WEBVTT 00:00.027 --> 00:04.073 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.128 --> 00:06.046 آنچه گذشت 00:06.147 --> 00:07.188 مشکلی هست؟ 00:07.189 --> 00:08.356 آره، ازش خون نمیاد 00:08.357 --> 00:09.817 دیروز چطور بود؟ 00:09.942 --> 00:11.484 اون حسی که فکر می‌کردم رو بهم نداد 00:11.485 --> 00:15.239 شنیدم توی دلتا آلفا نمی‌دونم چی‌چی می‌خوان پارتی بگیرن 00:15.364 --> 00:17.116 من می‌رم - به یه شرط - 00:17.241 --> 00:18.326 برادرت هم ببر 00:18.451 --> 00:20.202 بشکه آبجو کجاست؟ - بیا یه چیز قوی‌تر بزنیم - 00:21.037 --> 00:22.997 دب 00:26.066 --> 00:27.210 یه چاقو روی بار بود 00:28.836 --> 00:30.671 بیش از هرچیزی توی زندگیم 00:30.796 --> 00:32.756 می‌خواستم اون چاقو رو بردارم 00:32.757 --> 00:33.841 بابا؟ 00:33.966 --> 00:35.259 اون چند روزی که هری 00:35.384 --> 00:37.887 بستری بود، خیلی عجیب بود 00:38.012 --> 00:39.572 چرا حال پدرم داره بدتر می‌شه؟ 00:39.597 --> 00:41.474 دیدنِ درد کشیدن عزیزان هیچ‌وقت آسون نیست 00:44.352 --> 00:45.894 کل این مدت، دور و برِ 00:45.895 --> 00:47.687 یه قاتل سریالیِ واقعی بودم 00:47.688 --> 00:51.358 اون هم یه مسافر تاریکی داشت 00:51.359 --> 00:53.027 هری هم متوجه‌ش شد 00:53.152 --> 00:54.486 ...جلوش رو 00:54.487 --> 00:56.030 بگیر 00:56.155 --> 00:58.449 مدت خیلی زیادی رو منتظر شنیدنِ چنین کلماتی بودم 01:01.200 --> 01:03.180 تونستی یه کار خوب واسه خودت دست و پا کنی، دکستر جون 01:03.204 --> 01:04.705 یه دوره کارآموزی با حقوق 01:04.830 --> 01:08.194 دکستر، به اولین روز از مسیر جدید زندگیت خوش اومدی 01:08.861 --> 01:12.864 [ پسرک در آبنبات‌فروشی ] 01:16.217 --> 01:18.551 توی اولین روزم در اولین کارم 01:18.552 --> 01:21.221 از اولین قتلم لذت می‌بردم 01:21.222 --> 01:23.099 ...احساس 01:23.224 --> 01:25.184 نشئگی می‌کردم - سلام - 01:26.386 --> 01:27.594 می‌دونی، دکتر ریواس بهم گفت 01:27.595 --> 01:29.304 که بهترین نمرات رو داشتی 01:29.305 --> 01:30.347 ...خب 01:30.348 --> 01:31.640 ما اینجا نمره نمی‌دیم 01:31.641 --> 01:33.893 اینجا حکم لیگ برتر رو داره، دکستر 01:34.018 --> 01:36.061 عواقب بزرگی وجود داره 01:36.062 --> 01:38.480 ،اگر یک اشتباه ازت سر بزنه باعث قسر در رفتنِ یک قاتل می‌شه 01:38.481 --> 01:40.775 این زن، دنبال قلبِ خودم بود [ استعاره از همفکر بودن ] 01:40.900 --> 01:42.060 می‌خوای بخش جرم‌شناسی رو نشونت بدم؟ 01:42.151 --> 01:43.735 عالی می‌شه 01:43.736 --> 01:45.780 خیلی‌خب 01:45.905 --> 01:49.742 ،کامپیوتر، میکروسکوپ تجهیزات آزمایشگاهی 01:49.867 --> 01:50.867 کمدهای پرونده‌ها 01:50.952 --> 01:52.120 دستگاه فکس 01:52.245 --> 01:53.871 بوم، تور تموم شد 01:53.996 --> 01:55.456 بقیه‌ش کجاست؟ 01:55.581 --> 01:58.584 حتی دانشگاه‌م هم طیف‌سنجی تحرک یونی داشت 01:58.709 --> 02:00.002 به اداره پلیس میامی خوش اومدی 02:00.128 --> 02:01.753 ما بالاترین نرخ قتل رو در کشور داریم 02:01.754 --> 02:04.798 بعد باید واسه یه جعبه خودکار کلیه‌م رو بفروشم 02:04.799 --> 02:07.175 ولی برات یه خبر خوب دارم 02:07.176 --> 02:08.510 یکی از این خفن‌ها گیرمون میاد 02:08.511 --> 02:10.388 همیشه همراهت باشه 02:10.513 --> 02:12.181 الان دیگه مالِ خودمی 02:12.306 --> 02:14.766 هیچ‌وقت دوست نداشتم کنترل بشم 02:14.767 --> 02:17.811 خب ازم کار بکش، رئیس 02:17.812 --> 02:19.646 تند نرو، بچه جون 02:19.647 --> 02:21.982 باید برم یه گزارش کالبد شکافی رو بخونم 02:21.983 --> 02:24.569 ماسوکا بقیه چیزها رو یادت می‌ده 02:28.281 --> 02:30.157 فقط می‌شد امیدوار بود که حجم کاریم 02:30.158 --> 02:31.993 سنگین‌تر بشه 02:32.910 --> 02:34.745 به چیزی هم دست نزن 02:47.425 --> 02:49.009 چی کار می‌کنی، دکسدرین؟ 02:49.010 --> 02:51.511 صرفا به چیزی دست نمی‌زنم 02:51.512 --> 02:52.888 چی؟ 02:52.889 --> 02:54.848 ...تانیا بهم گفت که 02:54.849 --> 02:57.350 .بی‌خیال، هیچی هیچ کاری نمی‌کنم 02:57.351 --> 02:58.769 خب، رئیس اونه 02:58.895 --> 03:01.063 .مگر اینکه از اینجا بره اون موقع من می‌شم رئیست 03:01.189 --> 03:02.482 من جرم‌شناس شماره 2ئم [ جانشین و دستیار رئیس ] 03:02.607 --> 03:05.025 پس من می‌شم شماره سه؟ 03:05.026 --> 03:06.694 تو هنوز شماره‌ای نداری 03:09.906 --> 03:12.408 ولم کن، لطفا 03:13.326 --> 03:14.659 می‌خوام برم خونه 03:14.660 --> 03:16.287 نه 03:17.455 --> 03:20.749 چرا این کار رو می‌کنی؟ 03:22.084 --> 03:24.462 نه، اینجا تنهام نذار 03:33.768 --> 03:38.560 «دکستر: گناه اصلی» 04:54.385 --> 04:56.554 بچه‌هات خوب ازت مراقبت می‌کنن؟ 04:56.679 --> 04:58.430 خیلی - آره - 04:58.431 --> 05:00.348 همیشه فکر می‌کردم من اونی باشم که سکته قلبی می‌کنه 05:00.349 --> 05:01.642 آره 05:01.767 --> 05:03.311 گوش کنید، فیلم بازی کردم 05:03.436 --> 05:05.855 تا بتونم از شما کله‌پوک‌ها فاصله بگیرم 05:05.980 --> 05:07.440 ...اوه 05:07.565 --> 05:09.485 هی، اگر بعد از آب‌نباتت همچنان گرسنه بودی 05:09.609 --> 05:11.484 فکر کنم توی یخچال، یه پیاله پودینگ هست 05:11.485 --> 05:13.153 می‌تونی بعد از چرت روزانه‌ت بخوریش 05:13.154 --> 05:15.990 گوش کن، دکتر گفت که باید سیگار رو بذارم کنار 05:16.115 --> 05:18.159 مجبور شدم یه جایگزین پیدا کنم 05:18.284 --> 05:19.659 آه 05:19.660 --> 05:22.121 هی گروهبان، قضیه بچه‌ی قاضی پاول رو شنیدی؟ 05:22.246 --> 05:23.331 نه، چی شده؟ 05:23.456 --> 05:24.539 گزارش مفقودیش اومده 05:24.540 --> 05:26.792 آره، ولی به‌نظر آدم ربایی میاد 05:26.917 --> 05:29.503 فکر کنم زیر سرِ کارتله 05:29.629 --> 05:31.797 پاول خیلی از اون حرومزاده‌ها رو انداخته زندان 05:31.922 --> 05:33.423 ممکنه واسه تلافی باشه 05:33.424 --> 05:35.383 شما دوتا رسماً 05:35.384 --> 05:37.887 مسئولان جدید پرونده‌ی استرادا هستین 05:38.012 --> 05:39.239 از فرصتی که دادی ممنونم، قربان 05:39.263 --> 05:40.096 آره، حلش می‌کنیم 05:40.097 --> 05:41.349 باید هم بکنید 05:41.474 --> 05:43.517 میامی پر از کوکائین شده 05:43.643 --> 05:44.976 اگر کنترلش نکنیم 05:44.977 --> 05:47.395 با معضل‌های بزرگی مواجه می‌شیم 05:47.396 --> 05:48.605 اداره به یک مخبر نیاز داره 05:48.606 --> 05:50.149 که بتونه از سازمان استرادا 05:50.274 --> 05:51.651 اطلاعات کسب کنه 05:51.776 --> 05:55.570 نتونستیم کاری کنیم که کسی ...از بین کلمبیایی‌ها رنگ عوض کنه، پس 05:55.571 --> 05:57.197 به یک راه جدید به داخل سازمان‌شون نیاز داریم 05:57.198 --> 05:59.741 یه نفر که جایگاهش ارتقا پیدا و بتونه استرادا رو ملاقات کنه 05:59.742 --> 06:01.702 دقیقا، ولی خطرناک خواهد بود 06:01.827 --> 06:04.163 یک فرد معتمد پیدا کنید 06:05.289 --> 06:06.373 سروان اسپنسر 06:06.374 --> 06:08.375 بله؟ - کارتون دارن - 06:08.376 --> 06:10.503 توی دفترم جواب می‌دم 06:11.337 --> 06:13.254 سلام، دکس 06:13.255 --> 06:14.964 داداشم، به این زودی داری سخت کار می‌کنی؟ 06:14.965 --> 06:16.842 ...نه، صرفا 06:16.967 --> 06:18.885 گوش کن، هری فکر می‌کرد که قراره دکتر بشه 06:18.886 --> 06:20.804 ولی دکس تصمیم گرفت که بیاد اینجا با ما آدم عادی‌ها 06:20.805 --> 06:22.181 کار کنه، هان؟ 06:23.099 --> 06:24.599 خوش‌حالم که اینجایی، رفیق 06:24.600 --> 06:27.103 این پسر رو از وقتی که با پیژامه، اسکوبی دو تماشا می‌کرد 06:27.228 --> 06:29.562 می‌شناسم 06:29.563 --> 06:30.980 و همزمان آتیش درست می‌کردم 06:30.981 --> 06:32.565 و حیوانات کوچیک می‌کشتم 06:32.566 --> 06:34.735 ،خیلی‌خب، گوش کنید یک قتل با محوریت مواد مخدر داریم 06:34.860 --> 06:36.444 به‌نظر «ق.غ.ا» میاد 06:36.445 --> 06:38.781 ،وات، باتیستا، مورگان وقت رفتنه 06:39.573 --> 06:42.284 کارآگاه مورگان 06:42.410 --> 06:45.161 راستش، منظورم جفت‌تون بود 06:46.455 --> 06:47.622 هی، هی 06:47.623 --> 06:49.125 چیه؟ 06:51.001 --> 06:53.086 می‌دونی که چه حسی نسبت به کار کردنت در اینجا دارم 06:53.087 --> 06:55.964 ...ولی از وقتی 06:55.965 --> 06:58.925 ،اون کار رو انجام دادی به‌نظر میاد حالت خیلی خوب شده 06:58.926 --> 07:00.760 پس بیا به آینده‌ت فکر کنیم، باشه؟ 07:00.761 --> 07:06.058 شاید کمک به دستگیری قاتل‌ها کافی باشه 07:06.892 --> 07:09.310 مثل متادون خوردنِ معتادهای هروئینی 07:09.311 --> 07:11.981 اینجوری هم می‌شه گفت 07:13.232 --> 07:16.360 هرچند مطمئنم که اکثر معتادها جنس اصلی‌شون رو ترجیح می‌دن 07:19.864 --> 07:21.281 واسه دیدن اصل کاری‌ها هیجان‌زده‌ای؟ 07:21.282 --> 07:24.617 شک نکن. می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ 07:24.618 --> 07:27.955 حتما - ق.غ.ا چیه؟ - 07:28.080 --> 07:30.081 «یعنی «قتل غیر انسانی 07:30.082 --> 07:32.333 قاعدتاً قربانی انسانه 07:32.334 --> 07:34.127 ولی ق.غ.ا به یک سری گروه‌ها اشاره داره 07:34.128 --> 07:36.672 فاحشه‌ها، معتادان و بی‌خانمان‌ها 07:37.548 --> 07:39.632 راستش وقتی با صدای بلند گفتمش خیلی بد به‌نظر اومد 07:41.885 --> 07:52.996 «مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی» ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 07:45.459 --> 07:46.512 [ به هاوانای کوچک خوش آمدید ] 07:57.902 --> 07:59.320 اوه، هی، هی 07:59.445 --> 08:01.781 فقط پرسنل اصلی می‌تونن رد بشن - من کارآموز جدیدِ جرم‌شناسی‌ام - 08:01.906 --> 08:03.300 بدون کارت پرسنلی نمی‌شه 08:03.324 --> 08:05.284 .این پسرِ گروهبان مورگانه بذار رد بشه 08:09.705 --> 08:11.999 ممنون - خواهش می‌کنم - 08:17.087 --> 08:19.965 اولین صحنه جرمم 08:27.181 --> 08:29.183 برام مثل صبح کریسمس می‌موند 08:31.811 --> 08:35.147 من هم که پسر خوبی بودم 08:36.190 --> 08:38.316 مورگان، خوش‌حالم که اومدی 08:38.317 --> 08:39.735 من هم همین‌طور 08:39.860 --> 08:41.340 این اولین صحنه جرمته، درسته؟ 08:41.445 --> 08:42.362 آره - آره - 08:42.363 --> 08:44.323 من هم اولین صحنه جرمم رو یادمه 08:44.448 --> 08:45.365 سروانم 08:45.366 --> 08:47.034 آقای پوست کلفت، نگران بود 08:47.159 --> 08:49.471 از اونجایی که زنم، شاید ظرفیتِ دیدن این همه خون رو نداشته باشم 08:49.495 --> 08:52.748 ده دقیقه بعد، خودش بود که به استفراغ کردن افتاد 08:52.873 --> 08:55.918 .کوچولوئم، ولی قوی‌ام این رو یادت نره 08:56.043 --> 08:57.502 نمی‌ره 08:57.503 --> 09:00.214 خوبه. حالا یه ماموریت مهم دارم 09:00.339 --> 09:01.549 کاغذ همراهت هست؟ 09:01.674 --> 09:03.133 آه، آره 09:04.301 --> 09:05.654 ازت می‌خوام بری اون سر خیابون 09:05.678 --> 09:06.886 و چندتا قهوه بخری 09:06.887 --> 09:09.682 ،سه‌تا قهوه تلخ یه دونه با خامه و شکر 09:09.807 --> 09:11.851 و دوتا با شکر خالی می‌خوایم 09:13.644 --> 09:16.229 هی، می‌دونی که قهوه واسه قلب پدرت خوب نیست 09:16.230 --> 09:18.731 یه آبمیوه‌ای براش بگیر که با آب‌نباتش جور باشه 09:18.732 --> 09:20.942 هی، برام نون موزی‌ای بخر 09:20.943 --> 09:23.153 که توش چیپس شکلات باشه 09:25.114 --> 09:27.949 چیه؟ چیزهای شیرین دوست دارم 09:27.950 --> 09:29.284 خودم هم مرد شیرینی‌ام 09:29.285 --> 09:31.495 زن سابقش که همچین حرفی نمی‌زد 09:33.122 --> 09:36.124 اونجور که امیدوار بودم شروع نشد 09:42.923 --> 09:44.424 چطور شدم؟ 09:44.425 --> 09:47.135 فوق العاده شدی 09:47.136 --> 09:49.053 آره، می‌خرم‌شون 09:49.054 --> 09:51.556 چطور؟ حدود 150 دلار پول‌شونه 09:51.557 --> 09:53.683 کون لقت، اسکروج مک‌داک 09:53.684 --> 09:55.370 چرا گذاشتی نوشیدنیت رو من حساب کنم پس؟ 09:55.394 --> 09:58.105 هی، می‌تونی از مادربزرگِ مرحومم الیسا تشکر کنی 09:58.230 --> 10:00.773 یکی از کت‌های راسوی قدیمیش رو فروختم 10:00.774 --> 10:02.942 والدینت می‌ذارن همچین کاری بکنی؟ 10:02.943 --> 10:05.321 نه، ولی از وقتی طلاق گرفتن 10:05.446 --> 10:07.698 اون‌قدر سرشون توی کون خودشونه که متوجه کارهای من نمی‌شن 10:07.823 --> 10:09.741 بابا و داداشِ من هم اون‌قدر سرشون توی کون همدیگه‌ست 10:09.742 --> 10:11.160 که اصلا نمی‌دونن من وجود دارم 10:11.285 --> 10:14.662 راستی، حرف از کونِ برادرت شد 10:14.663 --> 10:17.248 پناه بر خدا 10:17.249 --> 10:18.791 دکستر؟ 10:18.792 --> 10:20.793 ،گوش کن، تا همین یه هفته پیش برام صرفاً برادر بامزه‌ت بود 10:20.794 --> 10:24.423 ولی از وقتی توی اون پارتیه ...کتک‌کاری راه انداخت 10:25.633 --> 10:27.800 اوه، اینا خیلی بهت میان 10:27.801 --> 10:30.136 آره، درسته 10:30.137 --> 10:32.805 پول می‌خوای؟ کاری که من کردم رو بکن 10:32.806 --> 10:34.975 بعید می‌دونم چیزی داشته باشم که بتونم بفروشم 10:35.100 --> 10:38.478 مطمئنم یه چیزی توی اون خونه پیدا می‌شه 10:38.479 --> 10:41.398 پشم‌هات می‌ریزه اگر بدونی که مردم متوجه نبودِ چه چیزها که نمی‌شن 10:48.447 --> 10:50.698 آه، سروان؟ - اوه، اومد - 10:50.699 --> 10:52.552 بهت سینی ندادن؟ - نه، تموم کرده بودن - 10:52.576 --> 10:53.993 .نون موزی رو خریدی خیلی ممنون 10:53.994 --> 10:55.828 بابی - نه، این مال منه - 10:55.829 --> 10:57.998 خیلی ممنون - ممنون، دکس - 10:58.123 --> 10:59.750 ماسوکا 11:00.668 --> 11:02.044 ممنون 11:02.169 --> 11:04.504 کارآگاه 11:04.505 --> 11:05.463 متشکرم 11:05.464 --> 11:06.506 خیلی‌خب، تازه‌وارد 11:06.507 --> 11:07.609 وقتشه دست‌هات رو کثیف کنی 11:07.633 --> 11:09.550 فهرست بررسی 11:09.551 --> 11:12.221 ،اگر یک قدم رو بپیچونی یه نفر می‌میره 11:13.013 --> 11:14.264 منظورم تویی 11:16.100 --> 11:18.477 خواستم روز رو با یه جوک جنایی شروع کنم 11:20.396 --> 11:22.188 خیلی‌خب 11:22.189 --> 11:24.107 خب، دور صحنه رو نوار کشیدن 11:24.108 --> 11:27.695 .شاهدی در کار نبوده قدم بعدی، مستند سازیه 11:27.820 --> 11:29.153 خیلی از تازه‌کارها این اشتباه رو می‌کنن 11:29.154 --> 11:30.489 و تمرکزشون فقط روی جسده 11:30.614 --> 11:32.573 باید از کل صحنه، عکس بگیریم 11:32.574 --> 11:35.284 به‌خصوص از خون 11:35.285 --> 11:36.829 افشانه خون مهمه 11:38.664 --> 11:39.744 متد مارپیچ رو ترجیح می‌دم 11:39.790 --> 11:42.001 از اطراف شروع کن و به مرکز بیا 11:44.003 --> 11:46.963 ،دوست دارم از راست شروع کنم به چپ برم 11:46.964 --> 11:48.256 و بعدش برگردم 11:48.257 --> 11:50.217 جسد در حالتِ جمود نعشیِ کامل بود 11:50.342 --> 11:54.138 این یعنی کمِ کم، قاتل 8 ساعت پیش کشتتش 11:54.888 --> 11:56.264 دندان‌های پیشینش پوسیده‌ن 11:56.265 --> 11:58.099 قطعا مصرفِ طولانی مدت داشته 11:58.100 --> 12:00.519 کراک، کوکائین، شاید هم جفتش 12:00.644 --> 12:02.896 می‌شه یکی اون پایپ رو بذاره توی کیسه مدارک؟ 12:07.359 --> 12:09.235 قاتل بایستی از پشت اومده باشه 12:09.236 --> 12:12.239 قربانی وحشت‌زده شده و برگشته 12:13.657 --> 12:15.826 مورگان، تموم شد؟ 12:18.829 --> 12:22.081 ،قاتل اینجا بوده درست جلوی قربانی 12:22.082 --> 12:23.375 گلوله از بدن، خارج نشده 12:23.500 --> 12:26.794 بایستی از یک تفنگ با کالیبر پایین استفاده کرده باشه 12:26.795 --> 12:28.172 و وقتی قربانی تیر خورده 12:28.297 --> 12:31.007 خونش از طریق زخم ورودی 12:31.008 --> 12:32.467 به روی زمین ریخته 12:32.468 --> 12:36.096 به جز اون قسمت که ریخته روی قاتل 12:37.347 --> 12:38.723 این خلاء رو می‌بینی؟ 12:38.724 --> 12:40.726 اینجا که خونی نیست؟ 12:41.602 --> 12:43.437 قاتل اینجا ایستاده بوده 12:45.564 --> 12:47.273 باتیستا، بیا اینجا 12:47.274 --> 12:49.777 مورگان، چیزی که الان بهم گفتی رو به باتیستا هم بگو 12:50.903 --> 12:52.172 قاتل موقع شلیک 12:52.196 --> 12:53.321 جلوی قربانی ایستاده بوده 12:53.322 --> 12:55.074 خلاء توی رد خون رو می‌بینی؟ 12:56.575 --> 12:58.702 قاتل اونجا ایستاده بوده 12:59.703 --> 13:02.247 هی سروان، بابی، بیاید اینجا رو داشته باشید 13:06.502 --> 13:07.752 خیلی‌خب 13:07.753 --> 13:10.005 خیلی‌خب مورگان، فرضیه‌ت رو بهشون بگو 13:11.840 --> 13:14.426 قاتل جلوی قربانی ایستاده بوده 13:14.551 --> 13:17.137 ،خلاء توی رد خون همون‌جایی بوده که ایستاده 13:17.262 --> 13:18.907 خب، یه آدم خیلی کاربلد 13:18.931 --> 13:20.681 گیرمون اومده، مگه نه بچه‌ها؟ 13:20.682 --> 13:22.809 آره، اگر به‌خاطر سوختگی پوستِ وسط پیشونیش 13:22.810 --> 13:24.746 بر اثر باروت نبود، عمراً اگر می‌فهمیدیم 13:24.770 --> 13:26.020 که از نزدیک بهش شلیک شده 13:30.776 --> 13:32.360 کافیه، بچه‌ها 13:32.361 --> 13:35.114 دکس، یه لحظه بیا کارت دارم 13:37.741 --> 13:38.867 یالا 13:39.598 --> 13:40.701 صرفا چون تازه‌کاری 13:40.702 --> 13:41.995 دارن حالت رو می‌گیرن 13:42.121 --> 13:43.455 اوه 13:43.580 --> 13:44.997 عجیبه، ولی عیبی نداره 13:44.998 --> 13:46.666 شوخی تلخه 13:46.667 --> 13:50.837 تنها راهِ سروکله زدن با این مسائل به صورت روزانه همینه 13:50.838 --> 13:54.133 منطقیه. برای من که اذیت‌کننده نیست 13:54.258 --> 13:56.217 خوش به حالت 13:56.218 --> 13:57.802 حالا وقتشه مقابله به مثل کنی 13:57.803 --> 13:59.972 می‌دونی؟ تو هم حال‌شون رو بگیر 14:00.097 --> 14:01.889 همون‌طور که همیشه یادت دادم 14:01.890 --> 14:03.559 باید همرنگِ جماعت بشی 14:04.309 --> 14:07.646 حله. همرنگ می‌شم 14:07.771 --> 14:11.275 خیلی‌خب، برو از صحنه جرم عکس بگیر 14:35.924 --> 14:38.760 سلام. جو تویی؟ 14:38.886 --> 14:41.305 بستگی داره کی باشی 14:42.181 --> 14:44.390 .سه گرم و نیم کوکائین می‌خوام از اون جنس‌های خوب کلمبیایی 14:44.391 --> 14:46.018 همون جویی؟ 14:55.485 --> 14:56.695 پلیس! ایست 14:56.820 --> 14:58.739 .دست‌ها بالا، بچسب به دیوار خودشه 14:58.864 --> 15:00.406 دست‌ها بالا، بچسب به دیوار 15:00.407 --> 15:01.782 نه، نه - تکون نخور - 15:01.783 --> 15:04.203 دست‌هات رو ببر بالا 15:04.328 --> 15:06.495 .برگرد و دست‌هات رو بذار روی دیوار فوراً 15:08.999 --> 15:10.208 حالت خوبه؟ 15:12.044 --> 15:14.755 همینه - یالا، بیا بریم - 15:14.880 --> 15:18.132 خیلی‌خب 15:18.133 --> 15:19.550 .پاهات رو باز کن خوبه 15:19.551 --> 15:21.135 چی اینجا داری؟ 15:21.136 --> 15:22.596 هان؟ 15:22.721 --> 15:25.224 این رو نگاه - اوه، ایول - 15:26.099 --> 15:28.726 و بینگو 15:28.727 --> 15:31.313 خیلی‌خب، قراره مدت زیادی رو آب خنک بخوری 15:32.481 --> 15:34.233 هی 15:35.651 --> 15:37.069 خیلی‌خب، تو خانم موزر رو ببر 15:37.194 --> 15:38.611 توی اداره می‌بینیمت 15:38.612 --> 15:40.447 هیچی نگی‌ها 15:40.572 --> 15:43.325 سوار شو ببینم، پوست کلفت - کون لقت، خوک کثیف - 16:16.608 --> 16:17.858 انجل، چطوری؟ 16:17.859 --> 16:19.128 چه‌خبرها؟ - صبح به‌خیر - 16:19.152 --> 16:20.653 دنیل، می‌خوام باهات صحبت کنم 16:20.654 --> 16:22.280 خیلی‌خب - منی، الان میام پیشت - 16:22.281 --> 16:24.115 برگردید سر کارتون 16:26.618 --> 16:29.955 ،هی دکس، تا سفارش می‌دیم یه میز انتخاب کن 16:30.789 --> 16:32.457 چیزی مدنظرت هست؟ 16:32.582 --> 16:33.667 ساندویچ کوبایی 16:33.792 --> 16:35.002 انتخاب خوبیه 16:35.127 --> 16:37.421 راستش دوتا بگیر 16:38.755 --> 16:40.215 دوتا 16:41.216 --> 16:42.301 پسر عمو 16:42.426 --> 16:45.137 هان؟ پسر عمو - حالت چطوره؟ - 16:51.101 --> 16:52.352 اینجا جای کسیه؟ 16:52.477 --> 16:56.189 آره، واسه دوست‌هام جا گرفتم 16:56.315 --> 16:57.732 شرمنده 16:57.733 --> 16:59.568 طوری نیست 17:00.485 --> 17:02.069 اون اولین باری بود که 17:02.070 --> 17:05.364 رفقایی داشتم تا براشون جا بگیرم 17:05.365 --> 17:07.075 حس عجیبی داشت 17:07.200 --> 17:08.869 مراقب باش، کارآموز 17:12.831 --> 17:13.873 اینجا رو 17:13.874 --> 17:16.168 دکس - ممنون - 17:27.888 --> 17:30.181 اوه اوه، پسر نابغه 17:30.182 --> 17:33.934 به‌نظر میاد جایی که باید گوشت باشه یه خلاء هست 17:33.935 --> 17:36.228 آره، ولی به نظر تخصصیت نیاز داریم، باشه؟ 17:36.229 --> 17:38.272 از زیرش، شونه "خالی" نکن 17:41.568 --> 17:43.570 این احمق‌ها گفتن همچین کاری بکنم 17:43.695 --> 17:45.613 هی دکس، این پسرعموم آلواروئه 17:45.614 --> 17:46.947 صاحب رستورانه 17:46.948 --> 17:48.617 هر شکایتی داشتی بهش بکن 17:48.742 --> 17:50.118 آره، ولی اگر شکایتی داشته باشی 17:50.243 --> 17:52.870 زود می‌فهمی که انگلیسی بلد نیستم 17:54.373 --> 17:55.873 خیلی‌خب 17:55.874 --> 17:58.960 می‌شه صدای درام‌رول رو دربیارید؟ 18:01.338 --> 18:02.963 پیروی رسم همیشگی 18:02.964 --> 18:05.466 الان که داری ناهارِِ اولین صحنه جرمت رو می‌خوری 18:05.467 --> 18:10.012 می‌خوام کارت پرسنلی اداره پلیس میامیت رو بهت بدم 18:10.013 --> 18:11.765 هی 18:11.890 --> 18:14.433 .نگاه‌ش کن آره 18:14.434 --> 18:15.894 خیلی‌خب 18:16.978 --> 18:20.190 .هی، بهت میاد، دکس تبریک می‌گم 18:21.441 --> 18:25.904 شاید همرنگ جماعت شدن خیلی هم سخت نبود 18:28.532 --> 18:30.992 داشتن متابولیسم بالای سنِ جوانی بایستی خوب باشه، هان؟ 18:31.118 --> 18:34.663 اگر زنم پرسید، بگید سالاد خوردم، باشه؟ 18:34.788 --> 18:36.497 می‌خوام حواسم به سطح کلسترولم باشه 18:36.498 --> 18:38.082 آره، بابی 18:38.083 --> 18:39.626 به‌نظر میاد فقط یه گاز 18:39.751 --> 18:41.709 با «انفارکتوس میوکارد» فاصله داری [ سکته قلبی ] 18:45.507 --> 18:47.007 پشم‌هام، دکس مکس 18:47.008 --> 18:48.342 حرف زشتی بود، داداش 18:48.343 --> 18:50.095 بابات همین تازه سکته قلبی کرد 18:50.220 --> 18:53.765 خیلی‌خب، شاید از اون‌چه که فکر می‌کردم سخت‌تر بود 19:16.746 --> 19:18.205 آهای؟ 19:18.206 --> 19:19.707 می‌تونم برم خونه؟ 19:19.708 --> 19:22.794 ...قول می‌دم که 19:29.718 --> 19:31.136 هی 19:56.828 --> 19:58.746 من نشئه‌م الان؟ 19:58.747 --> 20:00.165 از چی حرف می‌زنی؟ 20:00.290 --> 20:01.874 تو هیچ‌وقت سفره حاضر نمی‌کنی 20:01.875 --> 20:04.961 حداقل باید قبلش هزار بار بهت بگم تا کمکم کنی 20:05.086 --> 20:07.506 راستش این اواخر به‌طرز عجیبی کبکت خروس می‌خونه 20:07.631 --> 20:09.215 بالاخره سکس کردی یا چی؟ 20:09.216 --> 20:10.424 یا چی 20:10.425 --> 20:13.303 اولین روز کاریِ خوبی بود 20:14.179 --> 20:15.722 ...خب 20:15.847 --> 20:17.432 دایره جنایی بهت میاد 20:17.557 --> 20:20.100 کاملا موافقم 20:20.101 --> 20:22.062 شام تا پنج دقیقه دیگه آماده‌ست 20:22.187 --> 20:23.103 داری گوشت گریل می‌کنی؟ 20:23.104 --> 20:24.564 شک نکن 20:24.689 --> 20:26.775 اوم 20:28.235 --> 20:29.777 خب، به‌نظرت چی داریم؟ مرغ؟ 20:29.778 --> 20:32.071 یا خدا بهم نظر کرده و استیک ریب آی داریم؟ 20:32.072 --> 20:34.406 نمی‌دونم، ولی اگر بفهمه که امروز سیگار کشیدی 20:34.407 --> 20:36.535 نمی‌ذاره یه لقمه هم بخوری 20:37.369 --> 20:38.537 از چی حرف می‌زنی؟ 20:38.662 --> 20:41.122 پیرهنت با سیگار سوخته 20:41.248 --> 20:44.334 امروز صبح اینجوری نبود - لعنتی - 20:45.168 --> 20:47.087 هی، نگران نباش 20:47.212 --> 20:50.423 اگر کسی بدونه که هوس و امیال چقدر قوی‌ان، اون منم 20:50.549 --> 20:51.967 ...این 20:52.092 --> 20:54.469 به‌نظرم قابل قیاس نیستن 20:56.588 --> 20:57.881 مدرسه چطور بود عزیزم؟ 20:58.006 --> 21:00.142 گپ و گفت؟ حوصله‌ش رو ندارم 21:00.167 --> 21:03.003 اجازه می‌دم برگردین سر صحبت‌های پدر و پسری‌تون 21:03.620 --> 21:05.455 خدا بگم چه کارتون نکنه 21:06.164 --> 21:09.626 دوتا مرد گنده بلد نیستین زیر آب جوش رو خاموش کنین؟ 21:09.751 --> 21:11.378 ببخشید 21:11.503 --> 21:13.589 فردا شب شام برات صبحونه درست و جبران می‌کنم 21:13.614 --> 21:16.033 آره چرا که نه. اصلا هم تکراری نشده 21:20.762 --> 21:22.222 امروز چطور بود؟ 21:22.347 --> 21:24.556 خیلی هیجان‌انگیز بود - جدی؟ - 21:24.557 --> 21:28.061 یه جورهایی هم سخت 21:28.186 --> 21:30.312 ولی اون مدلی که حس خوبی به آدم می‌ده 21:30.313 --> 21:32.898 اشتباه برداشت نکنی ها حسش مثل حسی که سر کشتن پرستار مری داشتم نبود 21:32.899 --> 21:36.652 اون واقعا به وجدم آورد 21:36.653 --> 21:38.196 ...تقریبا می‌شه گفت 21:39.322 --> 21:41.157 غیرقابل توصیف بود 21:42.659 --> 21:45.370 اما امروز هم خوب بود. آره 21:45.495 --> 21:47.038 خیلی خوب 21:48.289 --> 21:53.503 علاوه‌ بر اون کار کردن تو اداره پلیس میامی از دانشکده پزشک خیلی برام هیجان‌انگیزتره 21:54.838 --> 21:57.674 گمونم راجع به حکم متادون داشتنش حق با تو بود 21:58.717 --> 22:01.094 به‌نظر می‌رسه دیگه باهاش کنار اومدی 22:01.219 --> 22:06.057 اگه دب بفهمه که سیگار کشیدم کله‌م رو می‌کنه 22:06.182 --> 22:08.308 پس لطفا چیزی به خواهرت نگو 22:08.309 --> 22:09.995 می‌دونی تا حالا چند بار این جمله رو 22:10.019 --> 22:12.771 فقط تو همین سال گذشته ازت شنیدم؟ 22:12.772 --> 22:14.940 دستم درد نکنه 22:20.113 --> 22:21.697 انگار برداشتی یه اسفنج رو کباب کردی 22:21.698 --> 22:23.241 کباب توفوئه 22:23.366 --> 22:24.617 توفو دیگه چه کوفتیه؟ 22:24.743 --> 22:25.951 یه جور سویاست 22:25.952 --> 22:27.995 خب سویا چه عنیه؟ - برای قلبت مفیده - 22:27.996 --> 22:29.371 قبل از این‌که مثل بچه‌ها با بهونه بگیری 22:29.372 --> 22:31.058 بگم که سس تند موردعلاقه‌ت رو بهش زدم که مزه‌ش بهتر شه 22:31.082 --> 22:32.499 روی عن هم می‌شه سس تند زد 22:32.500 --> 22:34.085 درهر صورت مزه عن می‌ده 22:34.210 --> 22:37.171 به جهنم. بشینین دوتایی شام عاشقانه‌تون رو کوفت کنین 22:37.172 --> 22:38.630 هی - خاک بر سر من - 22:41.050 --> 22:42.634 با منزل مورگان تماس گرفتید. بفرمایید 22:42.635 --> 22:45.345 دخترشون که قدرش رو نمی‌دونن صحبت می‌کنه 22:45.346 --> 22:47.432 وقت بهتر از این نمی‌شد 22:49.517 --> 22:52.312 به‌خدا خوردن این آت و آشغال‌ها به جای استیک آبدار، سریع‌تر به کشتنم می‌ده 22:56.232 --> 22:59.778 حرفی که هری زد مدام تو ذهنم تکرار می‌شد 23:02.322 --> 23:04.699 واقعا باهاش کنار اومده بودم؟ 23:04.723 --> 23:11.723 «فـیلــم2مـدیـا» 23:29.557 --> 23:33.645 امیدوار بودم مرور خاطرات گذشته بتونه تا حدی امیالم رو سرکوب کنه 24:30.702 --> 24:31.910 الان یه شبه که اینجایی 24:31.911 --> 24:33.620 باید به حرف بیای جو 24:33.621 --> 24:35.289 تفنگ و کوک رو که پیدا کردیم 24:35.290 --> 24:36.748 یه چیزی بهم بگو. یه اسمی چیزی 24:36.749 --> 24:38.625 ترجیح می‌دم تو زندان بپوسم 24:38.626 --> 24:40.460 ولی کسی رو به شما عوضی‌ها نفروشم 24:44.549 --> 24:47.510 هیچ‌ جوره نمی‌تونیم به‌واسطه‌ش به استرادا برسیم 24:50.805 --> 24:53.223 ممکنه یه راه دیگه‌ای هم باشه 25:02.775 --> 25:05.069 بیا با جو شروع کنیم 25:06.696 --> 25:09.156 دوست پسرته؟ 25:12.785 --> 25:15.079 از کِی باهم کوکائین پخش کردین؟ 25:18.041 --> 25:20.126 هی 25:20.251 --> 25:21.668 اینجا در امانی 25:21.669 --> 25:24.047 دستش بهت نمی‌رسه 25:27.216 --> 25:28.967 میفته زندان 25:28.968 --> 25:31.054 ولی تو مجبور نیستی حبس بکشی 25:33.139 --> 25:35.599 به شرط این‌که باهام حرف بزنی 25:44.192 --> 25:45.776 بچه‌ت برات درستش کرده؟ 25:45.777 --> 25:47.070 چند سالشه؟ 25:50.990 --> 25:52.909 مطمئنم الان که نمی‌دونه مادرش کجاست 25:53.034 --> 25:55.202 خیلی نگرانشه 25:58.373 --> 26:00.333 پسرهام رو گذاشتم خونه همسایه 26:00.458 --> 26:02.876 چند ساعت پیش باید می‌رفتم دنبال‌شون 26:02.877 --> 26:04.503 ...خب 26:04.504 --> 26:08.632 اگه بتونیم یه راهی برای کمک به همدیگه پیدا کنیم 26:08.633 --> 26:12.553 می‌برمت خونه پیش‌شون 26:13.429 --> 26:14.889 همین امروز 26:17.016 --> 26:20.311 می‌خوای دوست دختره رو به مخبر بدل کنی؟ 26:20.436 --> 26:22.562 جو قبول نکرد باهامون همکاری کنه 26:22.563 --> 26:25.482 تازه اگه قبول هم می‌کرد مفنگی‌ای بیش نیست 26:25.483 --> 26:27.025 نمی‌شه بهش اطمینان کرد 26:27.026 --> 26:30.488 ...استرادا عمرا بهش اعتماد نمی‌کنه ولی 26:30.613 --> 26:33.532 به لارا اصلا شک‌شون نمی‌بره 26:33.533 --> 26:35.743 می‌دونم هم چطور به کارش بگیرم 26:36.536 --> 26:39.079 باشه. ولی هرچی شد پای خودته 26:39.080 --> 26:41.249 بسپرینش به خودم 26:46.712 --> 26:47.947 هی 26:48.840 --> 26:50.842 سلام. صبحت بخیر 26:51.759 --> 26:54.053 می‌خواستم بابت تمام کارهایی 26:54.178 --> 26:56.723 که انجام می‌دی تا کمک‌مون کنی ازت تشکر کنم 26:58.099 --> 27:00.018 بابت شام دیشب متاسفم 27:01.853 --> 27:03.854 ...می‌دونم که باید 27:03.855 --> 27:05.898 بیش‌تر باهات صحبت کنم و در جریان بذارمت 27:06.024 --> 27:06.858 حالا هرچی 27:06.983 --> 27:08.191 عادت کردم دیگه 27:08.192 --> 27:10.403 بیخیال. انصاف نیست 27:10.528 --> 27:12.279 جدا؟ چون تقریبا مطمئنم 27:12.280 --> 27:14.573 که بیش‌ترین زمانی که سه‌تایی باهم گذروندیم 27:14.574 --> 27:16.241 وقتی بود که تو بیمارستان بستری بودی 27:16.242 --> 27:19.578 حالا که دیگه هر روزمون شده روزِ پسرتون رو ببرید سرکارتون و باهاش گرم بگیرید 27:20.872 --> 27:22.707 ...حداقل وقتی مامان زنده بود من 27:22.832 --> 27:25.043 یکی رو داشتم 27:26.669 --> 27:29.921 می‌دونم اوضاع سخت بوده ...خصوصا از وقتی که مامانت 27:29.922 --> 27:31.924 ...فوت کرده، ولی 27:33.217 --> 27:36.137 همه‌مون باید یه راهی برای کنار اومدن و برگشتن به زندگی عادی پیدا کنیم 27:38.473 --> 27:39.931 ممنون بابت راهنماییت هری 27:39.932 --> 27:42.225 سعی می‌کنم هر چه زودتر راهکارش رو بیابم 27:45.813 --> 27:47.398 ...خب 27:47.523 --> 27:49.149 من دیگه باید برم سرکار 27:49.150 --> 27:51.402 از معاشرت باهات خوش‌وقت شدم 27:57.283 --> 27:59.163 یه چیزی حاضر کردم که برای دوست‌های جدیدم ببرم 27:59.202 --> 28:01.787 دوست، چه مفهوم جالبی 28:01.788 --> 28:03.498 سروان؟ 28:03.623 --> 28:05.625 سینی سبزیجات برای همکارها آوردم 28:06.918 --> 28:08.503 چه کار خوبی کردی پسرم 28:14.550 --> 28:15.842 کارآگاه وات 28:15.843 --> 28:17.135 این دیگه چیه؟ 28:17.136 --> 28:18.405 این‌طور نیست که فکر کنم 28:18.429 --> 28:19.721 جدا خطر سکته قلبی تهدیدتون کنه 28:19.722 --> 28:21.599 اما شنیدم که گفتین می‌خواین 28:21.624 --> 28:23.451 ...سطح کلسترول‌تون رو بیارید پایین برای همین 28:23.476 --> 28:24.810 بفرمایید سبزیجات 28:24.811 --> 28:27.188 همین که موقع خواب عین این‌هاییم که حیات نباتی دارن کافیه 28:28.356 --> 28:30.358 کارآگاه باتیستا؟ 28:32.527 --> 28:34.319 مشخصا هنوز نتونسته بودم راهی به 28:34.320 --> 28:37.073 قلب یا شکم پلیس‌ها پیدا کنم 28:39.450 --> 28:40.827 هی، انجل 28:40.952 --> 28:42.203 یه دقیقه میای؟ 28:42.328 --> 28:43.870 چی شده گروهبان؟ 28:43.871 --> 28:45.872 می‌تونی درمورد دکستر یه کمکی بهم بکنی؟ 28:45.873 --> 28:47.791 می‌خوام اگه بشه زیر پر و بالش رو بگیری 28:47.792 --> 28:50.086 ...می‌دونم یه خرده چیزه 28:53.422 --> 28:54.799 مهارت‌های اجتماعیش ضعیفه؟ 28:54.924 --> 28:56.843 آره. امشب دعوتش کن بیرون 28:56.968 --> 28:58.820 هم سن و سالین تقریبا، نه؟ 28:58.845 --> 29:00.294 ببرش یه‌کم تفریح کنه و خوش بگذرونه 29:00.319 --> 29:02.306 با کمال میل - خیلی‌خب - 29:02.431 --> 29:05.016 ماسوکا رو هم دعوت کنم؟ 29:05.017 --> 29:06.269 گمونم از من کوچیک‌تره 29:11.482 --> 29:14.944 ماسوکا تو بازه‌های زمانی کوتاه قابل‌تحمله 29:20.825 --> 29:21.992 جی‌وی‌ مورگان 29:21.993 --> 29:23.827 قربانی‌ای که دنبالش می‌گشتم 29:23.828 --> 29:25.245 برو بایگانی 29:25.246 --> 29:26.706 تمام پرونده‌هایی قتل شش ماه گذشته 29:26.831 --> 29:28.748 که در ارتباط با مواد مخدر بودن رو دربیار 29:28.749 --> 29:30.834 چاپ‌شون کن، یه رو لطفا 29:30.835 --> 29:32.586 با گیره هم وصل‌شون کن، منگنه نزن 29:32.587 --> 29:34.172 مرسی 29:39.927 --> 29:42.429 دکستر. بالاخره چشم‌مون به جمالت روشن شد 29:42.430 --> 29:44.552 سلام کامیلا - اگر مامانت بود و می‌دید - 29:44.577 --> 29:46.706 که به خانواده اداره پلیس میامی ملحق شدی حتما خوشحال می‌شد 29:46.731 --> 29:49.120 با دیدن مدل‌ موهای جدیدت که قطعا ذوق‌ مرگ می‌شد 29:49.145 --> 29:51.229 چی دستته؟ 29:51.230 --> 29:53.398 سینی سبزیجات آوردم که همه بخورن 29:53.399 --> 29:55.818 عزیزم، بذار یه چیزی بهت بگم 29:55.943 --> 29:58.236 پلیس‌ها اهل این آت و آشغال‌های سالم نیستن 29:58.237 --> 29:59.237 بدش 29:59.238 --> 30:01.324 بذار کمکت کنم 30:03.326 --> 30:05.577 خب، از اینورها؟ 30:05.578 --> 30:08.371 بر اساس سال و نوع جرم مرتب شدن 30:08.372 --> 30:11.082 هرچی بخوای مطمئنا می‌تونی اینجا پیدا کنی گزارشات پرونده 30:11.083 --> 30:13.627 اسناد دادگاه، مصاحبه‌های شاهدها 30:13.628 --> 30:15.378 هرچی که بخوای 30:15.379 --> 30:16.756 احیانا این‌ها نباید 30:16.881 --> 30:18.298 وارد کامپیوتر بشن؟ 30:18.299 --> 30:20.051 خدای من 30:20.176 --> 30:22.803 تا بخوان این‌ حجم پرونده رو 30:22.929 --> 30:25.181 وارد کامپیوتر کنن من هفت کفن پوسوندم 30:39.742 --> 30:40.984 [ حل نشده ] 30:45.076 --> 30:48.995 نرح حل پرونده‌های قتل میامی 18 درصد بود 30:48.996 --> 30:50.765 چیزی کم‌تر از یک پرونده از هر پنج پرونده قتل 30:50.790 --> 30:54.585 کلی قاتل داشتن برای خودشون آزادانه ول می‌چرخیدن 30:55.169 --> 30:57.129 و می‌تونستن باز هم مرتکب قتل بشن 30:58.370 --> 30:59.478 [ رنه کاربایو ] 30:59.801 --> 31:03.100 [ کارلا کاربایو ] 31:06.722 --> 31:09.267 عین یه پسربچه بودم وسط مغازه آبنبات فروشی 31:13.604 --> 31:16.691 متهم چه ادعایی دارن؟ 31:18.734 --> 31:20.486 بی‌گناهم 31:22.238 --> 31:23.948 عالی‌جناب 31:24.949 --> 31:27.034 اگه این بابا بی‌گناهه، من هم برت رینولدزم [ بازیگر آمریکایی ] 31:27.159 --> 31:28.995 در این جلسه به مسئله‌ی دیگه‌ای رسیدگی نمی‌شه 31:29.120 --> 31:31.956 ختم دادرسی رو اعلام می‌کنم 31:33.916 --> 31:35.835 نگران نباش، از اون دست پرونده‌های سهله 31:35.960 --> 31:38.878 مقصد این حرومزاده جایی غیر از طناب دار نیست 31:38.879 --> 31:41.465 تو اداره می‌بینمت 31:50.266 --> 31:51.976 کارآگاه مورگان؟ 31:56.972 --> 31:58.588 مسئله درباره لیوای ریده عالی‌جناب؟ 31:58.613 --> 32:00.734 نه. یه موضوع شخصیه 32:00.735 --> 32:03.070 ماجرای بچه‌ی قاضی پاول رو شنیدم 32:04.363 --> 32:07.741 صرفا می‌خواستم بدونم پلیس تونسته سرنخی پیدا کنه یا نه 32:07.742 --> 32:09.326 خب، پرونده‌ش دست بخش ما نیست 32:09.327 --> 32:11.745 و دارم دعا دعا می‌کنم کار اصلا به دایره‌ی جنایی کشیده نشه 32:11.746 --> 32:15.665 البته شنیدم که دارن روی یه نظریه محتمل کار می‌کنن 32:15.666 --> 32:16.875 کارتل؟ 32:16.876 --> 32:18.585 متاسفانه 32:18.586 --> 32:19.879 فقط تا همین حد می‌تونم بهتون بگم 32:20.004 --> 32:21.546 چون در همین حد اطلاع دارم عالی‌جناب 32:21.547 --> 32:23.132 متشکرم کارآگاه 32:23.502 --> 32:25.717 امیدوارم جیمی هرچه زودتر به آغوش خانواده‌ش برگرده 32:25.718 --> 32:27.303 همچنین 32:28.179 --> 32:30.221 حتی تصور از دست دادن پسرم هم برام سخته 32:32.933 --> 32:35.019 دوریس! خبرهای خوبی برات دارم 32:35.144 --> 32:36.895 بالاخره پیشرفتی تو پرونده استرادا حاصل شد 32:36.896 --> 32:39.231 ...یه مخبر جدید 32:47.488 --> 32:49.570 [ گنادوتروپین جفتی انسان: منفی ] [ از هورمون‌هایی که در حین حاملگی تولید می‌شود ] 32:47.698 --> 32:50.159 منفیه 32:51.410 --> 32:54.621 فکر کردم قرار شد جواب آزمایش رو باهم نگاه کنیم 32:54.622 --> 32:57.041 الان دوساله داریم تلاش می‌کنیم 32:58.209 --> 33:01.379 شاید خدا نمی‌خواد بچه‌ای که از دست دادیم رو جایگزین کنیم 34:00.354 --> 34:02.940 !خدایا از دستت دکس الحق که شخصیت مقعدی داری 34:03.057 --> 34:05.498 از نظریه‌های معروف فروید که با کنترل‌گری، توجه به جزئیات و سازمان‌دهی وسواس‌گونه محیط تعریف می‌شود 34:05.526 --> 34:06.777 زدم تو خال 34:06.902 --> 34:08.779 نواری 30 دلار 34:48.277 --> 34:51.696 دوتا تکیلا؟ - بذارشون همین‌جا عزیز - 34:51.697 --> 34:53.157 ساندویچ کوبایی؟ 34:54.783 --> 34:56.160 و یه ساندویچ کوبایی دیگه؟ 34:57.328 --> 35:00.164 نوش جان - مرسی - 35:02.166 --> 35:03.333 صبر کن ببینم 35:03.334 --> 35:04.751 21سالت شده؟ 35:04.752 --> 35:07.296 شرمنده. من مرد قانونم، کاریش نمی‌شه کرد 35:16.388 --> 35:19.016 شب‌ها کلا جوش متفاوته، مگه نه؟ 35:26.690 --> 35:29.777 عاشق این آهنگم. آدم قرش می‌گیره 35:30.694 --> 35:32.029 هرجور مایلی 35:32.947 --> 35:34.198 من اهل رقص نیستم 35:35.449 --> 35:39.203 وایسا ببینم. سالسا نمی‌رقصی، یا کلا؟ 35:39.729 --> 35:41.189 بلد نیستم 35:41.705 --> 35:43.415 پاشو ببینم 35:43.541 --> 35:47.252 هر آدم زنده‌ای که قلبش داره تو سینه‌ش می‌تپه می‌تونه برقصه 35:47.253 --> 35:49.128 یالا 35:49.129 --> 35:51.131 بیا. بدنت رو مثل من تکون بده 35:52.174 --> 35:54.093 عین من قرش بده. خب؟ 35:54.218 --> 35:55.510 جلو، دو، سه 35:55.511 --> 35:57.470 .عقب، دو، سه جلو، دو، سه 35:57.471 --> 35:59.639 .عقب، دو، سه گوشت به آهنگ باشه 35:59.640 --> 36:01.976 گوش کن. مثل راه رفتن می‌مونه 36:02.101 --> 36:04.019 هیچ گامی رو نباید تکرار کنی 36:04.144 --> 36:06.105 سه. جلو، دو، سه 36:16.282 --> 36:17.408 خب، حال‌تون چطوره؟ 36:17.533 --> 36:19.576 خوبین؟ 36:19.577 --> 36:21.786 همون‌طور که احتمالا اکثرتون می‌دونید 36:21.787 --> 36:23.789 هر سه‌شنبه‌ شب 36:23.914 --> 36:28.294 به افتخار دوست عزیزمون، رام می‌نوشیم 36:28.419 --> 36:30.837 چی داره می‌گه؟ - که هر سه‌شنبه‌ شب - 36:30.838 --> 36:33.507 به افتخار رنه، یه شات رام می‌خوریم 36:33.632 --> 36:34.633 به افتخار رنه 36:34.758 --> 36:36.760 به افتخار رنه 36:38.721 --> 36:39.971 این یکی رو بخور 36:46.353 --> 36:47.604 آفرین پسر - آره - 36:48.772 --> 36:50.648 آره 36:50.649 --> 36:53.485 می‌شناختیش؟ رنه رو می‌گم 36:53.611 --> 36:56.696 پیشخدمت اینجا بود. پسر خوبی بود 36:56.697 --> 37:00.993 سال 1980 با مادرش از کوبا اومد اینجا، تو دوران ماریل [ مهاجرت دسته جمعی کوبایی‌ها در 1980 ] 37:01.118 --> 37:03.120 شبانه‌روز سخت کار می‌کرد 37:03.245 --> 37:05.622 تا یه نون بخور و نمیری برای خودش و مادرش دربیاره 37:05.623 --> 37:08.958 اما مثل خیلی از مهاجرهای دیگه همون اوایل که اومده بود 37:08.959 --> 37:10.960 از آدم نادرستی پول قرض کرد 37:10.961 --> 37:13.005 یه کثافتی به اسم تونی فرر خوش‌قیافه 37:13.130 --> 37:16.507 چند هزارتایی بهش قرض داد و سنگین کشید روش 37:16.508 --> 37:19.511 منظورت بهره‌ست دیگه؟ - دقیقا - 37:19.637 --> 37:21.512 اونقدری زیاد بود که پس دادنش عملا غیرممکن بود 37:21.513 --> 37:23.167 رنه بیچاره هم یه چندباری پرداختش عقب افتاد 37:23.192 --> 37:25.224 و تا به خودش اومد، بالا 20هزارتا بهش بدهکار شد 37:25.225 --> 37:27.226 پشم‌هام - آره - 37:27.227 --> 37:30.189 خلاصه فرر می‌ره خونه‌ش 37:30.314 --> 37:34.234 اسلحه می‌کشه رو سرش، یه تیر بغل گوشش خالی می‌کنه و می‌گه 37:34.360 --> 37:35.735 اگه تا جمعه پولش رو جور نکنه 37:35.736 --> 37:38.822 گلوله بعدی رو می‌زنه وسط مخش 37:40.449 --> 37:43.243 ،بعد از این‌که فرر می‌ره رنه می‌بینه که گلوله‌ـه 37:43.369 --> 37:44.370 از دیوار رد شده 37:44.495 --> 37:46.704 و خورده تو سر مادرش 37:46.705 --> 37:48.791 زن بیچاره درجا مُرده 37:51.293 --> 37:53.253 کارلا کاربایو 37:54.463 --> 37:56.089 آره 37:56.090 --> 37:57.215 از کجا می‌شناسیش؟ 37:57.216 --> 38:00.552 داشتم یه سری پرونده برای تانیا از بایگانی درمیاوردم 38:00.678 --> 38:04.056 و این یکی تو ذهنم موند 38:04.181 --> 38:07.017 چون خیلی غم‌انگیز بود 38:07.142 --> 38:08.518 همین‌طوره 38:08.519 --> 38:10.353 یه هفته بعد 38:10.354 --> 38:12.690 رنه سر قبر مادرش خودش رو کشت 38:15.818 --> 38:18.320 بار عذاب وجدانش به قدری سنگین بود که نتونست دووم بیاره 38:19.363 --> 38:21.072 و شاهدتون پرید 38:21.073 --> 38:22.865 آره 38:22.866 --> 38:25.160 خدا بیامرزتشون 38:26.829 --> 38:29.039 فرر چی شد؟ 38:29.957 --> 38:32.291 این‌که هنوز داره آزاد می‌چرخه 38:32.292 --> 38:34.794 و امثال ماها رو هدف قرار می‌ده دیوونه‌م می‌کنه 38:34.795 --> 38:37.548 ولی باهوشه و گریزپا 38:37.673 --> 38:40.175 هیچ‌وقت نتونستیم گیرش بندازیم 38:41.552 --> 38:43.804 مرسی که داستانش رو برام تعریف کردی 38:44.680 --> 38:46.515 آره 38:47.703 --> 38:49.368 بیش‌تر از چیزی که بتونه تصورش رو بکنه 38:49.393 --> 38:51.310 برام آموزنده بود 39:15.252 --> 39:16.586 نه، نه 39:22.384 --> 39:24.261 چه قشنگن 39:25.262 --> 39:28.264 ببین از برند اوکلی خوشم میاد ولی ناموسا تو مغازه‌ایم 39:28.265 --> 39:29.849 شبیه احمق‌ها شدی 39:29.850 --> 39:31.602 برام مهم نیست 39:32.352 --> 39:35.355 این‌ها خیلی خفنن 39:35.481 --> 39:37.523 تقریبا به قشنگی مال منن 39:37.524 --> 39:39.276 بخرشون 39:40.068 --> 39:41.694 چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 39:41.695 --> 39:43.405 این‌ها رو چقدر برمی‌دارین؟ 39:47.951 --> 39:50.203 تقلبین. ارزشی ندارن 39:50.204 --> 39:52.497 این رو گرو نمی‌ذاری؟ 39:52.498 --> 39:54.583 نه. نمی‌خوام مرسی 39:54.708 --> 39:56.167 دویست تا بابتش می‌دم 39:57.685 --> 39:58.578 خیلی‌خب. 250تا 39:58.603 --> 40:00.422 آخرین و بالاترین پیشنهادیه که بهت می‌دم 40:03.175 --> 40:04.301 قبوله 40:04.426 --> 40:06.719 واقعا می‌خوای بدیش دب؟ 40:06.720 --> 40:08.304 مال مامانته 40:08.305 --> 40:09.465 ...چرا نریم - بابام گفت - 40:09.490 --> 40:11.140 با فوتش کنار بیام و برگردم به روال عادی 40:11.141 --> 40:13.977 من هم دارم به این نحو به توصیه‌ش عمل می‌کنم 40:17.856 --> 40:19.876 اگه اون گوشواره‌ها رو نمی‌خوای می‌شه بدی‌شون به من؟ 40:19.900 --> 40:21.567 مال خودت 40:30.035 --> 40:32.078 آهان. این شد یه چیزی 40:32.079 --> 40:34.748 حالا دیگه رسما شدی مورگان محبوبم 40:36.375 --> 40:37.875 توماس 40:37.876 --> 40:39.878 مرسی 40:40.003 --> 40:42.172 لنس 40:43.108 --> 40:44.874 فقط یه دونه؟ نوش جان 40:50.681 --> 40:54.267 سریع‌ترین حرکتی بود که به عمرم از بابی دیده بودم 40:55.769 --> 40:57.562 و به این طریق 40:57.563 --> 40:59.147 همرنگ جماعت شدم - مرسی دکس - 40:59.273 --> 41:02.025 امیدوارم قند بالاش، خماریم رو بپرونه 41:02.150 --> 41:05.111 این کسشرها چیه دیگه؟ لیوای اون شب با من بود 41:05.112 --> 41:06.696 تمام طول شب 41:06.697 --> 41:08.197 شرمنده که امروز 41:08.198 --> 41:11.075 روز پذیرفتن شهادت یه معتاد مفنگی برای دوست پسر قاتلش نیست 41:11.076 --> 41:12.578 کیرم دهنت 41:12.703 --> 41:15.873 خیلی‌خب برندی، اصلا امروز چه روزیه؟ 41:16.707 --> 41:17.748 سه‌شنبه‌ست 41:17.749 --> 41:19.625 پنج‌شنبه‌ست. فکر می‌کنی هیئت منصفه 41:19.626 --> 41:22.128 به تو و چیزهایی که از اتفاقات هفته گذشته به‌خاطر میاری اعتماد کنن؟ 41:22.129 --> 41:23.421 مثل یه مداد شمعی سفید رنگ می‌مونی بلا استفاده‌ای 41:23.422 --> 41:24.855 حالا هم دیگه برو و گورت رو گم کن 41:24.880 --> 41:26.966 کیرم دهنت عوضی - این رو که قبلا هم گفتی - 41:26.967 --> 41:29.428 می‌شه لطفا یکی خانم سیلورا رو 41:29.453 --> 41:32.138 به سمت خیابون‌هایی که ظاهرا خیلی خوب بهشون آشنایی دارن راهنمایی کنه؟ 41:32.139 --> 41:33.264 پاشو بریم 41:33.265 --> 41:35.350 بهم دست نزن 41:36.643 --> 41:38.353 روز خوش 41:41.773 --> 41:45.109 آره. دستت درد نکنه رفیق 41:58.957 --> 42:00.542 مرسی که رسوندیم 42:02.461 --> 42:04.588 هی، لارا 42:04.713 --> 42:06.423 صبر کن 42:14.056 --> 42:16.202 ببین، می‌دونم ممکنه همچین حسی نداشته باشی 42:16.227 --> 42:18.435 ولی تصمیم درستی گرفتی 42:18.560 --> 42:21.813 خب؟ حواسم هست که هیچ اتفاقی برات نیفته 42:21.939 --> 42:23.690 باشه؟ باهم تو این قضیه همکاریم 42:23.815 --> 42:26.609 پس تنها در صورتی جواب می‌ده که بهم اعتماد کنیم 42:26.610 --> 42:28.362 مامانی 42:29.863 --> 42:31.281 سلام 42:33.450 --> 42:35.993 این پسرم برایانه 42:35.994 --> 42:38.038 سلام 42:39.748 --> 42:41.458 این فرشته کوچولو هم اسمش دکستره 42:43.210 --> 42:45.379 سلام دکستر 42:55.710 --> 42:57.310 [ اداره پلیس میامی ] 43:00.477 --> 43:03.229 این رو فرستاده بودن خونه قاضی پاول 43:03.230 --> 43:04.855 پسر ده ساله‌ش، جیمی 43:04.856 --> 43:06.857 الان 72 ساعته که گم شده 43:06.858 --> 43:09.068 یه چیزی رو روشن کنم، این به این معنی نیست 43:09.069 --> 43:10.362 که با یه قتل سروکار داریم 43:10.487 --> 43:12.155 اما می‌خوام بهترین افرادم روش کار کنن 43:12.280 --> 43:14.907 پس اول از همه، هویت صاحب انگشت رو مشخص کنید 43:14.908 --> 43:18.120 یک قسمت بریده شده از بدن 43:19.037 --> 43:22.582 نمی‌دونم چرا چنین تاثیری روم گذاشت 43:31.800 --> 43:33.276 اثر انگشتش با اونی که 43:33.301 --> 43:35.345 از روی اسباب‌بازی جیمی پاول برداشتیم مطابقت داره 43:38.140 --> 43:40.433 تنها چیزی که می‌دونستم این بود که 43:40.434 --> 43:42.561 دلم می‌خواست باعث و بانیش رو بکشم 43:44.396 --> 43:45.897 در اون لحظه 43:46.023 --> 43:47.732 تنها کاری که دلم می‌خواست بکنم این بود 43:47.733 --> 43:51.319 که کسی که به جیمی پاول صدمه زده بود رو پیدا کنم و بکشم 43:51.445 --> 43:54.780 اما تمام پلیس‌های میامی دنبال رباینده‌ش بودن 43:54.781 --> 43:57.283 ...بنابراین 43:57.284 --> 43:59.827 باید عطشم رو با کس دیگه‌ای سیراب می‌کردم 43:59.934 --> 44:02.169 [ کارلا کاربایو ] 44:07.018 --> 44:08.673 [ رنه کاربایو ] 44:12.992 --> 44:13.902 [ تونی فرر ] 44:19.765 --> 44:22.183 سلام تونی فرر خوش‌قیافه 44:24.394 --> 44:25.645 هی 44:27.272 --> 44:28.607 این رو برات گرفتم 44:28.732 --> 44:31.276 ...گفتم احتمالا بتونه کمکت کنه برای این‌که 44:28.815 --> 44:30.150 [ نیکورت ] 44:31.401 --> 44:32.777 خودت می‌دونی دیگه 44:52.839 --> 44:55.174 ولی حقیقت اینه که 44:55.175 --> 44:58.261 نه نیکورتی برای کسی مثل من وجود داشت 45:04.976 --> 45:06.602 نه متادونی 45:13.693 --> 45:16.571 مسافر تاریکی داشت برمی‌خاست 45:19.366 --> 45:21.826 و فقط یه کار در این مورد از دستم برمیومد 45:35.465 --> 45:38.718 سلام تاریکی، دوست قدیمی من 45:39.567 --> 45:50.678 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus