوعی رو می‌خوام بهت بگم
23:40.963 --> 23:43.464
- شاید
- عالیه. خودم بعدا میام دنبالت
23:43.465 --> 23:44.842
- باشه، خداحافظ
- خیلی‌خب
23:48.595 --> 23:51.765
توی ذهنش نوشته‌های کتاب رو مرور می‌کنه
23:52.891 --> 23:55.018
اصلا اسمی از رابرت برده نمیشه
23:56.103 --> 23:59.940
اون یه شخصیتِ فرعیه که حتی
ارزش نداره اسمش ذکر بشه
24:01.692 --> 24:02.985
شوهـر
24:08.156 --> 24:11.868
اشتباه بود که فکر می‌کردم
مرتب کردنِ وسایلِ جاناتان
24:11.869 --> 24:13.871
نشونه‌ای از بهبودی نانسیه
24:14.872 --> 24:17.624
اصلا بعد از همون ماجرا، حالش بدتر شد
24:19.376 --> 24:20.711
دیگه از خونه بیرون نمی‌رفت
24:21.461 --> 24:23.380
و پنج سال زندگی‌مون این‌جوری بود
24:24.298 --> 24:27.676
من و نانسی بودیم. غرق در غم و انده‌مون
24:29.219 --> 24:35.434
نبودِ جاناتان توی هر لحظه و
هر مکان و هر چیزی حس می‌شد
24:51.366 --> 24:53.368
از این به بعد دیگه میرم توی اتاق جاناتان
24:58.916 --> 24:59.958
دوباره بگو
25:03.086 --> 25:05.047
از این به بعد دیگه میرم توی اتاق جاناتان
25:07.966 --> 25:09.885
می‌خوام تنها باشم
25:12.888 --> 25:14.056
حق داری...
25:17.684 --> 25:21.897
ولی میشه لطفا درباره‌ش حرف بزنیم؟
25:26.652 --> 25:27.569
نه
25:49.466 --> 25:51.677
یه سر به کتابفروشیِ محله‌تون می‌زنی
25:52.553 --> 25:55.681
می‌خوای جایی که همه
تحسینت می‌کنن، وقت‌کشی کنی
25:57.307 --> 26:00.352
از اینکه توی خونه با چه
چیزی روبه‌رو بشی، می‌ترسی
26:01.854 --> 26:03.730
- عه، کاترین. سلام
- سلام کلیر
26:04.273 --> 26:05.648
بابت جایزه‌ت تبریک میگم
26:05.649 --> 26:06.733
مرسی
26:07.860 --> 26:11.112
می‌خواستم بدونم کتابی
که سفارش دادم رسیده یا نه
26:11.113 --> 26:12.738
خیلی‌هاشون رسیدن
26:12.739 --> 26:13.781
گمونم هنوز رمانِ
26:13.782 --> 26:15.616
- آگوتا کریستف نرسیده
- آهان
26:15.617 --> 26:18.870
راستی ممنون که جنت مالکوم رو بهم معرفی کردی
26:18.871 --> 26:20.414
فوق‌العاده بود
26:21.415 --> 26:22.790
اون یه کتابِ جدیده
26:22.791 --> 26:26.460
نویسنده‌ش امروز صبح اومده بود اینجا.
خودش چاپش کرده ولی کتابِ خوبیه
26:26.461 --> 26:27.712
به نظرم تو هم خوشم بیاد
26:27.713 --> 26:31.674
یه شخصیتِ زنِ افتضاح داره
26:31.675 --> 26:33.510
نه، بازم هست
26:34.469 --> 26:37.097
و می‌خواستم بهت...
26:38.515 --> 26:41.018
مراقب باش زنیکه‌ی دست‌وپاچلفتی
26:49.651 --> 26:51.987
هوی! لعنتی...
27:01.413 --> 27:02.456
آره
27:26.522 --> 27:29.024
- نه. نه. وایسا. نه
- هان؟
27:29.650 --> 27:32.735
- نه، باید برم
- چرا؟
27:32.736 --> 27:34.530
نیکلاس بیرونه. باید برم
27:36.740 --> 27:38.742
یه دقیقه بعد از من بیا بیرون، خب؟
27:43.330 --> 27:44.330
منم همراهت میام
27:44.331 --> 27:46.500
- چی؟
- میام لندن
27:47.042 --> 27:48.918
- فردا. مثل تو
- چرا؟ واسه چی؟
27:48.919 --> 27:51.712
منظورت چیه که چرا؟
که پیش تو باشم، خنگول
27:51.713 --> 27:56.175
نه، نه. برو رم. برو رم. برو رم
27:56.176 --> 27:57.552
- نمی...
- معشوقه‌های جدید پیدا کن
27:57.553 --> 27:58.971
- نمی‌خوام
- بی‌خیال
28:00.013 --> 28:01.014
می‌خوام با تو باشم
28:04.142 --> 28:05.686
خب نمیشه که
28:08.605 --> 28:09.439
چرا؟
28:14.111 --> 28:15.737
به هزار و یک دلیل!
28:16.864 --> 28:18.240
من شوهر دارم
28:18.824 --> 28:19.908
برام مهم نیست
28:20.576 --> 28:22.160
لازم نیست فوری ازش جدا بشی
28:27.457 --> 28:28.667
نه
28:31.545 --> 28:32.546
نه
28:51.481 --> 28:53.149
امروز فهمیدم می‌تونم از پیزا بیام اونجا
28:53.150 --> 28:55.068
- نمی‌تونی همراهم بیای
- چرا نمی‌تونم؟
28:55.986 --> 28:57.737
می‌دونی که حاضرم هر کاری برات بکنم
28:57.738 --> 28:59.906
میشه لطفا بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟
28:59.907 --> 29:01.909
حرفی نمونده. من همراهت میام
29:02.576 --> 29:04.328
می‌دونم تو هم اندازه‌ی من همینو می‌خوای
29:09.374 --> 29:10.459
تازه بلیت هم گرفتم
29:11.835 --> 29:15.339
- من فردا باهات میام
- نه، نه
29:24.932 --> 29:25.973
نیکلاس
29:25.974 --> 29:28.559
نیکلاس، اون زنی که گفت مراقبته کجاست؟
29:28.560 --> 29:30.312
نمی‌دونم
29:36.193 --> 29:37.568
اینجا دکتری هست؟
29:37.569 --> 29:39.153
- چیزی نشده
- چطوری می‌تونی این رو بگی؟
29:39.154 --> 29:41.280
- ولی خون زیادی از دست داده
- آروم باش. خوب میشه
29:41.281 --> 29:45.494
- ببینیم فردا بهتر میشه یا نه
- زخمی شده. بیایین آمبولانس خبر کنیم
29:46.245 --> 29:48.247
اینجا دکتر پیدا نمیشه؟
29:50.624 --> 29:53.627
یه نهنگِ دیگه!
29:54.795 --> 29:57.797
یه ماهی مرکبِ دیگه!
29:57.798 --> 30:01.008
- یه...
- نیکلاس، من یه چرت می‌زنم. باشه؟
30:01.009 --> 30:02.552
جایی نری‌ها
30:02.553 --> 30:03.846
باشه
30:04.805 --> 30:07.140
یه کوسه‌ی دیگه!
30:07.891 --> 30:11.436
یه نهنگِ دیگه!
30:46.054 --> 30:47.139
چیه؟
30:47.890 --> 30:51.435
منم نانسی. برات شام آوردم
30:52.561 --> 30:53.896
بذارش همون بیرون
31:02.863 --> 31:06.575
بوی گندی رو از توی اتاق حس می‌کردم
31:07.993 --> 31:09.411
سرطان داشت
31:10.412 --> 31:14.833
درد داشت ولی تحمل می‌کرد
و حتی ازش لذت می‌برد
31:15.751 --> 31:19.838
درد و عذاب جایِ خالی جاناتان رو پُر کرده بود
31:21.798 --> 31:26.720
خودمو لعنت می‌کردم که اینقدر
ضعیفم که نتونستم به زور برم توی اتاق
31:29.640 --> 31:35.145
نانسی چند ماه بعد میونِ گل‌های پژمرده
31:36.522 --> 31:39.691
و عکس‌های پسر مرحوم‌مون، از دنیا رفت
31:58.001 --> 32:00.294
به نظرم این بهتر از یه شرکت آمریکاییه
32:00.295 --> 32:01.629
که فقط به سود خودش فکر می‌کنه
32:01.630 --> 32:03.005
اونا چی از فوتبال می‌دونن؟
32:03.006 --> 32:07.510
صحیح، فقط اینکه صاحبش
تی‌شرت می‌فروشه یا نه؟
32:07.511 --> 32:10.263
- واقعا برات مهم نیست کی صاحبشه؟
- نه. خیلی‌خب
32:10.264 --> 32:13.516
نه، راستش فقط می‌خوام تموم بشه بره پی کارش
32:13.517 --> 32:16.018
اول فصل خیلی خوب پیش رفتیم
32:16.019 --> 32:18.062
و الان... نمی‌دونم. یه چیزی فرق کرده
32:18.063 --> 32:20.815
- اون هفته نزدیک بود به لوتون ببازیم
- آره، گوش کن، می‌دونی...
32:20.816 --> 32:22.441
مطمئنا توی بریج مشکلاتی هست
32:22.442 --> 32:25.904
ولی خیلی مهمه که مالکان صداقت داشته باشن
32:27.447 --> 32:31.158
نیک اومده پیشم تا تنها نباشم
32:31.159 --> 32:32.243
چی؟
32:32.244 --> 32:35.372
شنیدم یه پروژه‌ی مهمه و
قراره یه مدتی از خونه دور باشی
32:36.915 --> 32:37.999
نگران نباش
32:38.000 --> 32:40.752
فهمیدم عجله داری. وسایلت رو برات جمع کردم
32:41.545 --> 32:43.504
- رابرت...
- راستش بهتره برات تاکسی بگیرم
32:43.505 --> 32:44.881
تا به پروازت برسی
32:44.882 --> 32:46.383
مامان، چه پروژه‌ایه؟
32:50.512 --> 32:52.138
مامانت حتی به منم نمیگه
32:52.139 --> 32:54.557
حتما یه افشاگریِ بزرگه
32:54.558 --> 32:55.850
سلام. یه ماشین می‌خواستم برای...
32:55.851 --> 32:58.644
می‌خوای بری بالا ببینی تمام
وسایلت رو جمع کردم یا نه؟
32:58.645 --> 33:02.773
78 کینگزگیت کرسنت. چهار دقیقه؟
33:02.774 --> 33:05.276
خیلی هم عالی. نه، رواله
33:05.277 --> 33:09.323
برای رابرت سوال شده که تو نیکلاس
رو در مرگ معشوقه‌ت مقصر می‌دونی یا نه
33:10.199 --> 33:14.410
و آیا برای همینه که همیشه در
رابطه‌ت با پسرت مشکل داشتی؟
33:14.411 --> 33:16.078
واقعا فکر کردی این رو گفتن...
33:16.079 --> 33:18.706
رابرت همیشه پشتت بوده
33:18.707 --> 33:23.586
همه‌چیز رو درست کرده و ازت حمایت کرده
33:23.587 --> 33:29.009
سعی کرده احساس گناه نکنی و
هرگز ازت انتقاد نکرده و قضاوتت نکرده...
33:30.719 --> 33:32.137
ولی دیگه نمی‌تونه
34:42.623 --> 34:44.001
نیکلاس!
34:45.543 --> 34:46.545
نیکلاس!
35:01.810 --> 35:02.936
نیکلاس!
35:09.276 --> 35:11.945
مامانی! مامانی!
35:14.323 --> 35:18.327
کمک! کمکم کنید! کمک!
35:26.835 --> 35:28.045
کمک!
35:48.732 --> 35:49.858
نیکلاس!
36:07.334 --> 36:10.546
نه! نکن! کمک!
36:17.678 --> 36:19.596
نه! بس کن!
36:50.294 --> 36:51.712
کمک!
37:11.106 --> 37:13.609
یالا! بگیرش. بگیرش!
37:28.540 --> 37:30.375
نیکلاس! شنا بلد نیست!
38:06.662 --> 38:08.705
یالا گیدو، بگیرش.
38:09.414 --> 38:11.291
- گرفتمش. گرفتمش.
- برو، برو، برو
38:12.334 --> 38:13.376
حالت خوبه؟
38:13.377 --> 38:15.379
- مامان!
- آره. نگران نباش
38:35.065 --> 38:36.400
ممنون آقای جونز
38:38.402 --> 38:42.114
ممنونم. مراسمِ خیلی خوبی بود. عالی بود
38:49.288 --> 38:53.333
سال‌ها پیش، دو قبر در
کنسال گرین خریده بودیم
38:55.169 --> 38:57.253
ولی جاناتان قبل از ما مُرد
38:57.254 --> 39:00.632
و توی قبری که قرار بود مال من باشه، دفن شد
39:02.718 --> 39:05.679
و نانسی توی قبر کناریش دفن شد
39:06.513 --> 39:08.307
خودش این رو می‌خواست
39:12.144 --> 39:13.854
من جای دیگه، تک و تنها دفن میشم
39:23.113 --> 39:24.698
تاکسی دمِ دره
39:32.664 --> 39:33.789
رابرت
39:33.790 --> 39:36.376
میرم با مادرت خداحافظی کنم
39:42.216 --> 39:45.927
نیک کتاب رو خونده. نباید بهش بگی که...
39:45.928 --> 39:47.720
که مادرش یه آدم دروغگو و دو روئه؟
39:47.721 --> 39:48.804
من همچین آدمی نیستم
39:48.805 --> 39:49.848
همه‌چی مرتبه؟
39:50.474 --> 39:51.599
آره، همه‌چیز مرتبه
39:51.600 --> 39:53.559
مامانت به خاطر یه مسئله کاری خیلی ناراحته.
39:53.560 --> 39:55.436
می‌دونی که چه‌جوریه.
39:55.437 --> 39:57.772
الان ناراحتی. درک می‌کنم
39:57.773 --> 40:00.650
نه، نه، من ناراحت نیستم.
بحثِ صداقته، خب؟
40:00.651 --> 40:03.444
مامان و بابام بهم گفتن
تو از صداقت بویی نبردی
40:03.445 --> 40:05.488
ولی من تو رو بهشون ترجیح دادم
40:05.489 --> 40:08.449
چون مثل احمقا فکر می‌کردم تو
صادق‌ترین آدمی هستی که توی عمرم دیدم
40:08.450 --> 40:09.951
- هستم. واقعا هستم
- جدی؟
40:09.952 --> 40:11.160
تو صادقی؟ آره؟
40:11.161 --> 40:14.205
لامصب تو بهم نگفته بودی 20 سال پیش
پسرمون نزدیک بوده غرق بشه، خب؟
40:14.206 --> 40:18.000
پسرمون نزدیک بوده بمیره چون
جنابعالی بعد از سکسِ عالیت خوابیده بودی
40:18.001 --> 40:20.336
- من خوابم برده بود...
- نه، نه! نزدیک بوده بمیره
40:20.337 --> 40:21.420
می‌دونم گند زدم
40:21.421 --> 40:23.172
آره ولی نمی‌خواستی کسی
از رابطه مخفیانه‌ت باخبر بشه
40:23.173 --> 40:25.675
- رابطه مخفیانه نبود
- ترجیح دادی معشوقه‌ت بمیره
40:25.676 --> 40:27.302
می‌خواستم بمیره
40:30.597 --> 40:34.184
تو لیاقتِ ما رو نداری. حالا هم برو گمشو
40:36.019 --> 40:38.312
نیک، با مادرت خداحافظی کن. داره میره
40:38.313 --> 40:39.272
خداحافظ مامان
40:39.273 --> 40:42.192
- خداحافظ عزیزم
- یالا. از پرواز جا نمونی
41:10.846 --> 41:12.013
نیکلاس!
41:12.014 --> 41:13.681
ولم کن!
41:13.682 --> 41:15.142
نیکلاس!
41:16.894 --> 41:18.269
مامانی اینجاست
41:18.270 --> 41:22.524
نیکلاس! نیکلاس، حالت خوبه؟ نیکلاس! نیکلاس!
41:35.162 --> 41:38.707
آروم باش. آروم باش. ترسیدی! سردته؟
41:39.333 --> 41:42.878
داری می‌لرزی. داری می‌لرزی
41:44.838 --> 41:47.966
الان پیش مامانتی، خب؟ یالا. بیا اینجا
41:49.134 --> 41:50.552
چیزی نیست. یالا
41:53.305 --> 41:55.015
یالا. حوله بیارین
41:57.267 --> 41:58.851
خوبه. خوبه
41:58.852 --> 42:00.770
- حالتون خوبه؟
- آره مرسی
42:00.771 --> 42:03.898
برین کنار. برین کنار. برین کنار. برین کنار
42:03.899 --> 42:05.859
خودتون رو بپوشونین
42:26.380 --> 42:27.631
کمک!
42:33.762 --> 42:35.180
کمک!
42:38.517 --> 42:41.520
کمـ... کمک!
42:49.111 --> 42:49.987
کمک!
42:53.031 --> 42:53.949
کمک!
43:01.206 --> 43:04.459
اونجا رو. نگاه کنید.
دستِ یه نفر توی دریا معلومه
43:39.203 --> 43:40.204
کمک!
43:50.422 --> 43:51.256
کمـ...
44:13.904 --> 44:15.113
اوناهاش!
44:17.449 --> 44:19.826
- من نمی‌بینمش
- اونجاست. اونجاست. اونجاست
44:26.500 --> 44:30.003
- کجا؟
- اینجاست. برو. برو
44:35.133 --> 44:37.010
بگیرش، آگو
44:41.098 --> 44:42.349
آهای!
44:44.309 --> 44:45.644
آگو!
44:52.359 --> 44:53.944
تیوپ نجات رو پرت کن!
45:04.079 --> 45:07.291
آهای! بیا بریم! یالا!
45:24.600 --> 45:26.268
به 118 زنگ بزنین
45:36.320 --> 45:37.946
یالا! یالا!
45:47.247 --> 45:52.419
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده
45:56.715 --> 45:57.716
یک...
46:07.226 --> 46:09.269
یک، دو، سه، چهار...
46:16.860 --> 46:19.111
یک، دو، سه، چهار، پنج
46:19.112 --> 46:21.949
- شش، هفت، هشت، نه، ده
- آگو، آگو، آگو
46:30.415 --> 46:32.583
- یک، دو، سه...
- بسه آگو
46:32.584 --> 46:35.879
ببین منو. کاری از دست‌مون برنمیاد
46:57.276 --> 47:01.280
نگاه نکن. نگاه نکن. بچه‌ها نباید ببینن
47:02.322 --> 47:03.448
یالا. بیا بریم
47:05.346 --> 47:12.346
ترجمه از سحـر
47:12.370 --> 47:22.370
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus