WEBVTT 00:00.021 --> 00:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.191 --> 00:07.527 ‫آنچه در دکستر: گناه اصلی گذشت... 00:07.528 --> 00:10.405 ‫اگه این قربانی و دو تا قربانی آخری که پیدا کردیم، 00:10.406 --> 00:13.074 ‫اون یکی تو اورتاون و اون فاحشه ‫تو کاکونات گروو، 00:13.075 --> 00:14.409 ‫اگه همه‌شون بهم مرتبط باشن چی؟ 00:14.410 --> 00:16.244 ‫داری شوخی می‌کنی. یه قاتل سریالی؟ 00:16.245 --> 00:17.871 ‫اصلاً شوخی ندارم، جناب سروان. 00:17.872 --> 00:19.748 ‫همه‌ی قربانی‌ها از قشر آسیب‌پذیر جامعه هستن، 00:19.749 --> 00:20.874 ‫همه‌شون آدم‌های منزوی بودن. 00:20.875 --> 00:21.916 ‫هیچی ازشون دزدیده نشده، 00:21.917 --> 00:23.251 ‫پس دزدی انگیزه قتل نبوده. 00:23.252 --> 00:24.586 ‫تو نظرت چیه؟ 00:24.587 --> 00:26.046 ‫فکر می‌کنم حق باهاشه، آرون. 00:26.047 --> 00:27.380 ‫به نظرم ارزش پیگیری داره. 00:27.381 --> 00:28.423 ‫یه نفر سیخ رو برداشته، 00:28.424 --> 00:29.758 ‫مثل یه پینیاتا طرف رو کتک زده. 00:29.759 --> 00:31.259 ‫همین‌طور ادامه داده تا وقتی که ‫مغزش ریخته بیرون. 00:31.260 --> 00:33.762 ‫- مظنونی دارین؟ ‫- موزر؟ 00:38.559 --> 00:39.685 ‫یا خدا. 00:40.436 --> 00:41.520 ‫لعنتی. 00:42.605 --> 00:45.774 ‫من تو بازی دراگون نینجا تو ‫پایرتس آرکید بالاترین امتیاز رو گرفتم. 00:45.775 --> 00:47.735 ‫- می‌تونی من رو با اسم "NAS" پیدا کنی. ‫- ایول. 00:48.277 --> 00:49.736 ‫از تیم اخراج شدم 00:49.737 --> 00:51.780 ‫و از مدرسه هم تعلیق شدم. 00:51.781 --> 00:53.114 ‫پس بورسیه چی؟ 00:53.115 --> 00:54.532 ‫یه محموله‌ی بزرگ کوکائین 00:54.533 --> 00:56.076 ‫فردا شب داره میره نیویورک. 00:56.077 --> 00:57.203 ‫این فرصت خوبیه. 00:59.914 --> 01:00.955 ‫دکس، فکر می‌کنی 01:00.956 --> 01:02.083 ‫- ناخن‌های مامان چطوره؟ ‫- قشنگه. 01:03.125 --> 01:04.584 ‫نه... نه. 01:04.585 --> 01:06.711 ‫بیا اینجا. 01:06.712 --> 01:08.546 ‫نه! 01:08.547 --> 01:09.756 ‫لورا، 01:09.757 --> 01:11.216 ‫از دستت ناامید شدم. 01:11.217 --> 01:13.134 ‫از جون بچه‌هام بگذر. 01:18.182 --> 01:20.100 ‫لطفاً، نه، خواهش می‌کنم. 01:20.101 --> 01:21.768 ‫می‌دونم این حرفم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه، 01:21.769 --> 01:24.020 ‫ولی فکر می‌کنم سروان اسپنسر جیمی پاول رو کشته 01:24.021 --> 01:25.313 ‫و نیکی رو دزدیده. 01:25.314 --> 01:26.356 ‫آره، این دیوونگیه. 01:26.357 --> 01:27.441 ‫بابا؟ 01:30.152 --> 01:32.321 ‫نیکی اسپنسر تو یه خونه‌ی امن ‫متعلق به یه کارتل دیده شده. 01:33.697 --> 01:34.823 ‫به من بگو پسرم کجاست، حرومی. 01:34.824 --> 01:36.616 ‫- آرون، وایستا. ‫- سرت رو... 01:36.617 --> 01:38.368 ‫همینجا می‌ترکونم... 01:38.369 --> 01:39.953 ‫اسلحه! 01:42.748 --> 01:43.998 ‫یه افسر زخمی شده! 01:43.999 --> 01:45.500 ‫لعنتی. 01:45.501 --> 01:47.002 ‫فشار بده، همینجوری فقط فشار بده. 01:47.026 --> 01:52.026 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 02:00.021 --> 02:05.021 دکستر: گناه اصلی فصل اول، قسمت نهم 03:34.902 --> 03:38.405 ‫آی-۲۹. آی-۲۹. 03:45.329 --> 03:46.956 ‫ان-۳۷. 03:47.957 --> 03:49.624 ‫ان-۳۷. 03:50.751 --> 03:52.794 ‫ان-۳۷ رو جا انداختی. 03:54.505 --> 03:58.758 ‫خب، کی گفته که هنر جنتلمن بودن از بین رفته؟ 04:00.552 --> 04:04.264 ‫چرا با ما پیرزن‌ها بینگو بازی می‌کنی؟ 04:04.265 --> 04:07.183 ‫مامانم همیشه می‌گفت، ‫"بینگو بهترین راه برای قمار 04:07.184 --> 04:10.520 ‫بدون اینکه همه‌ی پولت رو ببازیه"، ‫برای همین اومدم اینجا. 04:10.521 --> 04:14.483 ‫خب، مادرت زن عاقلیه. 04:16.360 --> 04:17.318 ‫من بارب هستم. 04:18.988 --> 04:20.780 ‫برایان. 04:20.781 --> 04:23.992 ‫ب-۶. ب-۶. 04:23.993 --> 04:25.285 ‫خدای من. 04:25.286 --> 04:26.328 ‫- بینگو! ‫- خیلی زود تموم شد. 04:27.830 --> 04:31.249 ‫تو امشب طلسم خوش‌شانسی منی. ‫هیچ جا نرو. 04:31.250 --> 04:33.294 ‫عمرا برم، بارب. 04:45.681 --> 04:46.807 ‫هی. 04:47.975 --> 04:50.226 ‫باتیستا، حالش چطوره؟ ‫حال بابی چطوره؟ 04:50.227 --> 04:51.561 ‫به گردنش شلیک شده. 04:51.562 --> 04:53.021 ‫خون زیادی از دست داده. تو اتاق عمله. 04:53.022 --> 04:54.063 ‫- یا خدا. ‫- خیلی متاسفم. 04:54.064 --> 04:55.690 ‫آره. 04:55.691 --> 04:57.150 ‫خب، در مورد زنش چی؟ می‌دونه؟ 04:57.151 --> 04:58.484 ‫میسی تو قسمت انتظار اتاق عمله، 04:58.485 --> 04:59.819 ‫منتظره یه خبری از جراح برسه. 04:59.820 --> 05:01.322 ‫خیلی وحشتناکه. 05:04.908 --> 05:07.493 ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 05:07.494 --> 05:09.663 ‫حتماً. 05:11.165 --> 05:12.915 ‫چیه؟ 05:12.916 --> 05:14.709 ‫ببین، می‌دونم که الان اوضاع خیلی بحرانیه. 05:15.878 --> 05:17.587 ‫ولی اگه قرار باشه همکار باشیم، 05:17.588 --> 05:19.298 ‫باید باهام روراست باشی. 05:20.591 --> 05:21.675 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 05:22.676 --> 05:25.553 ‫دیدم که پرونده رو از پلیس تمپا دزدیدی. 05:26.722 --> 05:28.724 ‫برایان موزر کیه؟ 05:32.561 --> 05:36.564 ‫اون مربوط به یه پرونده‌ی جنایی بود که ‫بابی و من سال ۱۹۷۳ روش کار می‌کردیم. 05:36.565 --> 05:39.901 ‫داشتیم سعی می‌کردیم وارد کارتل استرادا بشیم. 05:39.902 --> 05:43.030 ‫یه خبرچین داشتیم، یه زن به اسم لورا موزر. 05:44.198 --> 05:45.948 ‫مادر برایان. 05:45.949 --> 05:47.284 ‫خب؟ 05:49.411 --> 05:51.205 ‫اون کشته شد. 05:52.539 --> 05:53.915 ‫تقصیر من بود. 05:53.916 --> 05:55.541 ‫چطور تقصیر تو بود؟ 05:55.542 --> 05:57.961 ‫من باهاش رابطه داشتم. 05:59.463 --> 06:01.089 ‫احساساتم جلوی عقلم رو گرفته بود. 06:02.674 --> 06:04.885 ‫این یکی از بزرگترین پشیمونی‌های زندگیمه. 06:06.053 --> 06:08.971 ‫همیشه از خودم می‌پرسیدم ‫که چی سر برایان کوچولو اومده. 06:08.972 --> 06:11.725 ‫بچه‌ی خیلی شیرینی بود. 06:13.811 --> 06:15.520 ‫پس به خاطر همینه که پرونده رو دزدیدی. 06:15.521 --> 06:17.563 ‫این موضوع هیچ ربطی به پرونده‌ی ما نداره. 06:17.564 --> 06:20.066 ‫باشه؟ این یه مسئله‌ی شخصیه، 06:20.067 --> 06:22.069 ‫و ترجیح میدم همین‌طور بمونه. 06:28.283 --> 06:29.951 ‫بابی و من یه سر به خونه‌ی لورا زدیم. 06:29.952 --> 06:33.287 ‫خونه به هم ریخته بود، غذا روی زمین بود. 06:33.288 --> 06:34.914 ‫لورا و پسرهاش دزدیده شدن. 06:34.915 --> 06:37.291 ‫می‌تونم این رو تو تک تک سلول‌های بدنم حس کنم. 06:37.292 --> 06:40.462 ‫پس می‌خوای که من پرونده‌ی استرادا رو ‫بخاطر یه حس به خطر بندازم؟ 06:41.964 --> 06:44.298 ‫پرونده. 06:44.299 --> 06:46.093 ‫پرونده... 06:47.261 --> 06:49.262 ‫پرونده لو رفته. 06:49.263 --> 06:51.764 ‫چی داری میگی؟ 06:53.308 --> 06:55.810 ‫من با لورا رابطه داشتم. 06:59.189 --> 07:01.274 ‫می‌دونم. 07:01.275 --> 07:02.900 ‫می‌دونم، گند زدم. 07:02.901 --> 07:05.987 ‫یکی از نوچه‌های استرادا احتمالاً ما رو با هم دیده. 07:05.988 --> 07:07.906 ‫یا خدا، هری. 07:09.116 --> 07:10.616 ‫دوریس می‌دونه؟ 07:10.617 --> 07:12.118 ‫مهم نیست. 07:12.119 --> 07:15.288 ‫می‌دونی که کارتل با یه خبرچین چیکار می‌کنه. 07:15.289 --> 07:17.415 ‫اسپنس، اونا دو تا پسرش رو گرفتن. 07:17.416 --> 07:19.208 ‫- می‌دونی کجا هستن؟ ‫- اسکله‌های پورت‌میامی. 07:19.209 --> 07:20.751 ‫استرادا همه‌ی کارهاش رو اونجا انجام میده. 07:20.752 --> 07:22.129 ‫من می‌تونم فرماندهی این حمله رو به عهده بگیرم. 07:26.216 --> 07:27.468 ‫می‌تونی به جستجو ملحق بشی. 07:29.261 --> 07:30.761 ‫اما به عنوان یه یونیفرم‌پوش. 07:30.762 --> 07:34.683 ‫نشانت رو بهم بده. ‫نشانت رو بهم بده. 07:45.402 --> 07:46.986 ‫ما دنبال یه مادر 07:46.987 --> 07:49.489 ‫و دو تا پسرش، ‫هفت و سه ساله، هستیم. 07:49.490 --> 07:52.366 ‫ممکنه تو هر کدوم از کانتینرهای حمل بار ‫تو این محوطه باشن، 07:52.367 --> 07:54.869 ‫ولی ما نمی‌تونیم هیچ کدوم رو ‫بدون دلیل موجه باز کنیم، 07:54.870 --> 07:56.829 ‫پس هر گونه نشانه‌ای از زنده بودن 07:56.830 --> 08:00.374 ‫تو یه کانتینر حمل بار ‫برای باز کردن قفل کافیه، 08:00.375 --> 08:01.959 ‫پس اگه ناله، جیغ، 08:01.960 --> 08:03.711 ‫یا سگ‌ها یه بویی رو تشخیص دادن، 08:03.712 --> 08:05.379 ‫دلیل موجهیه. 08:05.380 --> 08:07.340 ‫- متوجه شدین؟ ‫- بله، قربان. 08:07.341 --> 08:08.549 ‫خیلی خب، مرخصین. ‫بریم کار رو تموم کنیم. 08:41.416 --> 08:43.709 ‫اصلاً امکان نداره که بتونیم ‫بین این همه کانتینر پیداشون کنیم. 08:43.710 --> 08:46.546 ‫هی، ما پیداشون می‌کنیم. 08:46.547 --> 08:48.924 ‫به گشتن ادامه بده. برو! 08:50.384 --> 08:52.427 ‫برو، به گشتن ادامه بده! 09:05.399 --> 09:07.234 ‫بیخیال نمیشم. 09:08.569 --> 09:10.404 ‫پیدات می‌کنم. 09:21.540 --> 09:24.500 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که الان ‫داره چی می‌کشه. 09:24.501 --> 09:27.086 ‫اسپنسر همه رو گول زده بود، 09:27.087 --> 09:28.713 ‫اما منو نه. 09:28.714 --> 09:32.008 ‫برای اون، درد، لذت بود، 09:32.009 --> 09:34.760 ‫تفاوت بین این دو تا ‫به باریکی یه مو هست. 09:34.761 --> 09:37.805 ‫اسپنسر اولین قاتل بچه من بود، 09:37.806 --> 09:39.682 ‫شیطان واقعی در جسم انسان. 09:39.683 --> 09:41.267 ‫اون هنوز زنده‌ست، می‌دونم. 09:41.268 --> 09:43.936 ‫- فقط باید پیداش کنی. ‫- آره. 09:43.937 --> 09:45.230 ‫پیداش کن. 09:49.818 --> 09:52.446 ‫نباید بذاریم فداکاری بابی ‫بیهوده باشه. 09:53.697 --> 09:55.489 ‫اگه اینجا بود، ازمون می‌خواست که همه‌ی ما ‫بیرون باشیم 09:55.490 --> 09:58.160 ‫و اونقدر درخت لعنتی کارتل رو تکون بدیم ‫تا پسرم رو پیدا کنیم. 09:59.328 --> 10:01.871 ‫پسرمون. 10:01.872 --> 10:04.206 ‫تو اون لحظه، من هم یه نیاز شدید ‫پیدا کردم 10:04.207 --> 10:06.335 ‫که بفهمم چه بلایی سر نیکی اومده. 10:08.670 --> 10:11.214 ‫و فقط یه نفر بود که می‌دونست. 10:22.809 --> 10:25.686 ‫خونه‌ی مجردی اسپنسر. 10:25.687 --> 10:28.606 ‫یه لحظه فکر کردم که وارد آپارتمان دیگه‌ای شدم. 10:28.607 --> 10:31.693 ‫اونجا شبیه خونه‌ی یه سروان پلیس نبود. 10:32.736 --> 10:36.615 ‫ولی می‌تونست به عنوان یه پاتوق ‫برای یه شوهر تازه طلاق گرفته استفاده بشه. 10:39.868 --> 10:41.327 ‫سینی خوراکی بچه‌ها. 10:41.328 --> 10:43.371 ‫عجب مفهومی! 11:15.570 --> 11:18.155 ‫حق با شکسپیر بود. 11:18.156 --> 11:22.576 ‫می‌تونی لبخند بزنی و لبخند بزنی ‫و در عین حال یه تبهکار باشی. 11:31.753 --> 11:34.715 ‫ممنون که رسوندیم خونه. 11:35.674 --> 11:37.425 ‫خدا، من ۲۰ ساعت ‫یه سره بیدار بودم. 11:37.426 --> 11:39.260 ‫خیلی خوابم میاد. 11:39.261 --> 11:41.387 ‫خب، تو یکی از بدترین روزهای ممکن رو گذروندی. 11:41.388 --> 11:44.724 ‫بعضی وقتا فکر می‌کردم هری یه کم زیادی مهربونه. 11:46.476 --> 11:47.853 ‫آره. 11:49.146 --> 11:52.064 ‫هنوزم باورم نمیشه که اون حرومزاده‌ها 11:52.065 --> 11:53.983 ‫- به سمت ما تیراندازی کردن. ‫- هی، 11:53.984 --> 11:55.776 ‫ببین، ما لباس نیکی رو پیدا کردیم. 11:55.777 --> 11:57.945 ‫بعدش، خود نیکی رو پیدا می‌کنیم. 11:57.946 --> 11:59.947 ‫آره. من یه نوشیدنی لازم دارم. 11:59.948 --> 12:03.242 ‫یه بطری گلنفیدیچ اینجاها داشتم. 12:03.243 --> 12:05.244 ‫نمی‌تونم به اون نه بگم. 12:05.245 --> 12:06.455 ‫خیلی خب. 12:51.291 --> 12:52.416 ‫سلام. 12:52.417 --> 12:54.001 ‫خبری از بابی شد؟ 12:54.002 --> 12:57.463 ‫۲۴ ساعت آینده خیلی مهمه. 12:57.464 --> 13:00.508 ‫هی، ممنون که خواهرت رو از بیمینی آوردی. 13:00.509 --> 13:02.009 ‫خواهش می‌کنم. 13:02.010 --> 13:04.303 ‫بیرون رفتن با قایق کامیلا خیلی حال داد. 13:06.264 --> 13:08.642 ‫حرف نداره. خیلی عالیه. 13:10.310 --> 13:12.019 ‫شکار قاتل سریالیمون چطور پیش میره؟ 13:16.024 --> 13:18.192 ‫مظنونی که فکر می‌کردیم کارش بوده، 13:18.193 --> 13:21.362 ‫چند هفته پیش کشته شده. 13:21.363 --> 13:23.280 ‫خب، اینا بهم مرتبطن؟ 13:23.281 --> 13:25.533 ‫فکر می‌کنی این قاتل چهار تا قتل انجام داده؟ 13:28.662 --> 13:31.163 ‫راستش، فکر نمی‌کنم هیچ کدومشون ‫به هم ربط داشته باشن. 13:31.164 --> 13:32.666 ‫این پرونده‌ی یه قاتل سریالی نیست. 13:33.708 --> 13:35.292 ‫هیچ وقت اولین باری که 13:35.293 --> 13:37.503 ‫پدرم بهم دروغ گفت رو فراموش نمی‌کنم. 13:40.924 --> 13:43.217 ‫هی، مال من بود. 13:44.845 --> 13:46.637 ‫قبل از اینکه چیزی بگی، 13:46.638 --> 13:47.680 ‫من جیو رو ول کردم. 13:47.681 --> 13:49.598 ‫تموم شد. 13:49.599 --> 13:52.017 ‫می‌تونی یه ماه من رو از رفتن به بیرون منع کنی. ‫می‌دونم که حقمه. 13:53.728 --> 13:55.313 ‫فقط خوشحالم که سالمی. 13:56.773 --> 13:59.859 ‫ولی دیگه قرار نیست 13:59.860 --> 14:02.278 ‫با پسرهای بزرگتر از خودت قرار بذاری، ‫هیچ وقت، متوجه شدی؟ 14:02.279 --> 14:04.530 ‫دل این چیزا حالیش نیست، بابا. 14:04.531 --> 14:06.532 ‫ولی من تمام تلاشم رو می‌کنم. 14:06.533 --> 14:08.158 ‫خواهرم همیشه 14:08.159 --> 14:09.994 ‫صادق‌ترین عضو این خانواده بود. 14:09.995 --> 14:12.580 ‫باید یه خبر بد در مورد پدرخوانده‌ات بهت بدم. 14:12.581 --> 14:13.664 ‫- بابی؟ ‫- آره. 14:13.665 --> 14:15.249 ‫بهش شلیک شده، ‫تو بخش آی‌سی‌یوئه. 14:15.250 --> 14:16.834 ‫و یه مدتی اونجا می‌مونه. 14:16.835 --> 14:19.003 ‫- می‌تونم ببینمش؟ ‫- نه، تا وقتی که حالش بهتر بشه 14:19.004 --> 14:20.671 ‫- نمی‌ذارن ملاقاتی داشته باشه. ‫- یا خدا. 14:20.672 --> 14:22.298 ‫حتما یه کاری هست که از دستم بربیاد. 14:22.299 --> 14:24.091 ‫پلیس میامی یه کمپین اهدای خون داره. 14:24.092 --> 14:25.593 ‫حتما. کجا ثبت نام کنم؟ 14:25.594 --> 14:27.928 ‫چرا خواهرت رو نمیاری سر کار؟ 14:43.153 --> 14:45.279 ‫سه روز گذشته. 14:45.280 --> 14:47.740 ‫احتمالاً مردم دارن فکر می‌کنن که دیگه امیدی نیست. 14:47.741 --> 14:48.991 ‫خب، گور باباشون. 14:48.992 --> 14:51.160 ‫هی، یه چیزی پیدا کردم! 14:51.161 --> 14:52.786 ‫اینجاست. 14:52.787 --> 14:53.872 ‫خیلی خب. 14:57.459 --> 14:58.959 ‫هی! 14:58.960 --> 15:00.253 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 15:10.722 --> 15:12.056 ‫همه‌شون رو کشتن. 15:12.057 --> 15:13.391 ‫یا خدا... 15:14.517 --> 15:15.476 ‫کمک. 15:15.477 --> 15:18.103 ‫هی. هی. 15:18.104 --> 15:19.647 ‫هی. خدای من. 15:19.648 --> 15:21.065 ‫باشه، دارمت. 15:21.066 --> 15:22.609 ‫دارمت. 15:25.946 --> 15:27.322 ‫خیلی خب. 15:59.896 --> 16:00.896 ‫بابا! 16:00.897 --> 16:03.983 ‫بابا، بابا، می‌دونم تویی. 16:03.984 --> 16:05.067 ‫لطفاً بذار از اینجا برم. 16:05.068 --> 16:06.610 ‫من چیکار کردم؟ 16:06.611 --> 16:08.404 ‫چرا این کار رو کردی؟ 16:10.949 --> 16:13.284 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 16:14.285 --> 16:16.162 ‫به زودی تموم میشه. 16:17.163 --> 16:20.207 ‫نه، بابا، نرو، خواهش می‌کنم. 16:28.967 --> 16:31.511 ‫همه عاشق بابی هستن؟ 16:34.222 --> 16:35.389 ‫می‌تونی اینجا ثبت نام کنی. 16:39.894 --> 16:42.062 ‫اگه چیزی لازم داشتی، من همین نزدیکی هستم. 16:42.063 --> 16:43.188 ‫قرار نیست باهام بمونی؟ 16:43.189 --> 16:45.733 ‫کار دارم، باید سریع تحویل بدم. 16:45.734 --> 16:47.234 ‫ولی بعداً بهت سر می‌زنم. 16:47.235 --> 16:49.446 ‫کرمر، جانسون. نفر بعدی شما هستین. 16:51.573 --> 16:52.990 ‫جیمی با یه یخ‌شکن 16:52.991 --> 16:54.200 ‫به پشت سرش کشته شده. 16:55.201 --> 16:57.745 ‫پشت پیرهنش پر از خون بود. 16:57.746 --> 17:00.749 ‫وقتی این لباس از تن نیکی درآورده شده ‫هنوز زنده بوده. 17:12.510 --> 17:13.802 ‫یا خدا. 17:13.803 --> 17:16.889 ‫این صف خیلی رو مخه. 17:16.890 --> 17:18.932 ‫مورگان، تو که دانشکده پزشکی رفتی، درسته؟ 17:18.933 --> 17:20.142 ‫نه، پیش پزشکی. 17:20.143 --> 17:21.226 ‫عالیه. می‌خوای خون بگیری، 17:21.227 --> 17:22.269 ‫تا این صف راه بیفته؟ 17:22.270 --> 17:23.771 ‫نه، ممنون. 17:23.772 --> 17:25.689 ‫این یه درخواست نبود، یه دستور بود، 17:25.690 --> 17:28.108 ‫که به شکل قشنگی بیان شد. 17:28.109 --> 17:29.943 ‫برو، خون زیادی بگیر. 17:29.944 --> 17:31.695 ‫هر زمان دیگه‌ای، 17:31.696 --> 17:33.740 ‫این یه تلاش هیجان انگیز می‌بود. 17:34.699 --> 17:36.033 ‫اینجا بخش سوابقه؟ 17:36.034 --> 17:37.576 ‫دقیقاً. 17:37.577 --> 17:40.037 ‫من دنبال یه پرونده از سال ۱۹۷۳ هستم. 17:40.038 --> 17:42.456 ‫پرونده‌ی کارتل استرادا. 17:42.457 --> 17:45.085 ‫اولش تو بخش جنایی بود، بعد شد قتل. 17:48.463 --> 17:49.963 ‫کامیلا فیگ هستم. 17:49.964 --> 17:51.298 ‫مسئول سوابق از خیلی وقت پیش. 17:51.299 --> 17:52.299 ‫و شما؟ 17:52.300 --> 17:54.259 ‫کاراگاه ماریا لاگوئرتا. 17:54.260 --> 17:57.137 ‫دختر جدید. همیشه می‌تونیم از استروژن بیشتری ‫تو بخش قتل استفاده کنیم. 17:57.138 --> 17:59.265 ‫خوش اومدی. ‫از این طرف بیا. 18:02.977 --> 18:05.562 ‫بفرمایید. هر چیزی که لازم باشه و حتی بیشتر ‫اینجا هست. 18:05.563 --> 18:07.397 ‫خیلی آدم‌های خشنی بودن. 18:07.398 --> 18:08.608 ‫آره. 18:12.112 --> 18:15.447 ‫ببخشید، میشه منو تنها بذاری؟ 18:15.448 --> 18:16.990 ‫حتماً. 18:16.991 --> 18:18.493 ‫و لازم نیست دوباره پرونده رو بذاری سرجاش. ‫خودم انجامش میدم. 18:29.587 --> 18:32.841 ‫"یه پسر، برایان موزر، هفت ساله." 18:37.345 --> 18:39.012 ‫چیزی که می‌خواستم رو دیدم. ممنون. 18:39.013 --> 18:40.974 ‫ما اینجا هستیم تا ‫شما رو راضی کنیم. 18:46.729 --> 18:48.272 ‫خیلی خب... 18:51.860 --> 18:54.194 ‫حق با تو بود. اومد پایین. 18:54.195 --> 18:55.821 ‫به نظر راضی میومد؟ 18:55.822 --> 18:58.198 ‫هیچ اسمی از دکستر تو هیچ سابقه‌ای نیست. 18:58.199 --> 18:59.867 ‫لاگوئرتا از مسیر منحرف شد. 18:59.868 --> 19:03.245 ‫عالیه. هیچ نشونه‌ای از چیزی که دنبالش بودم پیدا کردی؟ 19:03.246 --> 19:04.246 ‫سوابق نوجوانی برایان محرمانه‌ست. 19:04.247 --> 19:05.873 ‫وقتی که سوابق پزشکی هم 19:05.874 --> 19:07.249 ‫بهش ضمیمه شده باشه ‫دوبرابر دور از دسترس‌تر میشه. 19:07.250 --> 19:09.334 ‫- هیچ آدرس ارسالی نداره؟ ‫- هیچی. 19:09.335 --> 19:11.086 ‫هیچ دستگیری هم نداشته. 19:11.087 --> 19:12.629 ‫تا جایی که می‌دونم، برایان کمی بعد از اینکه ‫شما رو ترک کرد، 19:12.630 --> 19:15.299 ‫به مرکز تمپا رفت. 19:15.300 --> 19:18.302 ‫هری. حالت خوبه؟ 19:18.303 --> 19:20.346 ‫به اندازه کافی خوبم. 19:38.573 --> 19:40.616 ‫دولت ترجیح میده 19:40.617 --> 19:42.743 ‫خواهر و برادرها رو از هم جدا نکنه. 19:42.744 --> 19:45.579 ‫هیچ راهی هست که بتونین هر دوشون رو ‫به فرزندی قبول کنین؟ 19:45.580 --> 19:48.415 ‫با توجه به اتفاقاتی که برایان از سر گذرونده 19:48.416 --> 19:50.542 ‫به طرز قابل توجهی مقاوم بوده. 19:50.543 --> 19:52.336 ‫و دکستر، 19:52.337 --> 19:54.922 ‫از اون موقع تا حالا ‫یه کلمه هم حرف نزده، 19:54.923 --> 19:56.882 ‫- خب... ‫- چطور شد که این پسرا 19:56.883 --> 19:58.718 ‫زیر نظر دولت قرار گرفتن؟ 20:00.720 --> 20:03.723 ‫مادرشون... 20:05.600 --> 20:08.185 ‫تو یه پرونده‌ی مواد مخدر به صورت ‫مخفی همکاری می‌کرد که خراب شد. 20:09.979 --> 20:11.688 ‫اون یه خبرچین بود 20:11.689 --> 20:13.107 ‫و... 20:14.776 --> 20:16.611 ‫به دست کارتل به قتل رسید. 20:18.154 --> 20:19.446 ‫پدرشون چی؟ 20:19.447 --> 20:21.114 ‫اون تو زندانه. 20:21.115 --> 20:23.575 ‫از تمام حقوق والدینش چشم‌پوشی کرده. 20:23.576 --> 20:25.827 ‫هیچ علاقه‌ای به پدر بودنشون نداره. 20:25.828 --> 20:27.287 ‫پس، اونا تک و تنهان؟ 20:27.288 --> 20:28.456 ‫آره. 20:32.752 --> 20:34.628 ‫یه لحظه با شوهرم کار دارم. 20:34.629 --> 20:37.548 ‫آره. حتماً. 20:44.138 --> 20:46.182 ‫فقط یه سوال دارم. 20:47.809 --> 20:52.230 ‫مادرشون لورا موزره؟ 20:53.690 --> 20:55.942 ‫همون زنی که باهاش رابطه داشتی؟ 21:02.156 --> 21:03.449 ‫بله. 21:16.212 --> 21:17.463 ‫سلام. 21:19.340 --> 21:21.467 ‫ماشین آتش نشانی دوست داری؟ 21:32.562 --> 21:34.814 ‫این پسرا به یه مادر احتیاج دارن. 22:06.888 --> 22:08.264 ‫سلام. 22:10.099 --> 22:12.809 ‫سلام. شما کی هستین؟ 22:12.810 --> 22:14.895 ‫ببخشید. ‫آره. من دبرا مورگان هستم. 22:14.896 --> 22:16.688 ‫دب. دختر هری. 22:16.689 --> 22:18.857 ‫ماریا هستم. من با پدرت کار می‌کنم. 22:18.858 --> 22:20.317 ‫روی چی کار می‌کنی؟ 22:20.318 --> 22:22.069 ‫سعی می‌کنم یه قاتل سریالی احتمالی رو دستگیر کنم. 22:22.070 --> 22:24.404 ‫مثل سکوت بره‌ها؟ می‌تونم ببینم؟ 22:24.405 --> 22:26.531 ‫ببخشید، ولی... نه. 22:26.532 --> 22:27.991 ‫پدرت کجاست؟ 22:27.992 --> 22:29.785 ‫سلام. 22:29.786 --> 22:31.244 ‫تو اون یکی بچه‌ی مورگان هستی، درسته؟ 22:31.245 --> 22:35.248 ‫آره. دب هستم. شما تانیا هستین؟ ‫رئیس برادرم؟ 22:35.249 --> 22:37.042 ‫خودمم. 22:37.043 --> 22:40.670 ‫من عاشق اینم که یه رئیس زن بهش دستور بده. 22:40.671 --> 22:42.799 ‫خب، من قطعاً تو این کار خوبم. 22:49.138 --> 22:50.722 ‫همیشه می‌خواستی این کار رو بکنی؟ 22:50.723 --> 22:52.766 ‫سوال خوبیه. نه. 22:52.767 --> 22:56.269 ‫وقتی که من همسن تو بودم، ‫فکر و ذکرم بسکتبال بود. 22:56.270 --> 22:58.480 ‫اما وقتی که قدت کوتاه باشه ‫یکم سخت میشه. 22:58.481 --> 22:59.773 ‫و البته کیر هم نداشته باشه. 22:59.774 --> 23:01.108 ‫می‌فهمم چی میگی. 23:01.109 --> 23:02.109 ‫والیبال. 23:02.110 --> 23:03.777 ‫پس درک می‌کنی. 23:03.778 --> 23:05.737 ‫اون لحظه‌هایی ‫که همه چیز خوب پیش میره... 23:05.738 --> 23:08.532 ‫یه پاس عالی به مهاجمت میدی ‫اونا گل می‌زنن. 23:08.533 --> 23:09.908 ‫یه ریباند غیرممکن. 23:09.909 --> 23:11.201 ‫یه شیرجه که بازی رو نجات میده. 23:11.202 --> 23:13.578 ‫لعنتی. عاشق اون لحظه‌هام. 23:13.579 --> 23:16.456 ‫اندورفین تو بدنت جاری میشن. 23:16.457 --> 23:18.291 ‫لحظه‌های تکرارنشدنین. 23:18.292 --> 23:20.252 ‫اینجاست که خوشحالی اتفاق می‌افته. 23:20.253 --> 23:22.254 ‫پس اینجا، خوشحالی ‫همون دستگیر کردن مجرماس. 23:22.255 --> 23:24.589 ‫حل کردن یه معمایی که هیچ کس دیگه‌ای ‫نمی‌تونه حلش کنه؟ 23:24.590 --> 23:26.092 ‫ته خوشحالیه. 23:27.927 --> 23:29.261 ‫خون پلیس تو رگ‌هات داری؟ 23:29.262 --> 23:31.096 ‫به شغل خانوادگی فکر می‌کنی؟ 23:31.097 --> 23:33.306 ‫نه. این یه چیز مخصوص مورگان‌های مرده. 23:33.307 --> 23:36.143 ‫چه حیف. 23:36.144 --> 23:38.729 ‫ما همیشه می‌تونیم از زن‌های قوی بیشتری ‫استفاده کنیم. 23:41.107 --> 23:42.984 ‫هر وقت خواستی بیا و به من سر بزن. 24:14.348 --> 24:15.932 ‫این اون کمپین اهدای خونی نبود 24:15.933 --> 24:17.100 ‫که امیدوار بودم باشه. 24:17.101 --> 24:19.019 ‫آوردن اسپنسر روی میزم 24:19.020 --> 24:21.021 ‫باید به بعدا موکول می‌شد. 24:22.356 --> 24:23.523 ‫یا شایدم نه. 24:23.524 --> 24:24.608 ‫جناب سروان! 24:24.609 --> 24:25.775 ‫می‌بینم که الان تورو مجبور می‌کنن 24:25.776 --> 24:27.110 ‫که همه کارها رو انجام بدی. 24:27.111 --> 24:29.822 ‫آره. یه جا برای شما همینجا دارم. 24:38.414 --> 24:40.624 ‫خب، قبلاً این کار رو انجام دادی، درسته؟ 24:40.625 --> 24:42.585 ‫نگران باش. 24:48.424 --> 24:50.634 ‫ثابت نگهش دار. 24:50.635 --> 24:51.802 ‫خوبه. 24:57.391 --> 24:59.434 ‫بذار این رو برات بالا بیارم. 24:59.435 --> 25:01.229 ‫ممنون. 25:06.317 --> 25:07.359 ‫رگ‌های خوبی داری. 25:26.879 --> 25:30.090 ‫نمی‌تونم دردی که شما و همسرتون ‫دارید تحمل می‌کنید رو تصور کنم. 25:30.091 --> 25:31.550 ‫همسر سابقم. 25:31.551 --> 25:35.054 ‫آره. اون الان خیلی داغونه. 25:37.598 --> 25:39.099 ‫چیزی تو خونه‌ی تیگرس پیدا کردید 25:39.100 --> 25:40.809 ‫که بتونه کمکم کنه پسرم رو پیدا کنم؟ 25:40.810 --> 25:42.602 ‫یه خبر خوب می‌خوای؟ 25:42.603 --> 25:44.729 ‫- آره. ‫- خون روی لباس نیکی 25:44.730 --> 25:46.523 ‫نشون دهنده‌ی یه زخم کشنده نبود. 25:46.524 --> 25:48.191 ‫فقط روی قسمت جلویی بود. 25:48.192 --> 25:50.610 ‫و به احتمال زیاد از ‫قطع انگشت بوده. 25:50.611 --> 25:52.237 ‫آره. 25:52.238 --> 25:54.781 ‫اون بازیگر بهتری بود تا پلیس. 25:54.782 --> 25:56.616 ‫پس، ممکنه هنوز زنده باشه؟ 25:56.617 --> 25:58.827 ‫احتمالش خیلی زیاده. 25:58.828 --> 26:01.247 ‫هر امیدی که باشه برام کفایت می‌کنه. 26:06.335 --> 26:08.921 ‫فکر می‌کنی چرا کارتل بچه‌ها رو هدف قرار داده؟ 26:11.090 --> 26:13.092 ‫اونا حیوون‌های شیطان صفتین. 26:16.554 --> 26:18.513 ‫کاملاً موافقم. 26:18.514 --> 26:19.599 ‫آره. 26:20.641 --> 26:22.267 ‫آدم‌هایی که به بچه‌ها آسیب می‌زنن... 26:25.980 --> 26:28.441 ‫این کار رو یه جور عشق‌بازی می‌دونن. 26:33.112 --> 26:34.654 ‫امیدوارم تو حل پرونده‌های 26:34.655 --> 26:36.156 ‫قدیمی که بهت دادم، 26:36.157 --> 26:38.283 ‫کارت از خون گرفتن بهتر باشه. 26:38.284 --> 26:41.787 ‫خب، در واقع، امیدوارم یه پیشرفت ‫تو یه پرونده‌ی بزرگ داشته باشم. 26:42.747 --> 26:45.999 ‫حتی ممکنه امشب همون شب موعود باشه. 26:46.000 --> 26:47.917 ‫خوبه. 26:47.918 --> 26:50.671 ‫اینجا به یه خبر خوب نیاز داریم. 26:53.549 --> 26:55.134 ‫نوبت شماست. 26:56.510 --> 26:59.846 ‫مورگان. روزهای اهدای خونت رو تموم شده بدون. 27:02.308 --> 27:05.478 ‫هر روز ما ردی از خودمون به جا می‌ذاریم. 27:07.396 --> 27:08.648 ‫چه خوشمون بیاد چه نه. 27:10.524 --> 27:13.234 ‫دی‌ان‌ای، مو، 27:13.235 --> 27:14.779 ‫شوره سر... 27:16.197 --> 27:17.823 ‫اثر انگشت. 27:20.159 --> 27:24.287 ‫نشانه‌هایی از اینکه ما کی هستیم. ‫کجا بودیم. 27:24.288 --> 27:26.748 ‫هی، دکس. می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟ 27:26.749 --> 27:28.709 ‫چی شده؟ 27:31.212 --> 27:34.714 ‫می‌خوام خون اهدا کنم. ‫برای بابی. 27:34.715 --> 27:36.883 ‫عالیه. صف خیلی کوتاه شده. 27:36.884 --> 27:39.469 ‫مسئله اینه که نمی‌تونم. 27:39.470 --> 27:41.513 ‫مطمئنم که بابی خون کافی خواهد داشت. 27:41.514 --> 27:43.098 ‫مشکل همینه. 27:43.099 --> 27:45.225 ‫همه دارن این کار رو می‌کنن. ‫حتی خواهرت. 27:45.226 --> 27:46.559 ‫مردم سوال می‌پرسن. 27:46.560 --> 27:47.769 ‫یه سری معماهایی بود 27:47.770 --> 27:49.020 ‫که حتی من هم نمی‌تونستم درکشون کنم. 27:49.021 --> 27:51.648 ‫تو در مورد من می‌دونی. آره؟ 27:51.649 --> 27:53.234 ‫آره؟ 27:54.235 --> 27:57.237 ‫ماه پیش... 27:57.238 --> 27:59.155 ‫یه تماس از یه پارتنر سابقم داشتم 27:59.156 --> 28:00.700 ‫که آزمایشش مثبت شد. 28:02.451 --> 28:03.743 ‫برای اچ‌آی‌وی؟ 28:04.745 --> 28:07.247 ‫آره. من هم آزمایش دادم، 28:07.248 --> 28:09.541 ‫ولی هنوز چند هفته ‫تا جوابش مونده. 28:09.542 --> 28:10.959 ‫این اتفاقی هست که 28:10.960 --> 28:13.044 ‫برای آدم‌های عادی ‫با رازهای بزرگ می‌افته. 28:13.045 --> 28:16.423 ‫برای اونا سخت‌تره که ‫ماسکشون رو درست نگه دارن. 28:16.424 --> 28:18.299 ‫من هواتو دارم. 28:31.939 --> 28:34.399 ‫عجیب بود که اهدا کننده خون بودم... 28:34.400 --> 28:36.693 ‫اما به عنوان یه استاد در حال پیشرفت ‫در مخفی نگه داشتن رازها، 28:36.694 --> 28:39.572 ‫کمک به یه تازه کار حس خوبی داشت. 28:44.744 --> 28:46.369 ‫بازم ممنون. جونمو نجات دادی. 28:46.370 --> 28:48.788 ‫تاحالا اینطوری صدام نکرده بودن. 28:48.789 --> 28:50.166 ‫یه شیرینی بردار. 29:00.968 --> 29:02.510 ‫یه نفر هنوز خون نداده. 29:02.511 --> 29:04.846 ‫من یه ترس شدید از سوزن دارم. 29:04.847 --> 29:07.140 ‫مخصوصاً وقتی که تو من فرو میرن. 29:07.141 --> 29:08.683 ‫فقط هنوز جای درست بهت سوزن نزدن، دوست من. 29:08.684 --> 29:11.394 ‫آره. 29:11.395 --> 29:14.606 ‫به هر حال ممنون، ‫ولی فکر کنم باید رد کنم. 29:14.607 --> 29:16.691 ‫دوست ندارم جلوی این پسرا غش کنم. 29:16.692 --> 29:18.193 ‫گوش کن، کارآموز. ‫یکی از خودی‌هامون نیاز داره. 29:18.194 --> 29:19.194 ‫این کاری هست که ما انجام می‌دیم. 29:19.195 --> 29:20.571 ‫کدوم دست؟ 29:21.739 --> 29:24.074 ‫چپ لطفا. 29:46.472 --> 29:47.972 ‫می‌تونی برای مامان لبخند بزنی؟ 29:47.973 --> 29:49.183 ‫بله. 29:50.184 --> 29:51.560 ‫چیه؟ 29:53.521 --> 29:55.021 ‫دکسی گشنه‌ست. 29:55.022 --> 29:56.439 ‫اون یه ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله می‌خواد. 29:56.440 --> 29:58.359 ‫باشه. 30:00.528 --> 30:02.862 ‫دبی رو می‌خوابونم. 30:02.863 --> 30:05.658 ‫خیلی خب. 30:20.047 --> 30:22.006 ‫مامان الان برمی‌گرده. 30:23.217 --> 30:24.884 ‫خفه شو. 30:44.321 --> 30:46.824 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 30:52.663 --> 30:54.581 ‫چرا این کار رو کردی؟ 30:54.582 --> 30:55.875 ‫خیلی سر و صدا می‌کرد. 30:56.959 --> 30:59.002 ‫برایان، تو تنبیه شدی. 30:59.003 --> 31:01.713 ‫روی مبل بشین تا هری بیاد خونه. 31:22.735 --> 31:26.279 ‫هی، باید در مورد کاری که با دب کردی صحبت کنیم. 31:26.280 --> 31:29.115 ‫این خیلی خطرناک بود، ‫و می‌تونستی بهش آسیب بزنی. 31:30.492 --> 31:32.577 ‫شونه بالا ننداز. 31:32.578 --> 31:34.162 ‫تو نباید همچین کارهایی بکنی. 31:34.163 --> 31:36.247 ‫تو پدر من نیستی. 31:36.248 --> 31:38.458 ‫می‌دونم. 31:38.459 --> 31:40.293 ‫نیستم. 31:40.294 --> 31:42.128 ‫من و دوریس، هر دومون اینجا هستیم 31:42.129 --> 31:44.339 ‫تا از تو و برادرت مراقبت کنیم. 31:44.340 --> 31:47.091 ‫من نمی‌خوام که این کار رو بکنین. ‫می‌خوام برم خونه. 31:47.092 --> 31:48.635 ‫دلم برای مامانم تنگ شده! 31:48.636 --> 31:50.929 ‫هی، هی. 31:50.930 --> 31:52.138 ‫ببین. هی. بیا. ‫آروم باش. 31:53.307 --> 31:55.016 ‫از این جا متنفرم! 31:55.017 --> 31:57.435 ‫اینجا خونه‌ی ما نیست! 31:57.436 --> 31:59.437 ‫ازت متنفرم! 31:59.438 --> 32:01.690 ‫از همه‌تون متنفرم! 32:06.320 --> 32:08.280 ‫منو تنها بذار! 32:18.165 --> 32:20.333 ‫بیمارهای مرخص شده اخیر 32:20.334 --> 32:22.293 ‫از اون بیمارستان تمپا رو با سوابقمون مطابقت دادم. 32:22.294 --> 32:23.753 ‫خب؟ 32:23.754 --> 32:25.380 ‫سه تاشون تو شهرستان دید ‫آدرس دارن، 32:25.381 --> 32:27.298 ‫دو تاشون دستگیر شدن. 32:27.299 --> 32:30.176 ‫- می‌خوام بهشون سر بزنم. ‫- ایول به تو. 32:30.177 --> 32:31.678 ‫اگه اشکالی نداره، ‫می‌خوام پرونده‌هامون رو بررسی کنم، 32:31.679 --> 32:33.388 ‫ببینم چیزی رو جا انداختم یا نه. 32:33.389 --> 32:34.639 ‫کارت رو بکن. 32:34.640 --> 32:36.558 ‫- در جریان بذارم. ‫- حتماً. 32:38.852 --> 32:40.603 ‫خیلی خب. 32:41.981 --> 32:43.856 ‫رائول... 32:45.567 --> 32:47.611 ‫با برایان چیکار کردی؟ 32:56.704 --> 32:58.204 ‫خیلی خب. 32:58.205 --> 33:00.874 ‫اون یه یتیمه. ‫مثل برایان تو پرورشگاه بوده. 33:29.111 --> 33:31.697 ‫یا خدا. 33:41.290 --> 33:43.083 ‫حرومزاده داره پسرم رو تعقیب می‌کنه. 33:44.126 --> 33:46.003 ‫خدای من. 33:47.004 --> 33:49.213 ‫این روش هفت کارتی ‫خیلی خوبه. 33:49.214 --> 33:50.882 ‫فقط یه شماره تا سه تاشون فاصله دارم. 33:50.883 --> 33:54.135 ‫فقط به آی-۲۴ نیاز دارم، ‫و اون جایزه‌ی شیرین 33:54.136 --> 33:57.097 ‫۷۵ دلاری مال من میشه. 33:58.432 --> 34:01.100 ‫آی-۲۵. 34:01.101 --> 34:03.062 ‫آی-۲۵. 34:06.148 --> 34:07.356 ‫بینگو. 34:07.357 --> 34:09.108 ‫بالاخره بردی. 34:09.109 --> 34:11.278 ‫هی. بیا جشن بگیریم. 34:12.237 --> 34:14.572 ‫بریم اپل‌بی، مهمون من؟ 34:14.573 --> 34:18.494 ‫شام با تو می‌تونه یه جایزه‌ی تسلی بخش خوب باشه. 34:24.124 --> 34:26.084 ‫فکر کنم به بینگو معتاد شدم. 34:27.544 --> 34:29.087 ‫فکر می‌کنی گروهی برای ‫بینگوبازای ناشناس وجود داره؟ 34:29.088 --> 34:30.296 ‫محض اینکه اعتیادم از کنترل خارج بشه؟ 34:30.297 --> 34:32.590 ‫آره. 34:32.591 --> 34:35.676 ‫اون ماشین توئه؟ 34:35.677 --> 34:37.470 ‫کالسکه‌ی شما منتظره. 34:42.643 --> 34:44.310 ‫نمی‌تونم عقب بشینم. 34:44.311 --> 34:45.479 ‫می‌خوام جلو بشینم. 34:46.480 --> 34:49.148 ‫خب، بارب... 34:49.149 --> 34:52.152 ‫زندگی پر از خواسته‌ها و آرزوهاست. 34:53.362 --> 34:54.654 ‫من می‌خواستم زندگیم رو 34:54.655 --> 34:57.783 ‫با برادر کوچیکترم بگذرونم... ‫دکستر. 35:01.662 --> 35:02.996 ‫برایان؟ 35:04.248 --> 35:05.832 ‫برایان موزر؟ 35:05.856 --> 35:10.856 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 35:23.142 --> 35:25.143 ‫آهای؟ 35:25.144 --> 35:27.813 ‫بابا؟ دکستر؟ 35:33.944 --> 35:35.528 ‫سلام، دبرا مورگان. 35:35.529 --> 35:38.114 ‫من کلسی هستم از دانشگاه ایالتی فلوریدا. 35:38.115 --> 35:40.032 ‫ما از حادثه‌ای که 35:40.033 --> 35:41.868 ‫هفته‌ی پیش تو دبیرستانتون اتفاق افتاد، باخبر شدیم، 35:41.869 --> 35:43.703 ‫اما مربی دوباره فیلم شما رو دید 35:43.704 --> 35:46.873 ‫و هنوزم علاقه‌منده که در مورد بورسیه ‫باهات ملاقات داشته باشه. 35:46.874 --> 35:48.374 ‫اگه میشه با ما 35:48.375 --> 35:50.042 ‫تو دفتر اداری دانشگاه کالیفرنیا تماس بگیر، 35:50.043 --> 35:51.210 ‫خیلی خوشحال می‌شیم که تماس بگیری. ممنون. 36:12.774 --> 36:15.318 ‫از وقتی که جیمی رو دیدم ‫که از اون پل آویزون بود، 36:15.319 --> 36:17.195 ‫احساس... 36:17.196 --> 36:20.573 ‫ناراحتی می‌کردم. 36:20.574 --> 36:23.075 ‫اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم که این تیغ من باشه 36:23.076 --> 36:25.411 ‫که به زندگی قاتل جیمی پایان میده. 36:25.412 --> 36:27.830 ‫اسپنسر دقیقاً از اون دسته آدم‌هایی بود 36:27.831 --> 36:30.666 ‫که هری قانون رو براشون وضع کرده بود. 36:34.922 --> 36:36.924 ‫حیف که هری اینطوری فکر نمی‌کرد... 36:38.550 --> 36:39.635 ‫البته هنوز. 36:42.387 --> 36:45.139 ‫یه یادداشت برای خودم: ‫اهدای خون سخت‌تر از گرفتنشه. 37:06.161 --> 37:09.455 ‫"۵۰۰۰ دلار نقد" تا ساعت ۱ صبح. 37:09.456 --> 37:11.624 ‫"وگرنه به همه میگم." 37:11.625 --> 37:14.211 ‫ویکتور لعنتی. 37:28.100 --> 37:29.934 ‫بیا تو. 37:33.814 --> 37:35.482 ‫ممنون که شیفت آخر شب رو قبول کردی. 37:38.443 --> 37:41.112 ‫شوخی می‌کنی؟ من برای این عشق گنده‌بکم ‫هر کاری می‌کنم. 37:48.287 --> 37:50.663 ‫شوهرمو وقتی بیهوشه، نبوس. 37:50.664 --> 37:52.665 ‫وقتی که بیهوشه. 37:52.666 --> 37:54.793 ‫باشه، فهمیدم. 38:05.887 --> 38:08.639 ‫من... 38:09.891 --> 38:11.810 ‫متاسفم که کنارت نبودم. 38:17.858 --> 38:21.486 ‫خیلی چیزها هست که می‌خوام بهت بگم، ازت بپرسم. 38:23.196 --> 38:26.157 ‫برای اولین بار، نمی‌تونی گله کنی 38:26.158 --> 38:28.201 ‫که خیلی دارم حرف می‌زنم. 38:29.828 --> 38:33.165 ‫اون قتل‌هایی که من و لاگوئرتا درگیرشون بودیم رو یادته؟ 38:35.208 --> 38:38.878 ‫معلوم شد که من و تو می‌دونیم قاتل کیه. 38:38.879 --> 38:41.340 ‫برایان موزر. 38:42.382 --> 38:44.051 ‫برادر دکستر. 38:45.886 --> 38:48.347 ‫به لاگوئرتا نگفتم. 38:51.058 --> 38:53.392 ‫اینجاست که باید از 38:53.393 --> 38:55.978 ‫اون مغز بزرگت استفاده کنی. 38:58.815 --> 39:01.400 ‫برایان به هر دلیل مزخرفی که داره 39:01.401 --> 39:03.362 ‫می‌خواد با دکستر ارتباط برقرار کنه. 39:05.530 --> 39:10.369 ‫و اگه من برایان رو دستگیر کنم، ‫اون همه چیز رو خراب می‌کنه. 39:14.289 --> 39:17.918 ‫دکستر جزئیات وحشتناک... 39:18.919 --> 39:21.254 ‫گذشته‌ی وحشتناکش رو می‌فهمه. 39:24.508 --> 39:26.385 ‫کی می‌دونه که این چه بلایی سرش میاره؟ 39:31.390 --> 39:34.183 ‫چیکار کنم، بابی؟ 39:43.193 --> 39:45.194 ‫هی. 39:45.195 --> 39:46.446 ‫چی؟ 39:47.406 --> 39:49.073 ‫چی؟ 39:49.074 --> 39:50.450 ‫دکستر... 39:51.493 --> 39:53.245 ‫رو نجات بده. 39:54.746 --> 39:56.247 ‫هی! 39:56.248 --> 39:58.667 ‫هی، دکتر! به هوش اومده! 40:00.168 --> 40:03.796 ‫اون یه سری رفتار خشونت آمیز نشون داده. 40:03.797 --> 40:05.424 ‫بچه‌مون رو به خطر انداخته. 40:06.925 --> 40:08.759 ‫پس متاسفانه نمی‌تونیم با... 40:08.760 --> 40:10.971 ‫میزان آسیب روانیش کنار بیایم. 40:12.013 --> 40:13.515 ‫دکستر چی؟ 40:15.517 --> 40:18.018 ‫ما واقعاً عاشقش شدیم. 40:18.019 --> 40:20.646 ‫می‌دونیم که دولت 40:20.647 --> 40:23.733 ‫نمی‌خواد خواهر و برادرها رو از هم جدا کنه، ولی... 40:33.535 --> 40:36.246 ‫بابایی، باینی کجا میره؟ 41:48.652 --> 41:50.237 ‫چه کوفتی؟ 42:23.562 --> 42:26.105 ‫اون شب یه درس ارزشمند یاد گرفتم. 42:26.106 --> 42:29.149 ‫هیچ وقت تو روزهای تعقیب و کشتن، ‫نباید دو تا پیمونه خون داد. 42:45.834 --> 42:47.001 ‫دکستر؟ 42:49.879 --> 42:51.172 ‫این چیه؟ 42:52.632 --> 42:54.634 ‫می‌خوام یکی از بالاترین امتیازهای نیکی رو بشکنم. 42:59.889 --> 43:02.642 ‫می‌خوام اسم پسرت رو توش بنویسم. 43:04.686 --> 43:06.605 ‫کمترین کاری هست که می‌تونم براش بکنم. 43:10.567 --> 43:13.402 ‫جریان چیه؟ 43:13.403 --> 43:15.154 ‫بیا اون بازی رو نکنیم. 43:15.155 --> 43:18.658 ‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم ‫اینجا چه خبره. 43:20.243 --> 43:23.954 ‫چرا اون عکس‌ها رو اونجا گذاشتی؟ چرا پسرم؟ 43:23.955 --> 43:26.875 ‫وای. 43:28.168 --> 43:31.170 ‫تو یه بازیگر فوق‌العاده‌ای. 43:31.171 --> 43:33.339 ‫چطوری این کار رو می‌کنی؟ 43:33.340 --> 43:36.675 ‫چطوری تو، که خودت گفتی، 43:36.676 --> 43:38.302 ‫"یه حیوون شیطان صفت" هستی، 43:38.303 --> 43:42.140 ‫می‌تونی یه همچین نمایش ‫معصومانه و قانع کننده‌ای رو اجرا کنی؟ 43:43.141 --> 43:44.433 ‫آدم اشتباهی رو گرفتی. 43:44.434 --> 43:46.936 ‫نه، تو آدم درستی هستی. 43:49.022 --> 43:52.024 ‫اون خون روی جعبه‌ای که انگشت پسرت توش بود رو یادته؟ 43:52.025 --> 43:54.026 ‫اولین اشتباهت. 43:54.027 --> 43:56.195 ‫می‌تونستم به عنوان یه تصادف ازش بگذرم، 43:56.196 --> 43:57.404 ‫ولی اون زخم روی ساعدت... 43:58.573 --> 44:00.617 ‫نیکی مقاومت کرد، نه؟ 44:02.160 --> 44:04.663 ‫اون از جیمی بزرگتره، ‫مقابله باهاش سخت‌تره. 44:07.207 --> 44:09.166 ‫و بعد اون علامت مکث 44:09.167 --> 44:11.293 ‫روی انگشت نیکی بود. 44:11.294 --> 44:16.215 ‫حتی برای یه "حیوون شیطان صفت" مثل تو، 44:16.216 --> 44:19.177 ‫قطع کردن انگشت ‫پسر خودش سخت بود؟ 44:20.512 --> 44:24.807 ‫ولی مدرک واقعی؟ غیرقابل انکار؟ 44:24.808 --> 44:28.520 ‫دیدم که لباس خونی پسرت رو به اون معتاد دادی. 44:30.397 --> 44:33.858 ‫بعد برای سرپوش گذاشتن روی این قضیه، ‫اون اعضای لوس تیگرس رو کشتی. 44:37.195 --> 44:39.698 ‫و بیا اتفاقی که برای بابی افتاد رو فراموش نکنیم. 44:42.701 --> 44:44.410 ‫من ازش خوشم میاد. 44:44.411 --> 44:46.954 ‫من هم ازش خوشم میاد. 44:46.955 --> 44:50.208 ‫تو این سال‌ها چند تا بچه‌ی دیگه رو کشتی؟ 44:51.918 --> 44:53.085 ‫هیچی. 44:53.086 --> 44:56.630 ‫جدی؟ 44:56.631 --> 44:57.965 ‫این نمایش بی گناهی رو تمومش کن. 44:57.966 --> 44:59.550 ‫چند تا؟ 44:59.551 --> 45:02.762 ‫من یه قاتل سریالی نیستم. 45:04.097 --> 45:06.181 ‫من از این شهر محافظت کردم. 45:06.182 --> 45:09.852 ‫من تمام زندگیم رو صرف اجرای عدالت کردم. 45:09.853 --> 45:12.271 ‫من یه قهرمان کوفتیم! 45:12.272 --> 45:15.190 ‫منم فکر می‌کردم تو یه قهرمانی. 45:15.191 --> 45:17.943 ‫تو همیشه برای من یکی از آدم خوبا بودی. 45:17.944 --> 45:20.612 ‫من یکی از آدم خوبا هستم. 45:20.613 --> 45:23.407 ‫آدم خوبا بچه‌ها رو نمی‌کشن. 45:23.408 --> 45:25.743 ‫اون به من خیانت کرد. 45:25.744 --> 45:27.327 ‫بکا؟ 45:27.328 --> 45:32.040 ‫به خانواده‌ام خیانت ‫و نیکی رو علیه من کرد. 45:32.041 --> 45:36.712 ‫تو این کارها رو کردی تا ‫به همسر سابقت آسیب بزنی؟ 45:36.713 --> 45:39.214 ‫عجب نابغه‌ای. 45:39.215 --> 45:41.592 ‫تو اون لحظه فهمیدم که یه اتفاق 45:41.593 --> 45:44.928 ‫می‌تونه یه آدم خوب رو تبدیل به یه هیولا کنه. 45:44.929 --> 45:47.097 ‫این یه تفهیم هوشیارکننده بود. 45:47.098 --> 45:49.683 ‫دنیا تبدیل به یه جای تاریک‌تری از قبل شد. 45:49.684 --> 45:51.602 ‫ولم کن. 45:51.603 --> 45:53.396 ‫بهت میگم که نیکی کجاست. 45:54.355 --> 45:58.943 ‫اگه من رو بکشی، ‫اون از گرسنگی می‌میره. 45:59.944 --> 46:00.987 ‫بگو. 46:01.988 --> 46:05.825 ‫شنیدی چی گفتم. فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره. 46:12.874 --> 46:14.750 ‫لعنتی. 46:14.751 --> 46:16.168 ‫می‌خوای 46:16.169 --> 46:18.420 ‫احساس نیکی و جیمی رو حس کنی؟ 46:18.421 --> 46:21.340 ‫بهت تضمین میدم که وقتی این کار رو می‌کنم، ‫هیچ علامت مکثی وجود نخواهد داشت. 46:21.341 --> 46:22.508 ‫گاییدمت! 46:26.846 --> 46:28.806 ‫پسرت هم اینطوری جیغ زد؟ 46:30.266 --> 46:31.809 ‫جیمی پاول چی؟ 46:34.103 --> 46:35.979 ‫اون لحظه 46:35.980 --> 46:39.107 ‫بدترین حس ناامیدی‌ای بود که یه قاتل سریالی ‫می‌تونست داشته باشه. 46:39.108 --> 46:41.527 ‫من خوب یاد گرفتم که می‌تونی ‫دو پیمونه خون از دست بدی 46:41.528 --> 46:43.821 ‫و هنوزم کار کنی، ‫ولی وقتی به سه تا می‌رسه، 46:43.822 --> 46:47.783 ‫یه کم ریسکیه... ‫از نظر مرگ و میر. 46:47.784 --> 46:50.745 ‫ولم کن. 46:53.540 --> 46:57.668 ‫نه. می‌ذارم همینجا بشینی و به کاری که کردی فکر کنی. 46:59.504 --> 47:02.422 ‫و وقتی برگردم... 47:02.423 --> 47:05.008 ‫بهتره که در مورد نیکی ‫صادق‌تر باشی. 47:50.930 --> 47:54.349 ‫داری... داری چیکار می‌کنی؟ 47:54.350 --> 47:56.894 ‫یادت میاد که بهم چی قول دادی؟ 47:56.895 --> 47:59.814 ‫متاس... 48:01.482 --> 48:03.233 ‫متاسفم. 48:03.234 --> 48:04.736 ‫تو... 48:06.529 --> 48:08.196 ‫به کمک احتیاج داشتی. 48:08.197 --> 48:09.823 ‫چیزی که من بهش احتیاج داشتم، خانواده‌ام بود. 48:12.535 --> 48:13.911 ‫برادرم. 48:15.705 --> 48:17.998 ‫من، من... 48:17.999 --> 48:20.334 ‫کاری رو کردم که فکر می‌کردم ‫برای تو و برادرت 48:20.335 --> 48:23.211 ‫بهتره، برایان 48:25.965 --> 48:30.886 ‫نه. نه. 48:34.432 --> 48:37.643 ‫نه. خواهش می‌کنم. 48:39.437 --> 48:41.813 ‫بهم قول دادی، 48:41.814 --> 48:45.317 ‫که من و دکستر رو از هم جدا نمی‌کنی. 48:45.318 --> 48:46.985 ‫متاسفم. متاسفم. 48:46.986 --> 48:48.696 ‫ولی این کار رو کردی. 48:50.657 --> 48:53.534 ‫پس... حالا... 48:55.203 --> 48:56.286 ‫نه! 48:56.287 --> 48:59.831 ‫نه... 48:59.832 --> 49:01.667 ‫منم تو رو از هم جدا می‌کنم. 49:01.668 --> 49:05.295 ‫کمکم کنین! کمکم کنین! 49:34.534 --> 49:36.827 ‫سرکوب کردن خواسته‌های مسافر تاریکیم 49:36.828 --> 49:38.370 ‫هیچ وقت آسون نبود، 49:38.371 --> 49:40.706 ‫اما وقتی که زندگی یه بچه در خطره، 49:40.707 --> 49:43.166 ‫این کار... درست حس می‌شد. 49:43.190 --> 49:48.190 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 49:48.214 --> 49:55.214 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 49:55.238 --> 50:02.238 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus