WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:10.024 --> 00:20.024
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:28.005 --> 00:38.005
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
00:46.361 --> 00:51.321
کلرویل
پایان دهه 1960
01:04.001 --> 01:07.561
بانک ملی کلرویل
01:19.321 --> 01:20.721
به تمام ماشین ها بگید بیان
01:20.881 --> 01:23.041
یک جگوار سیاه از پشت بانک
خارج شد
01:27.401 --> 01:29.361
از چپ دور زد به ویا دی پلاتانی
01:31.361 --> 01:34.721
ما گورخر 13 هستیم. داریم به سرعت به
ویا دی کورسو نزدیک میشیم
01:50.481 --> 01:51.881
برو. سریعتر
02:01.681 --> 02:04.841
چرخید به ویا دله میموز
گورخر 13 راهشو ببند
02:08.081 --> 02:09.401
باید گیرش بندازیم
02:14.241 --> 02:15.041
وایستا
02:37.681 --> 02:40.161
با تمام ماشینها تماس بگیرید
جگوار از دستمون فرار کرد
02:40.521 --> 02:42.441
اون توی خیابان ویا دل کاملیه
02:42.641 --> 02:46.161
ما بیرون سفارت بیگلیتیم
چند ثانیه دیگه می رسیم اونجا
02:52.561 --> 02:55.441
مظنون در ویا دله کاسکاتا مشاهده شد
در حال تعقیبش هستیم
02:59.841 --> 03:01.081
لعنتی
03:07.481 --> 03:08.441
..چه
03:15.401 --> 03:16.401
گاز بده
03:39.921 --> 03:41.121
نفستونو نگهدارید
04:47.041 --> 04:48.161
خودشه
05:18.281 --> 05:19.761
عجب آتیشیه. بازرس؟
05:21.841 --> 05:22.881
دیابولیک
05:58.681 --> 06:01.601
چند ماه بعد
06:45.681 --> 06:48.881
وزیر. خواهش میکنم نگید که فردا مهمان
ما نخواهید بود
06:49.401 --> 06:52.001
کنت عزیزم
زندگی شما یک تعطیلات بی پایانه
06:52.201 --> 06:53.201
خوش به حالتون
06:53.361 --> 06:56.641
اما وظایف من حکم میکنه که فردا
برگردم به کلرویل
06:56.881 --> 06:58.521
چرا جورجیو را نمی فرستید؟
06:58.881 --> 07:01.841
اون معاونتونه
کارش همینه
07:02.001 --> 07:03.841
برای دیدار با نخست وزیر؟
07:05.721 --> 07:07.321
اصلا مناسب چنین چیزی نیست
07:08.441 --> 07:10.001
واقعا باعث خجالته
07:10.161 --> 07:13.521
خوشحال میشم بهتون اجازه بدم
رمینگتون جدید منو امتحان کنید
07:13.961 --> 07:17.121
اونها را به یک منظره یاب خیلی
قدرتمند مجهز کردم
07:17.721 --> 07:19.001
عذرخواهی میکنم
07:21.681 --> 07:23.001
اون داره کجا میره
07:27.401 --> 07:29.201
اوا! بالاخره
07:33.681 --> 07:35.401
خوش اومدی
متشکرم جورجیو
07:35.561 --> 07:37.281
سفرت چطور بود؟
خیلی خوب
07:37.721 --> 07:40.401
چقدر .. جذاب شدی
07:40.961 --> 07:42.081
مثل همیشه
07:43.041 --> 07:44.561
خوش اومدی
متشکرم
07:44.841 --> 07:47.401
باعث افتخار منه
بیا. بذار معرفیت کنم
07:47.961 --> 07:48.921
از این طرف
07:53.321 --> 07:54.681
خانم دانکن
07:56.241 --> 07:57.641
حدس میزنم .. لیدی کانت
07:57.801 --> 08:00.481
عصر بخیر. متشکرم که منو دعوت کردید
جورجیو
08:00.641 --> 08:03.121
اگر همه دخترهای آفریقای جنوبی
به این خوشگلی هستند
08:03.281 --> 08:05.401
درک میکنم که چرا هر چند وقت یک بار
میرید اونجا
08:05.761 --> 08:07.601
در حقیقت من اهل کلرویل هستم
اوه
08:07.801 --> 08:11.521
بله. اوا سالهای زیادی را در
آفریقای جنوبی زندگی کرده
08:11.681 --> 08:14.961
اما حالا بالاخره تصمیم گرفته
برگرده خونه
08:15.481 --> 08:16.441
جورجیو
08:16.601 --> 08:17.761
بیا اینجا
08:18.041 --> 08:20.841
چکار میکنی؟ نمیخوای
منو معرفی کنی؟
08:21.321 --> 08:23.161
لیدی کانت. وزیر
08:24.401 --> 08:25.641
جادو شدم
08:26.801 --> 08:30.121
سالها پیش، در سفری که به
آفریقای جنوبی داشتم
08:30.401 --> 08:32.081
با لرد کانت آشنا شدم
08:33.121 --> 08:36.201
آنتونی. اگر اشتباه نکنم
با شما نسبتی داره؟
08:36.361 --> 08:39.241
شاید پدرتون باشه؟
اون شوهرم بود
08:39.721 --> 08:40.761
بود؟
08:42.961 --> 08:45.521
متاسفانه .. تقریبا یک سال پیش
فوت کرد
08:45.681 --> 08:46.881
خیلی متاسفم
08:47.361 --> 08:49.761
اون یک شکارچی بی نظیر بود
08:50.361 --> 08:52.761
..میتونم بپرسم چطور
08:53.361 --> 08:56.601
تصادف کرد
در یک سفر شکار بزرگ
08:57.281 --> 08:59.441
در بهشت خوش باشه
بازی بزرگی بوده
08:59.641 --> 09:02.761
خدا را شکر که شما آقایان
فقط گوزن شکار می کنید
09:03.801 --> 09:05.721
در این مورد مطمئن نیستم اما
09:06.041 --> 09:09.921
شوهرت چند تا هیولای واقعا خطرناک شکار کرده
در حقیقت
09:10.521 --> 09:14.521
وزیر، آیا هرگز موفق به گرفتن دیابولیک خواهید شد؟
09:14.881 --> 09:16.281
قطعا
09:16.841 --> 09:21.361
به عنوان وزیر دادگستری اولویت من
تامین امنیت هر شهروندیه
09:21.721 --> 09:24.521
بله اون جنایتکار از هر
خط قرمزی گذشته
09:24.721 --> 09:27.361
داره در سراسر ایالت کلرویل
ترس را پخش میکنه
09:27.521 --> 09:32.081
ولی ما مصمم هستیم که به هر قیمتی
که شده جلوشو بگیریم
09:32.601 --> 09:35.001
انگار یک شیطان باشه
بیشتر از یک جنایتکار
09:35.161 --> 09:38.161
ببخشید. شما درباره کسی صحبت می کنید
که واقعا وجود خارجی داره؟
09:38.521 --> 09:40.001
لیدی کانت عزیز من
09:40.841 --> 09:44.441
امیدوارم هیچوقت با اون
رو در رو نشید
09:45.241 --> 09:47.161
..چون ملاقات با دیابولیک
09:47.681 --> 09:49.401
یعنی ملاقات با مرگ
09:49.561 --> 09:53.521
دیگه از اون هیولا صحبت نکنید
وگرنه امشب کابوس می بینم
09:54.641 --> 09:56.441
حق با شماست خانم دانکن
09:56.681 --> 09:58.641
به عنوان عذرخواهی، قول میدم
09:58.801 --> 10:02.841
که فردا جوانترین آهویی که شکار کردم
را براتون بیارم
10:03.481 --> 10:07.281
از قبل پوستش کنده شده و آماده
گذاشته شدن داخل فر باشه
10:10.841 --> 10:14.401
منو ببخشید که اصرار میکنم
اما چرا امشب پیش من نمی مونید؟
10:14.921 --> 10:17.001
من یک خانه بزرگ برای خودم دارم
10:17.841 --> 10:20.321
این مناسب نیست جورجیو
10:22.001 --> 10:23.681
یکم داری تند میری
10:25.761 --> 10:28.161
حداقل اجازه بدید ببرمتون بالا
10:31.241 --> 10:33.241
متشکرم ولی هتل نزدیکه
10:34.121 --> 10:35.841
و من حس پیاده روی دارم
10:37.801 --> 10:39.401
شب بخیر
شب بخیر
11:46.601 --> 11:48.161
لیدی کانت؟
بله
11:48.801 --> 11:51.361
بازرس جینکو هستم. باید باهاتون حرف بزنم
11:53.321 --> 11:54.841
نیروی پلیس شهر کلرویل؟
11:56.961 --> 11:59.441
نگید که این همه راه را
فقط بخاطر من اومدید؟
12:00.601 --> 12:02.841
اومدم چون وظیفه منه که بهتون
هشدار بدم
12:03.241 --> 12:04.481
به من هشدار بدید؟
12:05.281 --> 12:06.521
برای چی؟
12:07.921 --> 12:09.041
دیابولیک
12:09.801 --> 12:13.881
پس این جنایتکار مرموز که همه درباره اش
حرف می زنند واقعیت داره
12:14.161 --> 12:15.281
البته
12:16.041 --> 12:17.961
فکر کردید فقط یک افسانه شهریه؟
12:18.361 --> 12:20.521
مطمئنم همین الان در حال برنامه ریزی
برای یک سرقت جدیده
12:20.961 --> 12:23.801
از اونجایی که داری این حرفو به من میزنی پس
حتما فکر میکنی اون دنبال الماس صورتیه
12:25.001 --> 12:28.441
چنین گوهر ارزشمندی یک وسوسه مقاومت ناپذیر
برای دیابولیکه
12:30.921 --> 12:33.401
دیابولیک از کجا میتونه درباره
من و الماس صورتی خبردار بشه؟
12:33.801 --> 12:35.561
اون در دانستن همه چیز همیشه موفقه
12:36.881 --> 12:37.721
همیشه
12:37.881 --> 12:40.361
خواهش میکنم بازرس
لطفا درباره دیابولیک دیگه حرف نزنید
12:40.521 --> 12:42.041
انگار اون یک موجود فراطبیعیه
12:42.561 --> 12:44.481
نه. جادویی نیست لیدی کانت
12:45.281 --> 12:48.401
اون فقط یک آدمه
اما انسانی با استعدادهای خارق العاده
12:50.241 --> 12:53.881
هر چقدر هم که خارق العاده باشه
نمیدونم از کجا میتونه درباره من بدونه
12:54.681 --> 12:56.601
من فقط چند روزه که اینجام
12:59.681 --> 13:03.001
من فکر میکنم اون شبکه ای از خبرچین ها داره
که همه جا در حال کار برای اون هستند
13:04.361 --> 13:06.681
اینجا در بلیر. در آفریقای جنوبی
13:07.641 --> 13:08.801
شما مشکوک شدید؟
13:09.801 --> 13:11.441
پس. اطمینان ندارید
13:12.281 --> 13:16.441
ما تحقیقات زیادی در دنیای مخفی
جنایتکاران انجام دادیم
13:16.921 --> 13:18.321
اما هیچکس هیچ حرفی نمیزنه
13:18.681 --> 13:21.121
شاید چون همه می دونند خیانت به دیابولیک
13:21.481 --> 13:22.761
یعنی مرگ
13:23.601 --> 13:25.361
بازرس .. اغراق نمی کنید؟
13:26.721 --> 13:28.281
حرف منو باور کنید لیدی کانت
13:28.521 --> 13:31.721
اگر نقشه سرقت الماس صورتی در
سر دیابولیک باشه
13:31.921 --> 13:34.281
ممکنه زندگی شما در خطر باشه
13:35.081 --> 13:38.041
یعنی میخوان من مثل یک دختربچه ترسو
برگردم به آفریقای جنوبی؟
13:38.441 --> 13:39.401
نه
13:39.961 --> 13:42.801
من چند مامور مخفی میذارم تا
مراقب هتل شما باشند
13:43.241 --> 13:46.001
با حداکثر صلاحیت
طوری که هیچکس متوجه حضور اونها نشه
13:47.841 --> 13:48.761
میفهمم
13:50.401 --> 13:53.321
تو میخوای براش تله بذاری و میخوای
از من به عنوان طعمه استفاده کنی
13:57.161 --> 13:59.241
شما بی نظیرترین بانو هستید
14:02.081 --> 14:05.961
اگر یک تعارفه متشکرم
نه. یک مشاهده است
14:07.721 --> 14:10.521
خوب. شما میخوان کجای کلرویل اقامت کنید؟
14:11.001 --> 14:12.401
هتل اکسلسیور
14:13.401 --> 14:14.521
و الماس؟
14:14.681 --> 14:17.201
توی راهه
یک محموله ویژه از آفریقای جنوبی،
14:17.361 --> 14:19.921
دو روز دیگه که به کلرویل میرسم
منتظر من خواهد بود
14:20.441 --> 14:21.761
کجا نگهداری میشه؟
14:22.201 --> 14:25.041
به طور رسمی در گاوصندوق مدیر هتل
14:25.761 --> 14:27.881
اما اونجا فقط یک جعبه خالی خواهد بود
14:28.201 --> 14:31.441
الماس واقعی به نیروهای امنیتی آفریقای جنوبی
در گاو صندوق دیگری
14:31.601 --> 14:32.921
سپرده خواهد شد
14:34.561 --> 14:35.881
توی اتاق من
14:37.681 --> 14:40.521
اما اینو فقط من و مدیر مخصوص میدونیم
14:44.401 --> 14:46.321
و طبیعتا حالا شما
14:48.721 --> 14:49.601
خوبه
14:50.001 --> 14:52.161
ممنون از وقتی که گذاشتید لیدی کانت
14:59.001 --> 15:00.521
یک چیز دیگه
15:01.641 --> 15:04.601
لطفا هیچ حرفی درباره گفتگوی ما
به احدالناسی نگید
15:05.081 --> 15:08.241
و باید طوری رفتار کنید که دفعه بعد که هم را ملاقات
کردیم، گویا اولین باره که هم را می بینیم
15:09.481 --> 15:11.281
چرا این همه مرموز رفتار کنیم؟
15:14.841 --> 15:17.281
هیچکس صورت واقعی دیابولیک را ندیده
15:18.841 --> 15:20.481
اون میتونه هر کسی باشه
15:22.001 --> 15:23.921
گارسونی که از اونجا میگذره
15:27.841 --> 15:30.201
مرد پشت سر من که روزنامه داره
15:32.601 --> 15:34.521
یا مردی که تازه وارد شد
15:37.881 --> 15:39.761
حتی یکی از مورد اعتمادترین
افراد من
15:42.601 --> 15:43.841
شما حرفی نمی زنید؟
15:44.241 --> 15:45.961
اون میتونه هر کسی باشه
15:47.361 --> 15:49.881
..به همین دلیله که ترجیح میدم جلسه ما
15:50.881 --> 15:52.481
به صورت یک راز باقی بمونه
15:54.641 --> 15:56.321
..در این صورت. بازرس
15:57.601 --> 15:59.841
خوشحالم که هیچوقت
شما را ندیدم
16:52.601 --> 16:54.281
و کی میتونه این کار را انجام بده؟
16:54.441 --> 16:56.441
مدیر به طور واضح گفته که
16:56.601 --> 16:59.521
این مسئولیت با روبرتو خواهد بود
17:00.241 --> 17:02.481
چرا همیشه اون باید
کارهای آسونو انجام بده؟
17:02.641 --> 17:06.001
چه انتظاری داری؟
اون حیوون خانگی مدیره
17:06.961 --> 17:10.081
اگر مدیر منو به عنوان دربان شخصی لیدی کانت
انتخاب می کرد
17:10.241 --> 17:11.441
دلیلش کاملا واضح بود
17:11.601 --> 17:13.561
اوه بله. و اون چه خواهد بود؟
17:13.721 --> 17:15.961
خوب. فقط یک نگاه به
آینه بنداز
17:16.121 --> 17:19.801
به حرف آقای خوشتیپ گوش کن
ستاره سینمای خودمون
17:20.041 --> 17:22.281
باید بخاطر داشتن شغل شکرگزار باشی
17:22.441 --> 17:26.481
این فقط برای من یک کار موقتیه
من برنامه های خیلی بزرگتری دارم
17:26.641 --> 17:27.961
من مثل شما دو تا نیستم
17:28.121 --> 17:32.521
و دقیقا منظورت از اینکه میگی من مثل
شما دو تا نیستم چیه؟
17:32.681 --> 17:37.521
همراهان عزیزم. برخلاف شما
من نمیخوام به عنوان دربان بمیرم
17:37.681 --> 17:40.201
حتما! همینطور رویا بباف
17:47.681 --> 17:49.601
ورودی کارکنان
18:03.601 --> 18:05.481
شب بخیر خوزه
شب بخیر
19:24.481 --> 19:29.001
دلیل اینکه مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه
19:31.321 --> 19:35.081
اگر مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده
19:35.401 --> 19:36.841
دلیلش روشنه
19:41.841 --> 19:46.401
دلیل اینکه مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه
19:46.961 --> 19:50.481
اگر مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده
19:50.721 --> 19:52.321
دلیلش روشنه
19:56.761 --> 20:01.201
دلیل اینکه مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه
20:01.881 --> 20:05.241
اگر مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده
20:05.561 --> 20:07.041
دلیلش روشنه
20:11.561 --> 20:16.041
دلیل اینکه مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه
20:17.081 --> 20:20.481
اگر مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده
20:20.641 --> 20:22.161
دلیلش روشنه
20:26.241 --> 20:30.601
دلیل اینکه مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه
20:31.761 --> 20:35.121
اگر مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده
20:35.361 --> 20:36.841
دلیلش روشنه
20:40.601 --> 20:45.121
دلیل اینکه مدیر منو به عنوان دربان شخصی
لیدی کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه
20:45.921 --> 20:49.241
دلیل اینکه مدیر منو به عنوان دربان شخصی
20:49.401 --> 20:50.801
لیدی کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه
21:10.801 --> 21:13.321
اگر می دونستی توی لسان چقدر
بهت حسادت می کنیم
21:13.521 --> 21:15.561
من و تمام دخترهای بیمارستان
21:16.841 --> 21:19.761
ما همه خواب مردی مثل
والتر دوریان را می بینیم
21:20.721 --> 21:24.681
کسی که ما را ببره
به یک شهر بزرگ
21:26.441 --> 21:28.641
کسی که کاری کنه
شغلمونو ول کنیم
21:32.041 --> 21:33.161
الیزابت
21:33.721 --> 21:36.041
همه چیز روبراهه؟
21:39.001 --> 21:40.681
من به سختی اونو می بینم
21:42.361 --> 21:43.841
همیشه خیلی دوره
21:44.961 --> 21:46.761
بعضی وقتها میاد خونه
21:47.601 --> 21:49.281
چند ساعتی می مونه
21:50.921 --> 21:52.161
و بعد دوباره میره
21:52.561 --> 21:55.401
خدایا! اون بهت خیانت میکنه؟
نه
21:57.001 --> 21:58.401
شغلش همینه
21:59.481 --> 22:01.081
برام توضیح داده
22:02.641 --> 22:04.281
کارش چیه؟
22:08.201 --> 22:09.321
...خوب
22:10.681 --> 22:12.721
واقعا درست نفهمیدم
22:13.321 --> 22:15.001
خودش میگه .. تجارت
22:16.961 --> 22:20.761
ولی خیلی پول درمیاره
آره
22:21.881 --> 22:23.521
پس همه چیز روبراهه
22:23.801 --> 22:27.041
میدونی چی میگم؟
توی یک ثانیه با تو عوضش میکنم
22:27.361 --> 22:30.601
حالا بیا. تو هر چی آرزوشو داشته باشی داری
22:30.761 --> 22:33.241
یک خونه قشنگ .. مردی که هیچوقت
اطرافت نیست
22:33.881 --> 22:35.761
دیگه چی میخوای؟
22:36.041 --> 22:37.361
من والترو میخوام
22:38.801 --> 22:40.841
فقط وقتی با اونم خوشحالم
23:03.441 --> 23:05.201
کسی روبرتو رو ندیده؟
23:06.281 --> 23:07.281
نه آقا
23:07.441 --> 23:09.721
اون کدوم قبریه؟
لیدی کانت تقریبا رسیده اینجا
23:09.881 --> 23:12.041
قربان. من میتونم کمک کنم؟
23:12.641 --> 23:13.721
نه
23:17.681 --> 23:19.961
آدا! تو روبرتو را ندیدی؟
23:20.521 --> 23:22.721
نه قربان
نمیفهمم .. اینجا نیست
23:22.881 --> 23:25.481
صبح بخیر قربان
روبرتو
23:25.721 --> 23:29.401
ببخشید که دیر کردم
زود بیا. لیدی کانت توی راهه
23:46.281 --> 23:47.281
متشکرم
23:52.041 --> 23:54.841
لیدی کانت. من مدیر هتل هستم
از ملاقات با شما خوشبختم
23:55.001 --> 23:56.401
به اکسلسیور خوش آمدید
متشکرم
23:56.561 --> 23:59.001
کلیدتونو میتونید از میز
پذیرش تحویل بگیرید
23:59.161 --> 24:02.601
سفرتون چطور بود؟ چیزی لازم ندارید؟
فعلا نه. متشکرم
24:02.761 --> 24:06.681
اگر هر چیزی لازم داشتید فقط کافیه از
دربان شخصیتون روبرتو بخوان
24:16.921 --> 24:18.041
بعد از شما
24:24.441 --> 24:26.121
جدیدترین مدل گاوصندوق
24:26.281 --> 24:28.601
فولاد تقویت شده
با مکانیزم فوق العاده بی صدا
24:28.761 --> 24:32.361
اینکه کسی بتونه رمزشو شناسایی
کنه عملا غیرممکنه
24:32.841 --> 24:33.881
فوق العاده است
24:34.041 --> 24:36.721
فقط برای بهترین مشتری خودمون
لیدی کانت
24:37.681 --> 24:38.721
برو جلو
24:45.281 --> 24:48.881
فورا روبرتو را می فرستم تا حمام
را براتون آماده کنه
25:46.161 --> 25:47.361
سلام؟
25:48.601 --> 25:50.401
بله. لطفا بذاریدش کنار
25:55.401 --> 25:56.121
جورجیو
25:57.001 --> 25:57.961
سلام
25:58.241 --> 26:00.281
آره خوبه
تازه دارم حمام میکنم
26:00.441 --> 26:01.641
حالت چطوره؟
26:03.881 --> 26:06.001
امشب کجا همدیگرو می بینیم؟
26:07.481 --> 26:08.561
جای تو؟
26:09.441 --> 26:11.481
..مطمئنی؟ بهتر نیست که
26:13.121 --> 26:16.161
میفهمم. حق با تویه
شاید ناراحت کننده باشه
26:16.841 --> 26:20.121
باشه پس خونه تو ساعت نه و نیم
آدرس کجاست؟
26:21.601 --> 26:22.761
...آره
26:24.801 --> 26:25.721
آره
26:27.401 --> 26:28.521
عالیه
26:28.921 --> 26:31.961
بعدا می بینمت جورجیو
و از دعوتت متشکرم
26:40.241 --> 26:41.441
لیدی کانت
26:42.201 --> 26:43.521
حمام شما آماده است
26:43.881 --> 26:45.961
متشکرم
چیز دیگه ای احتیاج ندارید؟
26:46.121 --> 26:47.201
نه
26:47.481 --> 26:49.281
متشکرم روبرتو. میتونی بری
26:49.561 --> 26:52.921
هر چی باشه. من ساعت 6 اینجا
در هتل خواهم بود
26:53.081 --> 26:54.681
فقط زنگ بزنید
26:55.721 --> 26:57.401
خداحافظ
خداحافظ
27:48.841 --> 27:51.321
از همینجا میتونی برگردی
متشکرم خانم. شب بخیر
27:51.641 --> 27:52.881
خدانگهدار
28:33.081 --> 28:34.081
والتر
28:53.961 --> 28:55.441
عزیزم. تو اینجایی
29:01.521 --> 29:03.121
بالاخره اومدی
29:07.241 --> 29:08.401
به خودت مسلط باش
29:09.401 --> 29:10.561
به خودت مسلط باش
29:12.801 --> 29:15.121
متاسفانه الان باید برم بیرون الیزابت
29:20.001 --> 29:21.601
اما تو که تازه برگشتی
29:21.761 --> 29:24.321
و خونه نبودی
میدونم. راست میگی
29:24.561 --> 29:27.001
متاسفم. منو ببخش
خواهش میکنم نرو
29:27.161 --> 29:30.121
یک مدت پیش من بمون
اصلا وقت ندارم
29:34.761 --> 29:36.601
حداقل بیا با هم غذا بخوریم
29:36.961 --> 29:38.441
یک چیزی میپزم
29:38.681 --> 29:40.921
زود برمیگردم
الیزابت
29:42.041 --> 29:44.801
میدونی که از اینطور رفتار کردنت
خوشم نمیاد
29:46.601 --> 29:47.881
آره میدونم
29:53.401 --> 29:54.561
والتر
29:57.801 --> 29:59.761
زود برمیگردی. مگه نه؟
30:00.561 --> 30:03.201
نه دیر میرسم. منتظرم نمون
31:28.721 --> 31:30.761
داری سعی میکنی مستم کنی؟
31:31.361 --> 31:34.481
بی خیال .. تو که فقط
یک لیوان مشروب خوردی
31:35.121 --> 31:36.321
و همین بسه
31:36.641 --> 31:38.041
متشکرم جورجیو
31:39.481 --> 31:40.921
بخاطر انگشتریت
31:43.321 --> 31:44.521
باشه پس
31:48.081 --> 31:49.401
..به افتخار اوا
31:51.241 --> 31:53.241
زیباترین زن دنیا
31:54.641 --> 31:55.961
داری غلو میکنی
31:56.121 --> 31:57.441
برای من که هستی
31:58.041 --> 31:59.561
جورجیو. خواهش میکنم
32:01.961 --> 32:03.201
منو ببخش
32:03.681 --> 32:06.401
در این لحظه تو اینجا حضور داری اوا
رویایی که به حقیقت پیوسته
32:07.241 --> 32:08.441
یک رویا
32:12.281 --> 32:14.201
بعدازظهر خوبی بود
32:15.521 --> 32:16.881
بهش گند نزن
33:55.681 --> 33:57.641
اگر بخوای جیغ بکشی میکشمت
34:02.001 --> 34:03.921
داری وقتتو تلف میکنی
34:05.281 --> 34:06.521
دیابولیک
34:09.561 --> 34:11.001
این یعنی چی؟
34:15.761 --> 34:17.481
الماس صورتی تقلبیه
34:22.601 --> 34:24.561
رو به دیوار. تکونش بده
34:37.401 --> 34:38.921
این یک کپی بی نظیره
34:39.161 --> 34:41.401
با چشم انسانی غیرممکنه بتونی
تفاوتشو بفهمی
34:42.241 --> 34:44.241
با من بازی نکن
34:45.441 --> 34:47.201
برات گرون تموم میشه
34:47.841 --> 34:50.321
از اینکه بهم بگند دروغگو
خوشم نمیاد
34:51.081 --> 34:53.241
بخصوص وقتی دارم راستشو میگم
34:58.561 --> 35:00.241
تو از من نمیترسی
35:01.041 --> 35:03.561
من در گذشته مجبور بودم
با جنایتکاران سر و کار داشته باشم
35:04.401 --> 35:06.001
و هیچوقت نمی ترسیدم
35:07.161 --> 35:11.641
چرا باید زنی که به اندازه لیدی کانت
ثروتمنده، الماس تقلبی داشته باشه؟
35:12.761 --> 35:16.121
من مخفیانه وقتی هنوز لرد کانت زنده
بود، الماس واقعی را فروختم
35:16.841 --> 35:17.921
چرا؟
35:19.441 --> 35:21.081
پول لازم داشتم
35:21.561 --> 35:22.521
چرا؟
35:28.921 --> 35:30.081
جواب بده
35:36.681 --> 35:39.041
اوباش ژوهانسبورگ ازم
اخاذی می کردند
35:39.761 --> 35:43.521
نمی تونستم اجازه بدم شوهرم از چیزهای خاصی
درباره گذشته ام خبردار بشه
35:45.521 --> 35:46.801
الان الماس مال کیه؟
35:47.041 --> 35:48.241
نمی دونم
35:49.001 --> 35:52.041
با واسطه فروختمش
اما نمیدونم به کی
35:53.521 --> 35:56.881
زنی مثل تو بلده بدون اینکه مژه بزنه
دروغ بگه
36:00.481 --> 36:02.321
کشف حقیقت آسونه
36:02.761 --> 36:05.161
الماسو ببر و بررسیش کن
36:13.601 --> 36:14.721
این کارو میکنم
36:17.081 --> 36:19.881
..اما اگر دروغ گفته باشی
برمیگردی و منو میکشی
36:20.801 --> 36:21.921
درسته؟
36:22.521 --> 36:23.361
بله
36:24.321 --> 36:26.761
کسی که با من بازی کنه
زنده نمی مونه
36:28.601 --> 36:31.401
اما اگر راست گفته باشم
لطفا برام پسش بیار
36:33.281 --> 36:35.641
من به یک پذیرایی خیلی مهم
دعوت شدم
36:37.001 --> 36:39.681
میخوام اونو بپوشم تا
از همه خوشگلتر باشم
36:42.801 --> 36:45.431
تحسین برانگیزترین
36:45.441 --> 36:47.801
برای این به الماس نیازی نداری
40:53.921 --> 40:54.881
والتر
40:55.561 --> 40:56.601
چرا جیغ کشیدی؟
40:56.921 --> 40:58.641
خدایا .. خیلی ترسیدم
41:01.241 --> 41:03.561
چی شده؟
تو بیرون بودی؟
41:04.081 --> 41:06.801
بله بودم. الان تازه برگشتم
41:07.081 --> 41:09.521
نه، نه، نه
در انتهای باغ
41:10.481 --> 41:11.521
...اونجا
41:11.801 --> 41:12.761
...اونجا بود
41:13.081 --> 41:15.401
..یک چیزی توی چمنها بلند شد و
41:15.721 --> 41:18.761
بعد یک مرد از زیرزمین اومد بیرون
41:20.921 --> 41:22.881
یک مرد از زیر زمین؟
41:23.041 --> 41:24.041
بله
41:24.681 --> 41:26.401
چطور ممکنه؟
41:28.161 --> 41:29.641
ولی من دیدمش
41:46.601 --> 41:47.561
کجا؟
41:49.641 --> 41:50.601
اونجا
41:51.041 --> 41:52.681
کنار بوته ها
41:53.121 --> 41:54.881
اونجا خیلی تاریکه
41:57.121 --> 41:59.161
چطور تونستی کسیو ببینی؟
42:05.481 --> 42:08.361
خوب .. راستش .. خیلی واضح ندیدمش
42:09.201 --> 42:10.601
اون بیشتر ..
42:11.121 --> 42:12.081
یک سایه بود
42:12.321 --> 42:13.241
بله
42:15.921 --> 42:18.041
اونجا پر از سایه است
42:21.401 --> 42:24.681
من فکر می کنم این یک امر بدیهیه که تو
اجازه میدی تخیلت تو رو تحت تأثیر قرار بده
42:29.801 --> 42:32.241
..یا باید باور کنم که تو واقعا دیدی که
42:32.801 --> 42:35.481
یک شبح از زمین اومده بیرون؟
42:51.041 --> 42:52.321
حق با تویه
42:54.201 --> 42:56.801
الان حس بهتری داری؟
بله
42:58.121 --> 42:59.121
خوبه
43:03.761 --> 43:06.521
بیا بریم به رختخواب و همه چیزو
فراموش کنیم
43:08.041 --> 43:10.321
این افکار زشت را بنداز بیرون
43:55.561 --> 43:56.881
روبرتو؟
43:57.401 --> 43:59.721
میشه یک لحظه بیای اینجا لطفا؟
44:08.081 --> 44:09.561
صبح بخیر لیدی کانت
44:10.761 --> 44:11.961
صبح بخیر
44:12.641 --> 44:14.441
بخاطر صبحانه متشکرم
44:14.881 --> 44:16.361
من فقط وظیفه مو انجام دادم
44:20.281 --> 44:22.041
تو دیابولیک را می شناسی؟
44:23.281 --> 44:24.681
اسمشو شنیدم
44:25.081 --> 44:26.921
فکر کنم مثل بقیه
44:29.001 --> 44:31.801
اما تا حالا ندیدیش؟
از شانس من. نه
44:32.081 --> 44:35.841
وقتی هیچکس ندیدش چطور میتونی انقدر
مطمئن باشی اون قیافه اش چه شکلیه؟
44:36.801 --> 44:38.241
منو ببخشید لیدی کانت
44:39.161 --> 44:42.001
نمیدونم چرا این همه از من
سوال می پرسید
44:57.521 --> 44:59.561
چون تمایل دارم باهاش ملاقات کنم
45:01.281 --> 45:02.881
شما ازش نمی ترسید؟
45:03.521 --> 45:04.561
نه
45:06.121 --> 45:09.361
اینو متوجه هستید که ملاقات با دیابولیک
یعنی ملاقات با مرگ؟
45:10.761 --> 45:12.241
میخوام این ریسک را بکنم
45:13.481 --> 45:14.921
هر طور مایلید
45:25.761 --> 45:27.921
اما دیگه نمیتونم بذارم برید
45:28.841 --> 45:30.281
نمیخوام برم
46:06.041 --> 46:07.561
ولی من دیدمش
46:09.721 --> 46:10.921
اونو دیدم
46:20.961 --> 46:23.361
میدونم که دیدمش
46:53.281 --> 46:54.681
اونو دیدم
48:07.081 --> 48:08.241
باورنکردنیه
48:08.841 --> 48:11.361
تو با این ماسک ها میتونی
تبدیل به هر کسی بشی
48:15.721 --> 48:16.841
صبر کن
48:17.041 --> 48:20.641
تنها کسانی که می دونستند اون حلقه توی
گاوصندوقه .. من بودم
48:22.041 --> 48:23.481
..مدیر هتل بود
48:25.681 --> 48:27.321
و اون بازرس
48:28.521 --> 48:29.721
جینکو
48:32.121 --> 48:35.481
البته
توی هتل بلیر اون تو بودی
48:46.641 --> 48:48.081
تو کاملا منو گول زدی
48:49.241 --> 48:50.321
جریان چیه؟
48:54.801 --> 48:56.601
تو فکر میکنی میتونی به من اعتماد کنی
48:56.761 --> 48:59.161
تو اولین کسی هستی که صورت
واقعی منو دیدی
48:59.321 --> 49:00.561
این تصمیم خودت بود
49:00.721 --> 49:03.921
چرا این کارو کردی؟
هنوز نمیدونی میتونی به من اعتماد کنی یا نه
49:04.081 --> 49:05.801
تو زیادی میدونی. متاسفم
49:06.201 --> 49:08.121
یا باید از قلبم پیروی کنم
و به تو اعتماد کنم
49:08.521 --> 49:10.481
یا به عقلم اعتماد کنم
و تو رو بکشم
49:13.241 --> 49:16.601
در این مرحله
میخوام بیشتر از تو بدونم
49:17.481 --> 49:19.001
اسمت چیه؟
49:19.521 --> 49:20.761
والتر دوریان
49:21.441 --> 49:23.241
اما این یک هویت دروغینه
49:25.361 --> 49:27.321
تو واقعا کی هستی؟
49:28.801 --> 49:31.441
درباره این حرف نمیزنم
اصرار نکن
49:31.601 --> 49:32.801
باشه
49:33.521 --> 49:34.801
باشه
49:37.961 --> 49:39.921
بیا موضوع را عوض کنیم
49:42.761 --> 49:44.281
تو زن داری؟
49:49.361 --> 49:50.641
سلام. پلیس؟
49:51.081 --> 49:52.401
اونو دوست داری؟
49:52.601 --> 49:55.641
من یکم براش پول میذارم و از
زندگیش ناپدید میشم
49:56.681 --> 49:57.881
خودت چی؟
50:00.121 --> 50:01.561
من نامزد کردم
50:01.881 --> 50:02.801
با کی؟
50:03.121 --> 50:04.601
جورجیو کارون
50:06.801 --> 50:08.721
معاون وزیر دادگستری؟
50:09.241 --> 50:11.441
فکر می کردی قراره چی بشه؟
50:14.001 --> 50:15.521
درباره چی حرف میزنی؟
50:17.841 --> 50:20.881
امروز عصر
وقتی اومدی خونه من
50:22.121 --> 50:24.841
فکر می کردی قراره چه
اتفاقی بیفته؟
50:26.481 --> 50:29.561
یک شب با دوستان... نه بیشتر
50:32.321 --> 50:35.121
اوا. خودت خوب میدونی که
من عاشقتم
50:36.161 --> 50:39.921
از همون زمان که توی آفریقای جنوبی با هم آشنا شدیم
وقتی هنوز شوهرت زنده بود
50:40.561 --> 50:42.001
حرف مفت نزن
50:42.721 --> 50:43.961
حرف مفت؟
50:45.441 --> 50:47.801
پس چرا وقتی توی دردسر افتادی
50:47.961 --> 50:49.481
اومدی سراغ من؟
50:50.281 --> 50:51.921
تو منو به سختی می شناسی
50:53.081 --> 50:56.401
و باز هم با این وجود فهمیدی که
این احمق بیچاره
50:57.241 --> 50:59.041
عاشق تویه
50:59.801 --> 51:02.401
و هر کاری برای کمک کردن به
تو انجام میده
51:05.881 --> 51:07.521
تو چی میخوای جورجیو؟
51:09.081 --> 51:11.241
چیزی که هر مرد عاشقی میخواد
51:11.721 --> 51:15.921
با زنی که دوستش داره ازدواج کنه
و خوشحالش کنه
51:18.601 --> 51:20.241
ولی من تو رو دوست ندارم
51:20.881 --> 51:22.281
اونو دوست داری؟
51:22.881 --> 51:24.641
فکر می کردم فقط یک دوسته
51:24.841 --> 51:27.081
تو عاشق لرد کانت بودی. نبودی؟
51:29.201 --> 51:31.881
دیگه داری غیرقابل تحمل میشی
جواب منو بده
51:33.521 --> 51:37.121
با اون پیرمرد بخاطر عشق
..ازدواج کردی
51:38.321 --> 51:39.721
یا رفاه؟
51:39.921 --> 51:44.121
فکر کن. اون واسطه ای بود که الماس صورتی
را برای من فروخت
51:44.801 --> 51:48.641
معاون وزیر داره با اوباش آفریقای جنوبی
معامله میکنه
51:51.481 --> 51:54.601
لیدی کانت احتیاجی به ازدواج با
یک معاون وزیر نداره
51:57.401 --> 51:59.241
چیزی که لیدی کانت بهش نیاز نداره
51:59.401 --> 52:02.921
تحقیقات درباره حادثه احتمالی شکاریه که
52:04.401 --> 52:06.001
..اونو بیوه کرد
52:07.841 --> 52:09.201
و ثروتش
52:11.641 --> 52:13.601
خوب میدونی که برای این
ازت کمک خواستم
52:13.761 --> 52:17.001
که اسم کانت به تحقیقات کشیده نشه
52:22.721 --> 52:24.201
شاید. بله
52:25.201 --> 52:29.441
خوشبختانه، هیچکس نمی دونست
اوا کانت کیه
52:30.321 --> 52:32.081
قبل از اینکه تبدیل به
یک لیدی بشه
52:36.041 --> 52:37.521
درباره چی صحبت میکنی؟
52:37.761 --> 52:41.001
بعضی هنوز تو را در اسب آبی یادشون میاد
52:42.881 --> 52:44.241
اسب آبی؟
52:44.921 --> 52:46.041
بله
52:46.641 --> 52:48.161
یادت رفته؟
52:48.521 --> 52:51.001
همون کلوپ شبانه ای که قبلاها
توش اجرا داشتی
52:51.881 --> 52:53.161
پیتر سورل
52:54.121 --> 52:55.401
اونو یادت میاد؟
52:56.881 --> 52:58.561
اون یک گانگستر بود
52:59.921 --> 53:02.721
و تو برای اون کار می کردی
53:04.001 --> 53:07.721
یا باید درباره پروتکل کی-دی 26 حرف بزنیم؟
53:09.801 --> 53:14.041
جاسوسی صنعتی جرمه. اینو میدونی
مگه نه؟
53:14.601 --> 53:16.481
تو از من بازجویی کردی
53:17.081 --> 53:18.201
طبیعتا
53:18.361 --> 53:22.321
فکر میکنی بدون اینکه بفهمم قبلا
کی بودی، کمکت می کردم؟
53:22.481 --> 53:25.841
من یک پرونده از تو
توی گاوصندوقم دارم
53:27.721 --> 53:28.921
چرا؟
53:36.881 --> 53:39.001
به سوالم جواب ندادی
53:40.521 --> 53:41.721
دوستش داری؟
53:43.761 --> 53:45.041
ازش متنفرم
53:45.321 --> 53:46.401
بشین
54:02.801 --> 54:04.201
روز یازدهم ماه دیگه
54:04.361 --> 54:06.721
یک سال از مرگ شوهرت میگذره
54:07.121 --> 54:09.401
فرداش یک مهمانی بزرگ ترتیب میدیم
54:10.201 --> 54:13.241
از اونها که تو دوست داری
ولخرجی های مجلل و باشکوه
54:14.561 --> 54:16.681
و نامزدی خودمونو با هم
اعلام می کنیم
54:22.601 --> 54:25.041
منتظرم بگی بله اوا
54:29.001 --> 54:30.041
بله
54:30.801 --> 54:32.001
خوبه
54:35.721 --> 54:38.641
یک سورپرایز برات دارم که دهنتو
بند میاره
54:39.281 --> 54:40.441
حالا می بینی
54:42.481 --> 54:43.881
دوستت دارم اوا
54:46.641 --> 54:47.801
دوستت دارم
54:52.361 --> 54:53.521
دوستت دارم
54:54.841 --> 54:56.001
میخوامت
54:56.361 --> 54:57.921
همین الان می خوامت
54:58.281 --> 54:59.081
..همین الان
55:03.801 --> 55:06.121
اگر قراره نامزدت بشم .. باشه میشم
55:06.881 --> 55:09.281
اما دیگه هیچوقت جرات نکن به
من دست بزنی
55:11.641 --> 55:12.761
نمیتونم نفس بکشم
55:14.281 --> 55:15.401
این نیز بگذرد
55:20.081 --> 55:21.401
اون یک ترسویه
55:22.321 --> 55:24.081
من اون پرونده را
گیر میارم
55:25.801 --> 55:27.041
بخاطر تو
55:28.761 --> 55:31.601
پس میتونی به لیدی کانت زیبا
بودن ادامه بدی
55:32.961 --> 55:34.201
...صبر کن
55:37.761 --> 55:39.601
تو تصمیم گرفتی منو نکشی
55:43.041 --> 55:44.921
یعنی الان به من اعتماد داری؟
55:45.881 --> 55:48.761
تو رو به اندازه کافی نمی شناسم
که از این مطمئن باشم
55:49.161 --> 55:52.001
ولی میدونم که دیگه هیچوقت با
زنی مثل تو ملاقات نمی کنم
56:02.361 --> 56:03.681
حالا چی؟
56:05.481 --> 56:08.201
من مواظب کارون هستم
چطوری؟
56:08.441 --> 56:10.161
جاشو می گیرم
56:10.961 --> 56:12.441
یعنی باید اونو بکشی؟
56:16.201 --> 56:17.841
فقط اگر لازم شد
56:42.521 --> 56:45.401
صبح بخیر خانم گی
بازرس جینکو
56:47.561 --> 56:49.641
سر بریده .. اوه خدایا
56:49.881 --> 56:51.201
لطفا کمکم کنید
56:52.761 --> 56:54.601
ماریس، ببرش داخل،
- فورا،
56:54.761 --> 56:56.401
باهاش بمون
چشم قربان
56:56.561 --> 57:00.561
به هیچ دلیلی نذار بیاد بیرون
اگر لازم شد بهش یک آرامبخش بده
57:01.241 --> 57:02.961
بازرس. چه بلایی سر اون اومده؟
57:03.241 --> 57:05.721
نمیدونم .. اما ممکنه اینطور باشه
57:08.321 --> 57:11.961
جاده را پاک کنید
تمام ماشین ها را از جلوی چشماتون دور کنید
57:12.121 --> 57:13.361
چشم قربان
57:15.641 --> 57:19.601
همانطور که اطلاع دارید
خانم اوا کانت مهمان هتل شماست
57:21.401 --> 57:22.881
اون نامزد منه
57:24.321 --> 57:26.241
میسپارمش به شما
57:26.561 --> 57:29.081
فکر نکنم نیاز باشه چیز دیگه ای اضافه کنم؟
57:30.401 --> 57:33.641
اه نامزدی ما هنوز اعلام نشده
اما به زودی رسما اعلام میشه
57:33.881 --> 57:35.881
من به صلاحیت حرفه ای
شما تکیه میکنم
57:36.081 --> 57:37.361
یوجینو
57:38.041 --> 57:40.961
روبرتو هنوز با لیدی کانته؟
تا جایی که میدونم بله
57:41.121 --> 57:44.601
چطور ممکنه؟
اون یک ساعت پیش صبحانه شو گرفت
57:44.761 --> 57:48.561
او احتمالاً دوباره مرد آن خانمه قربان
57:49.161 --> 57:51.961
دیگه چی؟ اگر هنوز اونجا باشه .. شاید
لیدی کانت
57:52.121 --> 57:54.201
لیدی کانت؟ حواست باشه چی میگی
57:54.361 --> 57:57.801
من هیچی نمیگم
..اما اگر من جای تو بودم مطمئن می شدم که
57:58.281 --> 58:00.001
برگرد سر کارت. برو
58:10.041 --> 58:13.001
کی دوباره می بینمت؟
به محض اینکه پرونده را گیر آوردم
58:13.201 --> 58:15.121
کی این اتفاق میفته؟
فردا
58:15.721 --> 58:17.521
خیلی زود؟
ظهر
58:17.841 --> 58:19.441
برو به کافه بلاویتا
58:19.681 --> 58:22.281
مردی نزدیکت میشه و میگه
58:23.841 --> 58:26.761
لیدی کانت
چشمات به رنگ زمرده
58:27.641 --> 58:29.001
اون من خواهم بود
58:31.801 --> 58:33.561
داری مسخره ام میکنی؟
58:34.841 --> 58:36.161
چرا باید چنین کاری بکنم؟
58:37.201 --> 58:38.881
من مردایی مثل تو رو میشناسم
58:40.441 --> 58:44.001
اونها ظاهر می شوند .. چیزی که میخوان را می گیرند
قول میدن و بعد ناپدید میشند
58:44.401 --> 58:45.721
منظورت چیه؟
58:48.521 --> 58:50.201
شاید نیای
58:51.121 --> 58:54.361
و من نمیخوام اون احمقی باشم
که منتظر میمونه
58:55.081 --> 58:58.161
تو منو نمیشناسی. حرف من حرفه
58:59.201 --> 59:00.401
من اونجا خواهم بود
59:04.001 --> 59:05.241
کمد لباس
59:20.081 --> 59:21.241
بله
59:27.361 --> 59:30.161
عذرخواهی میکنم که مزاحمتون شدم
لیدی کانت .. اجازه دارم؟
59:30.761 --> 59:31.881
خواهش میکنم
59:34.201 --> 59:36.561
اتفاقا روبرتو را ندیدید؟
چرا
59:36.721 --> 59:39.641
یکم جلوتر اینجا بود .. برام صبحانه آورد و رفت
59:39.801 --> 59:42.961
عجیبه. پذیرش به من
گفت که هنوز اینجاست
59:43.121 --> 59:46.001
کاملا مشخصه که اشتباه کردند
بله مشخصه
59:47.361 --> 59:50.881
شاید روبرتو دسته کلیدشو اینجا
جا گذاشته باشه
59:51.041 --> 59:53.721
البته اشتباها .. عیبی نداره
یک نگاه بندازم؟
59:53.881 --> 59:56.001
مهمون من باش
متشکرم
59:56.025 --> 01:00:06.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:00:14.121 --> 01:00:18.721
کد مورس بلدی؟
01:00:20.161 --> 01:00:21.641
بله
01:00:24.121 --> 01:00:31.161
وقتی بهت گفتم بیا بیرون
01:00:31.321 --> 01:00:33.281
باید اونها را یک جایی
ول کرده باشه
01:00:34.001 --> 01:00:37.201
حالا که اینجام میشه اون
کمد را هم چک کنم؟
01:00:37.361 --> 01:00:38.801
فقط یک ثانیه طول میکشه
01:00:38.961 --> 01:00:40.481
البته
چقدر مهربون
01:00:40.841 --> 01:00:42.321
آقا
بله؟
01:00:42.721 --> 01:00:44.601
یادت رفت حموم را هم
نگاه کنی
01:00:44.761 --> 01:00:46.481
ببخشید؟
برای کلیدها
01:00:46.641 --> 01:00:49.441
روبرتو سریع تمیزش کرد
شاید همونجا گذاشته باشه
01:00:49.601 --> 01:00:53.601
خوب زیاد مهم نیست
ولی برای همین اومدی. مگه نه؟
01:00:54.201 --> 01:00:55.761
لطفا بررسی کنید
01:00:56.601 --> 01:00:58.921
حق با شماست. بررسی میکنم
01:01:09.001 --> 01:01:11.041
یادت باشه. فردا ظهر
01:01:29.481 --> 01:01:30.601
پالمر
01:01:47.721 --> 01:01:49.001
بازرس
01:01:49.921 --> 01:01:51.121
اینجا
01:02:00.921 --> 01:02:02.121
این شمایید
01:02:02.881 --> 01:02:04.321
ماسک صورت
01:02:04.521 --> 01:02:07.401
بهش دست نزن فلوریان
هیچکس به چیزی دست نزنه
01:02:07.961 --> 01:02:10.001
با دیابولیک... هیچوقت نمیتونی
مطمئن باشی
01:02:12.641 --> 01:02:16.441
بازرس. این صورتها عالی هستند
دیابولیک با اینها چکار میکنه؟
01:02:17.201 --> 01:02:18.561
ازش میپرسم
01:03:07.321 --> 01:03:08.521
پلیس
01:03:09.841 --> 01:03:11.481
بوروکرات ها
01:03:12.281 --> 01:03:13.681
بانکداران
01:03:15.161 --> 01:03:16.481
جواهر فروشها
01:03:17.841 --> 01:03:19.441
سیاستمداران
01:03:21.361 --> 01:03:23.321
وزرا، معاونان وزیر،
معاونان وزیران واقعی سری
01:03:36.681 --> 01:03:39.521
جورجیو کارون
معاون وزیر
01:03:43.601 --> 01:03:44.921
ماشین داره نزدیک میشه
01:03:48.921 --> 01:03:50.601
مهم نیست .. به نظر خانواده است
01:03:51.161 --> 01:03:53.361
دریافت شد. ماشین متوقف نشد
01:03:53.521 --> 01:03:55.361
خوبه. مواضع خودتونو حفظ کنید
01:03:57.241 --> 01:04:00.401
بازرس ساعت 2 نصف شبه
واقعا فکر می کنید دیابولیک ظاهر میشه؟
01:04:00.561 --> 01:04:03.641
ما از جامون تکون نمی خوریم پالمر
حتی اگر لازم باشه یک سال صبر کنیم
01:04:24.121 --> 01:04:26.121
بازرس .. یک ماشین دیگه
داره نزدیک میشه
01:04:30.321 --> 01:04:31.881
سرنشین مرد تنها
01:04:32.281 --> 01:04:33.801
سرا. میتونی ببینییش؟
01:04:34.641 --> 01:04:36.401
نه. جاده خالیه
01:04:37.041 --> 01:04:39.241
غیرممکنه. باید از همین راه
رد بشه
01:04:39.401 --> 01:04:42.361
بازرس. کسی نمیاد
پس بررسی کن
01:04:42.521 --> 01:04:43.921
زود باش
دارم میرم
01:04:47.081 --> 01:04:49.081
بازرس. یک حصار جابجا شد
01:04:49.361 --> 01:04:51.361
خودشه. از همین لحظه سکوت کامل رادیویی
01:04:52.161 --> 01:04:53.321
آماده بشید
01:05:26.721 --> 01:05:28.841
یک حرکت غلط و من شلیک میکنم
01:05:29.881 --> 01:05:31.201
دستاتو ببر بالا
01:05:38.681 --> 01:05:39.921
تکون نخور
01:05:48.241 --> 01:05:49.561
شلیک نکنید. شلیک نکنید
01:05:51.041 --> 01:05:52.161
ایست
01:05:54.881 --> 01:05:55.961
لعنتی
01:05:56.521 --> 01:05:57.801
دستها بالا
01:06:00.801 --> 01:06:02.001
دستبندها
01:06:07.921 --> 01:06:09.481
فلوریان. ماشین
01:06:09.761 --> 01:06:10.921
چشم قربان
01:06:17.641 --> 01:06:19.321
خانم
ولم کن
01:06:19.481 --> 01:06:21.241
خانم بس کن
والتر
01:06:22.081 --> 01:06:23.121
والتر
01:07:05.401 --> 01:07:06.881
صورت حساب را براتون میارم
01:07:11.281 --> 01:07:12.521
خانم
01:07:13.441 --> 01:07:14.881
یک چای دیگه؟
01:07:16.041 --> 01:07:17.321
بله. متشکرم
01:07:30.321 --> 01:07:32.521
خبرهارو شنیدی؟
چی شده؟
01:07:32.841 --> 01:07:34.521
اینجا .. مواظب خودت باش
01:07:35.441 --> 01:07:36.481
شگفت انگیزه
01:07:36.641 --> 01:07:38.001
اون دستگیر شده
01:07:38.561 --> 01:07:40.801
یک موفقیت بزرگ برای بازرس جینکو
01:07:49.921 --> 01:07:51.841
دیابولیک دستگیر شد
01:08:09.561 --> 01:08:10.721
خودشه
01:08:13.161 --> 01:08:15.161
گیوتین
- قاتل
01:08:15.601 --> 01:08:16.481
دزد!
01:08:19.041 --> 01:08:20.441
دارش بزنید
01:08:21.441 --> 01:08:22.681
هیولا!
01:08:30.761 --> 01:08:31.961
دارش بزنید
01:08:32.561 --> 01:08:34.161
سکوت در دادگاه
01:08:34.321 --> 01:08:38.361
امروز دادگاهی را شروع می کنیم که
قراره در تاریخ ثبت بشه
01:08:38.601 --> 01:08:41.241
متهم. آقای والتر دوریان
01:08:41.481 --> 01:08:45.561
با فرض اینکه اسمشون همین باشه چون
هیچ سندی برای اثباتش نداریم
01:08:45.721 --> 01:08:47.961
متهم به دیابولیک بودنه
01:08:48.121 --> 01:08:51.041
مجرمی که تمام کلرویل را غرق
در وحشت کرد,
01:08:51.361 --> 01:08:53.681
یک دزد و قاتل بیرحم
01:08:53.961 --> 01:08:56.721
کسی که جرائمی مرتکب شد که هیچ
عاملی جلودارش نبود
01:08:56.881 --> 01:08:58.121
چطور میتونم کمک کنم؟
01:08:59.001 --> 01:09:00.561
دادگاه در حال برگزاریه
01:09:12.441 --> 01:09:15.801
عالیجناب. متهم از داشتن حق
وکیل امتناع کرده است
01:09:15.961 --> 01:09:19.161
خودش اینو گفته؟
نه. اون کاملا سکوت کرده
01:09:19.321 --> 01:09:22.441
..اون حتی از گفتن یک کلمه هم امتناع میکنه. پس
درک میکنم
01:09:22.681 --> 01:09:25.481
سعی کنید اولین وکیل مدافعی که پیدا می کنید
را بهش اختصاص بدید
01:09:45.001 --> 01:09:53.721
چطور میتونم کمک کنم؟
01:10:07.921 --> 01:10:11.201
من درخواست ارزیابی روانپزشکی برای
موکلم دارم عالیجناب
01:10:11.361 --> 01:10:15.441
اگر ممکنه باید به همکارم یادآوری کنم که
متهم قبلا تحت ارزیابی قرار گرفته
01:10:15.681 --> 01:10:18.761
و کاملا از اعمال خودش و
پیامدهای اون اطلاع داره
01:10:19.201 --> 01:10:20.401
واقعا؟
01:10:20.881 --> 01:10:22.001
توسط چه کسی؟
01:10:22.761 --> 01:10:24.241
روانپزشک دادگاه
01:10:25.161 --> 01:10:27.601
اعضای هیئت منصفه. نگاه کنید
01:10:28.081 --> 01:10:30.721
اون قادر به پلک نزدن نیست
01:10:31.241 --> 01:10:33.761
این نشانه بارز بیماری روانیه
01:10:40.641 --> 01:10:45.881
VIA DEI FABBRI
01:10:47.721 --> 01:10:55.161
آجر سوم به سمت چپ
01:11:11.121 --> 01:11:13.321
دیابولیک استاد دستکاری کردنه
01:11:13.561 --> 01:11:17.001
اون میتونه فریب بده و کاری کنه
همه تمایل به خواسته های اون داشته باشند
01:11:17.401 --> 01:11:19.561
حتی کسانی که به هیچ عنوان
گول نمیخورند و ظنین نمی شوند
01:11:22.801 --> 01:11:23.801
نه
01:11:24.641 --> 01:11:27.801
من هیچ چیزی ندیدم که بتونه
منو متوجه چیزی کنه
01:11:33.161 --> 01:11:34.761
اون مردی بود که دوستش داشتم
01:11:35.361 --> 01:11:36.521
تمام چیزی که میدونم همینه
01:11:37.521 --> 01:11:47.361
جاده به طرف پاپیگنان 37 کیلومتر
01:11:55.521 --> 01:12:01.121
عالیجناب. این واقعیت که موکل من، هویت و
ملیت ناشناخته ای داره
01:12:01.441 --> 01:12:06.841
دال بر این نمیشه که اون
همون دیابولیک بدنامه
01:12:07.401 --> 01:12:10.761
این وظیفه مدعی العمومه که این
اتهام را ثابت کنه
01:12:10.921 --> 01:12:13.921
فراتر از هر شک منطقی که داشته باشه
01:12:19.441 --> 01:12:22.161
عالیجناب. میتوانم
مدارکی را به دادگاه نشان بدهم؟
01:12:22.321 --> 01:12:23.481
ادامه بدید
01:12:43.561 --> 01:12:47.761
این لباس در زیر ویلای دوریان
در دخمه ای پیدا شده
01:12:49.881 --> 01:12:53.401
و این عکس نادر از دیابولیک توسط یکی از
01:12:53.561 --> 01:12:55.841
دوربینهای امنیتی در یکی از
سرقتهایش گرفته شده
01:12:56.001 --> 01:12:59.081
همانطور که می بینید
لباسها یکی هستند
01:12:59.361 --> 01:13:04.641
آمپولهای زرد و سبز را بردار
01:13:06.721 --> 01:13:09.881
ما حالا در انتظار حکم فردای دادگاه در
پرونده علیه دیابولیک هستیم
01:13:10.041 --> 01:13:13.561
به نظر نمیرسد که شک زیادی درباره
اینکه چه حکمی صادر می شود داشته باشیم
01:13:13.721 --> 01:13:18.321
به نام مردم کلرویل، این دادگاه متهم را
01:13:18.681 --> 01:13:19.841
گناهکار اعلام میکند
01:13:39.361 --> 01:13:43.361
حکم اعدام پس فردا در زندان رونسون
اجرا خواهد شد
01:13:43.521 --> 01:13:44.921
و بدون شک
01:13:45.081 --> 01:13:48.601
لحظه ای که تیغ گیوتین بر گردن دیابولیک
فرود آید
01:13:48.881 --> 01:13:52.361
تمام جمعیت کلرویل نفس
راحتی خواهند کشید
01:13:53.321 --> 01:13:57.281
میخوام با آقای جورجیو کارون صحبت کنم
معاون وزیر دادگستری؟
01:13:57.481 --> 01:13:58.521
دقیقا
01:14:01.161 --> 01:14:03.401
بفرمایید. خانم دوست داشتنی
01:14:03.641 --> 01:14:06.801
این فرم را پر کنید و ما بهتون اطلاع می دهیم
کی و چطور
01:14:06.961 --> 01:14:09.441
معاون وزیر میتوانند شما را ببینند
01:14:13.881 --> 01:14:14.921
بهش زنگ بزن
01:14:15.481 --> 01:14:17.241
بهش بگو لیدی کانت اینجاست
01:14:17.401 --> 01:14:19.841
تماسی در کار نباشه فلورا
نمیخوام کسی مزاحممون بشه
01:14:20.001 --> 01:14:21.361
بسیار خوب آقای کارون
01:14:27.441 --> 01:14:30.041
چند دفعه در هتل سعی کردم با
شما تماس بگیرم
01:14:31.361 --> 01:14:32.601
تو هیچوقت داخل هتل نبودی
01:14:32.881 --> 01:14:35.041
وگرنه وانمود می کردی که نیستی
01:14:36.361 --> 01:14:37.681
من الان اینجام
01:14:38.041 --> 01:14:41.401
امیدوارم برای عذرخواهی به واکنش اغراق آمیزت باشه
01:14:42.961 --> 01:14:45.481
ما باید هر دو عذرخواهی کنیم
اینطور فکر نمی کنی؟
01:14:47.321 --> 01:14:49.481
تو میخوای من ازت معذرت خواهی کنم؟
01:14:51.401 --> 01:14:53.321
انگار نفهمیدی اوا
01:14:54.281 --> 01:14:58.201
بهیچوجه امتناع تو رو نمیپذیرم
هیچ شانسی نداری
01:14:59.001 --> 01:15:00.441
به خدا قسم میخورم
01:15:01.121 --> 01:15:03.081
اگر این کارو بکنی
نابودت میکنم
01:15:04.201 --> 01:15:06.081
جورجیو، جورجیو
01:15:07.281 --> 01:15:09.201
هنوز داری تهدید میکنی؟
01:15:12.001 --> 01:15:14.521
هنوز نفهمیدی برای تسخیر زنی مثل من
01:15:14.681 --> 01:15:16.561
دقیقا باید برعکس عمل کنی؟
01:15:16.761 --> 01:15:18.801
باید کاری کنی که من رویا بسازم
01:15:19.841 --> 01:15:22.481
اگر فکر میکنی که من به اندازه کافی ثروتمند
نیستم .. اشتباه میکنی
01:15:22.721 --> 01:15:24.761
من مرد خیلی قدرتمندی هستم
01:15:27.081 --> 01:15:28.961
مسئله پول نیست
01:15:30.601 --> 01:15:31.841
یا قدرت
01:15:32.601 --> 01:15:34.081
مسئله چیه؟
01:15:34.961 --> 01:15:36.361
احساسات
01:15:38.761 --> 01:15:40.521
باید کاری کنی که قلبم از جا بپره
01:15:43.881 --> 01:15:46.641
لحظاتی را به من بده که تا آخر عمرم
به یاد داشته باشم
01:15:49.281 --> 01:15:51.361
اینه که میتونه منو عاشق کنه
01:15:52.641 --> 01:15:54.961
من میتونم هر چی بخوای بهت بدم
01:15:55.641 --> 01:15:56.921
من اینطور فکر نمیکنم
01:15:58.001 --> 01:15:59.641
حداقل دیگه نه
01:16:00.961 --> 01:16:02.201
چقدر شرم آور
01:16:05.761 --> 01:16:07.561
برای همیشه خدانگهدار جورجیو
01:16:07.921 --> 01:16:09.801
...و اگر میخوای محکومم کنی
01:16:11.241 --> 01:16:12.361
ادامه بده
01:16:13.001 --> 01:16:14.241
نه. صبر کن
01:16:14.401 --> 01:16:17.601
صبر کن! یک فرصت دیگه به من بده
دیگه خیلی دیر شده
01:16:17.921 --> 01:16:20.601
دیر نشده. بهت التماس میکنم
01:16:21.161 --> 01:16:22.841
منو امتحان کن
01:16:23.521 --> 01:16:25.801
حاضرم هر کاری برات بکنم
01:16:35.561 --> 01:16:37.601
این روزنامه امروزه؟
01:16:39.041 --> 01:16:40.201
آره. چرا؟
01:16:43.361 --> 01:16:45.121
گیوتین در انتظار دیابولیک
01:16:45.401 --> 01:16:46.601
فهمیدم
01:16:47.401 --> 01:16:50.001
چون تو وزیر دادگستری هستی
01:16:51.801 --> 01:16:54.201
ترتیبی بده که امشب دیابولیک
را ببینم
01:16:54.801 --> 01:16:56.721
امشب دیابولیک را ببینی؟
01:16:57.121 --> 01:16:58.401
که چی بشه؟
01:16:59.401 --> 01:17:02.641
میگن اون بزرگترین مجرم تاریخ کلرویله
01:17:03.681 --> 01:17:07.281
دیدار با اون، شب قبل از اعدامش
فوق العاده است
01:17:07.881 --> 01:17:09.761
از نظر من که دیوونگیه
01:17:11.041 --> 01:17:13.241
باج گیری از من طبیعی بود؟
01:17:13.401 --> 01:17:16.241
چه ربطی به این داره؟
فراموشش کن جورجیو
01:17:16.401 --> 01:17:19.081
فقط بهم ثابت کردی که هر کاری برای
من انجام نمیدی
01:17:19.481 --> 01:17:22.561
شاید نمیخوای
یا شاید به اندازه کافی قدرتمند نیستی
01:17:22.921 --> 01:17:24.681
به هر حال خداحافظ
01:17:27.561 --> 01:17:29.041
خوب خوب
01:17:30.681 --> 01:17:32.481
بهت اجازه ملاقات با اونو میدم
01:17:33.001 --> 01:17:35.041
ولی نه تنها
01:17:35.641 --> 01:17:37.521
خودم هم باهات میام
01:17:43.801 --> 01:17:47.641
نگهبان. این خانم
مشخصه که نمیتونم اسمشو بگم
01:17:47.921 --> 01:17:49.961
چون مامور سرویس مخفیه
01:17:50.481 --> 01:17:51.681
درک میکنم
01:17:53.481 --> 01:17:55.641
قربان. چه کاری میتونم براتون
انجام بدم؟
01:17:55.801 --> 01:17:57.521
ما باید از دیابولیک بازجویی کنیم
01:18:00.241 --> 01:18:01.721
میتونم بپرسم چرا؟
01:18:01.881 --> 01:18:06.441
ما مشکوکیم که اون اطلاعاتی درباره
امنیت ملی داشته باشه
01:18:06.641 --> 01:18:08.081
امنیت ملی
01:18:09.801 --> 01:18:10.881
..بله. پس
01:18:11.521 --> 01:18:12.521
ببخشید
01:18:13.641 --> 01:18:16.521
این جلسه باید کاملا محرمانه بمونه
01:18:17.321 --> 01:18:20.281
پس اگر میکروفونی وجود داره
خاموشش کن
01:18:20.441 --> 01:18:21.481
باشه
01:18:21.961 --> 01:18:24.081
..کاری که گفتید را انجام میدم .. اما باید بهتون بگم که
01:18:24.241 --> 01:18:27.001
از نظر من این ملاقات بیهوده است
01:18:27.801 --> 01:18:30.001
و چرا باید اینطور باشه؟
..قربان
01:18:30.801 --> 01:18:34.161
تا زندانی محکوم به اعدام شد
01:18:34.441 --> 01:18:38.041
حالتی بهش دست داد که فقط میتونم بگم
یک نوع اسکیزوفرنی بود
01:18:40.481 --> 01:18:43.041
نه غذا میخوره نه حرفی میزنه
01:18:43.201 --> 01:18:45.121
به هیچ محرکی هم واکنش نشون نمیده
01:18:56.041 --> 01:19:00.801
حدس میزنم به شکل شدیدی از
افسردگی دچار شده
01:19:01.081 --> 01:19:03.921
که بخاطر مرگ قریب الوقوعشه
01:19:07.521 --> 01:19:08.641
بایست
01:19:09.201 --> 01:19:10.201
راه برو
01:19:16.041 --> 01:19:17.041
دیابولیک
01:19:17.881 --> 01:19:18.961
دیابولیک
01:19:19.521 --> 01:19:21.401
یالا. یک حقه بهم بزن
01:19:21.561 --> 01:19:22.961
دیابولیک. اوه
01:19:23.121 --> 01:19:24.121
هی
01:19:25.241 --> 01:19:27.881
مدیر زندان اون پایینه. بریم
همینطور راه برو
01:19:36.321 --> 01:19:39.001
دیابولیک. منو از اینجا ببر بیرون
01:19:41.081 --> 01:19:42.201
از این طرف
01:19:47.001 --> 01:19:48.241
بشین
01:19:54.161 --> 01:19:57.201
متشکرم آقایان
شما میتونید برید
01:20:05.641 --> 01:20:10.761
قربان، کاری که من به شما اجازه انجام آن را می دهم
ماهیت بسیار غیر رسمی داره
01:20:11.681 --> 01:20:13.601
لطفا سریع باشید
01:20:13.841 --> 01:20:15.281
زیاد طول نمیکشه
01:20:15.681 --> 01:20:17.921
وقتی کارتان تمام شد
بکوبید به در
01:20:19.561 --> 01:20:21.041
ببندش ببندش
01:20:56.081 --> 01:20:57.121
خوب؟
01:20:58.481 --> 01:20:59.561
چطور گذشت؟
01:20:59.721 --> 01:21:02.241
حق با تو بود
مثل حرف زدن با دیوار بود
01:21:02.641 --> 01:21:03.961
حداقل سعیمون را کردیم
01:21:04.321 --> 01:21:05.521
بعد از شما
01:21:06.441 --> 01:21:07.681
بایست
01:21:08.081 --> 01:21:09.921
از این طرف. قدم بزن
01:21:13.081 --> 01:21:14.161
از این طرف
01:22:33.641 --> 01:22:36.041
صبح بخیر آقا
صبح بخیر
01:22:55.401 --> 01:22:57.801
صبح بخیر آقای کارون
من پست شما را آماده کردم
01:22:57.961 --> 01:23:01.001
الان وقت ندارم، فلور
بعدا یک نگاه بهش میندازم
01:23:23.201 --> 01:23:26.801
بازرس، کمتر از یک دقیقه دیگه
نبرد شما با دیابولیک به پایان خواهد رسید
01:23:27.161 --> 01:23:31.681
تاریخ دیابولیک را به عنوان مخوف ترین جنایتکار تمام دوران
به یاد خواهد آورد
01:23:32.401 --> 01:23:35.681
چه مرد باورنکردنی
بی تفاوتی اون وحشتناکه
01:23:35.841 --> 01:23:38.081
حتی در مواجهه با مرگ
مثل یخ سرد میمونه
01:23:39.801 --> 01:23:42.481
تو اینطوری میگی؟ من فکر میکنم ترسیده
01:23:43.201 --> 01:23:45.161
چند روزیه که همینطوریه
01:23:46.081 --> 01:23:48.001
انگار خل شده
01:23:50.081 --> 01:23:51.281
درسته
01:23:51.721 --> 01:23:53.761
نگاهش کسل کننده و بی پاسخه
01:23:54.441 --> 01:23:56.001
انگار مواد زده باشه
01:24:08.281 --> 01:24:09.241
نه
01:24:18.841 --> 01:24:20.001
این یک ماسکه
01:24:20.161 --> 01:24:21.801
این جورجیو کارونه
01:24:22.841 --> 01:24:25.761
سر معاون وزیر دادگستری
بریده شد
01:24:55.561 --> 01:24:56.481
قربان
01:24:57.001 --> 01:25:00.841
کاری که من به شما اجازه انجام آن را می دهم
ماهیت بسیار غیر رسمی داره
01:25:01.641 --> 01:25:03.681
لطفا سریع باشید
01:25:03.841 --> 01:25:07.001
زیاد طول نمیکشه
وقتی کارتان تمام شد
بکوبید به در
01:25:08.121 --> 01:25:09.561
ببندش ببندش
01:25:27.161 --> 01:25:28.241
...اوا
01:25:33.961 --> 01:25:36.201
اوا. دستبندها
01:25:56.281 --> 01:25:58.481
پنتوتال شروع به کار کرده
01:26:00.921 --> 01:26:02.761
حالا اون به سوالات من جواب میده
01:26:07.721 --> 01:26:11.281
پرونده ات درباره اوا کانت را
کجا نگه می داری؟
01:26:13.241 --> 01:26:17.361
در گاوصندوق دفترم
01:26:18.081 --> 01:26:19.721
رمز؟
01:26:20.961 --> 01:26:24.841
چهار، شش، هفت، هشت
01:26:25.441 --> 01:26:26.961
باید عجله کنیم
01:26:27.121 --> 01:26:28.281
صبر کن
01:26:32.121 --> 01:26:35.681
شیء گرانبهایی توی صندوق هست؟
01:26:36.201 --> 01:26:38.441
کلید گنجینه ام
01:26:39.121 --> 01:26:40.601
چه گنجینه ای؟
01:26:41.321 --> 01:26:43.401
جواهرات، الماسها
01:26:44.001 --> 01:26:45.761
شمش طلا
01:26:46.841 --> 01:26:49.161
ثمره تمام کثافت کاریهام
01:26:50.281 --> 01:26:52.401
..من خیلی
ساکت
01:26:53.961 --> 01:26:56.641
این کلید کجا را باز میکنه؟
01:26:57.481 --> 01:27:01.321
صندوق امانات 1325،
01:27:02.121 --> 01:27:05.721
در خزانه بانک مرکزی گنف
01:27:07.841 --> 01:27:09.681
اوا، اسکوپولامین
01:27:23.801 --> 01:27:24.921
باورنکردنیه
01:27:25.081 --> 01:27:28.801
من خودم با چشمهای خودم دیدم معاون وزیر
رفت توی سلول بازجویی
01:27:29.601 --> 01:27:33.041
فقط برای اون فرار کافی نیست
اون میخواد که ما اونو مرده فرض کنیم
01:27:33.201 --> 01:27:35.161
اما شما حقیقت را کشف کردید بازرس
01:27:35.321 --> 01:27:36.641
و اون اینو نمیدونه
01:27:36.961 --> 01:27:40.681
ما باید نهایت استفاده را از منتشر نشدن
اخبار ببریم
01:27:40.841 --> 01:27:43.041
ولی با جسد جورجیو کارون
چکار کنیم؟
01:27:43.201 --> 01:27:45.521
میتونی حداقل تا فردا
اینجا نگهش داری؟
01:27:45.681 --> 01:27:48.041
گرفتن این تصمیم در اختیارات من نیست
01:27:48.601 --> 01:27:50.601
ولی اگر بخواهید میپرسم
01:27:55.041 --> 01:27:57.881
ما باید هویت زنی که به اون کمک کرده
تا از زندان فرار کنه را کشف کنیم
01:27:58.041 --> 01:28:00.881
تا وقتی خبری منتشر نشده باشه
اون نیازی نمی بینه خودشو مخفی کنه
01:28:01.241 --> 01:28:05.201
با توضیحاتی که سرپرست داده، اون از اون دسته ای
نیست که جلب توجه کنه
نه
01:28:05.361 --> 01:28:08.641
و حتما کارون به خوبی اونو می شناخته
که اینطور بهش اعتماد داشته
01:28:10.041 --> 01:28:11.961
ما با دوستانش، رابطینش
همکارانش صحبت می کنیم
01:28:12.121 --> 01:28:14.321
شاید یکی بالاخره اونو دیده باشه
چطور باید ادامه بدم؟
01:28:15.001 --> 01:28:18.361
از هم جدا میشیم و تو هم همزمان دو نفرو
به دفتر و خونه کارون بفرست
01:28:18.521 --> 01:28:19.721
اطاعت میشه بازرس
01:28:19.881 --> 01:28:21.161
فلوریان
گروهبان
01:28:24.161 --> 01:28:26.681
بازرس. ما مجوز را گرفتیم
01:28:27.841 --> 01:28:30.961
پس همه روی این توافق داریم
دیابولیک رسما مرده
01:28:31.401 --> 01:28:32.401
خیلی خوب
01:28:43.761 --> 01:28:46.281
فوق محرمانه
01:29:25.681 --> 01:29:27.841
بازرس گینکو، نیروی پلیس کلرویل
01:29:28.001 --> 01:29:30.681
باید با مسئول دفتر معاون وزیر
کارون حرف بزنم
01:29:33.161 --> 01:29:35.121
سلام؟ بله
01:29:36.361 --> 01:29:37.401
بازرس جینکو؟
01:29:38.481 --> 01:29:39.801
اون چی میخواد؟
01:29:41.841 --> 01:29:43.361
خیلی خوب. اونو بذار کنار
01:29:44.121 --> 01:29:46.841
بازرس. چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام خانم
01:29:47.001 --> 01:29:51.441
در یک موضوع حساس که نیاز به نهایت احتیاط را
دارد نیازمند کمک شما هستیم
01:29:51.601 --> 01:29:54.641
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
ما دنبال کسی می گردیم
01:29:54.801 --> 01:29:57.681
یک زن. و می دونیم که معاون وزیر
اونو می شناسه
01:29:57.841 --> 01:29:59.361
میتونید از خودش بپرسید
اون اینجاست
01:29:59.521 --> 01:30:01.281
بهتون اجازه میدم
نه. صبر کنید
01:30:01.441 --> 01:30:03.201
با دقت گوش کنید
01:30:03.361 --> 01:30:06.161
متاسفم بازرس. صبر برای چی؟
من نمیفهمم
01:30:06.321 --> 01:30:08.041
دو نفر از افراد من الان تو راه هستند
01:30:08.201 --> 01:30:09.761
با آرامش دفتر را ترک کنید
01:30:09.921 --> 01:30:12.441
به اونها نزدیک بشید و بهشون بگید
که دیابولیک اونجاست
01:30:12.881 --> 01:30:14.921
دیابولیک؟ کجا؟
01:30:15.121 --> 01:30:17.561
کاری که گفتم بکنید خانم
بعدا همه چیزو توضیح میدم
01:30:17.721 --> 01:30:20.201
فقط با افراد من صحبت کنید
مفهوم شد؟
01:30:20.361 --> 01:30:21.441
باشه باشه
01:30:31.721 --> 01:30:32.681
قربان؟
01:30:51.041 --> 01:30:52.641
دارید میرید قربان؟
01:31:28.241 --> 01:31:29.321
سریع برو
01:31:38.481 --> 01:31:39.801
چه اتفاقی افتاد؟
01:31:40.041 --> 01:31:44.041
پرونده را پیدا کردم. اما تلاش برای
پنهان کردن گذشته خودم بی معنیه
01:31:44.721 --> 01:31:45.601
چرا؟
01:31:46.161 --> 01:31:47.561
جینکو میدونه که من هنوز زنده ام
01:31:47.721 --> 01:31:50.241
زیاد طول نمیکشه که بفهمه کی
به من کمک کرده
01:31:50.681 --> 01:31:51.681
خانم؟
01:31:57.281 --> 01:31:58.801
شما اینجایید خانم؟
01:32:00.521 --> 01:32:01.801
اون کجاست؟
01:32:09.001 --> 01:32:09.881
هی
01:32:11.081 --> 01:32:12.161
خانم
01:32:16.721 --> 01:32:18.241
خانم! همه چیز روبراهه؟
01:32:25.761 --> 01:32:27.201
الان کجا میری؟
01:32:27.481 --> 01:32:28.481
گنف
01:32:29.961 --> 01:32:33.201
هنوز میخوای با لباس کارون بری
داخل بانک؟
01:32:33.361 --> 01:32:34.521
نمیتونم این کارو بکنم
01:32:35.721 --> 01:32:37.721
و دیگه اینو لازم نداریم
01:32:41.721 --> 01:32:43.561
ولی من از دزدی دست نمیکشم
01:32:46.641 --> 01:32:50.041
یک بلوند با موهایش در شینیون؟
اون اوا کانته
01:32:50.561 --> 01:32:51.761
اوا کانت
01:32:52.281 --> 01:32:54.321
وارث کانت؟
بله خودشه
01:32:54.481 --> 01:32:56.721
اون همین چند روز پیش
اینجا بود
01:32:56.881 --> 01:32:58.801
رابطه اش با آقای کارون
چطور بود؟
01:32:58.961 --> 01:33:02.201
معاون وزیر عاشقش بود
از سر تا پاش
01:33:02.401 --> 01:33:04.841
اون ازش سوءاستفاده کرده. مگه نه؟
گولش زد
01:33:05.041 --> 01:33:06.441
اینطور به نظر میرسه
01:33:06.801 --> 01:33:09.721
بازرس. گاوصندوق به زور باز نشده
01:33:10.041 --> 01:33:11.441
چطور دیابولیک بازش کرده؟
01:33:11.681 --> 01:33:13.681
کاملا مشخصه که رمزشو می دونسته
01:33:14.401 --> 01:33:16.121
باید بفهمیم ازش چی برداشته شده
01:33:16.361 --> 01:33:18.161
با من بیان خانم
01:33:21.601 --> 01:33:23.521
بررسی کنید چیزی گم شده یا نه
01:33:27.801 --> 01:33:31.321
مطمئن نیستم
این گاوصندوق معاون وزیره
01:33:32.201 --> 01:33:36.881
تا جایی که من میدونم معمولا پرونده های کاری
و اسناد مهمش را اون تو نگه می داشت
01:33:37.081 --> 01:33:40.601
شاید تازگی ها چیز باارزشی را
داخلش گذاشته باشه؟
01:33:40.761 --> 01:33:43.881
شاید جواهرات
یا مقدار قابل توجهی پول نقد
01:33:44.481 --> 01:33:48.321
تا جایی که من اطلاع دارم نه
ولی اگر اجازه بدید برای من عجیب دیده میشه
01:33:49.041 --> 01:33:50.001
چرا؟
01:33:50.161 --> 01:33:52.761
معاون وزیر موقعیت خوب و زندگی
خوبی داشت
01:33:52.921 --> 01:33:54.681
ولی مرد ثروتمندی نبود
01:33:55.961 --> 01:33:58.161
میفهمم. متشکرم خانم
شما میتونید برید خونه
01:33:58.321 --> 01:34:02.281
اما لطفا با حساسیت بالا
به هیچکس نگید چه اتفاقی افتاده
01:34:02.761 --> 01:34:03.641
میکسون
01:34:05.641 --> 01:34:08.041
خانم را همراهی کنید
از این طرف خانم
01:34:08.201 --> 01:34:11.161
من نمیتونم برم خونه
هنوز کارهای اداری زیادی دارم که باید تمام کنم
01:34:11.321 --> 01:34:14.281
خانم ما میخوام دفترو پلمپ کنیم
کسی اجازه ورود به اینجا را نداره
01:34:14.921 --> 01:34:16.641
باز هم متشکرم. خدانگهدار
01:34:17.401 --> 01:34:18.601
خداحافظ
01:34:21.841 --> 01:34:24.081
کاتالوگ محتویات گاوصندوق
01:34:24.761 --> 01:34:26.401
همانطور که خواستید بازرس
01:34:26.561 --> 01:34:28.361
اما از نظر من اتلاف وقته
01:34:28.521 --> 01:34:32.401
دیابولیک چیزی که می خواسته گیر آورده
نه پالمر. نمی تونیم از این مطمئن باشیم
01:34:32.801 --> 01:34:35.001
یالا. باید جستجو را شروع کنیم
01:35:10.761 --> 01:35:11.761
بازرس
01:35:12.441 --> 01:35:15.961
بازرس. ببینید چی پیدا کردم
پشت رادیاتور مخفی شده بود
01:35:16.801 --> 01:35:17.761
نگاه کنید
01:35:19.321 --> 01:35:20.481
متن یک تماس
01:35:20.641 --> 01:35:23.361
بین بولتن جواهرساز
و سفیر آفریقای جنوبی
01:35:23.521 --> 01:35:26.881
اونها درباره چند الماس که توسط سفیر به صورت
غیرقانونی وارد شده بوده بحث می کردند
01:35:28.121 --> 01:35:29.641
حتی یک نوار هم هست
01:35:32.521 --> 01:35:33.601
نگاه کنید
01:35:34.521 --> 01:35:39.361
چند تا عکس از مردی هست که وارد هتل میشه
همراه با دختری که 20 سالش بیشتر نیست
01:35:39.521 --> 01:35:43.001
این گوییدو فورلانه. صنعتگره
با بچه ها ازدواج کرده
01:35:45.801 --> 01:35:47.961
از جایی که من میبینم
همه چیز با هم مطابقت داره
01:35:48.681 --> 01:35:51.041
کارون چکاره بوده؟
چرا از این همه آدم باجگیری می کرده؟
01:35:51.201 --> 01:35:53.361
شاید اون روی آنها
خاک می ریخته
01:35:53.521 --> 01:35:56.601
شاید این همان چیزی بوده که دیابولیک
دنبالش میگشته و پیداش نکرده
01:35:57.161 --> 01:35:58.401
من قانع نشدم
01:35:58.961 --> 01:36:00.281
..یک چیزی هست
01:36:01.441 --> 01:36:03.321
باجگیری توی کلاس کاری اون نبوده
01:36:22.161 --> 01:36:24.361
بانک مرکزی گنف
01:36:51.961 --> 01:36:53.721
خانم مورل؟
درسته
01:36:53.921 --> 01:36:56.721
آدا فنل، مدیر
سلام و خوش آمدید
01:36:56.881 --> 01:36:58.121
باعث افتخار منه
01:36:58.281 --> 01:37:00.521
بالاخره همدیگرو ملاقات کردیم
در واقع
01:37:00.841 --> 01:37:02.321
نقاشی های گرانبهای شما کجاست؟
01:37:02.521 --> 01:37:05.281
توی ماشین هستند
اونها اونجا هستند
01:37:05.441 --> 01:37:08.281
اونها داستان عاشقانه ای دارند
اما همیشه خیلی غمگینه
01:37:08.441 --> 01:37:11.881
نقاش جوان و خیلی با استعدادی که
حتی یک پنی هم برای خودش نداشت
01:37:12.041 --> 01:37:13.961
و یک دختر زیبای سطح بالای جامعه
01:37:14.121 --> 01:37:17.921
خانواده دختره با عشق اونها مخالفت می کنند
و مجبورشون می کنند که از هم جدا بشوند
01:37:18.081 --> 01:37:20.721
شبیه یک داستان رمان میمونه
با این حال یک داستان واقعیه
01:37:20.881 --> 01:37:23.721
شما برید پسرها
یک داستان واقعی
01:37:23.881 --> 01:37:25.121
بعد از شما
متشکرم
01:37:28.281 --> 01:37:31.181
باز کن، لطفا، جانلوکا
01:37:31.201 --> 01:37:34.161
و اون دختر زیبا مادربزرگ من بود
01:37:34.321 --> 01:37:37.481
چه خوب! بعد مادربزرگت
و تورنیر بزرگ
01:37:37.641 --> 01:37:40.001
آره درسته
01:37:41.401 --> 01:37:46.161
و به عنوان هدیه به دلیل جدایی
اون این دو تا پرتره را کشید
01:37:46.441 --> 01:37:49.961
بدون اینکه بخوام درباره بدیهیات صحبت کنم
امروز اینها ارزش یک ثروت را دارند
01:37:50.121 --> 01:37:53.641
بله ولی من برام پول مهم نیست
بیمه برای همینه
01:37:54.041 --> 01:37:57.761
اما این دو نقاشی ارزش عاطفی
بسیار زیادی برای من دارند
01:37:57.921 --> 01:37:59.321
واقعا خیلی زیاد
01:37:59.481 --> 01:38:02.601
...فقط فکر دزدیده شدنشون
نگران نباشید. اتفاقی نمیفته
01:38:02.761 --> 01:38:07.241
بهتون اطمینان میدم که سیستم امنیتی
ما کاملا بدون اشتباه عمل میکنه
01:38:07.521 --> 01:38:09.441
نبوغ در سادگی اون نهفته است
01:38:09.641 --> 01:38:14.361
طاق از یک بلوک بزرگ فولادی
توخالی ساخته شده
01:38:14.521 --> 01:38:19.081
سقف. کف. هر 4 دیوار
تمامشون از فولاد تقویت شده است
01:38:19.241 --> 01:38:20.321
چشمگیره
01:38:20.481 --> 01:38:23.161
بین دیوارهای فولادی و
دیوارهای خارجی
01:38:23.321 --> 01:38:27.281
یک حفره با یک قفس سیمیه که
تمام طاق را احاطه کرده
01:38:27.441 --> 01:38:31.401
حتی اگر کسی بهش دست بزنه
مهم نیست و سعی کنه قطعش کنه
01:38:31.561 --> 01:38:32.961
زنگ هشدار به صدا درمیاد
01:38:33.121 --> 01:38:35.921
و پلیس ظرف 5 دقیقه اینجا خواهد بود
01:38:37.201 --> 01:38:40.761
پس اگر درست متوجه شده باشم
مثل یک کیک سه لایه است
01:38:41.081 --> 01:38:46.161
با دیوارهای بیرونی، یک قفس سیمی
و طاق فولادی .. درسته؟
01:38:48.001 --> 01:38:50.441
حرف من درسته
هیچکس نمیتونه هرگز وارد اینجا بشه
01:38:50.601 --> 01:38:52.841
دقیقا. بفرمایید
01:38:53.161 --> 01:38:56.521
شماره 1962
01:38:57.001 --> 01:39:00.441
این کلید شماست
متشکرم
01:39:01.081 --> 01:39:03.001
اول من مال خودمو وارد میکنم
01:39:03.161 --> 01:39:05.281
و بعد شما مال خودتونو وارد می کنید
01:39:07.281 --> 01:39:08.801
اینطوری؟
همینطوری
01:39:09.241 --> 01:39:11.761
سه دو یک
01:39:17.481 --> 01:39:19.281
بفرمایید. ادامه بدید
01:39:45.721 --> 01:39:47.041
از کجا گیرشون آوردی؟
01:39:47.401 --> 01:39:51.441
توی دفتر جویجیو کارون
پشت رادیاتور توالت قایم شده بود
01:39:52.201 --> 01:39:53.361
اون موش
01:39:55.601 --> 01:39:57.321
از تو باجگیری می کرد؟
بله
01:39:58.001 --> 01:40:01.121
بخاطر عکسها یک میلیون شمش طلا می خواست
01:40:01.441 --> 01:40:03.081
حاضر بودم بهش پول بدم
01:40:04.161 --> 01:40:06.641
خوب. دیگه لازم نیست
بیا
01:40:09.841 --> 01:40:11.481
متشکرم بازرس. متشکرم
01:40:12.841 --> 01:40:14.641
تو یک جنتلمن واقعی هستی
01:40:15.441 --> 01:40:16.441
خداحافظ
01:40:44.201 --> 01:40:47.121
از یکی شمش طلا می خواسته
و از یکی جواهرات
01:40:48.041 --> 01:40:50.641
کارون باید گنجی داشته باشه که
جایی پنهان کرده باشه
01:40:51.521 --> 01:40:55.441
حالا میفهمم که چرا در کالبدشکافی جسدش
آثار دو دارو بود
01:40:55.681 --> 01:40:58.441
اسکوپولامین کاملا واضح بود
قدرت اراده را از او سلب کرده بودند
01:40:59.321 --> 01:41:02.721
بهمون اجازه داده بدون هیچ مقاومتی
ببریمش پای چوبه دار
01:41:02.881 --> 01:41:06.961
پنتوتال بخاطر این بوده که وادارش کنند بگه
گنجشو کجا پنهان کرده
01:41:08.121 --> 01:41:11.521
ما هم باید بفهمیم
قبل از اینکه دیابولیک بدزدشون
01:41:12.201 --> 01:41:14.121
این تنها راهیه که میتونیم دستگیرش کنیم
01:41:14.281 --> 01:41:16.841
گفتنش آسونتر از انجام دادنشه بازرس
ما خانه و دفترشو تفتیش کردیم
01:41:17.001 --> 01:41:20.481
همه را بازجویی کردیم اما هیچکس
هیچی نمی دونست
01:41:20.641 --> 01:41:22.881
کارون باهوش بود. من اینو میدم بهش
01:41:23.161 --> 01:41:26.161
بدون ایجاد هیچ شکی
اون راه خودش را از نردبان باجگیری
01:41:26.321 --> 01:41:29.081
و ثروتی که جمع کرد باز کرد
و ردیابی این خیلی سخته
01:41:29.401 --> 01:41:31.761
طلا. الماس... ولی هیچ پولی
در کار نبوده
01:41:33.081 --> 01:41:34.641
باهوش و در عین حال یک احمق
01:41:34.801 --> 01:41:38.001
با گاوصندوقی که در اختیار داشت و اون
پرونده ها را پشت رادیاتور مخفی کرده بود
01:41:38.481 --> 01:41:40.801
حتی زن نظافتچی هم می تونست
اونها را پیدا کنه
01:41:42.841 --> 01:41:44.881
مهر و مومها را از دفتر کارون بردارید
01:41:45.201 --> 01:41:46.281
چرا؟
01:41:46.641 --> 01:41:48.001
چون حق با تویه
01:41:48.601 --> 01:41:52.601
نگهداری چنین اسنادی پشت رادیاتور معنی نداره
01:41:53.961 --> 01:41:56.441
به نظرت کسی اونها را عمدا گذاشته اونجا؟
01:41:59.321 --> 01:42:00.481
دقیقا
01:42:00.761 --> 01:42:03.721
کسی که می دونسته ما داخل
گاوصندوق را حتما نگاه می کنیم
01:42:38.041 --> 01:42:40.361
این ماسکها شگفت انگیزند
01:42:47.081 --> 01:42:48.281
چطور گذشت؟
01:42:49.041 --> 01:42:52.201
نقاشی ها در صندوق امانات
شماره 1962 هستند
01:42:56.561 --> 01:42:57.721
کار خوبیه
01:42:57.961 --> 01:42:59.041
آسون بود
01:43:00.401 --> 01:43:01.361
حالا چی؟
01:43:03.201 --> 01:43:04.961
بانک ساعت 5 تعطیل میشه
01:43:05.921 --> 01:43:08.281
خداحافظ خانم
فردا می بینمت آلدو
01:43:20.881 --> 01:43:23.481
فقط دو نگهبان داخل باقی می مونند
01:43:23.681 --> 01:43:25.041
همه برند بیرون
01:43:25.201 --> 01:43:28.401
تقریبا ساعت 5:10 دقیقه نگهبانان
زنگ هشدار را فعال می کنند
01:43:28.561 --> 01:43:29.961
و چراغها را خاموش می کنند
01:43:31.441 --> 01:43:33.881
لیزرها ساعت 5:20 دقیقه فعال می شوند
01:43:41.801 --> 01:43:45.921
بعد از 5 ساعت و 37 دقیقه و 21 ثانیه
خاموش می شوند
01:43:46.481 --> 01:43:49.961
گرمای باقیمانده تا آخرین میلیمترهای
فولاد را ذوب می کند
01:43:50.121 --> 01:43:54.241
اما اگر فقط یک ثانیه زودتر آب بشه
ممکنه لیزر به قفس سیم نخوره؟
01:43:54.401 --> 01:43:55.761
این اتفاق نمیفته
01:43:56.241 --> 01:43:58.321
از کجا اینقدر با اطمینان این
حرفو میزنی؟
01:43:58.841 --> 01:44:01.401
از خودم نمیگم. فیزیک میگه
01:44:05.441 --> 01:44:07.801
آروم باش. تو وظیفه خودتو انجام دادی
01:44:10.321 --> 01:44:11.521
حالا نوبت منه
01:44:49.401 --> 01:44:51.601
یکم چای؟
مرسی. بذار اونجا
01:45:18.241 --> 01:45:21.521
این یک نقشه از زیر سیستم آبیه
که زیر بانک در جریانه
01:45:21.841 --> 01:45:24.721
تمام کوره ها را نشان میده
شماره 25 را می بینی؟
01:45:28.201 --> 01:45:30.161
من از اونجا میرم تو و میام بیرون
01:45:31.001 --> 01:45:34.601
تو باید از یک راه کاملا مستقیم داخل
تونل راهتو طی کنی
01:45:36.161 --> 01:45:38.081
هیچکس شب اونجا نیست
01:45:39.521 --> 01:45:41.201
اونوقت اگر کسی بود؟
01:45:42.761 --> 01:45:44.041
از همه بیچاره تر اونه
01:45:45.801 --> 01:45:47.761
به هر حال، آب انبار دور نیست
01:46:03.601 --> 01:46:06.041
یک دفعه میاد داخل
میتونم بدون هیچ تبعاتی کار کنم
01:46:06.921 --> 01:46:09.161
چطور ممکنه که هیچی تو رو نگران نکنه؟
01:46:09.401 --> 01:46:11.281
خیلی چیزها منو نگران میکنه
01:46:13.881 --> 01:46:17.401
ولی برای هر مشکلی
سعی میکنم راه حل مناسبی پیدا کنم
01:46:22.841 --> 01:46:25.721
این مثلا
مشکل دیوار را حل میکنه
01:46:33.401 --> 01:46:36.321
فقط باید مطمئن بشم که قبل از اینکه
قفس را لمس کنم متوقف میشم
01:46:46.961 --> 01:46:48.761
اینطوری ساده تره
01:46:49.521 --> 01:46:52.401
فقط باید طولانیش کنم و تو از قفس سیمی
رد بشی
01:46:52.561 --> 01:46:54.241
و مواظب باشی دستت بهش نخوره
01:47:16.601 --> 01:47:20.641
چند قطره اسید برای ذوب کردن در گاوصندوق مفیده
01:47:31.281 --> 01:47:34.241
حساب کردی چقدر طول میکشه تا
طاق را غرق کنی؟
01:47:34.601 --> 01:47:37.081
در هر دقیقه 5000 لیتر جریان
آب جاریه
01:47:47.161 --> 01:47:50.921
حجم مخزن و طاق
700 متر مکعبه
01:47:51.081 --> 01:47:53.921
دو ساعت و نیم طول میکشه
این نگرانت نمیکنه؟
01:48:02.441 --> 01:48:06.361
دو ساعت و نیم اونجا حبس بشی بدون اینکه
بفهمی بیرون چه خبره
01:48:06.521 --> 01:48:07.441
تو اشتباه میکنی
01:48:07.721 --> 01:48:09.881
من دقیقا میدونم اون بیرون چه خبره
01:48:10.841 --> 01:48:13.721
هیچ چیزی نیست که در نظر
نگرفته باشم
01:48:33.921 --> 01:48:35.161
عصر بخیر خانم
01:48:38.081 --> 01:48:39.761
دنبال این می گشتید؟
01:48:39.921 --> 01:48:42.761
نه بازرس. احتمالا سوءتفاهم شده
01:48:42.961 --> 01:48:44.601
به من دروغ نگید خانم
01:48:44.761 --> 01:48:47.681
ما اثرانگشت شما را پشت
رادیاتور پیدا کردیم
01:48:47.841 --> 01:48:50.161
نمیدونم چرا اینقدر احمقانه
رفتار کردید
01:48:50.321 --> 01:48:53.041
اما مشخصه که شما خیلی از
اسرار رییستون را می دونید
01:48:53.201 --> 01:48:55.161
هرچند اینکه شما هم شریک جرم ایشون
هستید یا نه بعدا مشخص خواهد شد
01:48:55.321 --> 01:48:59.721
من شریک جرم هیچکس نیستم
خونه ام را بگردید. حساب بانکیمو چک کنید
01:48:59.881 --> 01:49:02.921
من هیچوقت هیچی نگرفتم
باجگیری جرمه
01:49:03.601 --> 01:49:05.561
شما ازش خبر داشتید
اما هیچوقت گزارشش نکردید
01:49:05.721 --> 01:49:07.921
چطور می تونستم؟ من منشی اونم
01:49:09.161 --> 01:49:12.161
به علاوه. حرف من در برابر معاون وزیر
مگه قبول میشد؟
01:49:13.761 --> 01:49:16.761
شما اینو از گاوصندوق برداشتید تا
ما پیداش نکنیم
01:49:21.121 --> 01:49:24.001
بله..بله .. متاسفم
01:49:24.881 --> 01:49:28.481
وحشت کرده بودم. ترسیده بودم
پای من هم به وسط کشیده بشه
01:49:28.881 --> 01:49:31.681
احمق بودم. واقعا احمق بودم
01:49:36.881 --> 01:49:38.801
توی گاوصندوق دیگه چی کمه؟
01:49:40.441 --> 01:49:42.001
تو میدونی. مگه نه؟
01:49:42.721 --> 01:49:44.761
میدونی دیابولیک چی گیرش اومده
01:49:48.041 --> 01:49:52.081
نمیدونم دیگه چی گیرش اومده
اما از یک چیز مطمئنم: یک کلید
01:49:52.521 --> 01:49:53.841
کلید کجا؟
01:49:54.321 --> 01:49:56.401
نمیفهمم چرا من نباید کمک کنم
01:49:56.561 --> 01:49:58.081
چون تو هنوز آماده نیستی
01:49:58.241 --> 01:50:00.561
من آماده نیستم؟
با عرض پوزش از یادآوری شما
01:50:00.721 --> 01:50:03.241
ولی اگر هنوز سرت روی تنته
بخاطر لطف منه
01:50:03.401 --> 01:50:06.481
من برای هر اتفاقی برنامه ریزی کردم
من به کمک هیچکسی احتیاج ندارم
01:50:09.561 --> 01:50:11.601
نقش من قراره چی باشه؟
01:50:12.121 --> 01:50:14.441
همسر خوبی که توی خونه منتظرته؟
01:50:15.881 --> 01:50:17.681
اگر پلیس تعقیبت کرد چی؟
01:50:17.841 --> 01:50:20.321
فقط یک پلیس هست که میتونه
برای من دردسر درست کنه
01:50:20.481 --> 01:50:23.001
و اون جینکویه که الان توی
کلرویله
01:50:23.161 --> 01:50:25.481
جادوگر لعنتی
خودتو نگهدار پالمر
01:50:25.641 --> 01:50:27.521
خودمو نگهدارم؟
چطوری بازرس؟
01:50:27.681 --> 01:50:30.161
اگر اون زودتر بهمون گفته بود که
دیابولیک کلیدو
01:50:30.321 --> 01:50:32.801
توی صندوق امانات بانک مرکزی گنف
گذاشته چی میشد
01:50:32.961 --> 01:50:35.961
اون باعث شد خیلی روزها را از دست بدیم
هنوز هم در همون زمان مناسب هستیم
01:50:36.121 --> 01:50:39.281
اگر تا حالا دیابولیک دزدی کرده بود
حتما شنیده بودیم
01:50:39.761 --> 01:50:41.641
حق با شماست، بازرس، مثل همیشه
01:50:45.001 --> 01:50:47.041
چکار میکنی؟
دارم زنگ میزنم بانک
01:50:47.201 --> 01:50:49.601
نگهبانها هنوز داخلند. باید بهشون
هشدار بدیم
01:50:49.761 --> 01:50:51.681
پالمر! هنوز نفهمیدی؟
01:50:53.561 --> 01:50:55.921
دیابولیک این توانایی را داره که
خودشو جای هر کسی جا بزنه
01:50:56.081 --> 01:50:58.161
شاید خودش به تلفن جواب بده
01:50:58.321 --> 01:51:01.201
پس هشدار به پلیس گنف چی؟
همه توی تاریکی می مونند
01:51:01.361 --> 01:51:04.081
اینطوری نمیفهمه که ما خبر داریم
خوب؟ ما باید چکار کنیم؟
01:51:04.241 --> 01:51:06.441
یک تیم جمع کن. میریم به گنف
01:51:55.841 --> 01:51:57.241
وقتی زنگ هشدار به صدا دراومد
01:51:57.401 --> 01:52:00.241
نگهبانها مانیتورها را بررسی خواهند کرد
..و فکر می کنند
01:52:01.561 --> 01:52:03.761
نشتی به وجود آمده و طاق
زیر سیلابه
01:52:04.041 --> 01:52:05.601
و آلارم را غیرفعال می کنند
01:52:05.801 --> 01:52:07.441
من باید زنگ هشدار را خاموش کنم؟
بله
01:52:26.921 --> 01:52:27.881
الو
01:52:28.761 --> 01:52:30.721
چی؟ خدایا
01:52:31.561 --> 01:52:34.721
فورا با آتش نشانی تماس بگیرید
به محض اینکه بتونم میام اونجا
01:52:35.601 --> 01:52:38.961
آتش نشانی حداکثر بعد از 12 تا 20 دقیقه میرسه
01:53:07.001 --> 01:53:10.281
یا ابوالفضل. این همون نشتیه
که در کتاب مقدس اسمش اومده
01:53:10.441 --> 01:53:13.561
باید یک لوله بالای توالت داخل طاق ترکیده باشه
01:53:13.721 --> 01:53:16.881
چطور این به مخ معیوبت رسید؟
برای یک توالت خیلی زیاده
01:53:17.041 --> 01:53:20.401
ولی نمیتونه از بیرون آمده باشه
طاق کاملا مهر و موم شده است
01:53:20.561 --> 01:53:22.921
یک متر ضخامت فولاد جامدشه
غیرممکنه
01:53:23.081 --> 01:53:24.761
به هر حال باید یک حرکتی بزنیم
01:53:24.921 --> 01:53:28.681
با این سرعت، سطح آب در عرض یک ساعت
میرسه به بالای درب طاق
01:53:28.841 --> 01:53:30.881
نمیتونیم بدون اینکه تمام بانکو
سیل برداره بازش کنیم
01:53:31.041 --> 01:53:33.361
نگران نباشید
مدیر به زودی میاد اینجا
01:53:33.761 --> 01:53:37.921
تنها کسی که شبها میتونه درب طاق را
باز کنه مدیره
01:53:38.081 --> 01:53:40.281
ولی من مطمئنم اون به موقع
نمیتونه برسه
01:54:10.081 --> 01:54:12.121
آخرین مشکل مانیتورها هستند
01:54:14.401 --> 01:54:16.201
ولی آب ازشون مراقبت میکنه
01:54:18.321 --> 01:54:19.721
خدای من
01:54:21.321 --> 01:54:24.281
آب باید به جعبه فیوز داخل طاق
رسیده باشه
01:54:24.441 --> 01:54:27.281
و اتصال دوربینها را قطع کرده باشه
01:54:44.641 --> 01:54:47.881
با دوربینهایی که از کار افتادند
میتونم بدون اینکه دیده بشم برم تو
01:54:49.441 --> 01:54:52.681
زمان کامل برای باز کردن صندوق امانات را دارم
01:54:52.841 --> 01:54:54.761
بدون اینکه کسی شک کنه
01:55:46.521 --> 01:55:49.481
بازرس گینکو، نیروی پلیس کلرویل
چه خبر شده؟
01:55:49.641 --> 01:55:50.881
لوگان، رئیس آتش نشانی
01:55:51.041 --> 01:55:53.881
یک حادثه است بازرس
خزانه بانک پر آب شده
01:55:54.041 --> 01:55:56.201
شما نگهبان شب هستید؟
بله بازرس
01:55:56.361 --> 01:55:59.481
چرا جلوی مانیتورها نیستی؟
دوربینها اتصال کردند
01:56:01.161 --> 01:56:03.841
بازرس. من و افرادم داریم میریم پایین
داخل تونلها
01:56:04.001 --> 01:56:07.201
نه. ممکنه خطرناک باشه
خطرناک از چه لحاظ؟
01:56:07.361 --> 01:56:09.041
ممکنه دیابولیک را ببینید
01:56:10.441 --> 01:56:11.601
یا حضرت عباس
01:56:11.881 --> 01:56:13.681
اما بازرس. دیابولیک که مرده
01:56:13.841 --> 01:56:16.561
این حرفی بوده که ما به مردم گفتیم تا
بتونیم دستگیرش کنیم
01:56:16.961 --> 01:56:18.361
این کار اونه
01:56:18.681 --> 01:56:20.041
داره طاق را تخلیه میکنه
01:56:29.321 --> 01:56:32.201
پلیس گنف را برای من بگیر
الان
01:56:33.081 --> 01:56:34.521
مرکز گنف هستیم
01:56:34.681 --> 01:56:38.241
تمام افراد حاضرتون را بفرستید به بانک مرکزی
همین الان
01:56:49.521 --> 01:56:50.681
اون اینجاست
01:56:54.401 --> 01:56:55.841
بالاخره رسیدید خانم
01:56:56.001 --> 01:56:57.921
دیابولیک نمرده
داره طاق را تخلیه میکنه
01:56:58.201 --> 01:56:59.441
یا امام رضای غریب
01:57:24.761 --> 01:57:27.761
دیابولیک اینجاست و داخله
باید اینو توی مغزتون فرو کنید
01:57:27.921 --> 01:57:31.121
بازرس. اگر این درو باز کنیم
تمام بانک میره زیر آب
01:57:31.281 --> 01:57:34.481
نمیتونیم همچین کاری بکنیم
ما خسارتشو میدیم. باشه؟
01:57:34.921 --> 01:57:38.041
بازرس. یک مشکل دیگه هم داریم
دیگه چی؟
01:57:38.201 --> 01:57:42.441
هر کس این درو باز کنه با یک موج
بزرگ برخورد خواهد کرد
01:57:42.601 --> 01:57:45.521
که شدیدا در خطر آسیب جدی یا
مرگ قرار می گیره
01:57:45.681 --> 01:57:47.481
دقیقا
باشه
01:57:48.201 --> 01:57:50.961
پس برام نقشه تونل های آبی
منطقه را بیار
01:57:51.121 --> 01:57:53.001
با تمام کوره های مشخص شده
01:57:53.721 --> 01:57:55.281
میتونی این کارو بکنی؟
01:57:57.121 --> 01:57:58.001
حتما قربان
01:58:17.401 --> 01:58:18.921
همسر خوب. کونی من
01:58:28.921 --> 01:58:33.041
این شهر منه و اینها افراد من هستند
به من نگو چکار کنم
01:58:33.561 --> 01:58:37.041
بازرس دریسکل
اگر افرادتو بفرستی داخل تونل
01:58:37.401 --> 01:58:40.681
دیابولیک قبل از اینکه بفهمند چه خبره
تمامشونو میکشه
01:58:41.121 --> 01:58:43.841
برخلاف شما، من از دیابولیک نمیترسم
01:58:44.361 --> 01:58:46.841
ما اونو گرفتار کردیم
نمیتونه فرار کنه
01:58:47.881 --> 01:58:50.961
هر طور مایلید
ولی برای شمردن اجساد آماده باشید
01:58:55.641 --> 01:58:57.361
و پیشنهاد شما چیه؟
01:58:58.401 --> 01:59:01.721
دیابولیک نمیدونه که ما اینجا هستیم
ما صبر می کنیم تا اون دوباره ظاهر بشه
01:59:13.841 --> 01:59:16.641
این نقشه سیستم آبی اطراف بانکه
01:59:17.121 --> 01:59:20.441
دیابولیک باید از طریق یکی از این کوره ها
بیاد بیرون
01:59:21.161 --> 01:59:23.401
میخوای مراقب همشون باشیم؟
بله
01:59:23.721 --> 01:59:26.241
در هر کوره دو نفر
آماده تیراندازی
01:59:26.401 --> 01:59:29.161
و در تمام مسیرهایی که دسترسی داره
موانع جاده ای قرار بدید
01:59:29.561 --> 01:59:30.721
موافقت شد
01:59:30.881 --> 01:59:31.881
فلوریان
بازرس
01:59:32.041 --> 01:59:33.841
یک نفرو بذار تا مواظب ساحل دریا باشه
01:59:34.001 --> 01:59:35.801
یادتون باشه .. مطلقا کسی نباید
ازشون رد بشه
01:59:53.201 --> 01:59:55.921
عذرخواهی میکنم افسر
متاسفم خانم. نمیتونید رد بشید
01:59:56.081 --> 01:59:58.281
باید برگردید
وایستا. این اوا کانته
02:00:37.121 --> 02:00:41.321
تماشای شما در محل کار باعث افتخار بود
بازرس جینکو
02:00:46.561 --> 02:00:47.721
افراد
02:00:48.521 --> 02:00:49.721
بگردید
02:00:50.441 --> 02:00:51.521
جینکو
02:01:21.561 --> 02:01:25.121
دریسکل اینجاست. این کیه؟
دالتون. بازرس
02:01:25.281 --> 02:01:26.761
اینجا یک چراغ خیابان شکسته داریم
02:01:26.921 --> 02:01:27.841
تو چیزی نگو
02:01:28.001 --> 02:01:31.721
همونطور که اونجایی. مواظب باش
کسی روی خیابان آشغال نریزه
02:01:31.881 --> 02:01:33.401
چه خبره دریسکل؟
02:01:33.561 --> 02:01:36.321
یکی از افرادم میگه چیزی نشده
فقط یکی از چراغهای خیابان شکسته
02:01:37.961 --> 02:01:39.601
بذار باهاش حرف بزنم
02:01:40.401 --> 02:01:42.361
جینکو هستم. موقعیت شما کجاست؟
02:01:42.601 --> 02:01:45.201
در اسکله، سمت چپ ساحل
02:01:46.601 --> 02:01:49.961
موقعیتتو حفظ کن. منم میام اونجا
پالمر. تو همینجا بمون
02:01:50.121 --> 02:01:52.041
من با شما میام بازرس
گفتم همینجا بمون
02:01:52.201 --> 02:01:54.721
مشکل چیه بازرس؟
چراغهای خیابان همیشه میشکنند
02:01:54.881 --> 02:01:57.001
یا یکی میخواد روشن نشوند
02:01:57.601 --> 02:01:59.961
فکر می کنید کار دیابولیکه؟
نمیدونم
02:02:00.241 --> 02:02:03.401
اما بهتره یک نگاه بندازم
تا من اینو بررسی کنم تو مسئولی
02:02:53.001 --> 02:02:54.401
شنیدی چی گفتم؟
02:03:01.281 --> 02:03:02.121
هی
02:03:09.601 --> 02:03:10.521
ایست
02:03:19.121 --> 02:03:20.521
ماسکتو بردار
02:03:31.481 --> 02:03:32.641
تمام شد
02:03:34.521 --> 02:03:36.841
تو به یک مرد غیرمسلح
شلیک نمی کنی
02:03:38.361 --> 02:03:39.401
حق با تویه
02:03:39.841 --> 02:03:41.761
من مثل تو قاتل نیستم
02:03:42.441 --> 02:03:46.201
نه. تو میذاری گیوتین کارهای کثیف را
انجام بده
02:03:46.881 --> 02:03:49.521
از این خوشم نمیاد
اما قانون همینه
02:03:50.241 --> 02:03:51.321
قانون شما
02:03:51.481 --> 02:03:52.561
برای همه
02:03:53.281 --> 02:03:55.681
هر شهروندی. هر انسانی
02:03:56.201 --> 02:03:57.481
مال من نیست
02:03:58.001 --> 02:03:59.681
و این نقطه سقوط توست
02:04:00.041 --> 02:04:02.441
در تقدیر تو اینه که شکست بخوری
چون تنها هستی
02:04:06.761 --> 02:04:08.081
تکون نخور
02:04:12.561 --> 02:04:14.721
اتفاقا اینجا جاییه که تو اشتباه میکنی بازرس
02:04:15.681 --> 02:04:17.161
من تنها نیستم
02:04:25.401 --> 02:04:26.801
حالا اوا را دارم
02:04:44.361 --> 02:04:45.521
موتور را راه بنداز
02:05:22.321 --> 02:05:23.561
حرومزاده
02:05:24.801 --> 02:05:26.121
میگیرمت
02:05:26.281 --> 02:05:27.481
بازرس
02:05:29.681 --> 02:05:30.841
بازرس
02:06:17.961 --> 02:06:20.201
تصمیم گرفتی امشب چی بپوشی؟
02:06:24.561 --> 02:06:25.721
نه هنوز
02:06:28.841 --> 02:06:30.201
پیشنهاد تو چیه؟
02:06:31.201 --> 02:06:33.281
چیزی که به این بیاد
02:06:45.721 --> 02:06:47.601
چرا باید یک الماس تقلبی بپوشم؟
02:06:48.161 --> 02:06:49.641
چون تقلبی نیست
02:06:56.681 --> 02:06:58.241
از کجا گیرش آوردی؟
02:06:58.881 --> 02:07:01.241
توی صندوق امانات کارون بود
02:07:04.481 --> 02:07:05.921
حالا فهمیدم
02:07:06.561 --> 02:07:09.001
سورپرایزی که می تونست نفسمو بند بیاره
02:07:09.681 --> 02:07:11.401
اون پسش گرفت
02:07:12.161 --> 02:07:13.481
اون کرم
02:07:25.001 --> 02:07:26.201
چرا؟
02:07:28.041 --> 02:07:30.081
جاش ته دریاست
02:07:33.241 --> 02:07:34.961
این نشان دهنده گذشته من بود
02:07:35.841 --> 02:07:37.201
اما حالا من تو را دارم
02:07:40.000 --> 02:07:48.000
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
02:07:50.000 --> 02:08:00.000
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial