WEBVTT 00:04.091 --> 00:06.504 « ...آنچه گذشت » 00:06.816 --> 00:08.347 !نه! نه! نه 00:16.217 --> 00:17.681 داری میری؟ 00:17.706 --> 00:18.883 تو خبرچینِ منی و 00:18.907 --> 00:20.224 من هم متأهلم 00:20.249 --> 00:21.291 هری 00:24.696 --> 00:26.216 ‫برگشتی 00:26.416 --> 00:28.544 ‫- واسه چی بیداری؟ ‫- من حامله‌ام 00:28.955 --> 00:29.992 ‫نظرت چیـه؟ 00:30.017 --> 00:31.295 ‫به نظرم شگفت‌انگیزه 00:31.756 --> 00:33.508 آرون؟ - بکا؟ - 00:33.692 --> 00:35.349 ‫اخبار رو دیدی؟ 00:35.374 --> 00:36.475 یکم سرم شلوغـه 00:36.500 --> 00:38.246 سرت واسه پسرت هم شلوغه؟ - ‫- این منصفانه نیست 00:38.271 --> 00:39.435 ‫نلسون واسه همه‌ی بازی‌هاش رفته... 00:39.460 --> 00:41.034 ‫اسمِ اون پفیوز رو جلوی من نیار 00:41.059 --> 00:42.881 ‫- اون نامزدمـه ‫- اون یه عوضیِ خونه‌خراب‌کنه 00:42.906 --> 00:44.585 ‫انقدر نقش قربانی رو بازی نکن... 00:44.586 --> 00:46.588 ‫قراره یه مدت اونجا باشن 00:46.852 --> 00:49.440 ،میریم سر قرار چهار نفری داداشم و بهترین دوستم 00:49.465 --> 00:51.186 البته، اول باید یه دوست‌پسر تور کنم 00:51.211 --> 00:52.358 یه وقتی بهم زنگ بزن 00:52.765 --> 00:53.900 ‫سلام، خانما! 00:53.925 --> 00:54.988 برسونم‌تون؟ 00:55.013 --> 00:56.890 مامانم هفته‌ی پیش برام خریدش 00:57.108 --> 00:59.151 تازه تحویلش گرفتم 00:59.270 --> 01:00.602 ای وای 01:00.966 --> 01:02.426 مثل اینکه جا نداریم 01:04.733 --> 01:05.899 این چرنده 01:05.924 --> 01:07.728 لیوای اون شب با من بود 01:07.753 --> 01:09.218 ‫شما تابحال این زن رو دیدید؟ 01:09.243 --> 01:11.258 ‫اون کاملاً نشئه بود ‫و 01:11.283 --> 01:12.711 به وضوح دروغ می‌گفت 01:12.736 --> 01:15.157 ‫بی‌اعتناییِ عمدی به عذر موجه بی‌ریا 01:15.158 --> 01:17.110 ‫عدم ارائه‌ی مدارک به دادگاه محسوب میشه 01:17.135 --> 01:19.465 ‫پرونده مختومه‌ست، شما آزادید 01:19.490 --> 01:21.053 ‫اتفاقی که امروز صبح ‫برای لیوای رید افتاد 01:21.078 --> 01:22.735 ‫یه بگایی بزرگ بود 01:22.760 --> 01:24.260 ‫من شغلت رو نجات دادم 01:24.285 --> 01:27.072 ‫تو با لاگرتا روی قتل‌های کم‌اهمیت 01:27.097 --> 01:29.171 کار می‌کنی تا ‫اوضاع آروم شه 01:29.252 --> 01:31.025 !نه! ولم کن! نه 01:31.050 --> 01:32.056 !می‌خوام برم خونه 01:32.081 --> 01:34.142 من تا زمانی که جیمی رو صحیح و سالم 01:34.167 --> 01:36.638 پیش خانواده‌اش برنگردونم آروم نمی‌گیرم 01:37.149 --> 01:38.733 ،اگر آزادش نکنی 01:38.797 --> 01:41.812 بهای سنگینی پرداخت می‌کنی 01:41.979 --> 01:51.979 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:55.164 --> 01:59.959 « دکستر » « نخستین گناه » 03:15.658 --> 03:18.438 « فصل اول: قسمت ششم » « لذتِ کُشتن » 03:19.497 --> 03:21.058 نیکی، کفش‌هات رو بپوش 03:21.083 --> 03:22.568 یالا، دیرمون شده 03:23.612 --> 03:24.712 آهای، جدی میگم 03:24.737 --> 03:26.005 برو سوار ماشین شو 03:26.197 --> 03:27.594 صدای اون ماسماسک هم کم کن 03:27.619 --> 03:28.787 دارم دیوونه میشم 03:37.641 --> 03:38.880 پرتقال‌ها 03:43.746 --> 03:45.538 کمربندت رو ببند 03:49.549 --> 03:51.012 انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم 03:52.083 --> 03:53.532 لعنتی 04:09.110 --> 04:10.262 مامان؟ 04:15.473 --> 04:18.776 !مامان! کمک! کمک 04:18.793 --> 04:28.155 ‫« زیرنویس از علی محمدخانی و سینا صداقت » ‫::. SinCities & AliMK_Sub .:: 04:28.179 --> 04:29.294 چیـه؟ 04:29.319 --> 04:30.811 خیلی داشتی لفتش می‌دادی 04:31.652 --> 04:32.794 ،فردا شب 04:32.819 --> 04:34.220 من و سوفیا رو می‌رسونی 04:34.245 --> 04:36.007 میریم رستوران دیدنِ جیو 04:36.634 --> 04:37.859 یه قرار چهار نفره 04:38.176 --> 04:40.291 نمی‌تونی اون لباس دیکیز یا (برند مخصوص لباس کار) 04:40.316 --> 04:42.132 داکرز یا هر کوفتی که اسمش هست رو بپوشی 04:42.157 --> 04:43.162 بابا که میگه تیپم خوبه 04:43.187 --> 04:44.994 اگه به این تیپ که ،شبیه لوله‌کش‌ها شدی میگی خوب 04:45.019 --> 04:46.048 پس راحت باش 04:46.073 --> 04:48.367 ولی باید یه لباس بهتر داشته باشی 04:48.812 --> 04:50.262 وایسا، داری چیکار می‌کنی؟ 04:50.287 --> 04:52.998 !به کمدت حمله کردم، خنگول 04:58.590 --> 04:59.878 باید خوش‌تیپ باشی 04:59.903 --> 05:01.593 قراره برای اولین بار جیو رو ببینی 05:01.618 --> 05:03.327 ...نباید شبیهِ 05:03.352 --> 05:05.915 یه ربات عجیب‌غریب به نظر برسی - چی؟ - 05:06.562 --> 05:08.034 یه جایی اون بیرون 05:08.059 --> 05:10.478 یه پدربزرگ هست که داره دنبال جلیقه‌اش می‌گرده 05:13.180 --> 05:14.312 بپوشش 05:14.977 --> 05:16.061 مسئلـه اینـه که 05:16.242 --> 05:17.892 واقعاً از طرف خوشم میاد 05:17.917 --> 05:19.752 پس آبروم رو نبر 05:19.893 --> 05:21.723 باید فکر کنه آدم باحالی‌ام و 05:21.748 --> 05:24.163 اعضای خانواده‌ام هم باحالن 05:24.336 --> 05:25.647 بپوشش 05:26.129 --> 05:27.148 ،فردا شب 05:27.269 --> 05:28.437 طبیعی رفتار کن 05:28.462 --> 05:30.500 می‌دونی... باحال باش 05:30.525 --> 05:33.938 ،و تحت هیچ شرایطی 05:33.963 --> 05:35.463 خودت نباش 05:35.575 --> 05:37.002 ردیفـه 05:37.422 --> 05:38.672 عالیـه 05:38.876 --> 05:40.879 سوفیا دلش غش میره واسه لباس‌های چهارخونه 05:40.904 --> 05:43.672 یه جور فتیش عجیب‌غریبـه که داره 05:43.697 --> 05:45.742 ،عاشق لباست میشه ،ولی مهم‌تر از اون 05:45.767 --> 05:47.554 عاشق تو میشه 05:48.184 --> 05:50.245 دکس، وقتشـه بریم سر کار 05:50.270 --> 05:51.777 یه صحنه‌ی جرم جدید داریم 05:52.381 --> 05:53.816 چرا همیشه انگار یه جسدی هست که 05:53.841 --> 05:54.895 از من مهم‌تره؟ 05:55.464 --> 05:58.160 کی می‌تونم این پسره جیو رو ببینم؟ 05:58.186 --> 05:59.812 هیچ‌وقت 06:02.520 --> 06:04.063 مراقبش باش 06:04.088 --> 06:05.619 در مورد دوست‌پسرش هم گزارش بده 06:05.644 --> 06:06.853 بزن بریم سر کار 06:43.053 --> 06:45.405 افراد داخل و اطراف ساختمون رو بازجویی کردیم 06:45.430 --> 06:46.889 کسی قربانی رو نمی‌شناسه 06:46.914 --> 06:48.415 یه آدم منزویِ دیگه 06:49.638 --> 06:50.848 ممنون 06:51.392 --> 06:53.453 خب، کارآگاه مورگان 06:54.055 --> 06:56.054 پس تنزل درجه گرفتی و ،به عنوان مجازات 06:56.079 --> 06:57.446 فرستادنت با من کار کنی؟ 06:57.471 --> 06:59.648 من فقط اینجام تا هر کمکی که از دستم بر میاد انجام بدم 07:01.498 --> 07:02.791 چی دستگیرت شد؟ 07:03.233 --> 07:05.303 لوازمی مربوط به مواد مخدر نیست 07:05.328 --> 07:06.703 اثری از استفاده‌ی مواد هم نیست 07:06.728 --> 07:08.396 جای تزریق هم رو دستش نیست 07:09.381 --> 07:11.257 زخم‌های دفاعی هم دیده نمیشه 07:11.367 --> 07:13.558 پوستی زیر ناخنش نیست 07:15.935 --> 07:18.470 رد طناب روی مُچ دستشـه 07:18.495 --> 07:21.681 ،صدمات قبلی احتمالاً خودش باعث‌شون شده 07:23.093 --> 07:24.720 کبودی روی قسمت بالای عضله‌ی دوسر 07:24.751 --> 07:26.840 انگار علیه میل باطنیش گرفته بودنش 07:29.299 --> 07:30.567 آلت قتاله 07:30.592 --> 07:32.285 یه کیسه پلاستیکیـه، دکستر 07:32.310 --> 07:33.542 نه 07:38.916 --> 07:40.086 دوتاست 07:40.111 --> 07:41.126 یه پلاستیک دیگه؟ 07:41.151 --> 07:42.834 قربانی احتمالاً بار اول مقاومت کرده 07:42.859 --> 07:45.201 پلاستیک رو سوراخ کرده تا بتونه نفس بکشه 07:45.226 --> 07:48.346 بعدش از یه پلاستیک دیگه استفاده کرده تا کار رو تموم کنه 07:48.526 --> 07:50.028 نه 07:50.817 --> 07:52.567 دستاش بسته بودن 07:52.715 --> 07:54.571 قاتل قبل از اینکه بره طناب‌ها رو باز کرده 07:54.596 --> 07:57.095 پس اگه قربانی نمی‌تونسته ،طناب‌ها رو باز کنه 07:57.120 --> 07:59.790 پس کی پلاستیک رو سوراخ کرده؟ 08:14.642 --> 08:16.643 بس کن 08:16.964 --> 08:19.152 می‌خواسته طعم قتل رو بچشه 08:20.678 --> 08:22.304 کاری کنه بیشتر طول بکشه 08:27.892 --> 08:30.184 حتی یه پلاستیک دیگه هم آورده انگار بخشی از نقشه‌اش بوده 08:30.209 --> 08:31.751 !چیکار می‌کنی؟ 08:33.473 --> 08:35.958 می‌خواسته ترس رو توی چشمای قربانی وقتی که 08:35.983 --> 08:37.777 داره می‌میره ببینه 08:41.443 --> 08:43.078 براش لذت‌بخش بوده 08:43.103 --> 08:44.397 طرز عجیبی برای بیانشـه 08:45.452 --> 08:47.489 من شباهت می‌بینم 08:47.514 --> 08:48.640 به چی؟ 08:48.872 --> 08:50.315 اگه این قربانی و 08:50.655 --> 08:51.999 ...دو قربانی آخری که پیدا کردیم 08:52.024 --> 08:54.950 اون یکی تو اورتاون و ...اون کارگر جنسی تو کوکونات گرو 08:55.343 --> 08:56.852 اگه به هم مرتبط باشن چی؟ 08:56.877 --> 08:58.378 خب، همشون به طریق‌های مختلفی کُشته شدن 08:58.403 --> 08:59.822 ،شلیک گلوله، خفه کردن با دست 08:59.847 --> 09:01.053 حالا هم اختناق با پلاستیک 09:01.346 --> 09:02.821 روش یکسانی وجود نداره 09:02.846 --> 09:04.727 نه، روش‌شون فرق داره چون 09:04.791 --> 09:06.689 قاتل هنوز داره یاد می‌گیره که از چی لذت می‌بره 09:07.755 --> 09:09.497 چطوری دلش می‌خواد آدم بکشه؟ 09:09.522 --> 09:11.172 هر قتل نسبت به قتل قبلی بهبود پیدا کرده 09:11.999 --> 09:13.417 ‫توی هر قتل... 09:14.277 --> 09:15.736 قاتل به مقتول نزدیک‌تر شده 09:16.083 --> 09:17.484 ...داره 09:20.058 --> 09:21.316 تکامل پیدا می‌کنه 09:21.341 --> 09:23.534 ممکنه همش اتفاقی باشه 09:23.559 --> 09:25.394 خفت‌گیری‌ای که اشتباه پیش رفته 09:32.437 --> 09:33.981 از هیچکدوم از قربانی‌ها دزدی نشده 09:36.799 --> 09:38.248 اف‌بی‌آی میگه که 09:38.273 --> 09:40.001 برای اینکه یه قاتل، قاتل زنجیره‌ای باشه 09:40.026 --> 09:42.819 باید حدأقل سه‌تا قتل مرتکب شده باشه 09:42.924 --> 09:44.797 معتقدم این قتل سومشـه 09:50.574 --> 09:52.784 ،نظریه‌ی جالبیـه، دکستر 09:53.149 --> 09:55.083 ولی جون‌دار نیست 09:55.228 --> 09:56.728 هنوز نه 10:03.448 --> 10:05.518 بذار کارآگاه‌ها پرونده رو پیش ببرن 10:06.272 --> 10:08.026 تو مدارکت رو جمع کن 10:28.750 --> 10:30.047 !خدای من 10:30.072 --> 10:31.544 !خدای من 11:10.006 --> 11:11.256 چی شده؟ 11:13.959 --> 11:15.749 حس می‌کنم دیگه باید برم 11:15.774 --> 11:17.201 مطمئنم همسرم 11:17.226 --> 11:19.088 الان داره با خودش فکر می‌کنه من کجام 11:28.278 --> 11:30.732 هرگز فکر نمی‌کردم اون زن دومیه باشم 11:30.757 --> 11:32.884 و احساس خوبی بابتش ندارم 11:34.267 --> 11:35.610 ...مسئله اینـه که 11:35.901 --> 11:38.113 ببین، من هم انتظارش رو نداشتم 11:39.370 --> 11:40.605 نداشتی؟ 11:40.696 --> 11:42.362 شرایط 11:42.387 --> 11:43.660 دست به دست هم داد 11:44.087 --> 11:45.476 خب حالا چی میشه؟ 11:46.957 --> 11:48.707 خب، احتمالاً حالا که 11:49.348 --> 11:51.104 بچه‌ام تو راهـه، بهتره که 11:51.129 --> 11:52.728 دیگه این کار رو نکنیم 11:52.753 --> 11:54.188 منظورم پرونده بود 11:54.213 --> 11:55.246 دیگه یه سال شده 11:55.271 --> 11:56.623 کی می‌خوای آزادم کنی؟ 11:56.648 --> 11:58.066 یکم دیگه 11:59.045 --> 12:00.804 می‌دونی، کم‌کم دارم به این حرفت شک می‌کنم 12:02.179 --> 12:03.430 الان تقریباً به قدر کافی 12:03.455 --> 12:05.248 مدرک داریم تا استرادا رو بندازیم زندان 12:05.349 --> 12:06.809 کل دم و دستگاهش رو 12:07.727 --> 12:10.603 فقط باید یه ملاقات باهاش ترتیب بدی 12:10.717 --> 12:13.679 بعدش می‌تونیم یه بار برای همیشه این پرونده رو ببندیم 12:25.370 --> 12:27.130 خیلی زود میارمت بیرون 12:27.830 --> 12:29.457 قول میدم 12:29.935 --> 12:31.261 باید بهم اعتماد کنی 12:41.059 --> 12:42.388 برو خونه پیش زنت 12:53.844 --> 12:57.109 لیوای رید میشه قتل سومِ من 12:57.455 --> 12:59.110 حقشـه که بمیره 12:59.515 --> 13:01.427 ،به خاطر اشتباهِ هری تو دادگاه 13:01.452 --> 13:02.662 قسر در رفت 13:02.769 --> 13:04.178 ولی شکی نیست 13:05.281 --> 13:06.826 با اصول جور در میاد 13:07.390 --> 13:08.953 با این‌حال، بخشی از وجودم می‌دونست که 13:09.621 --> 13:11.720 ...حالا که این قتل سومِ منـه 13:14.200 --> 13:15.934 تصمیم مهمی باید بگیرم 13:26.264 --> 13:27.542 « لیست قربانی‌های لیوای رید » 13:44.623 --> 13:47.751 اون چیـه، دکستر؟ - هیچی - 13:47.776 --> 13:50.195 پرینتر خوردش 13:51.364 --> 13:53.407 خب، امشب برنامه‌ات چیـه؟ 13:53.558 --> 13:56.095 .یکی از دوستام قراره بیاد شهر .می‌خوام ببرمش شهرو نشونش بدم 13:56.120 --> 13:57.462 شب پسرونه 13:59.391 --> 14:01.371 ببخشید 14:06.072 --> 14:07.807 ساندرز هستم 14:07.832 --> 14:09.334 بله، اینجان 14:13.575 --> 14:14.989 بهشون خبر میدم 14:32.491 --> 14:34.701 !لعنتی! گندش بزنن 14:40.015 --> 14:41.108 اومدش 14:42.113 --> 14:43.530 خدا رو شکر حالت خوبـه 14:44.265 --> 14:45.433 تقصیر توئـه 14:45.458 --> 14:46.788 جلو نیا 14:46.813 --> 14:48.282 می‌دونستی دست‌ها و دهن بکا رو بستن و 14:48.307 --> 14:49.717 ساعت‌ها توی گاراژ ولش کردن؟ 14:49.742 --> 14:51.219 نه، چون تویی که 14:51.244 --> 14:54.002 توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی - می‌دونستی که - 14:54.027 --> 14:56.435 بچه‌های مقامات رسمی رو مورد هدف قرار دادن و 14:56.460 --> 14:59.030 باز هم تو تلویزیون ملی تهدیدشون کردی؟ 14:59.055 --> 15:00.696 من دارم کارم رو می‌کنم 15:00.721 --> 15:02.396 هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد اگه تو 15:02.421 --> 15:04.519 ...قاتی این بازی‌شون - هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد اگه - 15:04.544 --> 15:05.586 تو واسه 14 سال گذشته 15:05.611 --> 15:07.715 زن من رو پُشت سر من نمی‌گاییدی 15:07.740 --> 15:08.913 ...مرتیکه‌ی - !بس کنید 15:08.938 --> 15:10.384 !آهای! آهای 15:10.409 --> 15:12.963 نه، نه، نه. نه، نه، نه - !سروان - 15:12.988 --> 15:14.740 بکش عقب! سروان 15:19.356 --> 15:20.406 بکا 15:20.577 --> 15:21.684 بکا، خیلی مهمـه و 15:21.709 --> 15:23.377 ازت می‌خوام فکر کنی 15:24.050 --> 15:25.590 فقط یه نفر بود 15:26.204 --> 15:27.789 مطمئنی؟ 15:28.987 --> 15:30.571 ...عه 15:30.596 --> 15:32.723 گمون کنم 15:33.203 --> 15:35.621 گمون می‌کنی یا مطمئنی؟ 15:36.198 --> 15:38.078 خب، پُشت سرم بود 15:38.588 --> 15:40.938 واسه همین، نمی‌تونستم ببینمش 15:41.165 --> 15:42.400 می‌تونی توصیفش کنی؟ 15:42.667 --> 15:44.112 چطوری توصیفش کنم؟ 15:44.137 --> 15:46.039 قدش کوتاه بود؟ بلند بود؟ 15:46.192 --> 15:47.687 چیزی پوشیده بود؟ - ...عه - 15:47.712 --> 15:49.006 بوی سیگار می‌داد؟ 15:49.031 --> 15:51.658 از چه نژادی بود؟ - ماسک زده بود - 15:51.897 --> 15:53.792 ببین، من فقط یه ثانیه دیدمش و 15:53.817 --> 15:55.495 ...بعدش اون 15:55.565 --> 15:56.966 ...هیچی یادت نمیاد؟ حتی 15:56.991 --> 15:58.498 بسـه - حتی کفش‌هاش می‌تونن - 15:58.499 --> 16:00.365 توی شناسایی سریع‌ترش برای ...پیدا کردنِ نیکی 16:02.046 --> 16:03.150 بسـه 16:04.017 --> 16:05.880 باید ازش محافظت می‌کردم 16:06.542 --> 16:09.257 ...همش تقصیر منـه. من 16:09.424 --> 16:10.551 پیداش کن 16:10.938 --> 16:12.136 خواهش می‌کنم 16:14.122 --> 16:15.491 خواهش می‌کنم، فقط پیداش کن 16:15.516 --> 16:17.664 تنهات می‌ذارم راحت باشی، خب؟ 16:21.864 --> 16:23.106 سلام، آرون 16:23.131 --> 16:24.857 .تازه خبردار شدم حال و احوالت چطوره؟ 16:25.131 --> 16:27.315 ،ببین، فقط لب تر کن 16:27.340 --> 16:28.680 من پُشتتم 16:29.281 --> 16:31.209 .ممنون، هری می‌دونی الان دست‌راستِ 16:31.234 --> 16:32.323 ...من بودی اگه به خاطر 16:32.324 --> 16:34.329 دستور شهردار نبود - آره - 16:34.555 --> 16:36.329 خب، نظرت چیـه، آرون؟ 16:36.435 --> 16:38.246 اول قاضی پاول، حالا من؟ 16:38.801 --> 16:41.511 .گمونم حق با نلسونـه .این شغل خیلی خطرناکـه 16:41.536 --> 16:43.408 کسی نگفت نیست 16:43.433 --> 16:44.675 آره 16:44.700 --> 16:46.928 ،ولی، می‌دونی ،به امثال تو نیاز داریم 16:46.953 --> 16:49.633 ،کسایی که این عوضی‌ها رو بگیرن امنیت مردم رو حفظ کنن 16:50.138 --> 16:52.927 اگه نمی‌داشتیم‌تون، خدا می‌دونه از جیز چه جرم‌هایی قسر در می‌رفتن 16:53.468 --> 16:55.387 این حرومزاده رو پیدا می‌کنم و 16:55.412 --> 16:57.557 کاری می‌کنم تقاص کاری که کرده رو پس بده 16:57.844 --> 16:59.512 پسرت رو پس می‌گیریم، آرون 16:59.704 --> 17:01.413 باشه؟ - باشه - 17:18.783 --> 17:20.952 لیوای رید خیلی گنده بود 17:21.182 --> 17:24.375 ،اگه می‌خواستم بکُشمش نباید اشتباه می‌کردم 17:25.024 --> 17:27.587 و این قضیه‌ی تحت‌نظر گرفتن واسم تازه بود 17:27.848 --> 17:29.224 ویرجین، درستـه؟ 17:37.395 --> 17:39.061 ولی هیجان‌انگیز هم بود 17:39.921 --> 17:41.052 سلامتی 17:42.241 --> 17:44.992 تماشا کردنِ لیوای وقتی ...در حال سلاخی کردن خانواده‌ها نبود 17:54.028 --> 17:55.067 ...تقریباً به نظر آدمِ 17:55.092 --> 17:57.332 یک، دو، سه 17:58.018 --> 17:59.219 عادی‌ای میومد 17:59.244 --> 18:01.005 زدی به هدف، دیدی، دیدی؟ ببین، ببین 18:03.009 --> 18:05.452 این حرکات واقعاً رو زن‌ها جوابـه؟ 18:11.250 --> 18:13.682 جوابم رو گرفتم 18:26.872 --> 18:29.082 امثال لیوای بنده‌ی عادتن 18:29.107 --> 18:31.499 حیوونایی که به هوس‌ها و غریزه‌های 18:31.524 --> 18:33.067 ابتدایی‌شون اتکا می‌کنن 18:36.659 --> 18:39.340 باید یه راهی پیدا می‌کردم تا از این به نفع خودم استفاده کنم 19:05.723 --> 19:07.307 بیا جشن بگیریم 19:07.355 --> 19:09.314 واقعاً دلم می‌خواد خوش بگذرونم 19:11.706 --> 19:13.875 آره، خوبـه. باشه 19:20.425 --> 19:22.135 لیوای رید واقعاً دوست داشت که 19:22.160 --> 19:24.412 اثرش رو تو دنیا بذاره 19:29.906 --> 19:31.843 مراسم من هم در حال پیشرفت بود 19:36.300 --> 19:37.467 در حال تکامل بود 19:45.575 --> 19:47.150 وایسا. دکس 19:49.438 --> 19:51.531 خانواده‌ی مورگان آخر هفته چیکاره‌ان؟ 19:51.556 --> 19:53.165 من و جین می‌خواستیم با قایق‌مون بریم دریانوردی 19:53.190 --> 19:54.233 می‌خوای باهامون بیای؟ 19:54.258 --> 19:55.503 کاش می‌تونستم ولی 19:55.528 --> 19:58.181 من و دب یه قرار چهار نفره داریم 19:58.206 --> 19:59.874 دکستر 19:59.899 --> 20:02.144 خیلی خوشحالم که بالأخره با یکی آشنا شدی 20:02.391 --> 20:04.385 ،اگه یه زمانی خواستی قایق رو قرض بگیری 20:04.410 --> 20:06.829 راه خوبی واسه وقت گذروندن با دخترهاست 20:28.950 --> 20:30.216 همه چی مرتبـه؟ 20:30.241 --> 20:32.924 .داشتم به نیکی فکر می‌کردم .بچه‌ی بیچاره 20:33.099 --> 20:36.060 ،اون بیرون تنهاست خدا می‌دونه داره چی می‌کِشه 20:37.360 --> 20:38.945 ده روز وقت داریم 20:39.684 --> 20:41.496 ،برای بچه‌ی پاول 20:41.521 --> 20:43.449 دوازده روز طول کشید تا جسدش پیدا بشه 20:43.578 --> 20:46.130 ،انگشت رو روز 4ام فرستادن جسد رو روز 12ام 20:46.155 --> 20:47.516 مطمئن نیستیم به هم مربوط باشن و 20:47.541 --> 20:48.829 ،حتی اگر باشن هم 20:48.830 --> 20:50.248 نمی‌ذاریم کار به اونجا برسه 20:50.249 --> 20:51.999 این بار نه 20:52.240 --> 20:54.808 هر کاری بتونیم می‌کنیم تا اون بچه رو نجات بدیم 20:54.833 --> 20:57.209 عدالت. همه می‌خواستیمش 20:57.234 --> 20:58.610 هر کس به روش خودش 20:58.635 --> 21:00.133 وقت استراحت تموم شد، تازه‌کار 21:00.865 --> 21:02.192 بهتره برگردی سر کارت 21:04.698 --> 21:06.449 احتمالاً می‌خواد بهم یکم 21:06.474 --> 21:08.517 مایعات نامعلوم از بدن نشون بده 21:23.255 --> 21:25.118 اوضاع چطوره؟ - دارم گوش میدم - 21:25.143 --> 21:26.727 خیلی‌خب 21:29.051 --> 21:30.171 خیلی‌خب 21:30.196 --> 21:31.614 دارم میرم به محل ملاقات 21:42.907 --> 21:44.627 واسه بچه هیجان داری؟ 21:44.676 --> 21:46.385 آخه، زایمان دوریس باید نزدیک باشه 21:47.694 --> 21:49.613 ‫- همین امروز فردا زایمان می‌کنه ‫- آره 21:56.653 --> 21:58.864 آره، امیدوارم پسردار بشی 21:59.916 --> 22:01.001 من هم همینطور 22:04.279 --> 22:06.489 خیلی‌خب، گمونم رسید 22:21.200 --> 22:23.038 عجب دم و دستگاهی دارید 22:23.401 --> 22:24.929 بیا داخل 22:27.665 --> 22:29.621 یه چیزی می‌خواستیم بهت نشون بدیم 22:30.925 --> 22:32.391 آلفردو که اینجاست 22:32.498 --> 22:34.728 داشت از اجناس ما برای خودش برمی‌داشت 22:34.853 --> 22:36.021 آلفردو؟ 22:36.585 --> 22:38.295 دستش کج بود 22:39.230 --> 22:40.929 یکم از سودمون رو کِش می‌رفت 22:42.110 --> 22:43.944 ‫خوش نداریم جماعت پولمون رو بدزدن 22:43.945 --> 22:45.487 ‫لعنتی 22:45.488 --> 22:47.823 ‫تازه سعی کرد انکارشم کنه 22:48.137 --> 22:50.556 ‫درست نمیگم، آلفردو؟ 22:51.880 --> 22:53.590 ‫چیزی نیست 22:53.663 --> 22:55.706 ‫تمام چیزهای خوب... 22:55.707 --> 22:57.959 ‫باید تموم بشن 23:02.464 --> 23:04.799 ‫این بلاییـه که سرِ دروغگوها میاد، لورا 23:17.280 --> 23:18.573 ‫خدایا! 23:18.598 --> 23:20.284 ‫حرف زدن از اون ‫کافیـه 23:20.704 --> 23:22.322 ‫بیا روی تو تمرکز کنیم 23:32.327 --> 23:35.330 ‫یه یادگاریِ کوچولو که باهاش ‫به یاد ما بمونی 23:36.240 --> 23:37.441 ‫شنیدی چی گفت 23:37.465 --> 23:39.727 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫زحماتِ یه سالت رو به باد میده 23:39.751 --> 23:41.086 ‫نمی‌تونم بذارم اونجا بمیره 23:44.172 --> 23:47.007 ‫انگار ترفیع گرفتی 23:47.108 --> 23:48.360 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 23:48.727 --> 23:49.852 ‫صبر کن، صبر کن 23:49.877 --> 23:51.337 ‫حالا برو پی کارت 23:52.980 --> 23:55.106 ‫حالش خوبـه. عوضی‌ها گذاشتن بره 24:05.978 --> 24:07.645 ‫شبِ قرار بود، 24:07.670 --> 24:09.631 ‫و من متوجه شدم 24:09.656 --> 24:12.282 ‫یه چیزهایی وجود داشتن که ‫نمی‌تونستم براشون آماده شم 24:12.383 --> 24:13.760 ‫سلام، من جیو هستم 24:13.785 --> 24:15.179 ‫- سوفیا ‫- خوشوقتم 24:15.204 --> 24:16.580 ‫من هم خوشوقتم 24:16.705 --> 24:18.531 ‫خیلی تعریفت رو شنیدم، داداش 24:18.562 --> 24:20.396 ‫چه دندون‌های قشنگی... داداش 24:20.544 --> 24:22.129 ‫مرسی 24:32.851 --> 24:35.396 ‫کنارِ سوفیا بشین، الدنگ 24:41.586 --> 24:44.440 ‫فقط فکر کردم اگه اون طرف باشم، ‫راحت‌تر می‌تونم... 24:44.441 --> 24:45.900 ‫نگاهت کنم 24:48.425 --> 24:49.947 ‫هرچی می‌خواید سفارش بدید 24:50.280 --> 24:51.906 ‫امشب شام مهمونِ منید 24:52.066 --> 24:53.615 ‫عالیـه 24:53.716 --> 24:55.343 ‫برای سفارش دادن حاضرید؟ 24:55.368 --> 24:57.286 ‫- فکر کنم یه... ‫- چیزبرگر دوبل بیکن با 24:57.287 --> 24:59.164 ‫بسیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫و پیاز سوخاری و 24:59.189 --> 25:01.900 ‫یه پُرس هم بالِ سرخ‌شده‌ی تُند 25:02.750 --> 25:04.058 ‫و یه کوکاکولای بزرگ 25:04.326 --> 25:06.753 ‫راستش، من غذای تُند دوست ندارم 25:09.528 --> 25:11.279 ‫برای من هم سفارش دادی دیگه، درستـه؟ 25:11.503 --> 25:12.861 ‫نه، اینا همه برای من بودن 25:13.366 --> 25:14.784 ‫خیلی‌خب، باشه 25:14.809 --> 25:16.758 ‫عه، برای بقیه‌تون چی بیارم؟ 25:29.776 --> 25:32.403 ‫حالا که لمبوندنت تموم شد، 25:32.428 --> 25:35.115 ‫چطوره بریم سراغ بخش ‫پرسش و پاسخ شب؟ 25:35.116 --> 25:37.202 ‫شرمنده، بذار فقط... 25:44.083 --> 25:45.889 ‫کارآموزی چطور پیش میره، دکس؟ 25:46.269 --> 25:47.670 ‫خیلی خوب 25:48.049 --> 25:49.592 ‫می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟ 25:50.131 --> 25:52.300 ‫اوه، دیروز روی یه پرونده‌ی قتل کار کردم 25:52.425 --> 25:53.509 ‫چه باحال 25:53.510 --> 25:55.637 ‫قربانی خفه شده بود 25:55.695 --> 25:57.113 ‫خونریزیِ شبکیه‌ی شدید کرده بود 25:57.138 --> 25:59.181 ‫انگار قرار بود از خونریزیِ چشم بمیره 25:59.442 --> 26:01.611 ‫تورّم باعث شده بود صورتش ‫مثل یه بادکنک باد کنه 26:01.935 --> 26:05.480 ‫و بالاتنه‌اش به خاطر سیانوز ‫کاملاً کبود شده بود 26:05.971 --> 26:07.639 ‫مثل رنگِ تاپت، دب 26:13.252 --> 26:14.836 ‫دارت بازی کنیم؟ 26:14.861 --> 26:16.946 ‫- یالا، نشونش بده، دب ‫- بزن بریم، بزن بریم 26:18.243 --> 26:20.554 ‫- زدم توی خال، پتیاره ‫- عجب پرتابی، دب 26:20.579 --> 26:22.037 ‫تنها چیزی که می‌تونست بهترش کنه 26:22.038 --> 26:23.813 ‫اینـه که صورتِ تیفانی هدف بود 26:23.838 --> 26:25.590 ‫الحق که راست میگی! 26:31.765 --> 26:33.010 ‫عیب نداره، 26:33.035 --> 26:34.550 ‫- فقط یه بار دیگه امتحان کن ‫- فایده نداره، 26:34.575 --> 26:35.467 ‫بازی‌ام افتضاحه 26:35.468 --> 26:38.470 ‫یک، دو، سه. اوه 26:38.654 --> 26:41.221 ‫بیا، بذار بهت یاد بدم ‫چطوری انجام میشه 26:50.024 --> 26:51.860 ‫خدای من! شد! 26:52.861 --> 26:55.864 ‫شاید یه چیزهایی از لیوای یاد گرفته بودم 26:57.582 --> 26:59.569 ‫- ببخشید ‫- هی، عوضی! 26:59.818 --> 27:02.196 ‫به این میگی معذرت خواهی، آشغال؟ 27:04.665 --> 27:07.376 ‫رفیق، شرمنده‌ام، خب؟ ‫یکی دیگه براش می‌خرم 27:07.392 --> 27:09.101 ‫بیا این سناریو رو تصور کنیم 27:09.102 --> 27:10.436 ‫اگه یه نوشیدنی دیگه براش بخری، 27:10.437 --> 27:11.730 ‫مجبوریم دوباره ببینیمت 27:14.187 --> 27:15.471 ‫فقط برو 27:23.074 --> 27:24.825 ‫هیچکس نمی‌تونه سر به سر دوست‌دخترم بذاره 27:26.854 --> 27:29.982 ‫بیا، می‌تونی وانمود کنی صفحه دارت ‫صورتِ اون یاروئـه 27:45.722 --> 27:48.433 ‫زیادی نوشابه خوردم. .‫زود برمی‌گردم 28:12.999 --> 28:14.793 ‫اوه، اینجا دستشویی مردونه‌ست 28:15.919 --> 28:17.504 ‫می‌دونم 28:27.222 --> 28:29.349 ‫شاید بهتره دست‌هات رو بشوری 28:29.474 --> 28:32.852 ‫فقط روی اون دستگیره‌ی در ‫یه عالمه باکتری هست 28:32.977 --> 28:36.147 ‫نگران نباش، از دست‌هام استفاده نمی‌کنم 28:41.653 --> 28:43.987 ‫از قرار معلوم قرار گذاشتن ‫زیادم پیچیده نبود 28:43.988 --> 28:47.617 ‫شاید حتی یه جورایی باحال بود 28:53.716 --> 28:55.850 ‫تو الان باکرگیـ... 28:55.875 --> 28:59.879 سوئیچم رو گُم کردم؟ نه. ایناهاش اینجاست 29:00.004 --> 29:01.672 ‫خب، خودت و سوئیچت رو لازم داریم 29:01.773 --> 29:03.650 یه کاری داریم 29:03.675 --> 29:05.425 ‫کار؟ چه کاری؟ 29:05.426 --> 29:06.936 ‫قراره سر به سر تیفانی بذاریم 29:06.961 --> 29:08.972 ‫من خیلی هیجان‌زده‌ام 29:09.170 --> 29:11.047 ‫صبر کن. چی؟ 29:17.939 --> 29:20.241 ‫عجله کن. نمی‌خوایم تیفانی رو بیدار کنیم 29:20.266 --> 29:21.358 ‫شرمنده، 29:21.359 --> 29:23.443 ‫همکاری نمی‌کنه 29:23.444 --> 29:25.083 ‫می‌خوای من امتحانش کنم؟ 29:35.207 --> 29:36.972 ‫آفرین، دکس 29:38.106 --> 29:39.634 ‫هی، می‌خوای برسونیمت؟ 29:39.659 --> 29:42.012 ‫نه، من نزدیکِ جایی که قراره ‫ماشینش رو ول کنیم زندگی می‌کنم 29:42.096 --> 29:43.565 ‫می‌تونیم پیاده برگردیم خونه‌ی من 29:44.351 --> 29:45.554 ‫عالیـه 29:45.579 --> 29:48.260 ‫پس من و دکس باهم می‌ریم، هان؟ 29:48.560 --> 29:50.312 ‫بیا بریم 29:57.723 --> 29:59.851 ‫امشب تیف خواب راحت نداره 30:14.813 --> 30:17.816 ‫بالأخره رسیدیم. صحیح و سالم 30:21.529 --> 30:24.282 ‫عه، همه چی روبراهـه؟ 30:26.546 --> 30:28.255 ‫می‌خوای... 30:28.439 --> 30:31.095 ‫شاید فردا شب دوباره با هم وقت بگذرونیم؟ 30:31.563 --> 30:34.933 ‫اوه، فردا شب نمی‌تونم. قراره... 30:35.058 --> 30:36.559 ‫- یکی رو بکشم ‫- ...برم بولینگ؟ 30:36.779 --> 30:37.814 ‫بولینگ؟ 30:37.839 --> 30:39.353 ‫آره، دعوتت می‌کردم 30:39.354 --> 30:41.855 ‫ولی تمرینِ لیگـه 30:41.856 --> 30:43.537 ‫تو توی لیگ بولینگ هستی؟ 30:43.562 --> 30:46.860 بهت نمی‌خوره ۴۵ سالت باشه ‫یا طلاق گرفته باشی 30:59.261 --> 31:00.600 ‫پس بهم زنگ بزن 31:07.658 --> 31:11.662 ‫قرار گذاشتن باحال بود، ‫ولی خسته‌کننده هم بود 31:24.732 --> 31:27.162 ‫اون قراره ۲۴ ساعت آینده ‫از ترس سکته کنه 31:27.187 --> 31:28.690 ‫بهتره به مامانی بگه به بیمه زنگ بزنه 31:28.715 --> 31:31.319 ‫- هی، اونجا چیکار می‌کنید؟ ‫- لعنتی! 31:44.797 --> 31:47.432 ‫- ما یه سرنخ کوفتی لازم داریم ‫- داریم روش کار می‌کنیم، سروان 31:47.457 --> 31:50.127 داریم تمام مدارک رو دوباره بررسی می‌کنیم ‫تا چیزی جا نیفتاده باشه 31:59.479 --> 32:01.914 ‫روی هدف تمرکز کن، کارآگاه مورگان 32:01.942 --> 32:04.537 ‫ما پرونده‌های خودمون رو ‫واسه حل کردن داریم 32:04.894 --> 32:08.400 ‫فیلیکس وودارد، ۲۳ ساله 32:08.425 --> 32:11.053 ‫قبلاً به جرم دله‌دزدی ‫و ولگردی دستگیر شده 32:11.154 --> 32:12.357 ‫ولی اینجا رو ببین 32:12.382 --> 32:14.407 ‫هیچ اقوام نزدیک یا دوستی نداشته 32:14.545 --> 32:16.297 ‫کاملاً منزوی بوده 32:17.035 --> 32:18.910 ‫درست مثل دو قربانیِ دیگه 32:18.977 --> 32:21.063 ‫شاید نظریه‌ی دکستر ‫تا حدی درست باشه 32:22.300 --> 32:23.675 ‫دوتا تصادفیـه 32:23.700 --> 32:24.992 ‫سه‌تا یه الگو تشکیل میده 32:25.017 --> 32:26.497 ‫واقعاً فکر می‌کنی اونا بهم ربط دارن؟ 32:26.522 --> 32:28.505 ‫اگه با یه قاتل زنجیره‌ای سر و کار داریم، 32:28.530 --> 32:30.589 ‫اون قربانی‌هاش رو با هدف انتخاب می‌کنه 32:30.950 --> 32:32.659 ‫چون هیچکس دلتنگ‌شون نمیشه 32:45.688 --> 32:47.454 ‫من نمی‌تونم برگردم اونجا 32:49.734 --> 32:51.518 ‫زنده بیرون نمیام 32:53.029 --> 32:54.906 ‫این جماعت شوخی ندارن 32:55.907 --> 32:57.992 ‫اصلاً شوخی ندارن 32:59.077 --> 33:01.079 ‫ 33:02.705 --> 33:04.542 ‫می‌خوام من رو بیاری بیرون 33:04.567 --> 33:07.460 ‫باشه؟ و مزخرف تحویلم نده ‫که «فقط یکم دیگه صبر کن»! 33:07.584 --> 33:09.078 ‫من آخرش می‌میرم 33:09.103 --> 33:10.605 ‫من می‌تونم ازت محافظت کنم 33:10.630 --> 33:12.130 ‫نه، نمی‌تونی 33:12.131 --> 33:13.941 ‫تو می‌دونستی چه معامله‌ای رو قبول کردی 33:13.966 --> 33:18.008 ‫یعنی، من اینجوری تونستم نذارم بری زندان و ‫توی خونه پیش بچه‌ها نگهت دارم 33:18.033 --> 33:20.514 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی ناجیِ این داستانی؟ 33:21.085 --> 33:22.742 ‫یه چیزی بهم بگو 33:23.374 --> 33:24.964 ‫زنت رو هم می‌فرستادی اونجا؟ 33:29.040 --> 33:31.042 ‫- هی هری، باید بری ‫- الان نه 33:31.067 --> 33:32.722 ‫آره، الان. دوریسـه 33:32.747 --> 33:34.040 ‫بچه داره به دنیا میاد 33:58.094 --> 33:59.720 ‫تو اومدی 34:00.949 --> 34:02.826 ‫معلومـه که اومدم 34:06.297 --> 34:08.453 ‫می‌خوای با دخترت آشنا شی؟ 34:15.587 --> 34:18.131 ‫اوه، بیا اینجا. سرش رو می‌گیرم 34:18.156 --> 34:19.365 ‫آره 34:19.497 --> 34:21.300 ‫- آفرین ‫- آره 34:21.325 --> 34:24.169 ‫اوه، کوچولو... 34:29.098 --> 34:31.142 ‫اون بی‌نقصـه 34:34.130 --> 34:39.510 ‫داشتم فکر می‌کردم از بابی بخوام ‫پدرخونده‌اش باشه 34:48.644 --> 34:50.146 ‫آره 34:52.004 --> 34:54.441 ‫هری، تو دوباره پدر شدی 34:55.255 --> 34:57.457 ‫می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟ 35:00.252 --> 35:02.011 ‫باید تمومش کنی 35:06.008 --> 35:07.091 ‫دوریس... 35:07.116 --> 35:09.243 ‫من یه مدتـه که خبر دارم 35:11.110 --> 35:12.921 ‫هرکی که هست، 35:13.812 --> 35:16.231 ‫دیگه نمی‌تونی ببینیش 35:17.215 --> 35:19.050 ‫باید بهم قول بدی 35:31.062 --> 35:33.272 ‫قول میدم 35:33.616 --> 35:35.702 ‫تمومـه 36:40.207 --> 36:42.124 ‫امشب شبِ موعود بود 36:42.149 --> 36:44.443 ‫همه چی به این لحظه ختم میشد 36:44.468 --> 36:47.387 ‫انتظار برای این که یارو شاشش بگیره 36:47.547 --> 36:50.308 ‫من آماده شده بودم. حاضر بودم 36:51.128 --> 36:53.671 ‫و هیچی قرار نبود سرِ راهم قرار بگیره... 36:55.479 --> 36:57.230 ‫- عه... ‫- کلارک 36:57.526 --> 36:58.874 ‫دکستر 36:58.899 --> 37:03.403 ‫من فقط با چندتا از دوست‌هام ‫اومده بودم بیرون 37:03.404 --> 37:05.327 ‫من هم اومده بودم قدم بزنم 37:05.352 --> 37:06.406 ‫سلام، خوشگله 37:07.465 --> 37:10.180 ‫اوه، چه قشنگ 37:11.038 --> 37:13.205 ‫خب، من باید برم دنبال چندتا از دوست‌هام 37:13.470 --> 37:15.013 ‫فردا می‌بینمت 37:27.570 --> 37:31.498 ‫♪ احساس عاشق بودن می‌کنم ♪ 37:31.858 --> 37:34.227 ‫♪ عزیزم ♪ 37:34.345 --> 37:36.513 ‫♪ چیکار می‌تونم بکنم؟ ♪ 37:36.751 --> 37:38.503 ‫♪ بهت فکر می‌کردم ♪ 37:39.857 --> 37:42.155 ‫من هم بهت فکر می‌کردم 38:18.396 --> 38:20.731 ‫قتل و عشق‌بازی... 38:20.856 --> 38:23.775 ‫از قرار معلوم این دوتا ‫نقاط مشترکی داشتن 38:23.776 --> 38:29.448 ‫توی هردوشون چشم‌انتظاری ‫و مقدمه‌چینی خیلی مهم بود 38:29.739 --> 38:33.368 ‫و بعدش... پایانِ خوش 38:45.631 --> 38:47.842 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 38:47.967 --> 38:52.214 ‫باید ازم تشکر کنی. ‫من یه جورایی جونت رو نجات دادم. 38:52.654 --> 38:53.739 ‫چی؟ 38:53.764 --> 38:55.181 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 38:55.529 --> 38:57.100 ‫نه. باید بدونم؟ 38:57.257 --> 39:00.771 ‫من دکستر مورگان هستم. ‫پسرِ هری مورگان. 39:00.896 --> 39:02.105 ‫مورگان، پلیسـه؟ 39:07.945 --> 39:09.947 ‫شبی که آزاد شدی، هری اونجا بود 39:10.072 --> 39:11.865 ‫اون قرار بود مغزت رو بترکونه 39:11.967 --> 39:13.426 ‫چرنده 39:13.451 --> 39:15.661 ‫همین کارم می‌کرد، ‫اگه من اونجا نبودم 39:16.212 --> 39:17.588 ‫که جلوش رو بگیرم 39:17.629 --> 39:19.706 ‫هری همچین آدمی نیست 39:19.707 --> 39:23.127 ‫نمی‌تونست با احساس شرم ‫و گناهِ کُشتنِ تو کنار بیاد 39:23.252 --> 39:27.172 ‫خب چیـه؟ تو نوچه کوچولوی بابایی هستی؟ 39:27.489 --> 39:29.156 ‫این کارو برای اون انجام میدی؟ 39:29.181 --> 39:30.974 ‫هری این کارو برای من انجام داد 39:33.461 --> 39:35.012 ‫اون من رو تعلیم داد 39:36.640 --> 39:39.392 ‫تمام مهارت‌هایی رو بهم یاد داد ‫که مطمئن شم 39:39.393 --> 39:43.939 ‫کسی مثل تو دیگه هیچوقت ‫به کسی صدمه نزنه 39:51.972 --> 39:53.557 ‫کل این قضیه... 39:57.286 --> 39:58.996 ‫یه جورایی برای من خیلی مهمـه 40:00.648 --> 40:02.525 ‫به آدم‌هایی که کُشتی سلام کن 40:04.293 --> 40:08.464 ‫امشب، من تبدیل میشم... 40:08.776 --> 40:11.028 ‫به یه قاتل زنجیره‌ای تمام و کمال 40:14.678 --> 40:16.514 ‫وقتی تو رو بکُشم این اتفاق میفته 40:19.975 --> 40:23.771 ‫فکر کردن بهش عجیبـه، من... 40:25.481 --> 40:27.274 ‫یه قاتل زنجیره‌ای 40:29.443 --> 40:31.820 ‫هنوز مطمئن نیستم چه احساسی ‫در موردش دارم 40:32.738 --> 40:35.198 ‫تو دیوونه‌ای 40:35.199 --> 40:37.408 ‫می‌کُشمت، مادرجنده... 40:37.409 --> 40:39.452 ‫چرا اونا رو کشتی؟ 40:39.453 --> 40:40.980 ‫می‌تونستی وقتی هیچکس خونه نبود ‫ازشون دزدی کنی، 40:41.004 --> 40:43.249 ‫ولی زمانی رو انتخاب کردی که خونه بودن 40:51.915 --> 40:53.250 ‫آره... 40:53.842 --> 40:57.137 ‫می‌خواستم ببینم برای جونشون التماس کنن 40:58.514 --> 41:01.099 ‫ترس رو توی چشم‌هاشون ببینم 41:01.866 --> 41:03.798 ‫مخصوصاً کوچولوها 41:05.041 --> 41:07.309 ‫فکر می‌کنی با من فرق داری؟ 41:08.731 --> 41:10.500 ‫تو هیچ فرقی نداری 41:12.069 --> 41:14.905 ‫می‌تونم از قیافه‌ات تشخیص بدم 41:17.337 --> 41:22.772 ‫تو هم به اندازه‌ی من دوستش داری 41:24.711 --> 41:26.713 ‫شاید حق با توئـه 41:29.178 --> 41:31.972 ‫شاید می‌تونم یه شباهت‌هایی ببینم 41:35.301 --> 41:38.327 ‫ولی یه فرق خیلی مهم ‫بین من و تو هست 41:38.642 --> 41:39.977 ‫اون چیـه؟ 41:41.852 --> 41:45.274 ‫من آدم‌های بی‌گناه رو نمی‌کشم 41:47.650 --> 41:48.818 ‫بچه‌ها رو نمی‌کشم 41:48.954 --> 41:50.746 ‫بابام یه اصولی بهم یاد داده 41:50.771 --> 41:53.148 ‫من فقط کسایی رو می‌کشم ‫که لایقش هستن 41:56.835 --> 41:58.837 ‫و تو، لیوای رید... 42:02.352 --> 42:04.110 ‫تو لایقشی 42:21.874 --> 42:24.519 ‫برای عده‌ای از شما که نمی‌شناسم، ‫من نایب رئیس بورلی هستم 42:24.544 --> 42:29.604 ‫اومدم به همه اطمینان بدم که ‫کل نیروی پلیس میامی پشتِ شماست 42:29.665 --> 42:31.823 ‫حالا، مطمئنید این دو پرونده ‫به هم ربط دارن؟ 42:31.848 --> 42:33.469 ‫اوه، محض رضای خدا 42:33.789 --> 42:36.701 ‫کارل، تو یه قاضی و سروان پلیس داری که 42:36.726 --> 42:40.617 ‫به سخت‌گیری به کارتل‌ها شهرت دارن ‫و هدف قرار گرفتن 42:40.642 --> 42:43.034 ‫البته که اونا بهم ربط دارن! 42:43.301 --> 42:45.255 ‫شاید بهتره بری قدم بزنی؟ ‫شاید یه قهوه بخوری؟ 42:45.329 --> 42:47.289 ‫نه، من از این اتاق لعنتی بیرون نمیرم 42:49.333 --> 42:51.509 ‫توی صحنه‌ی جرم چه مدارکی پیدا کردیم؟ 42:51.534 --> 42:54.462 ‫کل گاراژ و خونه رو گشتیم 42:54.463 --> 42:56.032 ‫هرکی این کارو کرده ‫کارش رو بلد بوده 42:56.056 --> 42:57.840 ‫هیچ سرنخی به جا نذاشته 42:57.841 --> 42:59.717 ‫کل صحنه‌ی جرم پاکسازی شده بود 42:59.718 --> 43:02.429 ‫حتی تونسته روی لکه‌ی روغن ‫روی کفِ گاراژ هم پا نذاره 43:02.680 --> 43:05.975 ‫آرون، هیچ سرنخی برای پیگیری نیست 43:07.726 --> 43:09.060 ‫زمان‌بندی ربایشِ پاول رو توضیح بده 43:09.061 --> 43:12.799 ‫آره، جیمی پاول توی روزِ اول ‫توی راه مدرسه ربوده شده 43:12.823 --> 43:16.777 ‫انگشتِ قطع‌شده‌اش توی روز چهارم ‫توی صندوق پست والدینش پیدا شد 43:17.002 --> 43:19.463 ‫و بعدش توی روز دوازدهم... 43:20.739 --> 43:22.183 ‫داری وقتم رو تلف می‌کنی 43:23.242 --> 43:24.961 ‫- من سرنخ لازم دارم ‫- شاید سرنخ داشته باشیم 43:24.986 --> 43:27.145 ‫ما در مورد اعضای رده‌بالای کارتل که 43:27.170 --> 43:29.772 ‫تو و قاضی پاول انداختیدشون زندان تحقیق کردیم 43:29.832 --> 43:32.500 ‫رافائل کامپوس، رئیس کارتلِ لوس تیگرس که 43:32.501 --> 43:34.161 ‫۲۵ ساله به جرم قاچاق مواد زندانـه 43:34.186 --> 43:35.357 ‫تو دستگیرش کردی، 43:35.382 --> 43:36.488 ‫و قاضی پاول محکومش کرد 43:36.513 --> 43:37.549 ‫این یارو رو یادمـه 43:37.574 --> 43:38.949 ‫آره، حدس می‌زنیم اون پشتِ پرده باشه 43:38.974 --> 43:40.967 ‫آدم‌هاش توی خیابون ‫یه گروه جوون و مشهورن 43:40.968 --> 43:43.011 ‫به شدت خشن و غیر قابل پیش‌بینی هستن 43:43.012 --> 43:44.288 ‫و داریم در موردش تحقیق می‌کنیم 43:44.312 --> 43:46.249 ‫امیدوارم یه آدرس پیدا کنیم ‫قبل از این که نیکی... 43:47.653 --> 43:50.598 فقط انقدر بحثِ کوفتی رو نپیچونید 43:50.735 --> 43:53.125 ‫با همتون هستم 43:53.316 --> 43:55.902 ‫- می‌فهمید چی میگم؟ ‫- بله، سروان 44:01.851 --> 44:04.166 ‫می‌دونم چه خطری در میونه 44:06.126 --> 44:07.738 ‫و این اتفاق... 44:08.622 --> 44:12.875 ‫ممکنـه توی چند روز آینده برای نیکی بیفته ‫اگه پیداش نکنیم! 44:13.172 --> 44:15.716 ‫آرون، بهتره چند لحظه بری بیرون 44:17.175 --> 44:18.886 ‫ادامه بدید 44:20.549 --> 44:22.341 ‫تو بیش از حد به این پرونده نزدیکی 44:22.342 --> 44:24.135 ‫از اداره‌ی لعنتی من برو بیرون. ‫من کار دارم. 44:24.136 --> 44:25.971 ‫- تو باید یه نفسی بکشی ‫- «نفس بکشم.» واقعاً؟ 44:26.022 --> 44:27.628 ‫- و یه قدم به عقب برداری ‫- و برگردم عقب؟ 44:27.653 --> 44:29.474 ‫تو پنج‌تا بچه داری، درستـه؟ 44:29.515 --> 44:31.016 ‫- آره ‫- آره. درستـه 44:31.233 --> 44:33.686 ‫بگو ببینم، تو بودی چیکار می‌کردی؟ 44:33.787 --> 44:35.956 ‫واقعاً، من در جایگاهی نیستم... 44:35.981 --> 44:38.316 ‫خب، من هستم. من درست وسطش هستم 44:38.317 --> 44:39.924 ‫پسرم ازم دزدیده شده 44:39.949 --> 44:42.359 ‫از هر چیزی که می‌شناسه دور شده. ‫و یه جایی اون بیرونه. 44:42.404 --> 44:44.697 ‫حسابی ترسیده. و این داره من رو می‌کُشه 44:44.698 --> 44:47.351 ‫احساسات می‌تونن توی تحقیقات ‫باعث حواس پرتی بشن 44:47.375 --> 44:48.678 ‫اوه، واقعاً فکر می‌کنی من کاری می‌کنم که 44:48.702 --> 44:49.952 ...‫- این تحقیقات رو به خطر بندازه ‫- بیخیال، خودت می‌دونی، آرون 44:49.953 --> 44:51.472 ‫من آخرین کسی هستم ‫که می‌تونه گند بزنه، 44:51.496 --> 44:54.374 ‫چون اگه گند بزنم، پسرم می‌میره 45:13.685 --> 45:15.145 ‫سلام 45:17.044 --> 45:20.146 ‫هری، داره حالم از این که جماعت ‫بهم قهوه تعارف می‌کنن بهم می‌خوره 45:22.061 --> 45:24.037 ‫یه نوشیدنیِ سنگین‌تر چی؟ 45:48.637 --> 45:50.055 ‫اینا همه تقصیرِ منـه 45:51.504 --> 45:52.713 ‫مگه نه؟ 45:55.479 --> 45:57.690 ‫من به اندازه‌ی کافی ‫برای محافظت ازش تلاش نکردم 45:58.810 --> 46:01.770 ‫پدر بودن سختـه 46:03.151 --> 46:04.693 ‫غیرممکنـه 46:04.694 --> 46:06.821 ‫همیشه قراره نگرانشون بشی، 46:07.008 --> 46:09.682 ‫می‌خوای مطمئن شی در امان هستن و 46:09.707 --> 46:14.396 ‫هرگز هیچ اتفاق بدی براشون نمیفته 46:14.579 --> 46:16.957 ‫آره 46:17.082 --> 46:18.792 ‫تو بهتر از هر کسی این رو می‌دونی 46:44.676 --> 46:46.720 ‫این احساس هرگز از بین نمیره 46:48.555 --> 46:51.891 ‫همیشه قراره یه چیزهایی باشن که 46:51.892 --> 46:54.352 ‫از کنترل ما خارج هستن 46:57.339 --> 47:00.509 ‫نمی‌تونیم ازشون در برابر همه چی محافظت کنیم 47:01.488 --> 47:04.241 ‫این بچه‌ها توی کارشون بهترین هستن، آرون 47:04.312 --> 47:06.898 ‫به خاطر تو 47:08.454 --> 47:10.957 ‫اونا نیکی رو برمی‌گردونن 47:31.774 --> 47:34.185 ‫بذار از اینجا بیام بیرون! ‫می‌خوام برم خونه! 48:02.300 --> 48:03.966 ‫لیوای رید... 48:03.991 --> 48:06.285 ‫قاتل تهاجم به خانه‌ی سابق 48:06.359 --> 48:08.902 ‫به زودی قراره غذای تمساح بشه 48:09.010 --> 48:12.431 ‫حدأقل جای بی‌نقصی ‫برای انداختن جسدها پیدا کرده بودم 48:12.455 --> 48:14.415 ‫اون شب تولدم به عنوان قاتل زنجیره‌ای، 48:14.416 --> 48:17.043 ‫از خودم می‌پرسیدم: ‫«اگه حق با لیوای بود چی؟» 48:17.493 --> 48:19.396 ‫ما امیالِ یکسانی داشتیم 48:19.421 --> 48:21.256 ‫لذت‌های یکسانی داشتیم 48:21.639 --> 48:25.092 ‫اصول پدرم تنها چیزی بود که نمی‌ذاشت... 48:25.093 --> 48:27.095 ‫یه هیولای واقعی باشم؟ 48:29.160 --> 48:30.578 ‫ماشین رو نگه دارید، آقا 48:30.746 --> 48:32.433 ‫لعنتی 48:32.434 --> 48:34.268 ‫شیشه رو بدید پایین، آقا 48:34.269 --> 48:36.480 ‫یه جسد پشتِ ماشین دارم 48:39.524 --> 48:40.775 ‫اینجا یه صحنه‌ی جرمـه 48:40.776 --> 48:43.111 ‫همه جا پر از پلیسـه 48:43.236 --> 48:45.112 ‫شما اینجا چیکار دارید؟ 48:45.136 --> 48:52.997 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 48:54.706 --> 48:56.453 ‫چی می‌تونه بدتر از این باشه؟ 48:56.690 --> 49:04.075 ‫« زیرنویس از علی محمدخانی و سینا صداقت » ‫::. SinCities & AliMK_Sub .::