WEBVTT
00:06.552 --> 00:10.665
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.689 --> 00:13.039
آنچه در دکستر گذشت...
00:13.139 --> 00:15.027
در رابطه با قتل جیمی پاول
00:15.027 --> 00:16.554
و آدم ربایی نیکی اسپنسر،
00:16.554 --> 00:19.582
ما همه راه‌ها رو برای پیدا کردن
مخفیگاه لوس تیگرس امتحان می‌کنیم.
00:19.606 --> 00:21.551
تو تنزل رتبه گرفتی،
و به عنوان تنبیه
00:21.575 --> 00:23.037
به من محول شدی؟
00:23.061 --> 00:25.993
اگه این قربانی
و دو تا قبلی که پیدا کردیم،
00:25.993 --> 00:28.865
اون یکی تو اورتاون و
اون فاحشه تو کوکونات گرو،
00:29.408 --> 00:30.548
اگه همشون به هم مربوط باشن چی؟
00:30.572 --> 00:32.115
هیچ الگوی ثابتی وجود نداره.
00:32.139 --> 00:33.762
قاتل هنوز داره یاد می‌گیره
که از چی لذت می‌بره.
00:33.786 --> 00:35.433
- یه قاتل زنجیره‌ای؟
- روش‌های قاتل
00:35.433 --> 00:36.437
دارن تشدید میشن.
00:37.281 --> 00:38.566
اون داره آزمایش می‌کنه،
00:38.566 --> 00:40.309
داره خشن‌تر میشه.
00:40.333 --> 00:42.478
پونتیاک به اسم یه پل پتری
00:42.503 --> 00:44.411
در تامپا ثبت شده.
فردا می‌ریم سفر؟
00:44.832 --> 00:46.536
باورم نمیشه که تو طرف اونو
به جای من می‌گیری.
00:46.560 --> 00:47.745
اون برادرمه.
00:49.211 --> 00:51.878
از تیم اخراج
و از مدرسه تعلیق شدم.
00:51.902 --> 00:53.127
بورسیه تحصیلی چی؟
00:53.629 --> 00:56.417
یه معجزه‌ست که تا اینجا پیش رفتم.
00:56.441 --> 00:57.626
فقط باید به من اعتماد کنی.
00:57.686 --> 01:00.277
سه‌شنبه آینده یه محموله بزرگ
قراره ارسال بشه.
01:01.020 --> 01:02.402
دوست دارم تو کارگاه کشتی سازی باشی
01:02.426 --> 01:04.254
تا در مورد عملیات بیشتر یاد بگیری.
01:04.314 --> 01:05.238
باید بیای اینجا
01:05.238 --> 01:06.724
و مجبورم کنی بخورمشون، حرومزاده!
01:09.034 --> 01:10.052
نه، ولم کن!
01:14.066 --> 01:16.082
اینا واقعا محبوبن.
01:16.621 --> 01:22.412
بچه من عاشقشونه.
01:22.436 --> 01:27.527
ترجمه از رضا حضرتی
DeathStroke
01:33.773 --> 01:38.865
دکستر: گناه اصلی
فصل اول، قسمت هشتم
04:29.643 --> 04:30.941
هیس.
04:36.711 --> 04:37.710
چیزی نمیشه.
04:38.269 --> 04:39.267
بابا؟
05:06.482 --> 05:07.542
هی، خواهرت کجاست؟
05:08.922 --> 05:11.503
نمی‌دونم. شاید تو اتاقش؟
05:11.843 --> 05:13.499
نه، دیشب خونه نیومد.
05:13.523 --> 05:16.663
شاید خونه سوفیا مونده.
05:16.763 --> 05:18.604
گفت که میره پیش جیو.
05:18.604 --> 05:19.624
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
05:20.404 --> 05:22.300
فکر کنم گفت
یه جایی کنار ساحل داره.
05:22.324 --> 05:24.184
این پسره خونه خودش رو داره؟
چند سالشه؟
05:24.724 --> 05:27.785
- نمی‌دونم، حدود ۲۵؟
- حرومزاده!
05:29.485 --> 05:31.305
فکر کردم که دبیرستانیه.
05:34.046 --> 05:35.046
اما از دست تو دب.
05:35.686 --> 05:37.326
تو باهاشون قرار دو نفره گذاشتی،
05:37.326 --> 05:38.326
نظرت چیه؟
05:39.126 --> 05:40.222
- ازش خوشم اومد.
- آره؟
05:40.246 --> 05:43.827
به نظر می‌رسید که خیلی مراقب دبه.
ما با هم یه ماشین رو بدون کلید روشن کردیم.
05:44.607 --> 05:45.543
ماشین دزدیدین؟
05:45.567 --> 05:47.387
فقط یه شوخی با یکی از دوستای دب بود.
05:48.968 --> 05:50.348
تو به من یاد دادی چطوری این کارو بکنم.
05:51.688 --> 05:54.544
خیلی خب، بعدا در مورد
ماشین سواریت بحث می‌کنیم.
05:54.568 --> 05:56.369
من و لاگوئرتا داریم می‌ریم تامپا
05:56.369 --> 05:59.809
تا یه سرنخ رو در مورد
پرونده قاتل زنجیره‌ای ناشناس دنبال کنیم.
06:00.069 --> 06:02.209
قاتل زنجیره‌ای من؟
اونی که بهت گفتم؟
06:02.509 --> 06:04.210
لطفا دب رو پیدا کن، باشه؟
06:04.430 --> 06:06.806
- قبل از اینکه بری...
- دکستر! دیرم شده.
06:06.830 --> 06:08.690
می‌دونم که این احمقانه به نظر می‌رسه، اما...
06:09.710 --> 06:11.847
فکر کنم کاپیتان اسپنسر
جیمی پاول رو کشت
06:11.871 --> 06:13.011
و نیکی رو دزدید.
06:16.471 --> 06:17.471
حق با توعه.
06:19.392 --> 06:20.412
این احمقانه‌ست.
06:21.272 --> 06:23.072
اما یادته اون لکه خون رو
06:23.072 --> 06:25.048
روی جعبه‌ای که انگشت نیکی
توش بود پیدا کردم؟
06:25.072 --> 06:27.529
خب، اسپنسر وقتی در موردش شنید
خیلی بهم گیر داد.
06:27.553 --> 06:29.973
و من وقتی وارد آزمایشگاهم شدم
دیدم که داره گزارش خون رو می‌خونه.
06:30.153 --> 06:31.769
و یه زخم تازه روی بازوش داره.
06:31.793 --> 06:34.169
می‌دونی، من موقع اصلاح
امروز صبح دستم رو بریدم.
06:34.193 --> 06:35.734
می‌خوای منو هم به قتل متهم کنی؟
06:36.234 --> 06:37.374
- بابا...
- به من گوش کن!
06:37.954 --> 06:41.490
تو نمی‌دونی پدر بودن
و از دست دادن یه بچه چه حسی داره.
06:41.514 --> 06:43.395
من اسپنسر رو از قبل از اینکه
تو به دنیا بیای می‌شناسم.
06:43.395 --> 06:45.971
خدای من، من همین پارسال
برای غسل تعمید نیکی رفتم!
06:45.995 --> 06:48.515
اون یه چیزی رو پنهان می‌کنه.
تو وجودم حسش می‌کنم.
06:48.515 --> 06:50.476
این موضوع هیچ ربطی
به اسپنسر نداره.
06:50.476 --> 06:53.276
همه اینا به خاطر توئه.
تو مثل یه چکش هستی.
06:53.276 --> 06:55.256
هر چیزی که می‌بینی
یه میخ کوفتیه.
06:56.636 --> 06:59.397
می‌دونم که تو یه تاریکی
درون خودت داری.
06:59.577 --> 07:01.377
فقط نمی‌دونستم که می‌خوای
اون رو به همه آدمای اطرافت
07:01.377 --> 07:02.757
منتقل کنی.
07:05.858 --> 07:08.958
فقط روی پیدا کردن
خواهرت تمرکز کن، باشه؟
07:27.460 --> 07:29.141
این مسخره بازی‌های رمانتیک باحاله
07:29.141 --> 07:30.921
اما من به یه قهوه کوفتی می‌خوام.
07:32.821 --> 07:33.921
به روی چشم.
08:08.566 --> 08:10.706
یه کورتادیتو برای خانم.
08:11.886 --> 08:13.466
تف، می‌تونم به این عادت کنم.
08:22.248 --> 08:23.628
پیرهن من بهت میاد.
08:24.248 --> 08:25.348
تو به من میای.
08:26.248 --> 08:27.428
خب، امروز چه کاره‌ای؟
08:27.848 --> 08:29.349
باید با قایق برم به بیمینی.
08:29.609 --> 08:32.429
یه سفر کاری کوچیک.
یه چیزی برای بابام بردارم. تو چی؟
08:33.369 --> 08:36.589
من از مدرسه معلق شدم، پس...
08:38.090 --> 08:38.866
هیچی.
08:38.890 --> 08:39.950
می‌خوای برسونمت خونه؟
08:40.129 --> 08:41.626
می‌تونم تو راه مارینا
پیاده‌ات کنم.
08:41.650 --> 08:42.650
نه بابا.
08:43.489 --> 08:45.710
آخرین جایی که الان
می‌خوام باشم با خانوادمه.
08:47.571 --> 08:49.071
شاید بتونم امروز
اینجا بمونم؟
08:51.331 --> 08:54.752
یا... می‌تونی با من بیای.
08:56.222 --> 08:57.222
به بیمینی؟
08:57.502 --> 08:58.502
میای؟
08:59.022 --> 09:01.563
آره حتما.
09:03.463 --> 09:06.159
لباس شنا ندارم.
یا حتی گذرنامه.
09:06.183 --> 09:08.524
وقتی با منی به هیچی نیاز نداری.
09:29.386 --> 09:31.547
سوفیا! هی.
09:31.547 --> 09:32.647
زود باش، دستت رو بنداز دور من.
09:33.867 --> 09:36.643
خب، این خیلی ضایعه‌ست.
09:36.667 --> 09:38.043
دکستر، این دوست پسر جدیدمه، چد.
09:38.067 --> 09:39.608
چد، این اکسمه.
09:39.828 --> 09:41.528
این همون یارویی هست که
برادر تیفانی رو زد؟
09:41.668 --> 09:42.508
هی، پسر.
09:42.508 --> 09:43.684
من هیچ مشکلی نمی‌خوام.
09:43.708 --> 09:44.768
یه ذره خایه داشته باش، چد.
09:45.068 --> 09:46.129
خوشبختم چد.
09:46.309 --> 09:47.769
عزیزم، تو سالن کمدا می‌بینمت.
09:47.829 --> 09:48.829
آره.
09:50.189 --> 09:52.069
تشریفات جفت گیری بچه دبیرستانی‌ها
09:52.069 --> 09:54.310
در طبیعت وحشی
همیشه منو گیج می‌کرد.
09:57.650 --> 09:59.070
برو. چی می‌خوای؟
09:59.290 --> 10:00.750
می‌دونی دب کجاست؟
10:00.810 --> 10:02.271
چرا باید بدونم؟
ما با هم حرف نمی‌زنیم.
10:02.891 --> 10:03.747
مثلا امروز؟
10:03.771 --> 10:04.771
اصلا.
10:04.851 --> 10:06.011
از وقتی که با طرفداری از تو
10:06.011 --> 10:07.551
موقع به هم زدنمون بهم خیانت کرد
باهاش حرف نزدم.
10:09.412 --> 10:11.712
اون حتی بهت نگفت. این طبیعیه.
10:11.772 --> 10:14.072
ببین، اون دیشب رفت پیش جیو
و دیگه به خونه برنگشت.
10:14.332 --> 10:15.752
بابام داره دیوونه میشه.
10:16.052 --> 10:19.353
شماره تلفن جیو رو می‌دونی،
آدرس، هر چیزی؟
10:21.333 --> 10:23.273
فکر کنم فامیلیش مارتینوئه.
10:24.134 --> 10:26.470
مثل کوارتربک دلفین‌ها اما با حرف تی.
10:26.494 --> 10:27.874
عالیه. باشه.
10:28.534 --> 10:31.354
دب هر جا که هست،
نمی‌خواد پیدا بشه.
10:32.455 --> 10:33.555
اون همه رو از خودش پس زد.
10:34.575 --> 10:35.575
حتی من رو.
10:37.055 --> 10:38.395
خب، ممنون.
10:58.238 --> 10:59.238
من رانندگی می‌کنم.
11:00.118 --> 11:01.118
پسر.
11:02.399 --> 11:03.479
تازه فکر کردم
تو یکی از اونایی هستی که
11:03.479 --> 11:05.099
با کارشون ازدواج کردن.
11:05.199 --> 11:06.299
جدی نیست.
11:06.679 --> 11:07.899
فقط کار، بدون تفریح؟
11:08.759 --> 11:11.616
اسمش میگل پرادو هست.
هنوز دانشکده حقوق میره.
11:11.640 --> 11:13.180
خب، اون که قرار نیست
تا ابد دانشجو بمونه.
11:13.240 --> 11:14.480
آره، خب، اون توهم داره.
11:14.480 --> 11:16.300
فکر می‌کنه که یه روزی
وکیل دادگستری میشه.
11:29.522 --> 11:32.082
چرا پتری باید از تامپا
تا میامی رانندگی کنه
11:32.082 --> 11:33.783
تا سه تا قتل انجام بده؟
11:35.443 --> 11:36.583
تعطیلات برای قتل؟
11:37.763 --> 11:39.023
این منطقی نیست.
11:42.124 --> 11:43.264
شب طولانی داشتی؟
11:43.484 --> 11:44.484
مگه همه شبا اینجوری نیست؟
11:44.764 --> 11:46.784
لازم نیست در موردش حرف بزنیم.
11:47.924 --> 11:49.205
این روزا اوضاع با دخترم، دب،
11:49.205 --> 11:51.105
خیلی سخت شده.
11:51.105 --> 11:54.565
اون ۱۷ سالشه، داره سرکشی می‌کنه.
11:55.785 --> 11:56.846
مگه همه ۱۷ ساله‌ها اینجوری نیستن؟
11:57.146 --> 11:58.326
من پدرشم.
11:59.106 --> 12:00.426
و می‌خوام همه چیز رو درست کنم،
12:00.426 --> 12:03.482
فقط نمی‌دونم چطوری بهش کمک کنم.
12:03.507 --> 12:05.307
خیال می‌کردم دخترا معمولا در این سن
12:05.307 --> 12:06.307
بابای مامانشونو در میارن.
12:07.467 --> 12:10.007
آره. مامانش یه سال پیش فوت کرد.
12:12.428 --> 12:13.428
متاسفم.
12:13.588 --> 12:14.588
نمی‌دونستم.
12:16.948 --> 12:19.169
می‌دونم بزرگ شدن
بدون مادر چه حسی داره.
12:20.749 --> 12:23.609
من تو بچگی به آمریکا مهاجرت کردم.
12:24.589 --> 12:26.650
اونم تنها.
با عمو و زن عموم زندگی کردم.
12:29.830 --> 12:31.410
باورم نمیشه که باهام کنار اومدن.
12:34.271 --> 12:35.611
خب، تو احتمالا اونقدرام بد نبودی.
12:36.271 --> 12:38.891
با یه پسر با بدن پر از خالکوبی
با موتور فرار کردم.
12:39.149 --> 12:41.151
عجب.
12:41.151 --> 12:43.612
تا بوستون رفتم تا اینکه پیدام کردن.
12:44.712 --> 12:46.932
با این حال، هر چقدرم که دور می‌شدم،
12:47.192 --> 12:49.012
همیشه راه برگشت
به خونه رو پیدا کردم.
12:51.053 --> 12:52.053
دب هم همین کارو می‌کنه.
12:53.373 --> 12:54.373
ممنون.
13:12.416 --> 13:13.896
یه محموله بزرگ کوکائین هست
13:13.896 --> 13:15.516
که فردا شب به نیویورک میره.
13:16.856 --> 13:19.836
استرادا می‌خواد من
برای نظارت رو انتقال اونجا باشم.
13:22.297 --> 13:23.297
گفت چرا؟
13:24.297 --> 13:25.877
تا بتونم عملیات رو یاد بگیرم.
13:28.698 --> 13:29.698
خودشه.
13:30.178 --> 13:31.178
تو موفق شدی.
13:32.098 --> 13:33.678
ما اون حرومزاده رو
13:33.818 --> 13:35.919
و هر آشغال دیگه‌ای که براش کار می‌کنه
رو دستگیر می‌کنیم.
13:36.259 --> 13:37.759
گفت کجا قراره انجام بشه؟
13:38.339 --> 13:40.919
خیمه‌نز امشب با من تماس می‌گیره
و جزئیاتشو میگه.
13:41.219 --> 13:42.639
به محض اینکه این کارو کرد
بهم خبر بده.
13:45.380 --> 13:47.360
چند روز دیگه،
همه اینا تموم میشه.
13:47.920 --> 13:49.500
می‌تونی بچه‌ها رو از اینجا ببری.
13:50.721 --> 13:51.721
یه زندگی جدید شروع کنی.
13:54.241 --> 13:55.241
آره.
13:57.641 --> 13:58.642
گوش کن، لورا.
14:00.082 --> 14:02.182
این سال آخر،
با تو و پسرها...
14:02.402 --> 14:03.402
خواهش می‌کنم، هری.
14:05.082 --> 14:06.663
ما نمی‌تونیم با چسبیدن
به گذشته، فراموش کنیم.
14:08.843 --> 14:10.023
تاب بخور! تاب بخور!
14:10.763 --> 14:11.783
هی.
14:19.284 --> 14:20.284
باشه. اشکالی نداره.
14:20.604 --> 14:22.341
خیلی خب، فقط برای یه دقیقه، باشه؟
14:22.365 --> 14:24.105
خیلی خب، باید قبل از من
اونجا باشی، خب؟
14:24.685 --> 14:27.305
دارم میام... تو بردی.
14:38.287 --> 14:40.703
جلوگیری از جرممترو میامی،
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
14:40.727 --> 14:42.247
آره، خب ما داریم به خبرچین‌ها سر می‌زنیم،
14:42.247 --> 14:43.687
مخصوصا اونایی که
با کارتل در ارتباط هستن.
14:43.687 --> 14:45.584
اما تا الان، هیچ نشونه‌ای از نیکی پیدا نکردیم.
14:45.608 --> 14:47.244
بچه‌های کامپوس چی؟
14:47.268 --> 14:48.268
لوس تیگرس.
14:48.868 --> 14:49.548
شایعه شده که
14:49.548 --> 14:51.284
اونا می‌خوان تو میامی
برای خودشون اسم و رسمی به هم بزنن.
14:51.308 --> 14:52.909
خب، آدم ربایی پسر
کاپیتان بخش جنایی
14:52.909 --> 14:54.089
قطعا این کارو می‌کنه.
14:54.229 --> 14:56.289
این تمام چیزیه که
تا الان تونستیم در موردشون جمع کنیم.
15:02.030 --> 15:03.030
بیشتر پیدا کن.
15:03.070 --> 15:04.810
من اسم همه اعضا رو می‌خوام.
15:05.350 --> 15:06.770
آدرس‌ها، شماره تلفن‌ها.
15:07.110 --> 15:09.211
می‌خوام قبل از اینکه خودشون کاری بکنن
درموردش اطلاع داشته باشم.
15:09.751 --> 15:11.391
پسرم ممکنه پیش این مادرجنده‌ها باشه
15:11.391 --> 15:12.647
و وقتمون داره تموم میشه.
15:12.671 --> 15:14.191
- ما به تلاش ادامه می‌دیم.
- هی، ما یه خط تلفن
15:14.191 --> 15:15.592
ناشناس برای گزارش جرم راه انداختیم
15:15.592 --> 15:17.052
که ۲۴ ساعته تحت نظارت هست.
15:17.352 --> 15:18.732
یه نفر اون بیرون یه چیزی می‌دونه.
15:34.234 --> 15:36.114
معمولا، الویت پیدا کردن دب
15:36.114 --> 15:38.435
تو لیست کارهام پایین بود.
15:38.435 --> 15:40.895
اما هر چیزی که هری بخواد،
باید عملی بشه.
15:52.416 --> 15:54.797
چیز زیادی برای ادامه دادن نیست، اما...
15:54.937 --> 15:55.937
بینگو.
16:01.778 --> 16:03.958
تحویل ویژه. آخ.
16:04.258 --> 16:05.434
ببخشید، دکستر.
16:05.458 --> 16:06.998
این آلوئه ورا همه جا می‌ریزه.
16:07.458 --> 16:08.274
آفتاب سوختگی؟
16:08.298 --> 16:09.499
تنها کار جین
16:09.499 --> 16:11.259
اینه که دو تا از مهم‌ترین چیزهایی رو که
16:11.259 --> 16:12.879
هر قایق سواری باید داشته باشه بیاره...
16:13.859 --> 16:15.819
ضد آفتاب و جلیقه نجات؟
16:15.819 --> 16:17.316
ضد آفتاب و کوکتل‌های رام.
16:17.340 --> 16:19.120
حداقل یادش موند
که مای تای بیاره.
16:19.380 --> 16:21.720
می‌دونی، اگه یه وقت
خواستی قایق رو قرض بگیری، فقط بگو.
16:21.780 --> 16:23.280
کامیلا، ممنون که اونا رو آوردی.
16:24.261 --> 16:25.261
اینا چیه؟
16:25.861 --> 16:27.561
پاداشت برای تحت تاثیر قرار دادن رئیس.
16:28.661 --> 16:29.781
کاپیتان اسپنسر درخواست کرد
16:29.781 --> 16:32.402
که تو پاشش خون رو روی
این پرونده‌های قدیمی بررسی کنی.
16:32.662 --> 16:34.842
وای، دکستر.
حتما خیلی قبولت داره.
16:36.062 --> 16:40.263
و من خیلی بهش فکر کرده بودم.
16:40.263 --> 16:41.763
اگه من اینقدر ارزشمند بودم،
16:42.383 --> 16:45.083
چرا اسپنسر می‌خواست من
روی همه پرونده‌ها کار کنم
16:45.083 --> 16:46.904
به جز مهم‌ترینشون...
16:47.764 --> 16:48.904
اونم پرونده پسر خودش؟
16:49.084 --> 16:50.084
خیلی خب، من میرم خونه.
16:50.364 --> 16:51.884
یه دوش سریع می‌گیرم، لباس عوض می‌کنم
و بعد برمی‌گردم.
16:51.884 --> 16:53.144
باشه. اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنیم.
16:55.845 --> 16:57.665
اسپنسر از من چی می‌خواست پیدا کنم؟
16:59.405 --> 17:00.545
یا پیدا نکنم؟
17:16.927 --> 17:23.227
باید می‌فهمیدم که کجا میره.
17:39.810 --> 17:43.011
سمت چپ به طرف کورال گیبلز،
جایی که اسپنسر زندگی می‌کنه.
17:44.951 --> 17:46.031
شاید هری درست می‌گفت،
17:46.031 --> 17:48.152
شاید من داشتم
تاریکی خودم رو
17:48.152 --> 17:49.732
به یه پدر داغدار منتقل می‌کردم.
17:51.832 --> 17:53.172
یا شایدم نه.
18:12.475 --> 18:14.731
دوباره پرش کنم؟
18:14.755 --> 18:15.755
لعنتی، معلومه.
18:24.076 --> 18:25.736
یه نیشگون ازم بگیر.
18:26.437 --> 18:27.657
ممکن نیست واقعی باشه.
18:32.237 --> 18:33.237
واقعیه.
18:33.918 --> 18:35.178
تو کی هستی؟
18:36.518 --> 18:37.398
یه پسر خوش شانس.
18:37.422 --> 18:44.523
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
18:59.701 --> 19:01.837
- آماده‌ای؟
- آره. بریم تو کارش.
19:01.861 --> 19:02.861
خیلی خب.
19:16.303 --> 19:20.880
مطمئنی که این خونه پتریه؟
19:20.904 --> 19:22.844
به نظر می‌رسه که یه نفر
قبل از ما بهش رسیده.
19:25.504 --> 19:26.504
لعنتی.
19:53.088 --> 19:54.748
چیکار می‌کنی، کاپیتان؟
20:23.252 --> 20:25.112
باید می‌فهمیدم که تو اون کیسه چیه.
21:32.681 --> 21:33.681
لعنتی.
21:47.823 --> 21:50.363
هی. گفتم یاد رفته.
چی فهمیدی؟
21:51.103 --> 21:52.103
چی فهمیدم؟
21:52.343 --> 21:54.324
آره، در مورد دب.
حالش خوبه؟
21:54.584 --> 21:56.464
درسته...
21:56.464 --> 21:59.204
با سوفیا حرف زدم،
آدرس جیو رو گرفتم.
21:59.464 --> 22:01.325
و؟ اونو آوردی خونه، درسته؟
22:01.985 --> 22:03.761
سوفیا گفت که دب
نمی‌خواد پیداش کنیم.
22:03.785 --> 22:05.145
پس، الان حرفت چیه؟
22:05.145 --> 22:07.445
دست از پیدا کردنش برداشتی؟
22:08.826 --> 22:12.486
من دیدم که اسپنسر
یه کار عجیب غریب کرد،
22:12.666 --> 22:13.882
و من دنبالش رفتم.
22:13.906 --> 22:16.427
تو کارآگاه نیستی، دکستر،
22:16.427 --> 22:17.627
تو عضو بخش علوم جنایی هستی.
22:17.627 --> 22:18.967
و داری در مورد یه آدمی حرف می‌زنی
22:19.467 --> 22:21.727
که ۳۰ ساله به عنوان نیروی پلیس
خدمت می‌کنه.
22:21.867 --> 22:22.787
- اما بابا...
- می‌خوای بدونی
22:22.787 --> 22:24.044
من و اسپنسر چه وجه مشترکی داریم؟
22:24.068 --> 22:25.788
هر دومون بچه‌هایی داریم
که گم شدن،
22:25.788 --> 22:27.808
محض رضای خدا، یکی از اونا خواهر توئه.
22:28.668 --> 22:29.768
زود پیداش کن.
22:39.490 --> 22:41.830
- میامی مترو؟
- سلام گروهبان مورگان.
22:41.930 --> 22:44.270
من کارآگاه ریموند هستم.
اینم بین هست.
22:44.610 --> 22:47.351
وای، اون یه تلفن ماشین
واقعی بود که داشتی باهاش حرف می‌زدی؟
22:47.611 --> 22:49.347
آره، اون یه تلفن بود.
22:49.371 --> 22:51.431
- و کار می‌کنه؟
- آره.
22:51.731 --> 22:52.771
پس هر موقع تو راه اینجا که می‌خواستی
22:52.771 --> 22:53.912
می‌تونستی بهمون زنگ بزنی؟
22:54.652 --> 22:57.252
سخت نگیر، کارآگاه.
ما فقط داریم یه سرنخ رو دنبال می‌کنیم.
22:57.252 --> 22:58.412
نمی‌خواستیم تا وقتی که مطمئن نشدیم
22:58.412 --> 22:59.912
الکی جار بزنیم.
23:00.212 --> 23:01.973
یه ذره ادب و نزاکت خوب می‌بود.
23:01.973 --> 23:03.433
ما فقط چند تا سوال داریم.
23:03.493 --> 23:04.793
بعد از اینجا می‌ریم...
23:06.453 --> 23:06.789
صحیح.
23:06.813 --> 23:09.674
خب، پل پتری چطوری تو
رادار شما قرار گرفت؟
23:09.774 --> 23:12.594
اون یه مظنون احتمالی
در یه پرونده قتله که داریم روش کار می‌کنیم.
23:12.934 --> 23:14.394
و قتل کی اتفاق افتاد؟
23:15.054 --> 23:16.194
کمی بیشتر از یه هفته پیش.
23:16.494 --> 23:19.395
پس پتری قطعا آدم شما نیست.
23:20.655 --> 23:23.555
بیاین، خودتون ببینین.
23:29.174 --> 23:30.174
بیاین تو.
23:37.473 --> 23:40.272
خب، خانواده پتری وقتی نتونستن
باهاش تماس بگیرن
23:40.272 --> 23:41.852
برای بررسی سلامتیش زنگ زدن.
23:43.472 --> 23:46.571
جسدش رو سه هفته پیش دقیقا همونجا
پیدا کردن.
23:46.991 --> 23:48.611
و نظریه شما در مورد کل ماجرا چیه؟
23:49.071 --> 23:51.806
خب، اینجا شروع شد،
23:51.830 --> 23:53.210
قربانی سعی کرد که سینه خیز بره..
23:54.510 --> 23:56.290
و خب، خیلی دور نرفت.
23:58.149 --> 23:59.125
علت مرگ؟
23:59.149 --> 24:00.149
بغل کردن نبود.
24:00.509 --> 24:01.729
ضربه شدید.
24:02.669 --> 24:05.208
یکی یه سیخ از تو شومینه برداشت،
24:05.628 --> 24:07.688
یارو رو مثل پیناتا وقتی که
مغزش بریزه بیرون، زده.
24:10.228 --> 24:13.727
کاش پسرت اینجا بود
تا می‌تونست کارش رو بکنه.
24:15.387 --> 24:18.482
در مورد قربانی چی فهمیدین؟
24:18.506 --> 24:20.226
پتری روانپزشک بود.
24:20.226 --> 24:22.286
متخصص اختلالات رفتاری نوجوانان.
24:22.546 --> 24:24.802
تو بیمارستان روانی هاربر لایت کار می‌کرد.
24:24.826 --> 24:27.761
یه مطب خصوصی
همینجا تو خونه‌اش هم داشت.
24:27.785 --> 24:29.625
و این تقویم رومیزی دکتر پتری
24:29.625 --> 24:30.845
با همه قرار ملاقات‌هاش بود؟
24:30.905 --> 24:32.424
آره و همونطور که می‌بینی،
24:32.844 --> 24:34.584
صفحات چند ماه اخیر کنده شده.
24:36.804 --> 24:38.983
قاتل نمی‌خواست ما
برنامه پتری رو ببینیم.
24:40.203 --> 24:42.403
پس شما فکر می‌کنید که کار یه بیمار سابق
24:42.403 --> 24:44.463
- دکتر پتری هست؟
- آره.
24:44.923 --> 24:45.922
هیچ مظنونی نیست؟
24:46.722 --> 24:48.582
چرا. ۳۰۰ تا.
24:49.882 --> 24:51.682
ما تو اداره پرونده‌های بیمار
رو تا ۲۲ سال پیش داریم
24:51.682 --> 24:58.541
البته اگه می‌خواین
یه نگاهی بهشون بندازین.
25:08.479 --> 25:09.699
اوه لا لا.
25:10.159 --> 25:12.339
نگاش کن.
خیلی استعداد داریا، عزیزم.
25:14.438 --> 25:15.898
دکستر، نظرت در مورد ناخن‌های مامان چیه؟
25:16.318 --> 25:17.318
قشنگه.
25:18.558 --> 25:19.937
سلیقه خوبی داری، عزیزدلم.
25:21.117 --> 25:23.337
خب، رنگ بعدی چیه؟
25:23.837 --> 25:26.776
- سبز.
- عالیه.
25:27.556 --> 25:29.136
امشب شب بزرگیه.
25:30.396 --> 25:31.396
خوب لاک بزن.
25:33.735 --> 25:35.715
خوبه عزیزم. از پسش برمیای.
25:42.894 --> 25:45.474
خدای من!
25:45.654 --> 25:46.653
بیا اینجا ببینم.
25:46.853 --> 25:49.629
ولم کن!
25:49.653 --> 25:53.492
- نه، ولشون کن! نه!
- مامان!
25:53.492 --> 25:54.492
مامان!
25:55.052 --> 25:56.052
مامان!
25:57.572 --> 25:59.352
مامان!
25:59.931 --> 26:01.511
مامان! نه!
26:07.970 --> 26:08.546
جیو!
26:08.570 --> 26:09.570
پسر عمو.
26:10.450 --> 26:11.870
پسر عموهای مورد علاقه من!
26:12.090 --> 26:14.985
این آندره‌آ هست
و اینم استفانو.
26:15.009 --> 26:17.945
دهنت سرویس جیو. قایق تفریحیت
از دفعه قبل بزرگتر شده؟
26:17.969 --> 26:19.769
قایق بزرگتر برای پرت کردن حواس
از اون کیر کوچولوت؟
26:19.769 --> 26:22.188
کیر جیو به چیزی برای پرت کردن حواس
نیاز نداره.
26:22.608 --> 26:23.608
باور کن.
26:24.088 --> 26:26.504
یه آمریکایی شوخ. خوشم اومد.
26:26.528 --> 26:27.587
بیا بغلم، دختر.
26:28.777 --> 26:32.837
خب، حالا کی حاضره خوش بگذرونه؟
26:44.111 --> 26:45.671
جیو!
27:06.612 --> 27:07.827
آب می‌خوام.
27:07.851 --> 27:08.851
زود برگرد.
27:18.450 --> 27:20.190
- آب لطفا.
- بفرمایید.
27:25.929 --> 27:27.269
- نوش جان.
- ممنون.
27:39.027 --> 27:40.167
به چی زل زدی؟
27:40.827 --> 27:43.126
هی، اینجا چیزهای قشنگ‌تری
برای نگاه کردن داری.
27:44.626 --> 27:46.066
یه عده رو دیدم که رفتن تو قایق،
27:46.066 --> 27:47.842
فکر کردم شاید دارن میرن دزدی.
27:47.866 --> 27:48.705
نگران اون نباش.
27:48.705 --> 27:49.801
بهت گفتم برای کار اینجا هستم.
27:49.825 --> 27:50.785
و اون جعبه گنده چیه؟
27:50.785 --> 27:52.525
گفتم نگرانش نباش.
27:53.225 --> 27:54.805
یه چیزی برات دارم.
27:56.904 --> 27:57.904
گورتو گم کن.
28:00.464 --> 28:01.679
این یعنی یه «گورتو گم کن» خوب؟
28:01.703 --> 28:02.703
آره خیلی.
28:09.662 --> 28:10.682
دوستش دارم.
28:12.702 --> 28:13.702
دوستت دارم.
28:15.661 --> 28:17.521
لازم نیست جواب بدی.
28:17.861 --> 28:20.321
کاملا اوکیه اگه هنوز به اون سطح نرسیدی.
28:43.837 --> 28:45.577
من دایره المعارف نمی‌خوام.
28:45.877 --> 28:48.417
نه، من برادر دب هستم.
28:49.076 --> 28:50.412
دب دیگه کیه؟
28:50.436 --> 28:52.016
دوست دختر جیو؟
28:53.116 --> 28:54.116
البته.
28:55.076 --> 28:57.155
- اونا اینجا هستن؟
- جیو خوب می‌دونه وقتی من تو شهرم،
28:57.155 --> 28:59.375
جنده جدیدشو نباید بیاره اینجا.
29:00.115 --> 29:01.975
و تو کی هستی؟
29:02.435 --> 29:04.534
آریانا. نامزد جیو.
29:05.194 --> 29:07.534
تبریک میگم.
29:08.474 --> 29:09.170
خوشگله.
29:09.194 --> 29:10.193
می‌دونم.
29:13.713 --> 29:14.713
می‌دونی کجا هستن؟
29:14.993 --> 29:16.352
بهم گفت که میره آپارتمانمون توی
29:16.352 --> 29:17.608
بیمینی رویال.
29:17.632 --> 29:18.772
یه سفر کاری.
29:19.192 --> 29:20.492
اما اگه خواهرتو برده
29:21.192 --> 29:22.772
احتمالا یه سفر سکسی هم هست.
29:24.311 --> 29:25.311
ممنون.
29:26.211 --> 29:28.431
و گمونم متاسفم.
29:28.771 --> 29:29.770
نباش.
29:29.890 --> 29:31.870
بهش گفتم که دارم به خواهرم
تو نیویورک سر می‌زنم.
29:32.490 --> 29:33.590
من تک فرزندم.
29:34.530 --> 29:35.530
باحاله.
29:36.090 --> 29:37.089
کار دیگه‌ای نداری؟
29:37.969 --> 29:39.389
راستش، می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟
29:39.769 --> 29:42.265
آره، راحت باش.
29:42.289 --> 29:43.908
ممنون. سریع تمومش می‌کنم.
29:44.248 --> 29:46.828
جیو قبض‌ها رو پرداخت می‌کنه،
پس می‌خوای به چین هم زنگ بزن.
29:57.406 --> 29:58.406
هی، کامیلا.
29:59.206 --> 30:00.626
اون پیشنهاد هنوز پابرجاست؟
30:14.444 --> 30:16.084
هری بهم یاد داد که
30:16.084 --> 30:17.463
بین خوب و بد یه تفاوت واضح وجود داره.
30:17.803 --> 30:20.783
افرادی که حقشون مرگه،
و افرادی که حقشون نیست.
30:21.643 --> 30:24.562
اما می‌دونستم من تنها کسی نیستم
که با راز زندگی می‌کنه.
30:25.662 --> 30:28.322
و داشتم چیزی یاد می‌گرفتم که هری نمی‌خواست قبول کنه:
30:29.182 --> 30:30.881
تو وجود همه تاریکی وجود داره.
30:45.699 --> 30:48.439
اینم پرونده‌های بیماران دکتر پتری.
بگرد و پیدا کن.
30:49.059 --> 30:50.998
هفته‌ها طول می‌کشه تا
همه رو بررسی کنیم.
30:51.418 --> 30:52.938
اسم‌ها رو می‌نویسیم
اونا رو با سوابقمون تو میامی چک می‌کنیم،
30:52.938 --> 30:55.474
شاید یه همپوشانی وجود داشته باشه.
30:55.498 --> 30:57.218
می‌دونی چیه؟
اگه ارتباطی پیدا کردی،
30:57.218 --> 30:59.953
خوشحال می‌شیم جزئیات رو
برات فکس کنیم. باشه؟
30:59.977 --> 31:03.477
قهوه ته راهروئه.
افتضاحه. خواهش می‌کنم.
31:03.697 --> 31:04.696
موفق باشید.
31:06.176 --> 31:08.716
حتی فقط نوشتن همه اسم‌ها
ساعت‌ها طول می‌کشه.
31:11.375 --> 31:12.375
ملودیا...
31:15.335 --> 31:16.335
میناریک.
31:19.894 --> 31:20.894
بی. موزر؟
31:28.713 --> 31:32.732
می‌دونی، یه فنجون از اون قهوه
به نظر خوب میاد.
31:33.872 --> 31:34.872
همون افتضاحه؟
31:34.952 --> 31:35.952
آره.
31:37.312 --> 31:39.051
باشه. من می‌گیرم برامون.
31:39.191 --> 31:41.171
اما، تو شام رو می‌خری.
31:41.871 --> 31:42.871
قبوله.
31:57.309 --> 31:58.329
مرخص شده؟
32:02.028 --> 32:03.328
رفتار نامناسب.
32:12.921 --> 32:14.922
[برایان از رابطه نامشروع هنری و مادرش خبر داشت]
32:14.946 --> 32:16.066
رابطه نامشروع مادرش.
32:16.090 --> 32:18.190
[دکستر هنری را پدر صدا می‌زد]
32:24.165 --> 32:26.740
این چیزا باعث میشه مو به سینه‌ات بزنه.
32:26.764 --> 32:28.684
یا خب، در مورد تو...
32:28.684 --> 32:30.864
قبل از اینکه اون جمله رو تموم کنی،
خوب فکر کن.
32:35.043 --> 32:36.183
پرستار: رائول مارتینز.
32:41.762 --> 32:42.762
لعنتی.
32:51.361 --> 32:52.361
چی رو از دست دادم؟
32:52.920 --> 32:53.920
هیچی.
32:56.840 --> 32:57.840
هی، ممنون.
33:08.558 --> 33:11.498
خب، شاید خیمه‌نز هنوز باهاش تماس نگرفته.
33:12.478 --> 33:13.837
لورا همیشه جواب تلفن رو میده.
33:13.837 --> 33:15.257
پنج بار بهش زنگ زدم.
33:16.517 --> 33:18.017
اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی.
33:28.815 --> 33:29.815
لعنتی.
33:36.294 --> 33:37.294
لعنتی.
33:40.333 --> 33:41.309
من از این طرف میرم.
33:41.333 --> 33:44.393
دکستر؟ برایان؟
33:46.733 --> 33:48.792
لورا! لورا؟
33:57.731 --> 33:58.731
خونه خالیه.
34:00.890 --> 34:01.910
اونا رو بردن.
34:07.809 --> 34:08.809
همه چی درست میشه.
34:09.858 --> 34:11.709
مامان؟
34:25.867 --> 34:26.682
همه چی درست میشه.
34:26.706 --> 34:27.705
مامان؟
34:28.665 --> 34:30.362
آره، مامان اینجا پیش شماست، باشه؟
34:30.386 --> 34:31.386
همه چی درست میشه.
34:37.585 --> 34:38.965
الماس بهم میان.
34:39.465 --> 34:41.243
واقعا مچم رو قشنگ می‌کنه.
34:44.663 --> 34:45.763
لعنتی.
34:47.143 --> 34:50.083
گیب، باید از اتاق پشتی
برای یه تماس استفاده کنم.
34:51.303 --> 34:52.523
فقط چند دقیقه طول می‌کشه.
35:04.981 --> 35:06.581
اگه دوست پسرم برگشت،
می‌تونی بهش بگی
35:06.581 --> 35:08.200
که من رفتم کاپشنم رو بردارم؟
35:38.876 --> 35:40.296
نمی‌خوای این کار رو بکنی.
35:40.596 --> 35:43.015
لعنتی. منو ترسوندی.
35:43.515 --> 35:46.575
بهت گفتم...
که فراموش کنی چی دیدی.
35:47.075 --> 35:47.915
آره، اما...
35:47.915 --> 35:52.654
من تو رو اینجا آوردم چون
فکر می‌کردم دختر خوبی هستی
35:53.194 --> 35:54.374
و سر راهم قرار نمی‌گیری.
35:54.914 --> 35:56.089
فقط کنجکاو بودم.
35:56.113 --> 35:58.133
و اشتباه می‌کردم.
35:58.353 --> 36:00.653
جیو، بیخیال. چرا داری
اینقدر بزرگش می‌کنی؟
36:00.713 --> 36:02.372
از قایقم برو پایین.
36:02.632 --> 36:03.892
- چی؟
- همین الان.
36:04.832 --> 36:07.128
این خیلی مسخره‌ست.
چطوری باید برم خونه؟
36:07.152 --> 36:08.212
مشکل من نیست.
36:08.352 --> 36:11.691
به من دست نزن!
کونی.
36:17.370 --> 36:18.370
لعنتی!
36:21.410 --> 36:24.189
لعنت به قایق مسخرت، جیو!
36:28.609 --> 36:31.388
لعنت به تو و اون
قایق مسخره کوفتیت!
36:40.087 --> 36:41.087
دب؟
36:42.247 --> 36:43.246
دکس؟!
36:45.846 --> 36:48.542
باورت نمیشه چه روزی رو گذروندم.
36:48.566 --> 36:50.945
معلوم شد جیو یه
حرومزاده دروغگوئه.
36:51.005 --> 36:53.581
اومده بود اینجا برای یه
معامله کثیف،
36:53.605 --> 36:55.245
و وقتی باهاش بحث کردم،
36:55.245 --> 36:56.660
منو از قایق انداخت بیرون.
36:56.684 --> 36:57.684
کونی!
37:01.324 --> 37:02.744
صبر کن، چطوری پیدام کردی؟
37:03.403 --> 37:05.903
رفتم آپارتمان جیو و...
37:07.163 --> 37:08.983
نامزدش بهم گفت.
37:10.922 --> 37:11.922
نامزد؟
37:12.922 --> 37:15.522
معلومه، اون آشغال عوضی!
37:27.700 --> 37:28.700
خوبی؟
37:29.980 --> 37:31.319
فقط منو ببر خونه.
37:48.137 --> 37:50.277
من خیلی احمقم!
37:51.136 --> 37:53.596
انگار یه آدم دیگه بود
و من حتی نمی‌شناختمش.
37:56.736 --> 37:57.875
چه بازنده‌ای هستم.
38:10.374 --> 38:11.373
لعنت به دروغگوها!
38:19.392 --> 38:20.852
تف! می‌تونستم اونو گرو بذارم.
38:22.912 --> 38:24.012
خیلی دیر شده که برش گردونم؟
38:25.831 --> 38:28.091
وقتی بره تو اقیانوس،
برای همیشه گم میشه.
38:32.750 --> 38:34.250
من همه چیزم رو از دست دادم، دکس.
38:35.510 --> 38:37.989
دوست پسرم،
بهترین دوستم، تیمم،
38:37.989 --> 38:39.609
بورسیه‌ام، آینده‌ام.
38:40.949 --> 38:41.949
من هیچی ندارم.
38:42.829 --> 38:43.829
بابا رو داری.
38:46.188 --> 38:47.188
و من رو.
38:47.508 --> 38:49.108
بابا از نظر احساسی خیلی یبسه،
38:49.108 --> 38:50.848
سال‌هاست که به هیچی اهمیت نداده.
38:51.108 --> 38:52.227
کل دلیلی که ما اینجا نشستیم
38:52.227 --> 38:53.767
اینه که اون نگرانت شده.
38:53.907 --> 38:55.887
آره، اونقدر نگران که خودش نتونست بیاد؟
38:57.347 --> 38:58.526
اون و کارش رو که می‌شناسی.
38:59.626 --> 39:01.146
می‌دونم که حتی
وقتی داره تلاش می‌کنه،
39:01.146 --> 39:02.406
هنوز نمی‌فهمه.
39:02.466 --> 39:04.985
وقتی با من حرف می‌زنه،
انگار داره با...
39:04.985 --> 39:06.645
نسخه‌ای از تو که
می‌خواد باشی حرف می‌زنه؟
39:07.385 --> 39:08.385
دقیقا.
39:11.405 --> 39:12.624
با من هم همینطوره.
39:14.004 --> 39:16.064
فکر می‌کردم بابا کسیه که
واقعا تو رو می‌فهمه.
39:17.364 --> 39:18.464
مثل مامان که من رو می‌فهمید.
39:20.163 --> 39:21.303
خب، به هر حال؟
39:24.403 --> 39:25.402
من تو رو می‌فهمم.
39:25.722 --> 39:26.742
عالیه.
39:27.482 --> 39:30.462
برادر خل و چلم تنها کسیه که
من رو می‌فهمه.
39:38.121 --> 39:39.500
بذار بهت نشون بدم چطوری می‌رونن.
39:42.480 --> 39:44.300
وو هوو!
40:02.517 --> 40:05.376
هی، می‌خوای یه فیلم
بلاک باستر کرایه کنیم؟ پیتزا سفارش بدیم؟
40:06.035 --> 40:07.575
تنها چیزی که از پیتزا بهتره چیه؟
40:09.134 --> 40:10.133
دو تا پیتزاست.
40:10.573 --> 40:13.392
قبوله. هی، شاید یه کم از اون
براونی‌ها مونده باشه.
40:16.970 --> 40:19.209
کاره. باید...
40:19.209 --> 40:21.348
بری. آره، می‌دونم.
41:28.236 --> 41:29.556
یه گزارش ناشناس
41:29.556 --> 41:31.135
از طریق خط تلفن پیشگیری از جرایم
دریافت کردیم.
41:31.275 --> 41:33.610
نیکی اسپنسر در یه خونه
وابسته به کارتل دیده شده.
41:33.634 --> 41:35.489
به اولین حمله خوش اومدی، برادر.
41:35.513 --> 41:36.692
چرا علوم جنایی میاد؟
41:37.192 --> 41:38.831
چون می‌خوان ما
هر چیزی رو که پیدا می‌کنیم
41:38.831 --> 41:41.090
فورا بررسی کنیم.
41:41.750 --> 41:42.749
وقت کمه.
41:46.068 --> 41:48.846
نمی‌تونی بهم بگی عقب بمونم، کارل.
اون پسر خودمه!
42:00.541 --> 42:01.540
بریم!
42:03.379 --> 42:05.478
اگه نیکی تو خونه کارتل بوده،
42:06.838 --> 42:08.537
پس اسپنسر بی‌گناه بوده.
42:09.836 --> 42:10.976
هری درست می‌گفت.
42:11.715 --> 42:13.695
من داشتم تاریکی خودم رو
به بقیه نسبت می‌دادم.
42:14.474 --> 42:15.474
زود باش، دکس!
42:16.273 --> 42:17.653
تا تیر نخوری.
42:42.781 --> 42:44.160
کارتل یه جن داره.
42:45.939 --> 42:47.718
من تاریکی رو به بقیه نسبت نمی‌دادم.
42:48.978 --> 42:50.397
من شاهدش بودم.
42:59.533 --> 43:00.552
تیم پشتی آماده.
43:02.012 --> 43:03.011
تیم جلویی آماده.
43:03.131 --> 43:06.190
ورود در سه، دو، یک. بزنید.
43:06.190 --> 43:07.189
دستاتون رو ببرید بالا!
43:10.587 --> 43:11.587
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!
43:13.466 --> 43:15.025
- پلیس میامی!
- دستگیرش کنین.
43:15.025 --> 43:16.525
- ببریدش گوشه!
- چه غلطی می‌کنید؟
43:16.864 --> 43:19.643
- برو! دستای کوفتیتو ببر بالا!
- لعنتی!
43:23.181 --> 43:24.701
اتاق‌های ببینید! یالا!
43:24.701 --> 43:25.720
دستای کوفتیتو ببر بالا.
43:27.203 --> 43:29.221
هی! هی!
43:29.858 --> 43:31.238
لعنتی!
43:31.497 --> 43:32.597
پسرم کجاست؟!
43:33.057 --> 43:34.056
کجاست؟!
43:45.691 --> 43:46.950
لعنت بهت، خوک احمق!
43:47.730 --> 43:48.729
- هی، هی.
- لعنتی.
43:53.807 --> 43:54.806
خونه پاکسازی شد.
43:55.606 --> 43:57.505
- اثری از نیکی هست؟
- منفی.
43:58.964 --> 44:01.503
تو چی؟ پسرم کجاست؟
44:01.603 --> 44:03.988
گورتو گم کن، خوک.
نمی‌دونم چی میگی.
44:04.012 --> 44:05.651
- دستای کوفتیتو بالا نگه دار.
- ولش کن.
44:05.651 --> 44:08.420
خفه شو. خفه شو.
44:08.530 --> 44:09.969
- این چه کوفتیه؟
- ببند دهنشو.
44:09.969 --> 44:11.069
دهن کوفتیتو ببند.
44:11.928 --> 44:12.928
یه چیزی پیدا کردم.
44:21.004 --> 44:22.003
مال نیکیه.
44:23.083 --> 44:24.858
- کجاست؟
- گورتو گم کن!
44:24.882 --> 44:27.097
- شنیدی چی گفت!
- هی تو! کجاست؟!
44:27.121 --> 44:28.600
با من اینجوری حرف نزن!
44:28.600 --> 44:30.499
- آرون.
- پسرمو بهم بده!
44:30.599 --> 44:33.218
کجاست؟!
پسرم کجاست؟
44:33.718 --> 44:34.717
بهت دست می‌زنم!
44:34.797 --> 44:36.812
- آرون، بس کن.
- بگو پسرم کجاست،
44:36.836 --> 44:37.732
- مادر قحبه.
- آرون، بس کن. آرون!
44:37.756 --> 44:39.335
مغزتو می‌ترکونم!
44:42.034 --> 44:43.033
اسلحه!
44:44.073 --> 44:46.132
بخوابید! بخوابید!
44:50.870 --> 44:52.289
برگردین! برگردین!
44:57.427 --> 44:59.486
افسر زخمی داریم! افسر زخمی داریم!
45:10.840 --> 45:12.899
برید داخل! برید داخل!
45:16.398 --> 45:17.537
سمت راستت!
سمت راستت!
45:18.077 --> 45:18.932
تا ته.
45:18.956 --> 45:19.956
لعنتی.
45:20.116 --> 45:22.095
فشار بده.
همینطور فشار بده.
45:22.275 --> 45:23.354
آمبولانس خبر کنید! کمک!
45:23.354 --> 45:26.249
وقت نیست.
یه ون بیارید!
45:26.273 --> 45:28.612
- تحمل کن، پسر عمو.
- یه سپر بهم بده! زود باش!
45:28.752 --> 45:29.751
عجله کنید!
45:30.791 --> 45:31.726
یالا.
45:31.750 --> 45:32.750
بریم!
45:33.509 --> 45:34.925
داریمت، بابی.
45:34.949 --> 45:36.728
طوریت نیست داداش. طوری نیست.
46:03.435 --> 46:04.774
به اسلحه‌ات نیاز دارم، آرون.
46:08.593 --> 46:09.592
بفرما.
46:17.269 --> 46:18.268
بخش علوم جنایی.
46:29.783 --> 46:30.782
متاسفم.
46:31.902 --> 46:33.041
باید ازت بگیرمش.
46:35.540 --> 46:36.539
می‌دونم.
46:43.096 --> 46:44.096
متاسفم.
47:07.984 --> 47:09.404
برایان موزر دیگه کیه؟
47:22.218 --> 47:23.217
باشه.
47:23.817 --> 47:27.235
مدیانوچه
با سس موجو کنارش.
47:27.815 --> 47:29.794
- بفرمایید.
- ممنون.
47:37.890 --> 47:38.890
خوبی؟
47:39.969 --> 47:40.969
آره.
47:46.326 --> 47:47.426
کارآگاه مورگان.
47:50.084 --> 47:51.744
چی شده؟ حالش خوبه؟
47:52.643 --> 47:54.698
- الان میایم اونجا.
- چی شده؟
47:54.722 --> 47:56.377
بابی تیر خورده.
47:56.401 --> 47:57.921
- لعنتی. حالش...
- بده.
48:21.489 --> 48:26.767
اسپنسر همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده بود.
48:26.767 --> 48:28.306
و من می‌تونستم جلوشو بگیرم.
48:30.685 --> 48:32.824
اگه من اسپنسر رو ول نمی‌کردم،
48:33.644 --> 48:35.583
بابی تیر نمی‌خورد.
48:36.402 --> 48:38.377
اینجا نیست، قربان.
کل خونه رو گشتیم.
48:38.401 --> 48:42.140
نه. نه. پسرم باید اینجا باشه!
48:42.999 --> 48:44.298
ما همه اتاق‌ها رو گشتیم.
48:46.238 --> 48:49.612
دوباره بگردید! باید
پسرمو پیدا کنیم!
48:49.636 --> 48:50.635
هی! هی!
48:51.955 --> 48:52.730
- لعنتی!
- هی!
48:52.754 --> 48:54.574
باید پسرمو پیدا کنم!
48:54.674 --> 48:57.472
همه یه تاریکی دارن که
فکر می‌کنن می‌تونن پنهانش کنن.
48:58.812 --> 48:59.871
اما نه از من.
49:01.810 --> 49:02.506
- نه. نه.
- آرون. آرون.
49:02.530 --> 49:04.265
- اشکالی نداره.
- نه.
49:04.289 --> 49:05.388
پیداش می‌کنیم.
49:07.208 --> 49:08.627
من می‌تونستم تو بقیه ببینمش.
49:10.966 --> 49:14.504
تاریکیشون رو.
از وقتی بچه بودم.
49:16.923 --> 49:18.902
و همیشه دنبالش می‌گشتم.
49:28.397 --> 49:30.337
طوری نیست. طوری نیست.
بغلم باشین.
49:39.592 --> 49:40.592
لورا.
49:41.591 --> 49:43.090
ازت ناامید شدم.
49:46.869 --> 49:47.868
چرا من اینجام؟
49:47.948 --> 49:49.048
از من چی می‌خوای؟
49:51.067 --> 49:52.246
بازی درنیار.
49:53.026 --> 49:54.565
فقط بیشتر ناراحتم می‌کنی.
49:56.204 --> 49:58.143
می‌دونم که با پلیس حرف زدی.
49:58.803 --> 50:02.301
تو، گروهبان مورگان، بچه‌ها؟
50:03.121 --> 50:05.136
یه خانواده بزرگ و شاد.
50:05.160 --> 50:07.775
نه، خواهش می‌کنم.
50:07.799 --> 50:08.898
پسرهام رو ول کن.
50:09.718 --> 50:11.217
تقصیر اونا نیست.
50:12.357 --> 50:13.496
نه، نیست.
50:16.674 --> 50:19.533
اما تاوان گناهان مادرشونو باید بدن.
50:32.107 --> 50:33.043
متاسفم!
50:33.067 --> 50:34.086
نگاه نکنید، بچه‌ها.
50:35.266 --> 50:36.265
خواهش می‌کنم، متاسفم!
50:36.945 --> 50:39.188
نه. خواهش می‌کنم.
50:56.995 --> 50:58.055
خواهش می‌کنم این کار رو نکن.
خواهش می‌کنم.
50:59.034 --> 51:00.034
نگاه نکن.
51:01.793 --> 51:03.232
چشماتو ببند، دکستر.
51:03.256 --> 51:08.254
ترجمه از رضا حضرتی
DeathStroke
51:08.278 --> 51:15.275
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
51:15.299 --> 51:22.395
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus