WEBVTT
00:04.044 --> 00:06.879
آنچه گذشت
00:06.904 --> 00:08.781
نه، نه
00:12.471 --> 00:15.094
اداره نیاز به مخبری داره که بتونه
به سازمان استرادا نفوذ
00:15.119 --> 00:16.799
و ازشون اطلاعات کسب کنه
00:16.824 --> 00:18.199
لارا موزر
00:18.224 --> 00:19.559
نذاشتم بیفتی زندان
00:19.584 --> 00:21.019
بردمت خونه پیش بچه‌هات
00:21.052 --> 00:23.677
پسرم برایان و اینم فرشته‌ی کوچولوم، دکستره
00:23.702 --> 00:25.788
تو مخبرمی و منم متاهلم
00:25.813 --> 00:28.739
اون‌قدری مدرک جمع کردیم که باهاش
استرادا رو بندازیم زندان
00:28.764 --> 00:30.842
صرفا ازت می‌خوایم باهاش قرار ملاقات بذاری
00:30.867 --> 00:32.618
دوست داری دخترت رو ببینی؟
00:33.003 --> 00:34.588
هری، باز پدر شدی
00:34.613 --> 00:37.950
.باید تمومش کنی
دیگه نباید بری پیشش
00:39.541 --> 00:42.543
سلام خانم‌ها، مامانم هفته پیش
برام خریدش
00:42.568 --> 00:44.552
اولین مدلیه که از نمایندگی اومده
00:44.822 --> 00:46.658
عجله کن، نباید تیفانی رو بیدار کنیم
00:46.901 --> 00:49.778
امشب تیفانی خانم قرار نیست
راحت بخوابه
00:51.095 --> 00:52.472
باهم می‌ریم سر قرار چهار نفره
00:52.497 --> 00:53.939
با برادرم و بهترین دوستم
00:53.972 --> 00:55.514
معلوم شد قرار گذاشتن هم باحاله
00:55.546 --> 00:57.381
هی گروهبان، قضیه‌ی پسرِ
قاضی پاول رو شنیدی؟
00:59.486 --> 01:01.181
قتل جیمی پاول به‌نظر حرفه‌ای میاد
01:01.213 --> 01:04.257
علت مرگ، ضربه با یخ‌شکن
به پشت سر
01:04.282 --> 01:06.228
مردم وحشت‌زده شدن
01:06.253 --> 01:07.716
و باید به قاضی پاول و زنش
یه چیزی بگم
01:07.741 --> 01:09.576
آرون -
بکا؟ -
01:09.601 --> 01:11.752
یه خرده سرم شلوغه -
واسه پسرت وقت نداری؟ -
01:11.777 --> 01:13.580
این بی‌انصافیه -
...نلسون رفته -
01:13.605 --> 01:15.022
اسم اون عوضی رو پیش من نیار
01:15.106 --> 01:17.282
اون نامزدمه -
اون یه خونه خراب‌کنه -
01:17.307 --> 01:19.852
بیا اینجا
01:20.015 --> 01:22.578
خداروشکر که حالت خوبه -
لطفا پیداش کن -
01:22.603 --> 01:25.314
از تمام چیزهایی که می‌شناخته دور شده
01:25.339 --> 01:26.673
و الان یه جایی اون بیرونه
01:26.698 --> 01:28.929
وحشت‌زده شده و این داره می‌کشتم
01:28.954 --> 01:31.664
قاتل‌های زیادی آزادانه می‌چرخن
01:32.018 --> 01:33.820
لیوای رید سزاوار مرگ بود
01:33.845 --> 01:35.851
آره، از نزدیک به پدر و مادره
شلیک کرده
01:35.876 --> 01:38.503
و به دختره هم موقعی که
فرار کرده سمت پله‌ها
01:38.661 --> 01:40.176
آماده شده بودم
01:40.201 --> 01:41.972
و هیچی نمی‌تونست
...سد راهم بشـ
01:42.473 --> 01:43.656
کلارک
01:43.681 --> 01:45.599
هی، افسر سندرز
01:45.631 --> 01:48.132
با چندتا از دوست‌هام اومدم بیرون
01:48.337 --> 01:51.257
سلام خوشگله -
اوه -
01:51.843 --> 01:53.135
چرا کشتی‌شون؟
01:53.160 --> 01:55.412
می‌خواستم التماس کردن‌شون رو ببینم
01:55.437 --> 01:57.113
بابام برام اصولی رو مشخص کرده
01:57.138 --> 01:59.514
فقط کسایی که سزاوار مرگن رو می‌کشم
02:00.339 --> 02:02.090
تو سزاوارشی
02:03.135 --> 02:05.845
قاتلی که سابقا به خونه‌ها حمله می‌کرد
و صاحبان‌شون رو می‌کشت
02:05.956 --> 02:07.958
به زودی غذای تمساحها می‌شد
02:08.941 --> 02:11.308
یه جسد، عقبِ ماشینمه
02:11.333 --> 02:13.043
و همه‌جا پلیس ریخته
02:15.995 --> 02:18.081
چی از این بدتر؟
02:18.105 --> 02:26.105
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:29.382 --> 02:34.142
«گناه ازلی»
03:49.240 --> 03:53.004
«مشکل جسد بزرگ و بد»
03:55.405 --> 04:03.405
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
04:03.430 --> 04:05.182
جناب، ازت می‌خوام برگردی
04:05.307 --> 04:07.558
این یه صحنه‌ی جرم فعاله
04:07.559 --> 04:09.103
در اون لحظه‌ی کوتاه
04:09.228 --> 04:12.605
به این نتیجه رسیدم که
...بهترین کار ممکن
04:12.606 --> 04:15.233
تظاهر به تعلق داشتنه
04:15.234 --> 04:19.113
جرم‌شناسم. وگرنه چرا باید بیام اینجا؟
04:22.741 --> 04:24.118
ولی فعالیت توی صحنه‌ی جرمی
04:24.243 --> 04:25.786
که توی محل سر به نیست کردنِ
جسد قربانی‌هام بود
04:25.911 --> 04:29.038
اونم با جسد لیوای رید، عقب ماشینم
04:29.039 --> 04:32.584
دیوانگی محض بود
04:41.802 --> 04:45.556
برام سوال بود که بهم حبس ابد می‌دن
یا اعدامم می‌کنن
04:46.473 --> 04:49.685
تشخیص اینکه پلیدیِ کدومش
کم‌تره، همیشه برام سخت بود
04:51.020 --> 04:52.896
داری کف دستی می‌زنی؟
04:55.566 --> 04:58.402
فکر می‌کردم امشب تنهام
04:59.361 --> 05:02.698
.بیا بریم، نوکر
کلی کار برات دارم
05:05.159 --> 05:09.203
،تنها انتخابی که می‌تونستم بکنم
آخرین غذام بود
05:09.204 --> 05:11.665
استیک پورتر هاوس. نسبتاً خام و خونی
05:11.790 --> 05:14.626
و یه میلک‌شیک شکلاتی
05:15.461 --> 05:17.004
البته دوتا میلک‌شیک باشه بهتره
05:17.129 --> 05:18.339
جلوت رو بپا
05:18.464 --> 05:20.674
این محدوده پر از تمساحه
05:28.640 --> 05:29.850
نه، نه
05:33.562 --> 05:35.022
مورگان
05:36.732 --> 05:38.191
ممنون که اومدی
05:38.192 --> 05:39.526
خوشحال می‌شم یه دستی برسونم
05:39.651 --> 05:41.111
گرفتم. دست
05:41.236 --> 05:42.737
بامزه بود
05:42.738 --> 05:45.907
انگشت‌نگاریش کن دیگه
05:45.908 --> 05:48.077
نمی‌دونم
05:48.202 --> 05:49.911
بعیده که اثرانگشتی مونده باشه
05:49.912 --> 05:51.914
چون انگشت‌هاش خیس خوردن
و نسبتاً تجزیه شدن
05:52.039 --> 05:55.124
بگو ببینم، در غیاب تانی
کی رئیسه؟
05:55.125 --> 05:57.544
من. پس اثرانگشتش رو بگیر
06:07.971 --> 06:09.473
درحدی سالم بودن که دستکم
06:09.598 --> 06:11.809
اثرانگشت جزئی گرفت
06:11.934 --> 06:15.478
و اثرانگشت فرر، می‌تونست
باعث گیر افتادنم بشه
06:19.608 --> 06:23.152
اون هیولاهای ماقبل تاریخی
براشون مهم نبود تونی فرر کی بوده
06:23.153 --> 06:25.906
فقط می‌خواستن غذا بخورن
06:26.031 --> 06:28.157
آیا من باهاشون فرقی داشتم؟
06:28.181 --> 06:39.292
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
06:40.671 --> 06:43.132
نوش جان
06:43.966 --> 06:45.091
بخش دیگه‌ای از بدنش رو
پیدا نکردین؟
06:45.092 --> 06:46.467
...نه، کامل گشتیم، ولی
06:49.179 --> 06:50.638
مورگان
06:50.639 --> 06:52.473
چی شد؟
06:52.474 --> 06:55.309
تمساحه یهو سروکله‌ش پیدا شد
06:55.310 --> 06:58.271
شانس آوردم که به موقع
...فرار کردم، ولی
06:58.272 --> 06:59.773
دسته رو برد
07:01.233 --> 07:04.069
فرار کرد
07:05.737 --> 07:07.655
چطور تونستی بذاری ببرتش؟
07:07.656 --> 07:09.450
ممکن بود بمیره، کارآگاه
07:13.203 --> 07:14.788
...خب
07:15.622 --> 07:16.581
حالا چی کار کنیم؟
07:16.582 --> 07:18.417
مدرکی برای بررسی نمونده
07:19.418 --> 07:21.712
کی هوسِ آیتم تخم‌مرغ، ژامبون و پنکیک‌های
رستوران دنی رو کرده؟
07:28.302 --> 07:29.385
گرسنه‌ای؟
07:29.386 --> 07:31.263
.نه، ممنون
سیرم
07:32.055 --> 07:34.724
با اینکه خیلی گرسنه‌م بود
07:34.725 --> 07:37.269
ولی باید زباله‌م رو دور می‌ریختم
08:08.133 --> 08:09.676
الان وقتش نیست، سوفیا
08:47.756 --> 08:51.051
شرت کم، لیوای رید
09:06.733 --> 09:08.651
سه ساعت دیگه
09:08.652 --> 09:12.364
جسدش توی دریای زباله
گم می‌شد
09:13.448 --> 09:15.409
درست همون‌جایی که بهش تعلق داشت
10:11.923 --> 10:14.468
اه، این بوی چیه؟
10:15.761 --> 10:16.678
معما حل شد
10:16.803 --> 10:18.220
نمی‌دونم کدومش چندش‌آورتره
10:18.221 --> 10:20.848
بوی گندت یا اینکه توی این شرایط
می‌تونی غذا بخوری
10:20.849 --> 10:22.558
اسپاگتیه
10:22.559 --> 10:24.561
چه‌ت شده؟
10:25.479 --> 10:28.397
رفته بودم به یه صحنه‌ی جرم
توی اورگلیدز
10:28.398 --> 10:30.817
خیلی تاریک بود و افتادم توی مرداب
10:30.942 --> 10:34.321
مرداب؟ کدوم مردابی
بوی زنا می‌ده؟
10:35.781 --> 10:38.283
هی، می‌دونی چرا سوفیا
این اعداد بی سروته رو برام می‌فرسته؟
10:38.408 --> 10:39.408
خسته نباشی
10:39.409 --> 10:41.536
.کد پیجره، خنگول
بده
10:41.662 --> 10:43.080
پیجرت رو بده ببینم
10:43.205 --> 10:46.832
خیلی‌خب، 1،2،3 یعنی دلم برات تنگ شده
10:46.833 --> 10:48.876
«و 2،1،3 یعنی «دلت برام تنگ شده؟
10:48.877 --> 10:50.252
و آخریش
10:50.253 --> 10:53.089
«که 220ئه یعنی «چرا زنگ نزدی؟
10:53.090 --> 10:54.675
وایسا ببینم، چرا زنگ نزدی؟
10:54.800 --> 10:56.426
نمی‌دونستم باید زنگ بزنم
10:56.551 --> 10:58.762
.معلومه که باید زنگ بزنی
ناسلامتی دوست پسرشی
10:58.887 --> 11:00.721
آخرین‌بار کی باهاش حرف زدی؟
11:00.722 --> 11:02.139
شب قرار چهارنفره‌مون
11:02.140 --> 11:04.393
از وقتی برات ساک زده
بهش زنگ نزدی؟
11:04.518 --> 11:07.103
ای خدا، از اونی که فکر می‌کردم هم گاوتری
11:07.104 --> 11:08.313
صبح به‌خیر، سمینول
11:08.438 --> 11:09.689
وایسا ببینم، تایید شد؟
11:09.690 --> 11:11.233
نه. صرفا بابا بیش از حد مشتاقه
11:11.358 --> 11:14.069
ولی وضعیت بورسیه‌م به‌نظر خوب میاد
11:14.194 --> 11:16.112
.بورسیه‌ی کامل
الحق که دختر خودمی
11:16.113 --> 11:17.447
هنوز چیزی قطعی نشده
11:17.572 --> 11:19.031
همچنان می‌خوان بازیم رو
توی پلی‌آف ببینن
11:19.032 --> 11:21.867
.مشکلی پیش نمیاد
چون تحت فشار که باشی می‌ترکونی
11:21.868 --> 11:23.577
این ویژگی مشترک‌مون بود
11:27.582 --> 11:29.250
حالا 9922 یعنی چی؟
11:29.251 --> 11:32.379
اه، بهتره ازت دور شم تا بالا نیاوردم
11:32.504 --> 11:35.882
«معنی 9922 می‌شه «برام مهم نیست
11:37.008 --> 11:38.592
اه
11:38.593 --> 11:40.095
وای خدا، فکر کردم خواهرت
11:40.220 --> 11:41.721
باز یادش رفته زباله‌ها رو ببره بیرون
11:41.722 --> 11:42.972
داستانش مفصله
11:42.973 --> 11:44.474
خیلی‌خب، بیا بریم یه هوایی تازه کنیم
11:44.599 --> 11:46.893
و بیرون برام تعریف کن
11:47.978 --> 11:49.770
خیلی‌خب، پس وانمود کردی
11:49.771 --> 11:53.482
،که تمساح بهت حمله کرده
تا از شر دست تونی فرر خلاص بشی
11:53.483 --> 11:55.569
ولی دلیل رفتنت به اونجا
سر به نیست کردنِ
11:55.694 --> 11:57.445
جسد لیوای رید بود؟
11:57.446 --> 11:59.489
...کم و بیش
11:59.614 --> 12:00.907
البته تا حد زیادی درسته
12:01.032 --> 12:04.244
یه جسد، عقب ماشین بود
و دور و برت
12:04.369 --> 12:06.120
کارآگاهان دایره جنایی بودن؟
12:06.121 --> 12:08.081
آره، ولی کسی نفهمید
12:08.206 --> 12:12.377
اوه، اوه، خدایا
12:12.502 --> 12:14.336
اگه کسی می‌خواست
وسیله بذاره
12:14.337 --> 12:15.963
پشت ماشین چی؟
12:15.964 --> 12:19.509
یا اگه ماسوکا می‌گفت برسونیش چی؟
ممکن بود گیر بیفتی
12:20.886 --> 12:22.262
...لطفا
12:22.387 --> 12:25.931
نگو جسد لیوای هنوز توی ماشینه
12:25.932 --> 12:27.641
تا الان زیر کوهی از زباله
دفن شده
12:27.642 --> 12:30.186
خیلی‌خب، حالا دلیل بوی گندت رو فهمیدم
12:30.187 --> 12:33.231
آره
12:34.566 --> 12:36.651
این دفعه رو قسر در رفتی
12:36.777 --> 12:38.611
ولی هدفت باید این باشه
که کلا در معرضِ
12:38.612 --> 12:39.987
گیر افتادن قرار نگیری
12:39.988 --> 12:41.656
عملکردم رو بهتر می‌کنم
12:42.741 --> 12:44.075
قول می‌دم
12:44.868 --> 12:46.536
خیلی‌خب، برو دوش بگیر
12:46.661 --> 12:50.540
این لباس‌ها رو بسوزون و سرکار می‌بینمت
13:21.905 --> 13:23.364
حق با هری بود
13:23.365 --> 13:25.491
،از دست دادن مرداب
یعنی تعطیل شدن آدمکشی
13:25.492 --> 13:27.868
...تعطیل شدن آدمکشی هم
13:27.869 --> 13:29.496
خوب نبود
13:40.140 --> 13:42.184
چرا پیغام‌هام رو جواب نمی‌دی؟
13:42.309 --> 13:45.102
فکر کردی می‌تونی باهام حال کنی
و دیگه زنگ نزنی؟
13:45.103 --> 13:47.229
...نه، من
13:47.230 --> 13:49.232
...کل شب رو توی صحنه‌ی جرم
13:49.358 --> 13:50.858
بودم -
اوه -
13:50.859 --> 13:53.111
حالا احساس حماقت می‌کنم
13:54.655 --> 13:57.239
...آدم
13:57.240 --> 13:58.742
کشته بودن؟
14:00.118 --> 14:01.286
آره
14:01.411 --> 14:03.330
توی جاده تمساحها
14:03.455 --> 14:05.540
نزدیک بود یه تمساح بخورتم
14:05.666 --> 14:07.709
یا خدا. خیلی خوش‌حالم
که حالت خوبه
14:07.834 --> 14:10.671
طفلکی -
آره -
14:18.053 --> 14:19.221
این چیه؟
14:19.346 --> 14:21.389
بهتره بهش دست نزنی
14:21.390 --> 14:22.557
واسه همین جوابم رو نمی‌دادی؟
14:22.683 --> 14:24.184
چون داری بهم خیانت می‌کنی؟
14:24.309 --> 14:27.187
لابد به کفشم چسبیده
...وقتی توی
14:28.063 --> 14:29.564
صحنه‌ی جرم بودم
14:29.690 --> 14:31.607
توی مرداب؟ خدایا
14:31.608 --> 14:33.567
باورم نمی‌شه کاری کردی
دلم برات بسوزه
14:33.568 --> 14:35.278
لاشی
14:38.949 --> 14:40.617
کوتاه بود، ولی خوش گذشت
14:40.742 --> 14:43.119
ولی کارهای مهم‌تری نسبت به حفظ کردنِ
14:43.120 --> 14:46.123
کدهای پیجر داشتم
14:57.300 --> 14:59.301
چه فازیه، سوفیا؟
15:01.847 --> 15:05.057
اتاقی پر از بهترین ماموران میامی
15:05.058 --> 15:07.476
باید به نحوی، یه جایی
برای اجسادم پیدا می‌کردم
15:07.477 --> 15:09.396
...که هیچ‌وقت
15:09.521 --> 15:10.730
پیداش نکنن
15:10.731 --> 15:12.732
سلام
15:12.733 --> 15:14.400
بابی، انجل -
بله -
15:14.401 --> 15:16.152
صحبت‌های امروز صبح‌مون رو
به اطلاع تیم برسون
15:16.153 --> 15:17.404
گوش کنید
15:17.529 --> 15:18.821
در رابطه با قتل جیمی پاول
15:18.822 --> 15:20.656
و ربایش نیکی اسپنسر
15:20.657 --> 15:23.284
،داریم برای پیدا کردن خانه‌ی امن لوس تیگرس
تمام سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم
15:23.285 --> 15:24.994
همه‌ی مخبرهامون رو جمع کردیم
15:24.995 --> 15:26.788
می‌ریزیم توی خونه‌ی سوژه‌هامون
تا ببینیم همکاری می‌کنن یا نه
15:26.913 --> 15:28.707
مرحله بعدی هماهنگی با دفتر دادستانی
15:28.832 --> 15:31.417
جهت مذاکره واسه کاهش
مجازات اعضای کارتلیه که
15:31.418 --> 15:33.127
حاضر به افشای اطلاعات باشن
15:33.128 --> 15:35.964
چهار روزی می‌شه که نیکی رو دزدیدن
15:36.089 --> 15:37.506
دقیقا بین گم شدن جیمی پاول
15:37.507 --> 15:40.050
و فرستادن انگشتش
15:40.051 --> 15:41.636
چهار روز فاصله بود
15:41.762 --> 15:44.139
ثانیه به ثانیه وقت‌مون مهمه
15:44.264 --> 15:46.724
فقط خدا می‌دونه که نیکی
چه شرایطی داره
15:46.725 --> 15:49.810
بیست و چهار ساعته
خونه‌ی بکا رو زیرنظر داشتیم
15:49.811 --> 15:52.521
من و بابی، جای فرانکلین
و موزینسکی رو می‌گیریم
15:52.522 --> 15:55.149
...آره، به‌نظرمون مهمه اگر اتفاقی افتاد
15:55.150 --> 15:56.651
اونجا باشیم
15:56.777 --> 15:58.277
عالیه. ممنون، بچه‌ها
15:58.278 --> 16:00.822
روتون حساب کردم که از این وضعیت افتضاح
16:00.947 --> 16:02.323
یه نتیجه‌ای رقم بزنید
16:02.324 --> 16:03.699
خب، دستی که توی جاده تمساحها
16:03.700 --> 16:05.951
پیدا شد به کجا رسید؟
16:05.952 --> 16:07.829
دستِ فرد ناشناسه -
هیچ‌جا -
16:07.954 --> 16:09.498
قبل از اینکه مدرک
16:09.623 --> 16:12.626
خورده بشه، نرسیدیم اثرانگشتش رو بگیریم
16:18.006 --> 16:19.256
تقصیر من بود
16:19.257 --> 16:21.760
اینجوری مدرک گم کردن دیگه نوبره
16:23.428 --> 16:25.847
خیلی‌خب، بریم تو کارش
16:25.972 --> 16:27.641
ببخشید
16:27.766 --> 16:30.310
پرونده‌های من چی؟ -
چه‌شونه؟ -
16:30.435 --> 16:32.354
به‌نظرم با یه قاتل سریالی
سروکار داریم
16:33.647 --> 16:36.233
.بیا توی دفترم
تو هم همین طور
16:40.687 --> 16:43.314
♪ "Orange Crush" از .R.E.M ♪
16:51.998 --> 16:53.332
هی
16:53.333 --> 16:55.376
چرا امروز صبح پیچوندیم؟
16:55.377 --> 16:56.795
مجبور شدم هیچ‌هایک کنم
16:56.920 --> 16:58.839
یه پیرمرد کریه مجبورم کرد
استیلی دن گوش کنم
17:00.173 --> 17:01.550
لعنتی
17:01.675 --> 17:02.842
چی شده؟
17:02.843 --> 17:06.555
دکستر داره بهم خیانت می‌کنه -
دکستر؟ -
17:06.680 --> 17:08.014
برادر من آخه؟
17:08.139 --> 17:09.265
خنده‌دار نیست
17:09.266 --> 17:12.060
توی ماشینش، جلد کاندوم پیدا کردم
17:12.185 --> 17:13.353
خب؟
17:13.478 --> 17:15.020
یعنی چی خب؟
17:15.021 --> 17:17.732
،اگه یه جنده رو توی ماشینش نکرده
پس جلد کاندوم اونجا چی کار می‌کرده؟
17:17.858 --> 17:19.233
نمی‌دونم، شاید حوصله‌ش سر رفته
17:19.234 --> 17:21.361
و خواسته حیوون بادکنکی درست کنه
17:22.279 --> 17:24.698
سوف، بهم اعتماد کن
17:24.823 --> 17:27.283
دکستر خیانت نمی‌کنه، باشه؟
دخترباز نیست
17:27.284 --> 17:29.869
عملاً قانعش کردم که با تو قرار بذاره
17:29.870 --> 17:30.996
ببخشید؟
17:31.121 --> 17:32.788
لعنتی، منظورم این نبود
17:32.789 --> 17:35.041
،صرفا دارم می‌گم در مواجهه با دخترها
بی دست و پاست
17:35.166 --> 17:39.212
واسه همین بایستی بهش تلنگر می‌زدم
17:39.337 --> 17:41.171
ولی به خدا ازت خوشش میاد
17:41.172 --> 17:43.258
باورم نمی‌شه داری طرف اون رو می‌گیری
17:43.383 --> 17:46.052
نمی‌تونم همیشه طرف تو رو بگیرم
17:46.177 --> 17:47.888
داداشمه‌ها
17:53.935 --> 17:55.936
لعنتی
18:00.609 --> 18:02.277
هی، دکستر
18:02.402 --> 18:04.445
یه لحظه وقت داری؟ -
آره -
18:04.446 --> 18:06.113
...من
18:06.114 --> 18:08.908
خواستم درباره دیشب باهات صحبت کنم
18:08.909 --> 18:10.951
که دم بار دیدیم
18:10.952 --> 18:12.703
...خب
18:12.704 --> 18:15.748
بچه‌های اینجا نمی‌دونن
18:15.749 --> 18:18.959
...اوه، صحیح، خب
18:18.960 --> 18:20.961
.مسئله مهمی نیست
ردیفه
18:20.962 --> 18:22.546
آره، این رو به والدینم بگو
18:22.547 --> 18:23.965
این‌قدر اوضاع بی‌ریخته؟
18:25.175 --> 18:26.842
...یعنی
18:26.843 --> 18:29.470
واسه همین اومدم میامی
18:29.471 --> 18:30.930
اینجا می‌تونم خود واقعیم باشم
18:30.931 --> 18:32.806
البته به جز مواقعی که سرکاری
18:32.807 --> 18:34.850
درسته
18:34.851 --> 18:36.352
ببین، متوجه شدم که بهتره
18:36.353 --> 18:39.188
این دو رویی که دارم رو
جدا کنم
18:39.189 --> 18:42.275
ولی حداقل مجبور نیستم
بین‌شون انتخاب کنم
18:43.068 --> 18:45.111
رازت پیش من محفوظه
18:45.987 --> 18:47.447
دمت گرم، رفیق
18:51.117 --> 18:53.078
.شوخیت گرفته
قاتل سریالی؟
18:53.203 --> 18:54.828
.کسی باهات شوخی نمی‌کنه، سروان
...آخرین
18:54.829 --> 18:56.830
چیزی هم داری که به مدرک
شباهتی داشته باشه؟
18:56.831 --> 18:58.958
شیوه یا الگوی قتل؟
...هرچیزی
18:58.959 --> 19:01.127
خیلی‌خب، اگه بذاری حرف بزنم، می‌گم
19:05.340 --> 19:07.883
سه قتلِ به قول خودت
...غیر انسانی اخیرش
19:07.884 --> 19:09.427
شباهت‌های چشمگیری دارن
19:09.552 --> 19:11.388
همه‌ی قربانی‌ها از جمعیت‌های پرخطر بودن
19:11.513 --> 19:12.973
همه‌شون افرادی منزوی بودن
19:13.098 --> 19:15.057
،چیزی ازشون گرفته نشده
پس انگیزه سرقت نیست
19:15.058 --> 19:17.226
،اونطور که من فهمیدم
تک‌تک این قربانی‌ها
19:17.227 --> 19:18.644
به روشی متفاوت کشته شدن
19:18.645 --> 19:20.354
به‌نظر نمیاد کار یه قاتل باشه
19:20.355 --> 19:23.233
چون شدت متدهای قاتل
داره بیشتر می‌شه
19:23.358 --> 19:24.733
درحال آزمایشه
19:24.734 --> 19:26.653
داره خشن‌تر می‌شه
19:26.778 --> 19:29.406
داره کشف می‌کنه که چه روشی
براش لذت‌بخشه
19:31.741 --> 19:33.660
ساکتی
19:34.911 --> 19:36.329
نظر تو چیه؟
19:36.454 --> 19:37.872
به‌نظرم سرنخ خوبی گیر آورده، آرون
19:37.998 --> 19:39.958
به‌نظرم ارزش پیگیری داره
19:42.377 --> 19:44.671
مشتاق شگفت‌زده شدنم
19:49.009 --> 19:50.385
جواب مثبت دادن‌هاش
19:50.510 --> 19:52.012
از صدتا فحش بدتره
19:52.137 --> 19:55.140
.مشغله زیاد داره
...لاگوئرتا
19:56.516 --> 19:59.019
.نگران نباش
از پسش برمیایم
20:06.776 --> 20:09.236
.درست می‌شه
فقط بهم اعتماد کن
20:09.237 --> 20:13.949
الان تقریبا یه سال گذشته
20:13.950 --> 20:16.118
کِی تموم می‌شه؟
20:16.119 --> 20:19.539
اینکه تا الان زنده موندم
خودش یه معجزه‌ست
20:19.664 --> 20:21.790
به محض اینکه صدای استرادا رو
موقع حرف زدن درباره تشکیلاتش
20:21.791 --> 20:23.542
ضبط کنیم، کارت تمومه
20:23.543 --> 20:26.921
قول می‌دم، قول می‌دم
20:27.881 --> 20:32.593
اگه بگم نه و برم چی؟
20:35.889 --> 20:37.557
خودت می‌دونی چی می‌شه
20:37.682 --> 20:41.895
می‌افتی زندان و حضانت بچه‌ها رو
واگذار می‌کنن
20:45.982 --> 20:48.401
پس به‌گمونم تمومه
20:50.653 --> 20:54.491
،احتمالا بهتره برگردی خونه
پیش خانواده‌ت
20:55.992 --> 20:57.117
بابایی
20:57.118 --> 21:00.621
نه، این باباییت نیست، عزیزم
21:00.622 --> 21:03.083
با آقای مورگان، خداحافظی کن
21:47.001 --> 21:48.628
اوم
21:51.339 --> 21:53.173
انتظار نداشتم زود بیای خونه
21:53.174 --> 21:56.136
وقتی گفتم تموم شده، راست گفتم
22:01.766 --> 22:03.517
می‌خوای بدونی چطور شد؟
22:03.518 --> 22:04.518
نمی‌خوام
22:04.519 --> 22:05.978
به‌نظرم باید درباره‌ش صحبت کنیم
22:05.979 --> 22:07.396
به‌نظرم نیاز داری بشنویش -
نه، هری -
22:07.397 --> 22:10.108
تو بهش نیاز داری
22:11.151 --> 22:15.487
اگه قراره به عنوان یه خانواده
22:15.488 --> 22:17.322
باهم بمونیم
22:17.323 --> 22:20.535
باید یه راهی برای گذر از این مسئله
پیدا کنیم و همدیگه رو دوست داشته باشیم
22:20.660 --> 22:24.705
چون من هنوز عاشقتم
22:27.167 --> 22:29.419
دوریس، لطفا
22:30.920 --> 22:32.463
متاسفم
22:37.135 --> 22:40.763
این اولین باریه که ابراز تاسف می‌کنی
22:43.516 --> 22:45.018
...من
22:45.143 --> 22:47.896
.هی، نه
من می‌رم پیشش
22:48.021 --> 22:49.814
من می‌رم
22:52.525 --> 22:54.360
بابایی اومده
22:56.738 --> 22:58.238
اوه
22:58.239 --> 23:00.992
بفرما
23:14.464 --> 23:16.758
کورال گیبلز؟
23:16.883 --> 23:19.719
سالمندهای فضول زیادی داشت
23:19.844 --> 23:24.724
ساحل جنوبی؟
توریست‌های زیادی اونجا آفتاب می‌گرفتن
23:25.808 --> 23:27.936
خلیج بیسکاین گزینه‌ی عالی‌ای بود
23:28.061 --> 23:30.103
...ولی اون موقع
23:30.104 --> 23:32.148
قایق نداشتم
23:33.316 --> 23:36.236
ای‌کاش شرکت رند مک‌نالی واسه
سر به نیست کردن جسد هم راهنما داشت
23:42.723 --> 23:45.601
این‌ها باید بره بایگانی، نه؟
23:45.724 --> 23:47.766
البته
23:47.791 --> 23:49.752
من می‌تونم ببرم‌شون
23:50.554 --> 23:52.038
اگه فکر می‌کنی از پسش برمیای، باشه
23:59.334 --> 24:01.873
هی. داری چه می‌کنی؟
24:02.086 --> 24:03.796
الان نشونت می‌دم
24:04.503 --> 24:06.921
فرد ناشناس‌مون
24:06.946 --> 24:08.504
وای پسر، دیگه تا آخر عمر
باید بابتش جواب پس بدم
24:08.601 --> 24:10.478
ناشناس نیست. نگاه
24:10.603 --> 24:12.814
این انگشتر مار رو می‌بینی؟
مال تونی فرره
24:12.939 --> 24:14.273
همون حرومزاده‌ای
24:14.274 --> 24:15.942
که تو رستوران پسرعموم درباره‌ش بهت گفتم
24:16.943 --> 24:19.279
نمی‌دونم. می‌تونه مال هر کسی بوده باشه
24:19.404 --> 24:21.321
نه، اصلاً. این انگشتر رو
هر جا ببینم می‌شناسم
24:21.322 --> 24:22.698
من هم همین‌طور
24:22.699 --> 24:24.275
یه گزارش جدید واسه مدارک و شواهد می‌نویسم
24:24.300 --> 24:27.011
فرر یه آدم بد معمولی نیست
24:27.036 --> 24:29.138
.حداقل واسه من اینطوری نیست
باید ته و توش رو دربیارم
24:29.163 --> 24:30.832
آخرین چیزی که می‌خواستم این بود
24:30.957 --> 24:35.169
که درگیر پرونده‌ی قتلی بشم
که قاتلش خودم بودم
24:36.796 --> 24:40.173
متأسفانه مدرک الان تو شکم تمساحه
24:40.174 --> 24:41.633
حالا بر فرض که تونی رو
24:41.634 --> 24:43.468
به خورد تمساحها داده باشن
24:43.469 --> 24:46.097
به نظر من که عدالت اجرا شده
24:46.222 --> 24:47.681
ولی این نوع اجرای عدالت غلطه
24:47.682 --> 24:50.852
اون عکس رو
به خانواده قربانی‌های تونی نشون بده
24:50.977 --> 24:52.937
شرط می‌بندم از نظر اون‌ها اجرای عدالت باشه
24:54.147 --> 24:55.815
به جای اینکه وقتت رو روی یه مرده تلف کنی
24:55.940 --> 24:57.232
شاید بهتر باشه روی پرونده‌هایی تمرکز کنی
24:57.233 --> 25:00.111
که ارزش دارن انرژیت رو صرف‌شون کنی
25:00.236 --> 25:03.448
مثل نیکی اسپنسر
25:04.866 --> 25:06.575
اون بچه به همه‌مون نیاز داره
25:06.576 --> 25:09.871
اگه قرار باشه زنده بمونه، به تو نیاز داره
25:09.996 --> 25:13.291
شاید حق با تو باشه
25:17.795 --> 25:19.740
ممنون که آرومم کردی
و نذاشتی تصمیم اشتباه بگیرم
25:26.012 --> 25:29.348
باز هم قسر در رفتم، البته به سختی
25:29.349 --> 25:32.477
خیلی‌خب. عالیه. الان راه میفتیم
25:33.269 --> 25:34.728
ماشینی که قرار تعقیبش رو
صادر کرده بودیم رو پیدا کردن
25:34.729 --> 25:36.730
نیروهای گشت یه پونتیاک مشکی و طلایی
25:36.731 --> 25:38.858
با پلاک دزدی پیدا کردن -
کجا می‌ریم؟ -
25:38.983 --> 25:41.861
آلاپاتا -
بزن بریم -
25:41.885 --> 25:49.885
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
25:58.834 --> 26:00.091
باید بیای تو
26:00.116 --> 26:02.340
و به زور به خوردم بدیش مادرجنده
26:36.457 --> 26:37.917
ولم کن! ولم کن
26:38.042 --> 26:41.087
...بابام پلیسه و
26:51.139 --> 26:52.807
افسر یابلانسکی
26:52.932 --> 26:54.100
می‌خواین همراهی‌تون کنیم؟
26:54.225 --> 26:55.601
شماها اینجا بمونین
26:55.726 --> 26:57.978
منتظر باشید که اگه علامت دادیم بیاین
26:57.979 --> 26:59.188
ممنون
26:59.313 --> 27:01.815
پونتیاکه ایناهاش -
آره -
27:01.816 --> 27:03.526
خب، می‌خوای چی کار کنیم؟
27:03.651 --> 27:05.485
خیلی ساده، در می‌زنیم و صحبت می‌کنیم
27:05.486 --> 27:08.239
اومدیم کلوچه بفروشیم
یا قاتل سریالی بگیریم؟
27:16.914 --> 27:18.875
چی می‌خواین؟
27:19.709 --> 27:21.751
کارآگاه‌های اداره پلیس میامی هستیم
27:21.752 --> 27:23.697
فقط می‌خواستیم چند تا سؤال
27:23.722 --> 27:25.642
درباره پونتیاکی
که تو خیابون پارک شده بپرسیم
27:26.757 --> 27:27.675
چشه؟
27:27.800 --> 27:29.218
پس مال توئه؟
27:31.721 --> 27:33.054
آن‌ماری
27:33.055 --> 27:35.558
بله بابا؟ -
بیا اینجا عزیزم -
27:39.770 --> 27:43.316
این افسرهای محترم می‌خوان
درباره ماشین جدیدت ازت سؤال کنن
27:45.067 --> 27:48.361
مال توئه؟
اون ماشین مشکی و طلایی که اونجاست؟
27:48.362 --> 27:50.489
بله آقا. اشتباهی ازم سر زده؟
27:50.490 --> 27:51.741
معلومه که نه عزیزم
27:51.866 --> 27:53.241
چند وقته ماشین رو دارین؟
27:53.242 --> 27:54.660
فکر کنم یه دو روزی می‌شه
27:54.785 --> 27:57.037
من و مادرش
به عنوان کادوی تولد 16 سالگیش براش خریدیم
27:57.038 --> 27:59.207
کنار بزرگراه یو‌اس1 دیدیمش
27:59.332 --> 28:00.832
فقط 300 دلار بود
28:00.833 --> 28:04.169
متأسفانه باید به عنوان مدرک توقیفش کنیم
28:04.170 --> 28:05.421
وای خدای من. چرا؟
28:05.546 --> 28:06.796
احتمال می‌دیم توی یه جرم
28:06.797 --> 28:08.006
مورداستفاده قرار گرفته
28:08.007 --> 28:09.383
حالا می‌فهمم چرا از پلیس‌ها بدت میاد
28:09.408 --> 28:11.868
...متوجه نیستی -
سوئیچ لطفا -
28:17.475 --> 28:18.683
ممنون
28:18.684 --> 28:20.727
اسم فروشنده رو ازش پرسیدین؟
28:20.728 --> 28:22.521
اطلاعاتی ازش دارین؟ -
نوچ -
28:22.522 --> 28:25.358
باید هر چیزی درمورد مردی که بهتون فروختش
28:25.483 --> 28:28.194
یادتون میاد رو بهمون بگین
28:28.219 --> 28:29.457
می‌خواین دخترم رو
28:29.482 --> 28:31.446
بابت خرید قانونی
یه ماشین دست‌دوم دستگیر کنین؟
28:31.447 --> 28:33.199
دیگه حرفی باهاتون نداریم
28:40.122 --> 28:41.958
گفتم یه کم تحقیق کنم
و از بزرگان
28:42.083 --> 28:45.086
برای حل مشکل از بین بردن جسدم الهام بگیرم
28:47.046 --> 28:50.090
اد گین، قصاب پلینفیلد
29:01.686 --> 29:04.646
به‌نظر میاد کلی کاربرد
برای بدن انسان وجود داره
29:04.647 --> 29:07.358
آره... مرسی
29:10.194 --> 29:11.696
دیوید برکویتز
29:21.622 --> 29:23.249
بعد همون‌جا ول‌شون می‌کردی به امون خدا؟
29:33.426 --> 29:34.634
جان وین گیسی
29:38.139 --> 29:40.266
دلقک قاتل شیکاگو
29:41.809 --> 29:44.937
قربانی‌هاش رو زیر خونه‌ش دفن می‌کرد
29:47.148 --> 29:49.483
فقط یه مشکلی هست
29:49.609 --> 29:50.900
چی رفیق؟
29:50.901 --> 29:52.193
اگه قربانی‌هام رو زیر خونه‌مون چال کنم
29:52.194 --> 29:54.822
بابام می‌کُشتم
29:58.618 --> 30:02.204
تحقیقاتم اونطور که فکر می‌کردم
نتیجه‌ای دربرنداشت
30:05.666 --> 30:08.044
♪ "Shove" از L7 ♪
30:18.804 --> 30:21.724
خیلی‌خب. باهم ارتباط داشته باشین
30:23.392 --> 30:25.226
جنده‌ی عوضی
30:25.227 --> 30:28.813
شوخی مسخره‌ت ماشینم رو خراب کرد
30:28.814 --> 30:31.232
من که نمی‌دونم داری چی می‌گی
30:31.233 --> 30:33.318
تو و اون دوست پسر چرک حال‌بهم‌زنت
30:33.319 --> 30:34.903
باعث شدین شن بره تو موتورش
30:34.904 --> 30:36.154
کلاً گیربکسش رو داغون کردین
30:36.155 --> 30:37.657
بهش گفتی؟
30:37.782 --> 30:39.658
خب، صرفا می‌خواستم اوضاع رو آروم کنم
30:39.659 --> 30:41.327
پدر و مادرش می‌خواستن زنگ بزنن پلیس
30:41.452 --> 30:42.912
من رو فروختی
30:43.037 --> 30:44.996
مثلا قرار بود بهترین دوستم باشی
30:44.997 --> 30:47.958
نمی‌تونم همیشه طرف تو رو بگیرم
30:50.044 --> 30:51.544
چه ضدحالی مورگان
30:51.545 --> 30:53.673
آخرین دوستت هم از دست رفت
30:53.798 --> 30:55.674
به‌نظرم بهتره کاپیتان تیمی
که تمام اعضاش ازت متنفرن نباشی
30:55.675 --> 30:59.260
حداقل قیافه‌م مثل آن‌شرلی کیرخور، تخمی نیست
31:02.598 --> 31:04.182
مورگان
31:04.183 --> 31:06.018
همین الان بیا دفترم
31:10.773 --> 31:13.274
آره، کفش‌های ریبوکم رو محکم کردم
31:13.275 --> 31:14.859
دویدم سمت دکستر
31:14.860 --> 31:16.529
و درست سر بزنگاه
31:16.654 --> 31:18.154
از چنگ اون تمساح نجاتش دادم -
وای دکستر -
31:18.155 --> 31:19.699
شانس آوردی ماسوکا اونجا بود
31:19.824 --> 31:20.740
آره
31:20.741 --> 31:21.377
قهرمان خودمی
31:21.402 --> 31:23.313
ولی باید اعتراف کنم جاد‌ه‌ی تمساحها
31:23.338 --> 31:24.828
جای خوبی برای خلاص شدن از شر جسده
31:24.829 --> 31:26.706
بود
31:26.731 --> 31:29.308
به‌نظرتون چه راه‌های خوب دیگه‌ای
برای سربه‌نیست کردن جسد هست؟
31:29.737 --> 31:31.236
فرضی پرسیدم
31:31.261 --> 31:33.361
اگه یه دختر جذاب باشه که تاکسیدرمی
31:34.526 --> 31:36.506
به من بود من هانیبال لکتر رو
برای شام دعوت می‌کردم
31:36.531 --> 31:38.444
موزینسکی هیچ‌وقت به آدم کمک نمی‌کرد
31:38.469 --> 31:39.551
تو چی؟
31:39.552 --> 31:41.136
می‌ندازمش تو کارگاه ساختمونی
31:41.137 --> 31:42.805
یه شب قبل از اینکه سیمان بریزن
31:42.930 --> 31:44.432
بد نیست، ولی اون‌وقت برای هر قتل
31:44.557 --> 31:47.226
باید صبر کنم تا یه برج بسازن
31:47.351 --> 31:49.269
دارین درباره چی حرف می‌زنین کله‌پوک‌ها؟
31:49.270 --> 31:50.770
هیچی -
داشتیم درباره بهترین مکان‌ها -
31:50.771 --> 31:52.565
واسه مخفی کردن جسد بحث می‌کردیم
31:55.025 --> 31:57.944
الان وقت شوخی‌های تلخ نیست، درسته؟
31:57.945 --> 32:00.448
برگردین سرکارتون
32:03.743 --> 32:06.662
نمی‌خوای جواب بدی؟ -
از کد پیجر سردرنمیارم -
32:06.787 --> 32:09.665
اجازه دارم؟ -
راحت باش -
32:10.666 --> 32:11.833
ازت متنفرم
32:11.834 --> 32:13.626
خب آقای دخترکش، اسمش چیه؟
32:13.627 --> 32:15.921
سوفیا، خیال می‌کردم دوست دخترمه
32:16.046 --> 32:19.925
ولی گمونم الان باید بگم دوست دختر سابقم
32:21.677 --> 32:23.303
وایسا ببینم، داری پیجش می‌کنی؟
32:23.304 --> 32:24.430
نگران نباش
32:24.555 --> 32:25.805
یه کدی بلدم
32:25.806 --> 32:28.100
که دل همه دخترها رو نرم می‌کنه
32:29.018 --> 32:30.853
چی براش فرستادی؟
32:58.964 --> 33:02.176
ماسوکا، مورگان، بیاین دفترم
33:02.301 --> 33:04.345
در هم پشت سرتون ببندین
33:12.478 --> 33:13.646
آرون، آرون -
نه، بذارید بیام -
33:13.771 --> 33:15.355
...اون -
سروان -
33:15.356 --> 33:17.023
بذار تانیا بررسیش کنه -
باید بذارین... تو رو خدا -
33:17.024 --> 33:19.151
چند دقیقه بهش فرصت بده
تا کارش رو بکنه، باشه؟
33:26.408 --> 33:28.076
دیگه می‌تونستم پیش‌بینی کنم
33:28.077 --> 33:31.580
خشونت علیه بچه‌ها چه حسی درم ایجاد می‌کنه
33:35.751 --> 33:37.795
این هیولایی بود که نمی‌تونستم بفهممش
33:37.920 --> 33:40.296
و باید روی میز قتل خودم گیرش می‌نداختم
33:40.297 --> 33:41.507
چه کمکی از دستم برمیاد؟
33:41.632 --> 33:43.216
یه دقیقه مهلتم بده مورگان
33:43.217 --> 33:44.510
منتظر بمون
33:45.302 --> 33:47.262
استخوان به‌وضوح آسیب دیده
33:47.263 --> 33:49.348
چیزی زیر ناخن پیدا کردی؟
33:49.473 --> 33:51.684
نه
33:53.477 --> 33:56.480
ظاهرا انگشت رو با قیچی باغبونی بریدن
33:57.356 --> 33:59.024
درست مثل انگشت جیمی پاول
34:02.653 --> 34:04.028
ممکنه این خون قاتل باشه؟
34:04.029 --> 34:05.656
چی گفتی؟
34:06.740 --> 34:09.869
بر اساس محل و زاویه چکیدن خون
34:09.994 --> 34:12.370
با خونی که داخله جور درنمیاد
34:12.371 --> 34:13.746
مطابقت نداره؟
34:13.747 --> 34:15.415
بریدن انگشت معمولاً
با کلی دردسر همراهه
34:15.416 --> 34:17.125
می‌دونم احتمالش کمه
34:17.126 --> 34:19.378
ولی هر سرنخی ارزش بررسی کردن داره
34:19.503 --> 34:22.213
بیایین از هر دو نمونه‌برداری کنیم
تا آزمایش‌شون کنیم
34:22.214 --> 34:24.508
دقتت عالی بود، دکستر
34:42.860 --> 34:46.155
همیشه تو دیدن چیزهایی
که بقیه نمی‌دیدن، خوب بودم
34:47.406 --> 34:48.489
یه نوشیدنی بخور آرون
34:48.490 --> 34:49.533
سعی کن صبور باشی
34:49.658 --> 34:50.743
تو این اوضاع تخمی
34:50.868 --> 34:52.077
چطور انتظار داری آروم باشم؟
34:52.202 --> 34:52.994
نه
34:54.038 --> 34:55.372
بیاین تو
35:01.670 --> 35:04.965
اثر انگشت رو بررسی کردیم
و با سوابق مدرسه مطابقت داره
35:06.133 --> 35:08.928
،متأسفم قربان
ولی این انگشت متعلق به پسرتونه
35:10.048 --> 35:12.734
روش به کار گرفته شده با روشی که
در پرونده جیمی پاول به کار گرفته شده یکسانه
35:12.759 --> 35:15.225
،بنابراین همون‌طور که حدس می‌زدیم
پرونده‌ها به هم مرتبطن
35:16.644 --> 35:18.270
...مجرم
35:19.563 --> 35:20.773
چیه؟
35:20.898 --> 35:22.274
چی شده؟
35:22.399 --> 35:24.108
...متاسفم
35:24.109 --> 35:26.653
سعی داشتم جزئیات رو براتون نگم
35:26.654 --> 35:28.154
نمی‌خواد
35:28.155 --> 35:30.448
می‌خوام همه چیز رو بدونم
35:30.449 --> 35:32.660
بر اساس نوع برش
و آثار وی‌دی40ای که پیدا کردیم
35:32.685 --> 35:34.219
،متوجه شدیم هر کسی که این کارو کرده
35:34.244 --> 35:35.787
از قیچی باغبونی فنردار استفاده کرده
35:35.788 --> 35:38.122
خبر خوب اینه که طبق آثار خونی که داریم
35:38.123 --> 35:40.124
نیکی وقتی انگشتش قطع شده
زنده بوده
35:40.873 --> 35:42.603
هنوز زنده‌ست
35:42.628 --> 35:44.003
پیداش می‌کنیم آرون
35:44.004 --> 35:45.672
همین؟ چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟
35:45.673 --> 35:48.425
متأسفانه، از روی جعبه نه اثر انگشتی پیدا شد
35:48.550 --> 35:50.885
نه مو یا الیافی که بتونیم آزمایشش کنیم
35:50.886 --> 35:54.013
اما یه لکه کوچیک خون
35:54.014 --> 35:55.641
بیرون جعبه پیدا کردیم
35:55.766 --> 35:58.477
می‌خوام این رو درک کنی که احتمالش خیلی کمه
35:58.602 --> 36:01.229
ولی ممکنه متعلق به قاتل باشه
36:01.230 --> 36:03.857
مطمئن نیستم ولی شاید موقع کار
خودش رو زخمی کرده
36:03.983 --> 36:05.859
داریم نمونه رو با خون نیکی مقایسه می‌کنیم
36:05.985 --> 36:08.278
ممکنه بتونیم گروه خونیش رو پیدا کنیم
و با مظنون‌هایی که داشتیم
36:08.404 --> 36:11.073
مطابقت بدیم تا سرنخ‌ها رو محدودتر کنیم
36:11.198 --> 36:13.866
کارت عالی بود تانیا
36:13.867 --> 36:17.037
راستش، دکستر متوجهش شد
36:17.162 --> 36:18.163
پسرت
36:19.999 --> 36:22.041
جواب آزمایش خون کِی به دست‌مون می‌رسه؟
36:22.042 --> 36:23.585
داریم روند کار آزمایشگاه رو تسریع می‌بخشیم
36:23.711 --> 36:25.461
احتمالا تا فردا صبح مشخص شه
36:25.462 --> 36:26.879
ممنونم تانیا
36:26.880 --> 36:28.298
وظیفه‌مه
36:29.049 --> 36:30.925
مرسی
36:30.926 --> 36:32.760
داریم هر کاری از دست‌مون برمیاد
انجام می‌دیم
36:32.761 --> 36:34.095
بیشتر تلاش کنید
36:34.096 --> 36:35.681
حتما
36:43.355 --> 36:45.898
این چیه؟ -
پونتیاک به اسم -
36:45.899 --> 36:47.148
پاول پتری توی تمپا ثبت شده
36:47.173 --> 36:48.701
خب، حالا قدم بعدی‌مون چی باید باشه کارآگاه؟
36:48.726 --> 36:49.777
فکر کنم عنصر غافلگیری
36:49.778 --> 36:51.217
به نفع‌مون باشه
36:51.242 --> 36:52.923
نمی‌خوایم پتری بفهمه داریم ردش رو می‌زنیم
36:52.948 --> 36:54.199
موافقم
36:54.224 --> 36:55.801
اینجا تا تمپا 450 کیلومتر فاصله داره
36:55.826 --> 36:58.078
معمولاً چهار ساعت طول می‌کشه
36:58.203 --> 36:59.912
من می‌تونم سه‌ساعته راه رو برم
36:59.913 --> 37:01.040
پس فردا راه میفتیم؟
37:01.165 --> 37:02.331
خوبه
37:23.228 --> 37:24.437
سوار شو
37:24.438 --> 37:25.730
باشه، بذارین این‌ها رو بذارم تو
37:25.731 --> 37:27.733
ول‌شون کن
38:06.939 --> 38:08.314
کجا اومدیم؟
38:08.315 --> 38:10.567
دنبالم بیا
38:13.695 --> 38:15.739
لباس‌هات رو دربیار
39:17.301 --> 39:20.679
لارا موزر، ایشون هکتور استرادا هستن
39:21.805 --> 39:24.683
روزی صد دور شنا، کمک می‌کنه
آدم نظم و انضباطش رو حفظ کنه
39:24.808 --> 39:26.517
و دیدش واضح‌تر بشه
39:26.518 --> 39:28.020
تو شنا می‌کنی لارا؟
39:28.145 --> 39:30.396
بعضی وقت‌ها
39:30.397 --> 39:31.690
بهم ملحق شو
39:46.496 --> 39:48.122
عذر می‌خوام، ولی توی حرفه من
39:48.123 --> 39:51.209
این امن‌ترین راهیه که بتونم بفهمم
به کی می‌تونم اعتماد کنم
39:51.210 --> 39:55.379
واقعا با گسترش تعداد مشتری‌هات
تحت‌تاثیر قرارم دادی
39:55.380 --> 39:57.549
آدم خوش‌فکر و باپشتکاری هستی
39:58.717 --> 40:00.092
ممنونم
40:00.093 --> 40:02.554
بیشتر آدم‌ها به جایگاه‌های متوسط قانع هستن
...ولی تو
40:02.679 --> 40:05.097
تو... عطش خاصی داری
40:05.098 --> 40:07.184
چی باعث می‌شه این‌قدر انگیزه داشته باشی؟
40:07.309 --> 40:08.894
خانواده‌م
40:09.019 --> 40:11.646
می‌خوام یه زندگی راحت و بی‌دغدغه
براشون فراهم کنم
40:11.647 --> 40:14.732
برایان و... اون یکی اسمش چی بود؟
40:14.733 --> 40:17.276
آهان، دکستر
40:17.277 --> 40:19.612
اسم جالبیه
40:19.613 --> 40:22.573
،خانواده دلیل شرافتمندانه‌ایه
اما اگه فقط دنبال راحتی هستی
40:22.574 --> 40:24.576
راه‌های دیگه‌ای هم برای تامین هست
40:24.701 --> 40:27.329
که خیلی کم‌خطرتره
40:29.957 --> 40:32.918
خب، هدفم صرفا راحتی نیست
40:33.043 --> 40:36.128
من... دنبال همچین چیزی‌ام
40:36.129 --> 40:38.799
که هر وقت هرچیزی رو اراده کنم
دراختیارم باشه
40:39.716 --> 40:42.636
دارم قلمروم رو به شمال شرق گسترش می‌دم
40:42.761 --> 40:45.889
سه‌شنبه آینده یه محموله بزرگ داریم
40:46.014 --> 40:47.598
می‌خوام تو اسکله حضور داشته باشی
40:47.599 --> 40:49.433
تا بیشتر با چم و خم عملیات آشنا شی
40:49.434 --> 40:51.143
متشکرم آقای استرادا
40:51.144 --> 40:52.937
شما هم میاین؟
40:52.938 --> 40:55.065
مطمئنم می‌تونم کلی چیز ازتون یاد بگیرم
40:55.857 --> 40:58.360
به زودی همدیگه رو می‌بینیم
41:06.785 --> 41:08.869
خیلی خوشحال شدم بالاخره دیدمت لارا
41:08.870 --> 41:11.206
باعث افتخارم بود آقای استرادا
41:18.797 --> 41:21.049
حواس‌تون رو بهش بدین
41:26.847 --> 41:29.682
فکرم یه سره درگیر نیکی بود، محبوس
41:29.683 --> 41:32.644
تنها و ترسیده
41:40.398 --> 41:42.181
[ برو به جهنم ]
41:44.906 --> 41:48.076
این یکی نیازی به ترجمه نداره
41:52.405 --> 41:54.310
[ کشوی مخزن کرایو ]
42:04.343 --> 42:08.054
عضو قطع‌شده بدن
42:08.055 --> 42:10.349
یه برش مردد
42:20.484 --> 42:23.362
موقع بریدن انگشت جیمی، تردیدی در کار نبوده
42:24.321 --> 42:26.614
امیدوار بودم فردا صبح
که نتیجه آزمایش خون میومد
42:26.615 --> 42:29.201
همون قطعه گمشده‌ی پازلی باشه
که نیازش داشتم
42:47.344 --> 42:49.053
هی
42:49.054 --> 42:50.221
چرا سر تمرین نیستی؟
42:50.222 --> 42:51.597
از تیم انداختنم بیرون
42:51.598 --> 42:53.225
از مدرسه هم تعلیق شدم
42:54.226 --> 42:56.561
وایسا ببینم. همه‌چیز رو از اول
برام تعریف کن
42:56.686 --> 42:58.938
.چیز خاصی نیست که بخوام بگم
تیفانی داشت شر و ور می‌گفت
42:58.939 --> 43:00.899
هلم داد، من هم زدم تو صورتش
43:01.024 --> 43:04.819
دخترم رو طوری بار نیاوردم
که مشکلات رو با خشونت حل کنه
43:04.820 --> 43:06.405
برای این حرف‌ها دیگه یه‌کم دیر شده
43:06.430 --> 43:08.048
پس بورسیه چی می‌شه؟
43:08.073 --> 43:10.592
مگه استعدادیاب‌ها
نباید بازیت رو توی پلی‌آف ببینن؟
43:10.617 --> 43:12.660
شاید ورزش‌های تیمی برای من مناسب نباشن
43:12.661 --> 43:16.081
اون بورسیه تنها راهیه که می‌تونم باهاش
بفرستمت دانشگاه ایالتی فلوریدا
43:17.582 --> 43:20.919
خب شاید اصلاً نرم
43:24.381 --> 43:26.590
گمونم باید به خیلی چیزها فکر کنم
43:26.591 --> 43:29.052
می‌رم خونه جیو این‌ها فکرهام رو بکنم
43:30.220 --> 43:32.472
منتظرم نمونین -
هی -
43:32.597 --> 43:34.933
،پات رو از در بذاری بیرون
خونه‌نشینت می‌کنم
43:35.058 --> 43:37.184
پس داری می‌گی
43:37.185 --> 43:40.939
اگه از خونه برم بیرون
تنبیهم اینه که دیگه نمی‌تونم از خونه برم بیرون؟
43:41.731 --> 43:43.942
عالی بودی بابا
43:48.530 --> 43:51.323
هی. کجا می‌ری؟
43:51.324 --> 43:52.950
هر جایی که بابا نباشه
43:52.951 --> 43:55.287
،سر این که به تیفانی مشت زدم
داد و هوار راه انداخت
43:55.412 --> 43:56.496
چرا خب؟
43:56.621 --> 43:58.622
چون یه آشغال عوضیه
43:58.623 --> 43:59.701
چقدر خودت رو تو دردسر انداختی؟
43:59.726 --> 44:02.270
بابا خونه‌نشینم کرد
44:02.544 --> 44:05.004
از مدرسه تعلیق شدم
و از تیمم انداختنم بیرون
44:06.840 --> 44:08.674
در کل، روز خوبی نداشتم
44:08.675 --> 44:10.676
یه نصیحت برای دفعه بعدی بهت بکنم؟
44:10.677 --> 44:12.136
چرا که نه
44:12.137 --> 44:14.346
گیر نیفت
44:14.347 --> 44:15.723
عالی بود
44:15.724 --> 44:17.642
مرسی آشغال
44:20.020 --> 44:22.314
می‌بینمت دکس
44:41.208 --> 44:43.751
تنها چیزی که می‌تونست من رو
از کار و برنامه‌هام باز بداره
44:43.752 --> 44:46.421
کمک برای گرفتن این بچه‌کش بود
44:48.006 --> 44:49.840
سروان سر صبحی
44:49.841 --> 44:51.509
سر میزم چه کار داشت؟
44:51.510 --> 44:55.012
حیف شد که تئوریت درست از آب درنیومد
44:55.013 --> 44:57.556
گروه خونی‌شون یکی بود
44:57.557 --> 44:59.350
از نظر آماری، 34 درصد مردم
44:59.351 --> 45:01.352
گروه خونی‌شون آ مثبته
45:01.353 --> 45:04.396
یعنی ممکنه گروه خونی قاتل
با نیکی یکی بوده باشه
45:04.397 --> 45:06.650
راست می‌گی
45:08.985 --> 45:10.653
وقت زیادی برای پسرم نمونده
45:10.654 --> 45:14.366
راستش یه چیز دیگه پیدا کردم
45:14.391 --> 45:16.308
متوجه شدم روی انگشت نیکی
45:16.333 --> 45:18.920
یه برش مردد صورت گرفته
در حالی که چنین چیزی روی انگشت جیمی پاول نبود
45:20.830 --> 45:23.374
به‌نظرت معنیش چی می‌تونه باشه؟ -
هنوز مطمئن نیستم -
45:23.375 --> 45:26.294
ولی حدس می‌زنم که شاید
45:26.419 --> 45:29.213
کار یکی از اعضای بی‌تجربه
یا عصبی کارتل باشه
45:29.214 --> 45:30.923
هوم -
یا شاید -
45:30.924 --> 45:33.801
کسی که یه جورهایی
به نیکی احساس نزدیکی می‌کنه
45:33.802 --> 45:35.737
بابت تمام کارهایی که داری
جهت کمک به نیکی می‌کنی
45:35.762 --> 45:37.389
ازت ممنونم
45:43.311 --> 45:45.730
آره
45:45.855 --> 45:47.399
موقع تعمیر کولر
45:47.524 --> 45:49.567
تو آپارتمان مزخرفم این‌طور شد
45:49.568 --> 45:52.279
تازگی‌ها اصلاً نتونستم خوب بخوابم
45:52.404 --> 45:54.906
اگه تئوری دیگه‌ای به ذهنت رسید
45:55.031 --> 45:58.242
که بتونه کمکم کنه بفهمم
کی این بلا رو سر نیکی آورده
45:58.243 --> 46:00.036
مستقیما با خودم مطرحش کن
46:05.375 --> 46:06.960
با خونی که داخله جور درنمیاد
46:07.085 --> 46:08.962
روی انگشت نیکی یه برش مردد صورت گرفته
46:08.987 --> 46:10.738
در حالی که چنین چیزی
روی انگشت جیمی پاول نبود
46:10.763 --> 46:13.515
کسی که یه جورهایی
به نیکی احساس نزدیکی می‌کنه
46:25.478 --> 46:27.772
چطور قبلا متوجهش نشده بودم؟
46:45.248 --> 46:46.832
یهو فهمیدم
46:46.833 --> 46:49.169
که شاید زودتر از چیزی که تصور می‌کردم
46:49.194 --> 46:51.481
لازم باشه جای جدیدی
برای خلاصی از شر قربانی‌هام پیدا کنم
46:51.505 --> 47:02.616
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
47:06.895 --> 47:09.313
این‌ها خیلی محبوبن
47:09.314 --> 47:11.274
خوبن؟
47:13.610 --> 47:15.195
بچه‌م عاشق‌شونه
47:15.219 --> 47:35.219
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus