WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.652 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.695 --> 00:06.780 آنچه گذشت 00:06.981 --> 00:09.107 هری تنها کسمه 00:09.108 --> 00:11.193 بعد سعی داشتی ازم بگیریش 00:13.529 --> 00:15.114 اولین یادگاری‌هام 00:15.239 --> 00:17.699 اون موقع نمی‌دونستم که 00:17.700 --> 00:19.285 قراره بلای جونم بشن 00:19.410 --> 00:20.577 اینا رو چقدر می‌خری؟ 00:20.578 --> 00:21.828 گوشواره‌ها قلابی‌ان 00:21.829 --> 00:23.205 هیچ پولی نمی‌تونم بابت‌شون بدم 00:23.331 --> 00:24.664 هی، اگر اون گوشواره‌ها رو نمی‌خوای 00:24.665 --> 00:26.225 می‌شه بدی‌شون من؟ - با کمال میل - 00:27.001 --> 00:28.251 دب - رفیق - 00:28.252 --> 00:29.336 گمشو از اینجا برو 00:31.631 --> 00:33.381 قبلا مسخره‌ت می‌کردم 00:33.382 --> 00:36.217 ...ولی کارت پشم‌هام 00:36.218 --> 00:38.554 نتونستیم کاری کنیم که کسی از کلمبیایی‌ها رنگ عوض کنه 00:38.679 --> 00:40.389 پس به یک راه ورود جدید نیاز داریم 00:40.514 --> 00:43.516 یه نفر که جایگاهش ارتقا پیدا و بتونه استرادا رو ملاقات کنه 00:43.517 --> 00:45.101 یه آدم معتمد پیدا کنید 00:45.102 --> 00:47.187 این پسرم برایانه 00:47.188 --> 00:48.647 این فرشته کوچولو هم دکستره 00:48.648 --> 00:50.231 سلام، دکستر 00:50.232 --> 00:52.567 قاتل‌های خیلی زیادی هنوز توی خیابون‌هان 00:52.568 --> 00:55.195 آزادن تا دوباره آدم بکشن 00:55.196 --> 00:56.697 پس می‌شناختیش؟ 00:56.822 --> 00:58.198 از بد آدمی پول قرض گرفت 00:58.199 --> 01:00.409 اون عوضی اسمش تونی فرر خوش‌قیافه بود 01:00.534 --> 01:04.037 خب، فرر رفت خونه‌ی رنه 01:04.038 --> 01:06.373 ،اسلحه‌ش رو گذاشت کنار سرش شلیک کرد 01:06.374 --> 01:09.042 و گفت اگر تا جمعه، پولش رو جور نکنه 01:09.043 --> 01:11.379 گلوله بعدی رو توی جمجمه‌ش می‌کاره 01:11.504 --> 01:12.838 بعد از رفتن فرر 01:12.963 --> 01:15.173 رنه دید که گلوله از دیوار رد شده 01:15.174 --> 01:17.385 و خورده به سر مادرش 01:17.510 --> 01:18.927 درجا مُرده بود 01:18.928 --> 01:20.968 هی گروهبان، قضیه بچه‌ی قاضی پاول رو شنیدی؟ 01:21.013 --> 01:22.556 گزارش مفقودیش اومده 01:22.682 --> 01:24.557 آهای؟ می‌تونم برم خونه؟ 01:35.270 --> 01:40.056 «دکستر: گناه اصلی» 02:54.755 --> 02:58.427 «میامی وایس» 02:58.595 --> 03:00.762 این عمل شنیع 03:00.763 --> 03:03.265 ربایش و نقص عضوِ 03:03.266 --> 03:06.602 یک کودکِ بی‌دفاع 03:06.603 --> 03:09.605 نه‌تنها تعرض به این خانواده 03:09.606 --> 03:13.943 بلکه حمله به کل شهر میامیه 03:15.361 --> 03:16.738 جیمی، آخرین‌بار 03:16.863 --> 03:19.448 روز پنج‌شنبه، ساعت 7 صبح در در مدرسه کاتولیکِ سینت تریسا 03:19.449 --> 03:21.868 دیده شده بود، که تنها داشت قدم می‌زد 03:23.661 --> 03:25.413 انگشتِ توی جعبه 03:25.538 --> 03:27.247 بایستی هیجان‌زده می‌شدم 03:27.248 --> 03:29.751 از اینکه از نزدیک، شاهد اثرِ هیولای همکارم بودم 03:29.876 --> 03:31.627 ...ولی انگشتِ یه بچه 03:31.628 --> 03:33.713 هی، حالت خوبه پسرم؟ 03:35.131 --> 03:36.549 خوبم 03:36.674 --> 03:38.759 هری نگرانِ این بود که گذشته‌م رو برام تداعی کنه 03:38.760 --> 03:41.137 و داغ‌های قدیمی رو تازه 03:41.262 --> 03:43.388 ...فقط می‌دونستم که 03:43.389 --> 03:45.098 می‌خوام خون بریزم 03:45.699 --> 03:47.534 بازرسان دارن محله‌های اطراف رو 03:47.535 --> 03:49.702 بررسی می‌کنن و به‌دنبال شاهد می‌گردن 03:49.703 --> 03:52.081 اگر کسی اطلاعاتی داره 03:52.206 --> 03:54.874 لطفا با خط تلفن ویژه تماس بگیرید 03:54.875 --> 03:56.042 کسی که مسئول این ماجراست 03:56.043 --> 03:57.544 درخواستی مطرح نکرده؟ 03:57.545 --> 03:59.213 پیغامی به دست‌مون نرسیده 03:59.338 --> 04:01.465 چون خود انگشته، یه پیغام بود 04:01.590 --> 04:03.716 بریدن یک استخوان با همچین قطری 04:03.717 --> 04:06.511 نیازمند 3 کیلو فشاره 04:06.512 --> 04:08.304 استخوان بچه 04:08.305 --> 04:11.099 صاف بریدتش. بدون اینکه دو دل بشه و دستش بلرزه 04:11.100 --> 04:14.227 احتمالا از یه چیزِ فنردار استفاده کرده 04:14.228 --> 04:15.896 قیچی باغبونی 04:16.021 --> 04:20.568 هرکس که این کار رو کرده به خشونت عادت داره 04:24.572 --> 04:26.406 قاضی پاول به سخت گرفتن به کارتل 04:26.407 --> 04:27.907 شهرت داره 04:27.908 --> 04:29.617 ممکنه از روی تلافی باشه؟ 04:29.618 --> 04:31.244 تمام احتمالات رو درنظر می‌گیریم 04:31.245 --> 04:33.997 درحالی که چنین اقدامی برای همه‌مون غیرقابل فهمه 04:33.998 --> 04:38.085 ،اما هیچ‌کس مثل خانواده جیمی این اتفاق براش دردناک نیست 04:39.795 --> 04:41.754 می‌خوایم به مردم میامی اطمینان بدیم 04:41.755 --> 04:44.799 که برای حل این پرونده تمام توان‌مون رو به کار گرفتیم 04:44.800 --> 04:47.970 و این مجرم رو به سزای اعمالش می‌رسونیم 04:48.095 --> 04:52.473 خطاب به فردی که مسئول این قضیه‌ست می‌گم؛ تا وقتی جیمی رو 04:52.474 --> 04:56.395 ،صحیح و سالم به خانواده‌ش برنگردونم دست برنمی‌دارم 04:56.520 --> 04:58.479 اگر آزادش نکنی 04:58.480 --> 05:02.234 بد تقاصی پس می‌دی 05:09.033 --> 05:10.367 خبردار شدی؟ 05:10.492 --> 05:12.994 استعدادیاب‌های دانشگاه فلوریدا قراره واسه بازی‌های تورنمنت، حضور پیدا کنن 05:12.995 --> 05:14.704 شوخی می‌کنی 05:14.705 --> 05:16.539 حالا حتما باید توی پلی‌آف کاپیتان باشم 05:16.540 --> 05:17.874 اوهوم 05:17.875 --> 05:20.210 اینجوری بورسیه‌م مسجل می‌شه 05:23.756 --> 05:25.132 هرزه 05:25.257 --> 05:27.467 باورم نمی‌شه رقیبت اینه 05:27.468 --> 05:29.094 واقعا مسخره‌ست 05:29.219 --> 05:31.304 کل فصل، دهنش رو سرویس کردم 05:31.305 --> 05:33.514 خود مربی هم می‌دونه - آره، خب - 05:33.515 --> 05:35.476 ...وقتی باباییش داره یونیفرم‌ها رو می‌خره 05:36.769 --> 05:39.228 .ولی ماها می‌دونیم چه‌خبره دخترها به تو رای می‌دن 05:39.229 --> 05:41.356 حالا که تیف داره از جون مایه می‌ذاره، بعیده 05:41.357 --> 05:43.316 این آخرهفته که والدینش می‌رن اسپن 05:43.317 --> 05:44.901 قراره استخر پارتی بگیره 05:44.902 --> 05:48.614 .چه بی کلاس بریم تلپ شیم؟ 05:48.739 --> 05:50.658 و برینیم توی جکوزیش؟ 05:50.783 --> 05:53.327 .کیر توش بابا من جلوش سر خم نمی‌کنم 05:53.452 --> 05:55.537 به‌جاش بریم خونه ما فیلم اسلشر ببینیم؟ 05:55.663 --> 05:56.663 به‌شدت پایه‌م 05:56.664 --> 05:58.749 وایسا، پس از کوکائین خبری نیست؟ 05:58.874 --> 06:00.541 مگه نگفتی برادرت، آشنا داره؟ 06:00.542 --> 06:03.544 داشت، ولی رفیقش جنس تموم کرده 06:03.545 --> 06:05.505 ولی کلی مشروب دارم 06:05.506 --> 06:07.633 من می‌تونم کوکائین جور کنم 06:07.758 --> 06:08.925 خونه‌ی ما فیلم وحشتناک ببینیم؟ 06:08.926 --> 06:10.070 ایول - عالیه - 06:10.094 --> 06:11.512 ...مگه پدرت به معنای واقعی 06:11.637 --> 06:12.930 پلیس نیست؟ 06:13.055 --> 06:15.140 اگر ترسیدی عیبی نداره 06:15.265 --> 06:17.393 ترسیدی؟ 06:17.518 --> 06:19.644 چطور می‌خوای کوکائین بخری؟ 06:19.645 --> 06:21.562 نمی‌دونم 06:21.563 --> 06:23.356 صبح‌تون به‌خیر 06:23.357 --> 06:25.168 اسم من ریکی اسپاداسینیه ...و زنده گزارش می‌کنم 06:25.192 --> 06:27.318 آدم رباها ارتباطی نگرفتن 06:27.319 --> 06:30.113 نه باج خواستن و نه درخواستی داشتن 06:30.114 --> 06:32.031 قطعاً به‌نظر تلافی میاد 06:32.032 --> 06:33.825 مطمئنم پاول توی دوران کاریش 06:33.826 --> 06:35.703 به اندازه کافی، دشمن تراشی کرد 06:35.828 --> 06:38.038 آره، مظنونینِ گمشده دهن‌شون سرویسه 06:38.163 --> 06:40.582 لیست مظنونین بایستی خیلی دراز باشه 06:40.708 --> 06:42.083 بیاید دعا کنیم که کار 06:42.084 --> 06:44.002 به بخش جنایی نکشه، آقایون 06:44.003 --> 06:45.712 از سن دیگو هم 06:45.713 --> 06:46.921 آدم اومده 06:57.516 --> 06:59.726 آه، شما ادامه بدید 06:59.727 --> 07:01.645 این رو بسپارید به من 07:04.023 --> 07:05.773 ببینید و یاد بگیرید، بچه‌ها 07:05.774 --> 07:07.192 اینجا کار می‌کنی؟ 07:07.317 --> 07:09.861 بله، توی بخش جرم‌شناسی 07:09.862 --> 07:14.700 ،اون اونور کار می‌کنه ولی من می‌تونم کمکت کنم 07:15.659 --> 07:18.328 .کارآگاه باتیستا هستم اسمم انجله 07:19.246 --> 07:21.914 هرچند اسمم بی مسمی‌ست [ اشاره به معنای انجل که می‌شه فرشته ] 07:21.915 --> 07:23.750 میزم کجاست؟ 07:23.751 --> 07:25.209 چی شد؟ 07:25.210 --> 07:27.628 کارآگاه ماریا لاگوئرتا هستم 07:27.629 --> 07:29.213 از این به بعد اینجا کار می‌کنم 07:29.214 --> 07:31.508 و با همکارهام هم صمیمی نمی‌شم 07:33.177 --> 07:34.761 ...خب 07:34.762 --> 07:37.555 زن لحظه‌های سخت اومده 07:37.556 --> 07:40.559 می‌بینم که همگی با ماریا لاگوئرتا آشنا شدید 07:41.518 --> 07:43.311 می‌دونی، معمولاً واسه معرفی یه سری چیزها می‌گم 07:43.312 --> 07:45.605 ولی بهتره با حرف‌های خودت معرفیت کنم و از میامی هرالد 07:45.606 --> 07:48.608 نقل ‌قول می‌کنم 07:48.609 --> 07:52.445 اداره پلیس میامی، چندین پرونده جنایی 07:52.446 --> 07:53.946 از دستش در رفته 07:53.947 --> 07:56.616 اکثر قربانیان، معتادها، کارگران جنسی 07:56.617 --> 07:57.951 و بی‌خانمان‌ها هستن 07:58.077 --> 08:01.079 توی اداره، اونا رو «ق.غ.ا» خطاب می‌کنن 08:01.080 --> 08:03.582 قتل غیر انسانی 08:04.458 --> 08:05.792 ...مشخصاً 08:05.793 --> 08:07.710 باید پاسخگو باشن 08:07.711 --> 08:12.382 زندگی هیچ‌کس از دیگری با ارزش‌تر نیست 08:13.383 --> 08:18.012 خب، کمیسر فرستادتش اینجا 08:18.013 --> 08:21.016 تا اوضاع رو مرتب کنه 08:23.310 --> 08:24.519 خدا رو شکر 08:24.520 --> 08:26.979 خب، شنل ابرقهرمانیت رو 08:26.980 --> 08:29.316 توی ماشین، جا گذاشتی؟ 08:31.235 --> 08:32.653 چه می‌شه گفت؟ 08:32.778 --> 08:35.988 از سوالات سخت، طفره نمی‌رم 08:35.989 --> 08:39.659 جالبه، چون تا همین دیروز 08:39.660 --> 08:41.828 کسی چنین سوالاتی نمی‌پرسید 08:41.829 --> 08:44.790 منظور من هم دقیقا همینه 08:45.707 --> 08:49.253 همگی برگردید سرکارتون 08:51.713 --> 08:55.676 خب، از اونجایی که عاشقِ پرونده‌های بازی، ماریا 08:55.801 --> 08:57.344 کلی اسناد اونجا هست 08:57.469 --> 09:00.472 که باید وارد بانک اطلاعاتیِ الکترونیکیِ جدید بشه 09:01.306 --> 09:04.393 کارآگاه" صدام کن، سروان" 09:11.108 --> 09:12.692 سروان چه‌شه؟ 09:12.693 --> 09:14.319 چرا این‌قدر عصبانیه؟ 09:14.444 --> 09:17.614 مسائل خانوادگی رو افشا کرد 09:20.659 --> 09:24.370 ما پلیس‌ها، هوای همدیگه رو داریم 09:28.000 --> 09:30.001 «هوای همدیگه رو داریم» 09:30.002 --> 09:32.086 من هم بدجوری خواهانش بودم 09:32.087 --> 09:34.422 می‌خواستم با اونی که از دستِ باتیستا قسر در رفت، شروع کنم 09:34.423 --> 09:35.841 تونی فرر 09:38.844 --> 09:41.471 بله؟ 09:43.163 --> 09:44.663 سلام - سلام - 09:44.784 --> 09:45.993 ...من 09:46.268 --> 09:48.269 امروز صبح، کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم 09:48.270 --> 09:50.689 آدم باید خیلی حرومزاده باشه که با یه بچه، همچین کاری بکنه 09:50.814 --> 09:53.691 یه حرومزاده‌ی جسور 09:53.692 --> 09:56.445 رفته سراغ بچه‌ی قاضی آخه؟ 09:56.570 --> 09:57.778 هوم 09:57.779 --> 10:00.072 من و بکا با خانواده پاول یه گذشته‌ای داریم 10:00.073 --> 10:02.241 بچه‌هامون باهم توی لیگ خردسالانن 10:02.242 --> 10:05.369 .اوه، یادم رفت تاریخ محاکمه‌ی اون مجرم کثیفت 10:05.370 --> 10:06.913 لیوای رید، اعلام شده 10:06.914 --> 10:09.082 قاتل همون خانواده‌ـه - درست به موقع - 10:09.208 --> 10:12.502 دوست دخترش، اطلاعاتی بهت نداد؟ 10:12.628 --> 10:14.086 اون‌قدر نشئه بود که 10:14.087 --> 10:15.504 نمی‌دونست چند شنبه‌ست 10:15.505 --> 10:17.089 پیروزیِ آسونی خواهد بود 10:17.090 --> 10:19.800 لطف کن در رو ببند - چشم - 10:19.801 --> 10:22.094 حواست به این کارآگاه جدیده باشه 10:22.095 --> 10:23.222 ماریا رو می‌گم 10:23.347 --> 10:24.639 بهش اعتماد ندارم 10:24.640 --> 10:26.808 همین فکر رو می‌کردم - انسان جاه طلبیه - 10:26.934 --> 10:29.268 می‌خواست توی دایره جنایی کار بکنه 10:29.269 --> 10:33.106 توی رسانه‌ها، اعتبارمون رو مخدوش و مجبورم کرد که استخدامش کنم 10:33.232 --> 10:35.983 ...اگر دست از پا خطا کرد - یه راست میام سراغ خودت - 10:35.984 --> 10:37.109 دقیقا 10:44.159 --> 10:46.411 تونی فرر 10:48.038 --> 10:50.832 اسم مستعار: تونی خوش قیافه 10:52.751 --> 10:55.044 از مردم محله‌ش، سوء استفاده می‌کرد 10:55.045 --> 10:57.880 بهشون مبالغی قرض می‌داد که هیچ‌وقت نتونن پس بدن 10:57.881 --> 11:00.801 و بعد از خالی کردن جیب‌هشون از شرشون خلاص می‌شد 11:00.926 --> 11:02.093 هی، اینجا رو 11:02.094 --> 11:03.928 به‌نظر میاد خودت و کفش‌های چرم تمساحت 11:03.929 --> 11:06.390 قراره یه مدت مشغول باشید 11:20.612 --> 11:22.781 ...قانون شماره‌ی دو 11:23.490 --> 11:24.657 هیچ‌وقت یک بی‌گناه رو نکش... 11:47.639 --> 11:51.643 اهل بریز و بپاش بود 11:56.356 --> 11:59.484 جای آلای. فردا 12:07.868 --> 12:10.329 عزیزم، من اومدم خونه 12:25.010 --> 12:27.512 عزیزم، من اومدم خونه 12:37.439 --> 12:38.690 هوم 12:40.275 --> 12:41.902 عزیزم، من اومدم خونه 12:42.861 --> 12:44.070 طوطی قاتل می‌خواد؟ 12:45.136 --> 12:46.179 می‌خوای بیای تو؟ 12:51.036 --> 12:52.579 پرنده‌ی خوشگل 13:05.300 --> 13:08.762 تونی دوست داشت مردم رو زیر دین خودش نگه داره 13:08.887 --> 13:11.431 سال‌ها بدهیِ بی‌پایان 13:11.556 --> 13:13.391 هیچ‌وقت از دستش خلاص نمی‌شدن 13:13.392 --> 13:16.436 ایزابلا و لوئیس 13:18.855 --> 13:20.690 کامل پرداخت کردن 13:20.816 --> 13:22.651 یا با جون‌شون پرداخت کردن؟ 13:35.142 --> 13:38.205 [ ایزابلا هررا - 11500 دلار ] 13:48.427 --> 13:51.262 ایزابلا. بینگو 13:51.263 --> 13:53.097 آدرسش مطابقت داره 13:53.098 --> 13:55.410 رفت تا توی قنادی مادرش کار کنه و دیگه برنگشت 13:55.434 --> 13:58.103 خانواده‌ش گزارش مفقودیش رو دادن 14:00.480 --> 14:04.358 لوئیس، بعد از اینکه دو پای شکسته‌ش مداوا نشدن، از شدت عفونت مُرد 14:05.819 --> 14:07.695 .پاهای شکسته از عواقبِ 14:07.696 --> 14:10.531 اقساط عقب افتاده 14:10.532 --> 14:13.451 ،تفنگِ فرر رو پیدا نکرده بودم ولی یه چیزی مشخص بود 14:13.452 --> 14:17.747 پول قرض کردن از تونی خوش‌قیافه کار خطرناکی بود 14:33.013 --> 14:35.474 هی، نمی‌دونی از کجا می‌شه کارت شناسایی جعلی جور کرد؟ 14:35.599 --> 14:38.350 هیچ می‌دونی با کی داری حرف می‌زنی؟ 14:38.351 --> 14:40.812 من داوینچیِ جعل هویتم 14:41.730 --> 14:43.731 نگران نباش، تانیا صدامون رو نمی‌شنوه 14:43.732 --> 14:45.525 می‌شه بیست دلار 14:45.650 --> 14:47.694 فقط ده دلار دارم 14:47.819 --> 14:49.028 هوم 14:49.029 --> 14:51.907 این یعنی بدجوری بهم بدهکار می‌شی 14:52.032 --> 14:53.825 آماده‌ی جبرانش باش، رفیق 14:53.950 --> 14:56.161 اطلاعاتت رو بنویس 15:03.001 --> 15:07.464 این رو واسه چی می‌خوای، پاتریک بیتمن؟ 15:08.139 --> 15:09.808 چرا با هویت خودت انجامش نمی‌دی؟ 15:11.426 --> 15:14.929 بابام پلیسه و فامیل‌هامون یکیه 15:14.930 --> 15:16.555 اگر گیر بیفتم، جلوه بدی براش درست می‌شه 15:16.556 --> 15:19.726 چیه، قصد داری مرتکب جرمی چیزی بشی؟ 15:19.851 --> 15:23.188 نه، صرفا می‌خوام امشب برم پارتی 15:23.313 --> 15:24.897 باید بالای 21 سالت باشه 15:24.898 --> 15:26.607 نمی‌دونستم اهل عشق و حالی 15:26.608 --> 15:29.986 خودم و خودت، هفته بعد «می‌ریم «پنجشنبه ممه 15:30.820 --> 15:33.239 توی کلاب استیر کریزی، رقص‌های توبغلیِ نصف قیمت گیرمون میاد 15:33.240 --> 15:34.366 ...به‌نظر 15:34.417 --> 15:35.190 افتضاحه 15:35.215 --> 15:36.549 باحاله 15:36.553 --> 15:39.430 ماسوکا، این‌قدر مردم رو به پنجشنبه ممه دعوت نکن 15:39.455 --> 15:40.580 هیچ‌کس دلش نمی‌خواد بیاد 15:40.581 --> 15:43.542 .به‌گمونم می‌تونه صدامون رو بشنوه اوپسی 15:46.879 --> 15:51.341 .تبریک می‌گم، پاتریک حالا 24 سالته 15:58.590 --> 16:09.701 «مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی» ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 16:26.210 --> 16:29.170 عالیه. باز واسه شام صبحونه داریم 16:29.171 --> 16:32.883 .من بیکن بوقلمون نمی‌خورم ممنون 16:33.717 --> 16:36.011 .می‌رم لباس عوض کنم بوی سگ می‌دم 16:41.934 --> 16:44.143 سلام، دکس 16:44.144 --> 16:48.439 از کی تاحالا ندیدمت؟ از بعدِ پارتیِ اندی؟ 16:48.440 --> 16:49.775 آره 16:50.901 --> 16:54.822 .شنیدم پلیس شدی این یعنی یونیفرم هم تنت می‌کنی؟ 16:54.947 --> 16:57.282 .پلیس نیستم کارآموزم 16:57.407 --> 16:59.952 توی بخش آسیب‌شناسیِ قانونی 17:04.414 --> 17:06.125 ...اون گوشواره‌ها رو 17:07.251 --> 17:08.627 از کجا گیر آوردی؟ 17:10.796 --> 17:12.798 دب بهم دادشون 17:17.803 --> 17:19.096 دوست‌شون داری؟ 17:21.390 --> 17:23.934 خیلی 17:38.574 --> 17:40.534 !دهنت سرویس، دکس بلد نیستی در بزنی؟ 17:40.659 --> 17:42.703 از اتاقم گم شو بیرون 17:42.828 --> 17:44.120 گوشواره‌هام رو دزدیدی 17:44.121 --> 17:46.206 می‌خواستی باهاشون چی کار کنی خب؟ 17:46.331 --> 17:47.707 دوست دختر که نداری 17:47.708 --> 17:49.125 تو کیرت رو از گوشت تشخیص نمی‌دی 17:49.126 --> 17:50.544 ...بچه‌ها 17:51.461 --> 17:54.422 بچه‌ها؟ - فوراً پس‌شون بگیر - 17:54.423 --> 17:57.885 خیلی‌خب، می‌تونم کمکت کنم پس‌شون بگیری 17:58.010 --> 17:59.677 به شرطی که یه کاری برام بکنی 17:59.678 --> 18:01.929 ،واسه پارتیِ این آخرهفته‌م کوکائین می‌خوام 18:01.930 --> 18:03.556 می‌تونی برام جور کنی؟ 18:03.557 --> 18:05.016 امکان نداره 18:05.017 --> 18:07.059 پس با گوشواره‌هات خداحافظی کن 18:07.060 --> 18:08.728 بچه‌ها، جدی باز کنید 18:08.729 --> 18:11.398 .خیلی‌خب، باشه کمکت می‌کنم 18:12.316 --> 18:14.442 عالیه. فردا بعد از تمرینم بیا دنبالم 18:14.443 --> 18:15.735 تا همه‌چیز رو حل کنیم 18:22.748 --> 18:25.750 وایسا، داشت درباره من حرف می‌زد؟ 18:53.473 --> 18:54.951 هی دکس، حالت خوبه؟ 18:54.975 --> 18:56.976 لب به غذات نزدی - هان؟ - 18:56.977 --> 18:58.520 غذات 19:01.773 --> 19:03.482 بابا، این هفته همچنان دو شیفت کار می‌کنی؟ 19:03.483 --> 19:04.860 آره عزیزم، چرا؟ 19:04.985 --> 19:06.110 می‌شه چندتا از بچه‌های تیم بیان؟ 19:06.111 --> 19:08.447 .پیتزا می‌خوریم و فیلم می‌بینیم کار دیوانه‌واری نمی‌کنیم 19:10.824 --> 19:12.659 .آره، به‌نظر عالی میاد حتما 19:24.421 --> 19:27.799 ...خب، متوجه شدم که تو و سوفیا 19:27.924 --> 19:29.717 از هم خوش‌تون میاد 19:29.718 --> 19:31.178 هان؟ - سر سفره شام - 19:31.303 --> 19:32.720 درکت می‌کنم، دختر خوشگلیه 19:32.721 --> 19:35.056 ...اوه - می‌خوای دعوتش کنی قرار؟ - 19:35.182 --> 19:36.409 نعمت و نفرینِ داشتنِ 19:36.433 --> 19:37.893 یک پدرِ کارآگاه 19:38.018 --> 19:41.146 ...نه، این 19:41.980 --> 19:44.149 ...من 19:46.735 --> 19:48.528 گوشواره‌هام رو انداخته گوشش 19:48.653 --> 19:51.489 منظورت از گوشواره‌هات چیه؟ 19:51.490 --> 19:53.700 گوشواره‌های پرستار مری 19:53.825 --> 19:57.162 ...که از گوشش درآوردم، بعد از اینکه 19:58.622 --> 19:59.914 چی؟ 19:59.915 --> 20:02.041 خب، توی اتاقم قایم‌شون کرده بودم 20:02.042 --> 20:03.459 دب بین وسایلم گشته 20:03.460 --> 20:04.710 و دادت‌شون به سوفیا ...که خب 20:04.711 --> 20:07.046 اون گوشواره‌ها مدرکن 20:07.047 --> 20:09.381 اولین قانون‌مون چی بود؟ 20:09.382 --> 20:10.591 گیر نیفت 20:10.592 --> 20:11.676 چرا برشون داشتی؟ 20:11.801 --> 20:13.511 واسه یادبود 20:13.512 --> 20:15.222 یادبودِ چی؟ 20:16.181 --> 20:17.181 قتلش 20:20.352 --> 20:23.730 یا خدا 20:30.320 --> 20:32.655 اونا یادگاری‌ان 20:35.325 --> 20:37.327 خیلی بیمارگونه‌ست 20:44.417 --> 20:46.794 ...تمام کارهایی که داریم می‌کنیم 20:46.795 --> 20:50.422 اصول و قوانینش، همگی واسه اینه 20:50.423 --> 20:54.302 تا مطمئن بشیم که تو با مقتول‌هات فرق داری 20:56.388 --> 20:58.264 تو به اینجور چیزها نیاز نداری 20:58.265 --> 21:00.392 ...یادآوری‌شون بهم کمک می‌کنه 21:01.434 --> 21:02.644 تا امیالم رو کنترل کنم... 21:02.769 --> 21:06.314 نه، نه، خیلی خطرناکه، باشه؟ 21:06.439 --> 21:10.234 گوشواره‌ها رو پس بگیر و از شرشون خلاص شو 21:10.235 --> 21:12.904 شیرفهم شد؟ - کاملا - 21:14.739 --> 21:16.741 خیلی‌خب، بزن به چاک 21:19.452 --> 21:21.787 ...هی، من 21:21.788 --> 21:23.163 می‌خواستم امشب برم بیرون 21:23.164 --> 21:24.873 واقعا؟ کجا؟ 21:24.874 --> 21:28.128 جای آلای. یه مسابقه بزرگ داره برگزار می‌شه 21:28.253 --> 21:30.045 بایستی حساس باشه 21:30.046 --> 21:32.674 جای آلای؟ من حتی نمی‌تونم پای فوتبال بنشونمت 21:32.799 --> 21:35.801 اتفاقی بهش برخوردم و علاقه‌م رو جلب کرد 21:35.802 --> 21:37.220 خیلی‌خب 21:38.179 --> 21:41.308 باشه، وقتش هم هست که سرگرمی‌های دیگه‌ای داشته باشی 21:41.433 --> 21:42.516 ممنون، بابا 22:16.426 --> 22:18.637 از مراسم ترحیم مادربزرگم به بعد کت‌شلوار نپوشیدم 22:20.764 --> 22:22.307 چرا باید همچین لباسی بپوشم؟ 22:23.224 --> 22:24.892 خب، ما یه لیست 22:24.893 --> 22:27.771 از مشتریانِ ثروتمند داریم که می‌خوایم گیرشون بندازیم 22:27.896 --> 22:31.231 ...تو قراره بهشون جنس بفروشی، پس 22:31.232 --> 22:32.858 باید پولدار به‌نظر بیای 22:32.859 --> 22:34.444 با دکتر موریسون کار داشتم 22:40.325 --> 22:42.827 یه خرده بیش‌تر احتیاط کن، باشه؟ 22:46.122 --> 22:47.706 ،وقتی پول رو گرفتی برش گردون اینجا 22:47.707 --> 22:49.584 علامتش می‌زنیم 22:49.709 --> 22:51.711 اینجوری می‌فهمیم به دست کی‌ها می‌رسه 22:51.836 --> 22:54.047 از پایین تا راس هرم 22:54.172 --> 22:55.714 راستی حرف از راس شد 22:55.715 --> 22:58.218 هرچه سریع‌تر ما رو ببری به راس هرم 22:58.343 --> 23:00.053 دقیق‌تر بگم، منظورم استراداست 23:00.178 --> 23:03.682 زودتر این شهر از دستِ این حیوون‌ها آزاد می‌شه 23:03.807 --> 23:06.767 خیلی سریع برو و برگرد 23:06.768 --> 23:09.269 موضوع بحث، کسب و کار بمونه 23:09.270 --> 23:10.771 با کسی گپ نزن 23:12.440 --> 23:14.734 و دلیل این کارت رو یادت باشه 23:15.568 --> 23:16.902 نذاشتیم بیفتی زندان 23:16.903 --> 23:19.531 بردیمت خونه پیش بچه‌هات 23:21.116 --> 23:22.200 حالا باید کمک‌مون کنی 23:22.325 --> 23:24.619 این حرومزاده‌ها رو گیر بندازیم 23:29.374 --> 23:32.960 .به سمت محوطه پشتی ضربه رو می‌زنه 23:36.172 --> 23:39.801 ضربه عمیقی می‌زنه و دنبال ضربه بی‌نقصشه 23:40.719 --> 23:42.387 عجب سیوی می‌کنه جوسایان 23:46.766 --> 23:49.561 مانولو بازی رو می‌بره به محوطه جلویی 23:49.686 --> 23:51.895 ضربه رو می‌زنه 23:53.231 --> 23:54.314 توپ رو از دست می‌ده 23:57.569 --> 23:59.696 مانولو دریافت خفنی انجام می‌ده و پرتاب می‌کنه 24:03.032 --> 24:04.534 بازی خفنیه 24:06.411 --> 24:07.996 روی کی شرط بستی؟ 24:08.747 --> 24:10.330 من قمار نمی‌کنم 24:10.331 --> 24:12.125 من هم همین‌طور 24:12.250 --> 24:14.461 از روی عشق به ورزش اومدم 24:14.586 --> 24:15.669 بازی هم می‌کنی؟ 24:15.670 --> 24:17.171 ای‌کاش 24:17.172 --> 24:19.090 فقط بیننده‌م 24:20.550 --> 24:22.217 توی فلوریدا، بیش از هرجای دیگه جهان 24:22.218 --> 24:24.596 زمینِ جای آلای وجود داره 24:24.721 --> 24:26.264 جالبه 24:27.599 --> 24:30.809 اوه - پشم‌هام - 24:30.810 --> 24:32.978 دیدی؟ توپه نزدیک بود کله‌ش رو بپرونه 24:32.979 --> 24:36.024 لاستیک، کتان و دو لایه پوست سخت‌شده‌ی بز 24:38.443 --> 24:40.027 توپ رو با اینا درست کردن 24:44.699 --> 24:46.159 چه کفش‌های قشنگی 24:46.284 --> 24:48.660 .از چرم تمساحن سفارشی‌ان 24:48.661 --> 24:50.163 مثل کره‌ن، ولی نرم‌ترن 24:51.331 --> 24:53.124 من که پول این چیزها رو ندارم 24:55.043 --> 24:56.794 سخت کار کن، سخت عشق و حال کن 24:56.795 --> 24:58.922 شرمنده، اسمت رو نفهمیدم 24:59.047 --> 25:01.174 پاتریک - پاتریک - 25:01.299 --> 25:02.466 از گپ زدن باهات لذت بردم 25:02.467 --> 25:04.302 ...می‌خوام - وایسا - 25:10.892 --> 25:13.644 توی جای آلای چطور امتیاز می‌گیرن؟ 25:13.645 --> 25:14.687 هان؟ 25:14.813 --> 25:16.606 واسه بازی نیومدی 25:18.399 --> 25:19.984 چقدر پول لازم داری؟ 25:22.529 --> 25:24.404 خیلی‌خب 25:24.405 --> 25:26.115 مچم رو گرفتی 25:26.991 --> 25:28.659 رفیقم خورخه روئیز 25:28.660 --> 25:30.244 گفته می‌تونی یه‌کم پول بهم قرض بدی 25:30.529 --> 25:31.782 [ خورخه روئیز ] 25:32.997 --> 25:35.416 تونی خوش‌قیافه تویی دیگه؟ 25:35.542 --> 25:37.293 سیصد دلار می‌خوام 25:39.546 --> 25:41.506 دفعه بعد یه راست برو سر اصل مطلب 25:42.340 --> 25:43.632 می‌خوای باهاش مواد بخری؟ 25:43.633 --> 25:45.217 چون من به معتادها پول قرض نمی‌دم 25:45.218 --> 25:48.179 نه، واسه مصاحبه شغلیه 25:48.304 --> 25:50.348 باید کت‌شلوار نو بخرم 25:50.473 --> 25:52.016 و بنزین بزنم 25:52.892 --> 25:54.143 کفش هم بخر 25:54.269 --> 25:55.770 مردونگی آدم به کفش‌هاشه 25:55.895 --> 25:58.106 بذار پونصد دلارش کنم 25:59.023 --> 26:00.400 سودش ده درصده 26:00.525 --> 26:02.109 اولین قسط رو باید جمعه شب 26:02.110 --> 26:04.027 توی میخونه‌ی ارنی بدی 26:04.028 --> 26:05.571 ساعت 8 شب می‌بینمت 26:05.572 --> 26:08.616 ،اگر قسطت عقب بیفته هر هفته ده درصد بیش‌تر می‌شه 26:08.741 --> 26:10.201 ردیفه؟ 26:11.119 --> 26:12.579 عالیه 26:12.704 --> 26:13.954 بدون استثناء 26:13.955 --> 26:15.914 و بدون تاخیر. فهمیدی؟ 26:15.915 --> 26:17.416 فهمیدم 26:17.417 --> 26:19.669 باشه؟ 26:24.132 --> 26:26.009 کارت شناسایی لطفا 26:28.678 --> 26:32.390 اینجوری می‌فهمم با کی سروکار دارم 26:32.515 --> 26:36.059 و تو هم می‌فهمی که با کی سروکار داری 26:36.060 --> 26:38.396 اوه، خوب می‌دونم با کی سروکار دارم 26:41.733 --> 26:43.735 امیدوارم شغله رو به دست بیاری، آقای بیتمن 26:47.405 --> 26:49.574 اولین نفر خودت خبردار می‌شی 26:59.709 --> 27:01.353 نگفتی چرا این‌قدر به این گوشواره‌ها 27:01.377 --> 27:02.753 علاقه داری 27:02.754 --> 27:04.380 چرا این‌قدر واسه پس گرفتنش سماجت به خرج می‌دی؟ 27:04.505 --> 27:06.256 ارزش معنوی دارن 27:06.257 --> 27:08.008 ارزش معنوی دارن؟ 27:08.009 --> 27:09.469 چرند نگو 27:09.594 --> 27:13.264 از دیپلم دبیرستانت به عنوان زیر لیوانی استفاده کردی 27:13.389 --> 27:14.681 بی‌خیال 27:14.682 --> 27:16.642 از کجا آوردی‌شون؟ 27:16.643 --> 27:17.851 دکس؟ 27:20.897 --> 27:23.315 برای مامان خریده بودم‌شون 27:23.316 --> 27:24.900 واسه روز مادر 27:24.901 --> 27:27.236 ...ولی - اوه - 27:28.446 --> 27:29.988 خب، بهم اعتماد کن 27:29.989 --> 27:31.282 راه‌حلش همینه 27:31.407 --> 27:32.574 یه جفت گوشواره جدید برای سوفیا بخر 27:32.575 --> 27:33.992 اونا رو یادش می‌ره 27:33.993 --> 27:37.956 باشه، ولی اگر فکر کنه ازش خوشم میاد چی؟ 27:38.957 --> 27:41.000 هدف همینه، اسکل 27:41.793 --> 27:43.377 به این فکر کن که چقدر حال می‌ده 27:43.378 --> 27:45.170 با هم می‌ریم قرارهای دوتایی 27:45.171 --> 27:47.381 برادرم و بهترین دوستم 27:47.382 --> 27:49.883 البته قبلش من هم باید دوست پسر پیدا کنم 27:49.884 --> 27:52.595 اوه، اینا چطورن؟ 27:53.471 --> 27:55.098 مگه چهار سالشه؟ 27:56.099 --> 27:58.142 یه خرده از مغزت کار بکش 28:00.228 --> 28:01.353 اونجا رو 28:01.354 --> 28:02.689 سنگ ماه تولدش 28:02.814 --> 28:04.190 چی هست؟ 28:04.315 --> 28:06.358 می‌دونی، هر ماه از سال یه سنگ جواهر داره 28:06.359 --> 28:08.778 مثل نشان زودیاک می‌مونه 28:09.904 --> 28:12.197 زودیاک؟ وای خدا، یه‌کم مطالعه کن 28:12.198 --> 28:14.074 ،مثلا من نشانم برج قوسه این یعنی پرشور 28:14.075 --> 28:16.267 و آزاده‌م و حرف‌هام رو سانسور نمی‌کنم 28:16.292 --> 28:17.077 به‌نظر درست میاد 28:17.102 --> 28:17.862 کیرم دهنت 28:17.987 --> 28:19.279 تو متولد برج دلوئی 28:19.280 --> 28:21.743 که این یعنی خلاقی و باهوش 28:21.768 --> 28:24.160 البته گمونم برای همه دقیقا صدق نمی‌کنه 28:24.994 --> 28:25.952 این هم از این 28:25.954 --> 28:28.038 سوفیا متولد دسامبره 28:28.039 --> 28:30.249 بنابراین، سنگش می‌شه فیروزه 28:30.250 --> 28:32.544 بهتره کادوش کنی 28:36.256 --> 28:37.214 برگ‌هام 28:37.215 --> 28:39.117 این از کجات؟ 28:39.142 --> 28:40.809 دیگه به هرحال الان شاغل شدم 28:40.834 --> 28:41.927 پشم‌هام 28:41.928 --> 28:44.389 کی فکرش رو می‌کرد بایگانی کردن نمونه خون و منی اینقدر درآمدزا باشه 28:46.049 --> 28:48.217 خدمت شما. آماده و کادوپیچ‌ شده 28:52.180 --> 28:53.806 تو دقیقا چی نصیبت می‌شه؟ 28:53.932 --> 28:56.342 چرا اینقدر دلت می‌خواد من و سوفیا باهم جور شیم؟ 28:56.367 --> 28:57.810 همون‌طور که گفتم عجیب و غریبی 28:57.936 --> 28:59.978 ولی وقت‌گذروندن باهات سرگرم‌کننده‌ست 28:59.979 --> 29:01.143 اصلا یادت میاد 29:01.168 --> 29:02.773 آخرین باری که باهم رفتیم خرید کِی بوده؟ 29:02.774 --> 29:04.524 نه - یه راهنمایی بهت می‌کنم - 29:04.525 --> 29:07.612 سه سالم بود و بابانوئل اونجا نشسته بود 29:08.905 --> 29:10.113 خیلی‌خب 29:10.114 --> 29:11.657 ببینیم چطور پیش می‌ره 29:11.658 --> 29:13.867 عالی، قراره عالی پیش بره 29:13.868 --> 29:15.203 خیلی‌خب 29:15.328 --> 29:16.495 من وظیفه‌م رو به جا آوردم 29:16.496 --> 29:17.955 همه چی رو برات ردیف کردم 29:17.956 --> 29:19.624 وقتشه که لطفم رو جبران کنی 29:21.960 --> 29:24.045 گفتی کمکم می‌کنی کوک بخرم 29:24.170 --> 29:26.297 ،کوکائین واقعی ها نه از این تقلبی و به‌دردنخورهاش 29:26.422 --> 29:29.341 از نظر فنی فقط گفتم کمکت می‌کنم 29:29.342 --> 29:31.844 و اگه دوست‌هات خیال کنن کوکائینه 29:32.595 --> 29:34.554 دیگه مشکلی نیست 29:34.555 --> 29:36.848 ترکیب قرص کافئین و بنزوکائین 29:36.849 --> 29:38.222 همون اثر رو به وجود میاره 29:38.247 --> 29:39.827 به نفعته درست گفته باشی 29:40.070 --> 29:41.614 دوره پیش‌پزشکی گذروندم ها، یادت رفته؟ 29:42.438 --> 29:43.773 چاقو رو بده ببینم 29:43.797 --> 29:51.797 «فـیلــم2مـدیـا» 30:02.417 --> 30:03.751 کافئین بیش‌تری احتیاج داره 30:12.093 --> 30:14.136 خب حالا جریان چیه؟ 30:14.137 --> 30:15.721 تو که اهل کوکائین نیستی 30:15.722 --> 30:17.347 بعید می‌دونم بتونی درک کنی 30:17.348 --> 30:19.225 اما این پارتیه خیلی برام مهمه 30:19.350 --> 30:21.268 دخترها بالاخره قراره بیان خونه‌مون 30:21.269 --> 30:23.396 و من رو به عنوان کاپیتان بازی‌های پلی‌آف انتخاب می‌کنن 30:23.521 --> 30:25.397 تیف هم می‌تونه بیاد سرش رو بخوره 30:34.198 --> 30:36.950 گروهبان مورگان؟ - هری صدام کن - 30:36.951 --> 30:38.595 تمام پرونده‌های باز رو 30:38.619 --> 30:40.734 وارد بانک اطلاعاتی الکترونیکی کردم 30:40.759 --> 30:42.505 گفتم یه سر برم اُورتاون 30:42.506 --> 30:44.550 ببینم می‌تونم شاهدی چیزی گیر بیارم یا نه 30:44.675 --> 30:47.470 برای ق.غ.ا ـت - خوب فرزی ها - 30:47.495 --> 30:49.554 اگه خودم می‌خواستم اون همه داده رو وارد کنم سه روزی طول می‌کشید 30:49.555 --> 30:51.098 یه دوره شبانه کامپیوتر شرکت کردم 30:51.223 --> 30:53.933 آدم یا باید خودش رو با زمانه وفق بده یا کم کم کنارش می‌ذارن، درسته؟ 30:55.394 --> 30:57.687 آره 30:57.688 --> 31:00.107 می‌خوام برم قهوه بخورم. می‌خوری؟ 31:05.196 --> 31:07.698 شنیدم از ال باریو اومدی اینجا 31:07.823 --> 31:09.908 باید سخت بوده باشه آدم رو خوب کارآزموده می‌کنه 31:09.909 --> 31:12.578 آره. هشت سال اونجا افسر یونیفرم‌پوش بودم 31:12.703 --> 31:14.537 دو سال آخر، کارآگاه بودم 31:14.538 --> 31:16.122 دایره مبارزه با مواد مخدر 31:16.123 --> 31:18.667 خودم هم در این زمینه تجربیاتی داشتم 31:18.793 --> 31:20.251 به عنوان یه زن نباید برات آسون بوده باشه 31:20.252 --> 31:21.711 چطور می‌خوریش؟ 31:21.712 --> 31:23.084 تلخ خوبه 31:23.109 --> 31:24.295 از پس خودم برمیام 31:24.320 --> 31:26.817 تو خانواده جنگنده و مبارزی بزرگ شدم 31:26.842 --> 31:29.928 ...علاوه بر اون غر زدن 31:29.929 --> 31:31.055 ملال‌آوره 31:31.180 --> 31:32.681 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 31:33.474 --> 31:35.226 یه نصیحتی بهت بکنم؟ 31:35.351 --> 31:37.102 واقعا تحسین‌برانگیزه 31:37.103 --> 31:38.437 که حل پرونده‌های قتل 31:38.562 --> 31:39.729 با اولویت پایین رو به هدف اصلیت بدل کردی 31:39.730 --> 31:40.940 اما به اون سادگی‌‌ای 31:41.065 --> 31:42.440 که تو مطبوعات جلوه‌ش دادی نیست 31:42.441 --> 31:45.041 دایره جنایی باید منابعش رو به پرونده‌هایی اختصاص بده 31:45.066 --> 31:47.363 که قابل حل کردنن 31:47.488 --> 31:48.613 سوءنیتی در کار نیست 31:48.614 --> 31:50.490 منطق این‌طور ایجاب می‌کنه 31:50.491 --> 31:52.827 مفهوم اولویت‌بندی رو درک می‌کنم 31:52.952 --> 31:55.161 اما تمام پرونده‌های مهم 31:55.162 --> 31:56.788 یه ویژگی مشترک دارن 31:56.789 --> 31:58.456 قربانی‌هاشون سفیدپوستن 31:58.457 --> 32:00.750 به‌نظرت اگه یه پسربچه سیاه‌پوست 32:00.751 --> 32:02.270 توی لیتل‌ هائیتی دزدیده شده بود هم 32:02.294 --> 32:04.921 چنین کنفرانس مطبوعاتی‌ای جلوی ورودی دادگاه براش برگزار می‌کردن؟ 32:04.922 --> 32:07.674 شاید یه معتادی که کشته شده تیتر یک اخبار نشه 32:07.675 --> 32:09.342 اما به هر صورت قتلی صورت گرفته 32:09.343 --> 32:11.595 و رائول مارتینز هم پسر کسیه 32:11.720 --> 32:14.848 اگه دوست داری بری اورتاون پرس و جو کنی برو، مشکلی نیست 32:14.849 --> 32:16.683 ولی من و همکارم قبلا اون منطقه رو مورد بررسی قرار دادیم 32:16.684 --> 32:18.309 و بذار بهت بگم تهش قراره چی ازشون بشنوی 32:18.310 --> 32:20.271 من هیچی ندیدم 32:21.397 --> 32:23.149 ...با احترام باید بگم که 32:23.274 --> 32:25.024 این چیزیه که تحویل تو دادن 32:25.025 --> 32:26.610 نتیجه رو گزارش می‌کنم 32:31.490 --> 32:33.283 سلام 32:33.284 --> 32:35.244 سلام 32:36.245 --> 32:38.413 ...خیلی‌خب 32:38.414 --> 32:40.916 آخرین اونسش رو هم فروختم 32:43.461 --> 32:45.129 حالا چه کار کنیم؟ 32:45.921 --> 32:47.046 یه آبجو گیرت میاد 32:48.591 --> 32:50.550 بعد می‌ریم سراغ مرحله دوم نقشه 32:50.551 --> 32:52.635 دوباره می‌ری سراغ ساقی همیشگیت آلفردو 32:52.636 --> 32:55.638 اگر شکش برد و درباره رونق گرفتن کار و بارت سوال کرد 32:55.639 --> 32:57.557 می‌گی بازار جدیدی رو کشف کردی 32:57.558 --> 32:59.225 زود برگشتی 32:59.226 --> 33:01.645 جو دوبرابر این طولش می‌داد تا نصف این مقدار رو آب کنه 33:01.770 --> 33:03.814 بدون سربار، سریع‌تر عمل می‌کنم 33:06.358 --> 33:08.194 سه برابر مقدار همیگشیم می‌برم 33:13.240 --> 33:15.159 فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم 33:17.119 --> 33:18.746 جدی؟ 33:20.247 --> 33:23.042 پس یه ملاقات با کسی که بتونه برام ترتیب بده 33:42.520 --> 33:45.689 همیشه خوب بلد بودم کِی باید اقدام کنم و بزنم به هدف 33:46.690 --> 33:50.069 و کِی رها کنم و خطا بزنم 33:52.196 --> 33:53.781 سوارخ کناری 33:55.991 --> 33:58.202 ضربه سختی بود 34:05.834 --> 34:07.878 پس گفتی واسه مصاحبه شغلیه، آره؟ 34:09.171 --> 34:10.255 پول من کو؟ 34:13.592 --> 34:15.386 دست اونه 34:17.721 --> 34:20.015 بیا بیرون 34:21.183 --> 34:22.643 همین الان 34:31.569 --> 34:32.860 ...ببین 34:32.861 --> 34:34.572 صرفا سعی داشتم پولم رو دوبرابر کنم 34:34.697 --> 34:36.448 که بتونم پولت رو پست بدم 34:36.574 --> 34:39.243 تا فردا برسونم دستت خوبه دیگه؟ 34:39.368 --> 34:40.911 مشکلی پیش نمیاد، درسته؟ 34:42.705 --> 34:44.164 به‌نظرت این مشکل محسوب می‌شه یا نه؟ 34:44.290 --> 34:46.833 خواهش می‌کنم. فقط یه روز دیگه 34:46.834 --> 34:49.294 ،جدی به قولم عمل می‌کنم فقط بهم صدمه نزنن 34:57.553 --> 34:59.012 خدای من 34:59.013 --> 35:00.699 تو رو خدا من رو نکش 35:01.890 --> 35:04.642 یا تا فردا قرضت رو می‌دی 35:04.643 --> 35:06.352 یا یه گلوله تو تخم چشمت خالی می‌کنم 35:06.353 --> 35:09.439 می‌دم. به جون خودم می‌دم 36:12.211 --> 36:14.879 برای کار با این وسیله تعلیم ندیدی 36:14.880 --> 36:17.340 می‌خواستم اطلاعاتم رو در زمینه پرتابه‌شناسی بالا ببرم 36:17.341 --> 36:19.218 گفتم از گلوله‌های یه پرونده قدیمی استفاده کنم 36:19.243 --> 36:20.953 تا بیش‌تر درموردشون یاد بگیرم - چه خودکفا - 36:20.978 --> 36:22.529 من هم تو سن و سال تو همین مدلی بودم 36:22.554 --> 36:23.994 التماس کردم تا قبول کنن کارآموز شم 36:24.098 --> 36:25.938 بعدش هم بیش‌تر وقتم رو مشغول قهوه بردن 36:26.058 --> 36:28.184 و سازماندهی نمونه‌های منی بودم 36:28.185 --> 36:29.727 واقعا کارم همین بود ها 36:29.728 --> 36:31.562 متوجه شدم - بگذریم - 36:31.563 --> 36:32.898 این‌هایی که گفتم مربوط به دهه 70 بود 36:33.023 --> 36:34.524 همون موقع که دایناسورها هنوز زنده بودن 36:36.360 --> 36:39.196 فکر کنم بزرگ‌نماییش رو درست تنظیم نکردی. بذار 36:41.365 --> 36:42.533 دوباره نگاه کن 36:43.701 --> 36:45.285 هروقت خوب شد بگو 36:47.204 --> 36:49.372 اینجا خوبه 36:53.752 --> 36:56.213 کاملا مطابقت دارن 36:57.339 --> 36:59.049 و از روی این متوجه چه نکته‌ای می‌شی؟ 36:59.776 --> 37:01.884 که هردوشون از یه اسلحه شلیک شده بودن 37:01.885 --> 37:05.555 آفرین. فقط دفعه دیگه قبلش اجازه بگیر 37:05.556 --> 37:08.641 راستی می‌خواستم بهت بگم 37:08.642 --> 37:09.809 درست می‌گفتی 37:09.810 --> 37:11.645 در چه مورد؟ - پزشک قانونی - 37:11.770 --> 37:14.648 آثار وی‌دی‌40 روی انگشت جیمی پاول پیدا کرد 37:15.816 --> 37:18.651 حرومزاده بچه‌دزد از یه ابزار باغبانی چندکاره 37:18.652 --> 37:21.739 برای بریدن انگشت طفل معصوم استفاده کرده 37:21.864 --> 37:24.158 داریم تو دنیای بگایی زندگی می‌کنیم دکستر 37:24.992 --> 37:26.744 خوشحالم که به تیم‌مون پیوستی 37:26.869 --> 37:29.079 لطفا ازم درخواست افزایش حقوق نکن 37:45.220 --> 37:47.305 گلوله‌ها مطابقت داشتن 37:47.306 --> 37:50.476 الزامات اصولم برآورده شده بود 37:50.601 --> 37:53.270 تونی مستحق مُردن بود 37:59.193 --> 38:01.319 یه گلوله به عنوان هشدار به سمت رنه شلیک می‌کنه 38:01.320 --> 38:03.480 که از دیوار رد می‌شه و مادرش رو می‌کشه 38:03.572 --> 38:07.033 حدس زدم روشش باشه و درست فکر می‌کردم 38:07.034 --> 38:09.703 فرر ممکن بود سرت رو بترکونه دکستر 38:09.828 --> 38:12.205 چه فکری پیش خودت کردی آخه؟ 38:12.206 --> 38:15.333 به این‌که نیازه مدرک پیدا کنم 38:15.334 --> 38:16.960 تا مطمئن شم تونی با اصول مطابقت داره 38:17.085 --> 38:18.754 خودت یادم دادی دیگه 38:18.879 --> 38:22.131 مدرکی که باتیستا و سایر کارآگاه‌های دایره جنایی هرگز نمی‌تونن بهش دست پیدا کنن 38:22.132 --> 38:25.134 ولی من پیداش کردم 38:25.135 --> 38:27.805 چرا قبلش بهم نگفتی داری چه کار می‌کنی؟ 38:28.722 --> 38:31.682 ...نمی‌خواستم با مشکلم، بهت 38:31.683 --> 38:33.310 استرس وارد کنم 38:33.435 --> 38:35.895 یعنی قبل از این‌که چیزی برای گزارش دادن داشته باشم 38:35.896 --> 38:38.023 فکر می‌کردم برات کافی خواهد بود 38:38.148 --> 38:41.068 پرستار مری، این شغل 38:42.277 --> 38:44.695 ولی نیست، درسته؟ 38:46.824 --> 38:48.075 نه 38:53.872 --> 38:55.873 ...این چیز 38:55.874 --> 38:59.294 ...این... عطشی که 38:59.419 --> 39:02.047 درونته 39:02.172 --> 39:04.131 به یه رئیس نیاز داره 39:04.132 --> 39:07.718 یه حرکت اشتباه کافیه تا همه چیز به فنا بره 39:07.719 --> 39:11.223 زندگی خودت، خواهرت و من رو نابود می‌کنی 39:11.348 --> 39:13.108 و باید تا آخر عمرت آب خنک بخوری 39:13.141 --> 39:14.560 تازه اگه خوش‌شانس باشی 39:14.685 --> 39:17.895 از این به بعد، هرکاری می‌خوای بکنی 39:17.896 --> 39:20.148 قبلش با من هماهنگ می‌کنی 39:21.024 --> 39:22.359 متوجه شدم 39:29.533 --> 39:32.035 پس واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 39:32.160 --> 39:34.580 می‌خوای ترتیب فرر رو بدی؟ 39:34.705 --> 39:36.956 آره. امشب 39:36.957 --> 39:40.335 اگه نرم سراغش یه نفر دیگه رو هم می‌کشه 39:41.086 --> 39:42.546 شاید حتی من رو 39:46.675 --> 39:47.759 انجامش بده 39:47.885 --> 39:49.365 ولی من هم همراهت میام - چی؟ نه - 39:49.469 --> 39:50.929 که مطمئن شم اشتباهی ازت سر نمی‌زنه 39:51.054 --> 39:53.265 تو تحملش رو نداری 39:54.683 --> 39:56.393 همچین آدمی نیستی 39:57.352 --> 39:59.229 اما تو ذات منه 40:00.522 --> 40:02.273 کسیه که باید باشم 40:06.194 --> 40:08.113 باهم تمرین کردیم 40:08.238 --> 40:10.073 از پسش برمیام 40:15.412 --> 40:17.122 باشه 40:17.247 --> 40:20.458 ولی احتیاط کن، باشه؟ 40:20.459 --> 40:23.170 همه چیز رو دقیقا مطابق تمرینات‌مون پیش ببر 40:23.295 --> 40:24.588 میانبر و این‌ها نداریم 40:24.713 --> 40:27.798 یادگاری هم بی یادگاری 40:27.799 --> 40:30.552 تونستی گوشواره‌های پرستار مری رو پس بگیری؟ 40:31.386 --> 40:32.888 در دست انجامه 40:34.056 --> 40:36.349 خیلی‌خب، برو 40:36.350 --> 40:37.809 برو 40:40.395 --> 40:43.982 خیلی‌خب. هرچی رو با شنود ضبط کردی 40:44.107 --> 40:45.316 وقتی علیه استرادا تشکیل پرونده دادیم 40:45.317 --> 40:48.194 به عنوان مدرک به دادگاه ارائه می‌کنیم 40:48.195 --> 40:50.113 فکر نکنم از پسش بربیام 40:50.948 --> 40:53.992 باید این کار رو بکنی لارا 40:54.117 --> 40:55.869 نه صرفا به‌خاطر قرار و مداری که گذاشتیم 40:55.994 --> 40:57.788 ...بلکه به این‌ خاطر که 40:58.914 --> 41:01.166 کاری که داری انجام می‌دی، کار درستیه 41:02.376 --> 41:06.296 با این کار، میامی رو به مکان امن‌تری برای بقیه تبدیل می‌کنی 41:07.130 --> 41:09.049 برای پسرهات 41:10.801 --> 41:12.678 زود باش. بخش سختش رو پشت سر گذاشتی 41:12.803 --> 41:14.972 مثل موم تو مشتتن 41:15.097 --> 41:17.015 فقط کافیه خونسردیت رو حفظ کنی 41:17.140 --> 41:18.809 مثل همیشه‌ست 41:19.935 --> 41:21.311 باشه 41:22.771 --> 41:24.730 اگه جنسش خوب باشه 41:24.731 --> 41:26.315 بازم میام سراغت 41:26.316 --> 41:27.483 مطمئن باش ناامید نمی‌شی 41:29.653 --> 41:31.404 ...تنظیمش کن 41:31.405 --> 41:33.364 ممنون که این همه راه تشریف آوردین آقای موزر 41:33.365 --> 41:36.367 از آشنایی‌تون خوشوقتم نماینده آلدانا 41:36.368 --> 41:37.743 کارلوس صدام کن 41:37.744 --> 41:38.911 کارلوس 41:38.912 --> 41:40.746 خیابون‌مون پر از دست‌اندازه 41:40.747 --> 41:43.106 بعد این حرومزاده پول مالیاتم رو صرف کوکائین می‌کنه 41:43.154 --> 41:45.310 می‌تونیم همین الان هم دستگیرش کنیم 41:45.335 --> 41:46.752 به زودی، ولی الان نه 41:46.753 --> 41:48.879 نباید حواس‌مون از هدف اصلی دور بشه 41:48.880 --> 41:50.214 هکتور استرادا 41:50.215 --> 41:52.467 چه کسشرها؟ 41:53.844 --> 41:55.594 گندش بزنن - اون دیگه کیه؟ - 42:00.434 --> 42:04.855 سوار ماشین شو، همین الان 42:10.944 --> 42:12.195 آره - خیلی‌خب - 42:12.320 --> 42:13.821 گم‌شون نکن. یالا 42:13.822 --> 42:16.616 برو، برو، برو 42:26.585 --> 42:28.127 همه‌ش سه تا ماشین جلوترن 42:28.128 --> 42:30.796 می‌بینی‌شون؟ - آره. دارمشون - 42:38.555 --> 42:40.390 خوب سر و تیپی بهم زدی 42:45.979 --> 42:48.647 دست‌هات رو بکش 42:48.648 --> 42:50.275 تف! الان شنود رو پیدا می‌کنن 42:50.400 --> 42:53.819 گفتم دست‌هات رو بکش عوضی 42:53.820 --> 42:55.279 می‌خوای از نزدیک ببینی؟ 42:58.700 --> 43:00.159 به گوشم رسوندن که جدیدا 43:00.160 --> 43:02.161 خیلی پرکار شدی 43:04.456 --> 43:07.417 پس آوردیم اینجا تا بهم تبریک بگی؟ 43:08.163 --> 43:10.373 دوست پسرت جو رو گرفتن 43:11.421 --> 43:13.256 لعنتی 43:14.049 --> 43:16.009 پس تو چطور از دست‌شون در رفتی؟ 43:19.387 --> 43:22.599 دنده‌های کبود و دندون شکسته‌م به کمکم اومدن 43:24.643 --> 43:27.100 اون خوک‌های کثیف عاشق اینن که به یه زن درمانده کمک کنن 43:27.125 --> 43:30.356 یه مادر بدبخت که دوتا بچه داره و شده کیسه بوکس یه معتاد سابقه‌دار 43:30.357 --> 43:32.025 چه کار باید می‌کردم؟ 43:32.150 --> 43:34.194 دست رد به سینه جو می‌زدم؟ 43:39.533 --> 43:42.119 جریان این افزایش تقاضا چیه؟ 43:42.994 --> 43:45.454 مشتری‌های سطح بالا پیدا کردم 43:45.455 --> 43:47.666 پزشک، وکیل 43:47.791 --> 43:49.751 پول بیش‌تری توشه، برخلاف جو 43:49.876 --> 43:51.294 که به آدم‌های سطح پایین و گدا گشنه‌ می‌فروخت 43:52.420 --> 43:54.380 اون‌وقت چطور تونستی 43:54.381 --> 43:57.050 چنین مشتری‌های برجسته و خاصی دست و پا کنی؟ 43:58.593 --> 44:00.637 .قبلا یه مدت متصدی بار بودم تو قسمت وی‌آی‌پی 44:00.662 --> 44:02.905 کلی کله‌گنده مثل خودت پیدا می‌شه 44:03.490 --> 44:06.034 از سر راه برو کنار 44:06.059 --> 44:08.561 که متصدی بار بودی، کجا؟ 44:08.562 --> 44:10.814 یالا - زود باش. برو کنار - 44:13.066 --> 44:16.403 اگه اینقدر محدودم نکنی بیش‌تر از این هم می‌تونم بفروشم 44:16.528 --> 44:18.248 بریم - خیلی‌خب. برو - 44:22.367 --> 44:23.910 گندش بزنن 44:25.912 --> 44:27.914 سوالم رو جواب ندادی 44:32.210 --> 44:33.711 زنگ می‌زنم پشتیبانی بیاد - لارا از پسش برمیاد - 44:33.712 --> 44:35.754 بابا بیچاره تک و تنهاست 44:35.755 --> 44:37.549 هی - تنهاست - 44:37.682 --> 44:40.727 موفق می‌شه. انجامش می‌ده 44:50.353 --> 44:52.539 ،یه پیتزای پنیری بزرگ گرفتم بال مرغ لیمویی‌فلفلی 44:52.564 --> 44:54.398 و کلوچه‌های میسیز فیلدز 44:55.483 --> 44:57.502 مطمئنم عاشقش می‌شن 44:57.742 --> 44:59.945 تازه، پیش‌غذات رو ذکر نکردی 44:59.946 --> 45:01.530 آینه و تیغ احتیاج داریم 45:01.531 --> 45:03.116 تو میامی وایس که این‌طور انجامش می‌دن [ نام یک سریال آمریکایی ] 45:03.241 --> 45:05.911 آره. زودی برمی‌گردم 45:13.460 --> 45:15.587 سلام دکس 45:15.712 --> 45:17.171 مرسی که کمک‌مون کردی 45:17.172 --> 45:19.727 .و اون مورد رو برای پارتی‌مون جور کردی واقعا نجات‌مون دادی 45:19.752 --> 45:22.171 خوشحالم که تونستم مفید واقع شم 45:22.552 --> 45:23.636 این چیه؟ 45:23.637 --> 45:26.514 واسه تو گرفتم 45:26.640 --> 45:28.307 برای من؟ 45:28.308 --> 45:29.601 ...آره، این 45:29.657 --> 45:32.944 سنگ ماه تولدمه. از کجا می‌دونستی؟ 45:35.774 --> 45:37.901 این‌ها رو بده به دب 45:47.577 --> 45:48.786 نظرت چیه؟ 45:48.787 --> 45:49.954 خیلی خوبه 45:49.955 --> 45:51.873 ...آره. به‌نظر خیلی 45:51.998 --> 45:55.167 آبی... سبز... فیروزه‌این 45:59.965 --> 46:01.799 اولین مهمون‌هام رسیدن 46:01.800 --> 46:03.818 رئیس مورگان می‌ره که کمپین انتخاباتیش رو شروع کنه 46:03.843 --> 46:05.479 بریم سروقتش 46:07.138 --> 46:08.218 خوش اومدین خانم‌ها - سلام - 46:09.975 --> 46:11.600 بیاین اینجا 46:11.601 --> 46:13.686 چه خونه قشنگی دارین - لطف دارین - 46:13.687 --> 46:14.687 بفرمایید 46:17.857 --> 46:19.900 آماده‌این پارتی رو شروع کنیم؟ 46:22.445 --> 46:25.489 وای دنی 46:25.490 --> 46:28.827 اصل جنسه 46:33.707 --> 46:36.209 آره 46:36.334 --> 46:39.004 خوب هوای دوست‌هات رو داشتی ها 46:39.129 --> 46:40.380 نمی‌خوای امتحان کنی؟ 46:40.505 --> 46:43.507 از قبل صرف شده 46:45.010 --> 46:46.302 باید برم 46:46.303 --> 46:48.095 آشغال‌ها رو ببرم بیرون... 46:48.096 --> 46:50.015 خیلی‌خب، نوبت توئه 46:57.147 --> 46:58.732 دکس 46:58.857 --> 47:00.650 داری می‌ری؟ 47:00.775 --> 47:03.193 حتی وقت نشد ازت تشکر کنم 47:03.194 --> 47:05.822 یعنی درست و حسابی 47:11.911 --> 47:13.830 چقدر سکسی‌ای 47:13.955 --> 47:15.956 چیه؟ 47:15.957 --> 47:18.543 وای! دهنم بوی پفک می‌داد؟ 47:18.668 --> 47:19.710 نه 47:19.711 --> 47:22.339 نه، مشکلی نداشت 47:22.464 --> 47:25.341 صرفا یه کاری دارم که باید برم انجامش بدم 47:25.342 --> 47:26.885 اون هم الان 47:29.637 --> 47:31.723 باشه 48:12.722 --> 48:14.391 آهای؟ 48:16.393 --> 48:20.313 ...خواهش می‌کنم، می‌خواستم 48:22.524 --> 48:24.942 فقط یه ترم دیگه مونده 48:24.943 --> 48:26.903 ادامه بده 48:27.028 --> 48:29.906 مدرک پرستاریت رو بگیر 48:30.031 --> 48:31.282 نه به‌خاطر بچه‌ت 48:31.408 --> 48:32.951 به‌خاطر خودت 48:34.035 --> 48:36.621 تا یه ساعت دیگه لیست پناهگاه‌ها رو برات میارم 48:36.746 --> 48:39.374 ممنونم ماریا. واقعا می‌گم 48:49.926 --> 48:53.303 ...یه شاهد پیدا کردم، برای ق.غ.ا 48:53.304 --> 48:55.098 پرونده‌ی مارتینز 48:56.349 --> 48:58.350 پس کسی رو پیدا کردی که حرف بزنه؟ 48:58.351 --> 48:59.476 آره 48:59.477 --> 49:00.992 ...شاهد 49:01.017 --> 49:03.081 یه پونتیاک گرند ای‌ام مشکی و طلایی دیده بود 49:03.106 --> 49:04.899 شماره پلاکش رو درست ندیده 49:05.775 --> 49:08.193 ...چیز زیادی نیست ولی - کارت خیلی خوب بود کارآگاه - 49:08.194 --> 49:10.238 چه کمکی ازم برمیاد؟ ...می‌خوای لیستی از 49:10.363 --> 49:13.198 ماشین‌هایی که با مشخصات گفته شده مطابقت دارن تهیه کنم؟ 49:13.199 --> 49:16.326 ممنون. خودم ترتیبش رو دادم 49:21.875 --> 49:23.834 هنوز خبری نشده؟ 49:23.835 --> 49:26.295 لعنتی. اصلا می‌دونی چیه؟ می‌رم دنبالش 49:26.296 --> 49:27.505 می‌دونم بابی 49:27.630 --> 49:29.506 ،برام مهم نیست خیلی وقته خبری ازش نشده 49:29.507 --> 49:31.342 می‌خوام مجوز قرار تعقیب صادر کنی 49:31.468 --> 49:32.719 آره 49:33.887 --> 49:36.805 نمی‌خواد. اومدش 49:36.806 --> 49:39.850 خدای من 49:39.851 --> 49:42.644 دل و روده‌م از استرس پیچید بهم 49:42.645 --> 49:44.481 لعنتی 49:45.273 --> 49:46.857 ببین، متاسفم 49:46.858 --> 49:48.984 نباید تنهات می‌ذاشتم، اشتباه کردم 49:48.985 --> 49:50.403 ...باید - موفق شدیم - 49:52.447 --> 49:53.864 یه ملاقات با زنی ترتیب دادم 49:55.408 --> 49:58.328 وای خدا! دست مریزاد 49:59.454 --> 50:00.538 هی 50:00.663 --> 50:02.624 بابت جو متاسفم 50:02.749 --> 50:04.667 نمی‌دونستم کتکت می‌زده 50:04.792 --> 50:07.377 الکی گفتم 50:07.378 --> 50:08.880 کلاس چهارم که بودم دندونم شکست 50:09.005 --> 50:10.422 سر بازی با پوگو استیک 50:15.011 --> 50:16.846 بهتره دیگه برسونمت خونه 50:18.056 --> 50:20.433 حتما پسرهات خیلی نگرانت شدن 50:22.685 --> 50:25.438 پرستار تا یه ساعت دیگه پیش‌شونه 50:34.155 --> 50:36.658 نه. فکر می‌کنم بهتر باشه بریم 50:44.332 --> 50:46.543 عزیزم، من اومدم خونه 50:52.382 --> 50:55.968 کجا رفتی عزیزم؟ 50:58.263 --> 51:00.390 لعنتی. عشقم 51:02.976 --> 51:05.019 چطور اومدی بیرون؟ 51:45.560 --> 51:47.185 عزیزم، من اومدم خونه 52:07.040 --> 52:08.582 یه خونه جدید واسه خودت پیدا کن عزیزم 52:38.112 --> 52:39.530 بیتمن؟ 52:39.656 --> 52:43.325 هیچ‌وقت زیاد اهل ورزش نبودم ولی باید اعتراف کنم 52:43.326 --> 52:44.993 روش خیلی خوبی برای تخلیه انرژیه 52:44.994 --> 52:46.996 نه، نه. خدایا 52:52.293 --> 52:54.754 بریم که درمورد آدم‌هایی که بهشون صدمه زدی گپ بزنیم 52:54.879 --> 52:57.006 همون‌هایی که رس‌شون رو کشیدی 52:57.769 --> 52:59.395 لوئیس 52:59.420 --> 53:01.130 ایزابلا 53:02.345 --> 53:03.388 رنه 53:03.513 --> 53:04.888 من نکشتمش 53:04.889 --> 53:07.392 نه، ولی مادرش رو چرا 53:07.517 --> 53:09.185 اون هم سر همین خودش رو کشت 53:14.148 --> 53:16.900 گلوله سمت چپ، اونیه که از سر مادر رنه بیرون کشیدن 53:16.901 --> 53:19.612 و سمت راستی، گلوله‌ایه که به سمت سر من شلیک کردی 53:21.114 --> 53:24.282 از همون تفنگ - نه، نه - 53:24.283 --> 53:27.370 اشتباه می‌کنی. اشتباه متوجه شدی 53:28.746 --> 53:32.125 می‌دونستی سرعتش به 289 کیلومتر بر ساعت می‌رسه؟ 53:34.752 --> 53:37.088 می‌تونه سرت رو خیلی تمیز از بدنت جدا کنه 53:37.213 --> 53:38.965 خیلی‌خب. باشه 53:39.966 --> 53:42.050 یه سری‌ها بودن که باید به حساب‌شون می‌رسیدم 53:42.051 --> 53:43.385 ولی باید چه کار می‌‌کردم خب؟ ...می‌ذاشتم 53:43.386 --> 53:44.887 می‌ذاشتم بهم بی‌احترامی کنن؟ 53:45.232 --> 53:46.358 نه 53:51.894 --> 53:53.229 آهای؟ 53:55.773 --> 53:57.525 کمک 54:00.778 --> 54:02.405 هی، کی هستی؟ 54:05.366 --> 54:07.660 بیخیال داداش 54:12.165 --> 54:13.750 چی کار می‌کنی؟ 54:15.251 --> 54:17.836 مطمئن می‌شم دیگه هرگز به کسی آسیب نمی‌زنی 54:17.837 --> 54:20.464 آسیب بزنم؟ نه، نه 54:20.465 --> 54:23.009 من بهشون فرصت دادم 54:23.134 --> 54:25.302 شانس زندگی کردن و به‌دست آوردن رویای آمریکایی 54:25.303 --> 54:28.097 شانس این‌که برای خودشون کسی بشن، مثل من 54:29.265 --> 54:30.515 اما چه کار کردن؟ 54:30.516 --> 54:35.646 ریختنش پای مواد، مشروب و قمار و هدرش دادن 54:35.772 --> 54:37.314 چون آدم‌های ضعیفی بودن 54:37.315 --> 54:38.941 یه مشت بی‌وجود ترسو 54:39.609 --> 54:40.776 گندش بزنن 54:40.777 --> 54:42.737 همه‌مون عادت‌های بد داریم تونی 54:43.558 --> 54:46.364 صرفا یه سری‌هامون اونقدری بالغ شدیم که جسارت به زبون آوردنش رو داشته باشیم 54:46.365 --> 54:49.201 خیلی‌خب. وایسا. باشه 54:49.202 --> 54:51.162 چقدر؟ 54:51.287 --> 54:54.456 هرچی بخوای می‌دم. می‌تونم نقد جور کنم 54:54.457 --> 54:56.709 می‌دونی که پای حرفم وایمیستم 54:58.961 --> 55:01.464 ...متاسفانه برخلاف تو 55:03.049 --> 55:06.468 میل من با پول ارضا نمی‌شه 55:06.469 --> 55:08.345 نه، نه 55:40.628 --> 55:43.798 آره واقعا لقب خوش‌قیافه‌ برازنده‌ش بود 55:57.562 --> 56:00.105 بعد از قتل دومم، احساس عجیبی داشتم 56:00.106 --> 56:01.566 انگار در فضای بین 56:01.691 --> 56:04.360 کسی که بودم و کسی که داشتم بهش تبدیل می‌شدم، گرفتار شده بودم 56:09.407 --> 56:12.033 تمساح‌ها، کفش‌هایی از چرم تمساح رو می‌بلعن 56:12.034 --> 56:14.704 تکمیل چرخه طبیعی زندگی 56:14.728 --> 56:25.839 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 56:41.022 --> 56:43.482 بدهیت رو پرداخت کردم 56:44.275 --> 56:45.984 خب پس گوشواره‌ها رو دادی؟ 56:45.985 --> 56:47.319 دیدی گفتم 56:47.320 --> 56:49.821 اوه، آره 56:49.822 --> 56:52.783 می‌شه یه خرده ممنون باشی؟ 56:52.909 --> 56:54.826 یه دوست دختر جذاب برات تور کردم 56:54.827 --> 56:57.580 عمرا اگه خودت تنهایی می‌تونستی همچین تیکه‌ای تور کنی 56:58.497 --> 57:00.832 آخی، داداشم رفت قاطی مرغ‌ها 57:02.043 --> 57:04.669 سوفیا... دختر خوبیه 57:04.670 --> 57:06.838 ...راستی 57:06.839 --> 57:08.674 مرسی که جلوی دخترها خفن ظاهر شدی 57:08.699 --> 57:10.836 می‌دونم خیلی اذیتت می‌کنم ولی مطمئنم 57:10.861 --> 57:13.022 داداش بزرگ‌های اسکل‌تر از تو هم پیدا می‌شن 57:13.047 --> 57:14.632 لطف داری دب 57:15.431 --> 57:19.017 می‌خوایش؟ هیچی نخوردی ها 57:19.018 --> 57:21.020 احتمالا تا سه‌شنبه هیچی نخورم 57:21.145 --> 57:23.648 البته اگه تا قبلش قلبم به‌خاطر اون معجون عنی که ساختی نترکه 57:23.773 --> 57:25.775 پس نمی‌خوریش؟ 57:25.900 --> 57:27.902 مال خودت 57:28.027 --> 57:29.612 می‌دونم هنوز گرسنه‌ای 57:30.529 --> 57:31.988 همیشه‌ی خدا 57:32.012 --> 57:52.012 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus