WEBVTT 00:07.024 --> 00:14.024 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:29.779 --> 00:32.657 ‫من مرگ رو... ‫خیلی وقتا تجربه کردم. 00:37.537 --> 00:39.539 ‫اما هیچ وقت مرگ خودم رو نه. 00:54.220 --> 00:55.262 ‫با من حرف بزن. 00:55.263 --> 00:56.096 ‫یه زخم نافذ گلوله تو سینه‌اش هست... 00:56.097 --> 00:58.224 ‫خونریزی شدید هم داره. 01:00.643 --> 01:02.478 ‫داریم از دستش می‌دیم. ‫دفیبریلاتور، با شمارش من. 01:03.855 --> 01:05.689 ‫سه. دو. یک. بزن. 01:08.568 --> 01:09.902 ‫نبض نداره. شارژ می‌کنم. 01:09.903 --> 01:13.031 ‫سه. دو. یک. بزن. 01:14.074 --> 01:15.742 ‫ضربان قلب داره. 01:15.742 --> 01:19.579 ‫یه قلب تپنده. ‫همین بسه. 01:38.973 --> 01:42.017 ‫واقعا مثل چیزیه که می‌گن، 01:42.018 --> 01:44.895 ‫کل زندگیت ‫جلوی چشمت میاد. 01:47.816 --> 01:49.483 ‫خدای من. خدای من. 01:49.484 --> 01:52.320 ‫خیلی خب، ده سانت ‫باز شده. 01:52.320 --> 01:54.280 ‫سر بچه پیداست. داره میاد بیرون. 01:54.280 --> 01:55.739 ‫فشار بده. 01:55.740 --> 01:57.157 ‫آفرین. 01:57.158 --> 01:58.617 ‫همین‌جوری فشار بده. ‫عالی داری پیش می‌ری. 01:59.744 --> 02:00.786 ‫یه فشار بزرگ. آخرین فشار. 02:04.999 --> 02:08.627 ‫ساعت تولد، ۲۳:۲۲ 02:08.628 --> 02:10.629 ‫یک فوریه ۱۹۷۱. 02:10.630 --> 02:13.674 ‫مبارک باشه. یه پسر کوچولوئه. 02:18.930 --> 02:20.974 ‫و در آغاز... 02:20.974 --> 02:22.474 ‫خون بود. 02:22.475 --> 02:25.228 ‫می‌خوای چه اسمی ‫روش بذاری، خانم موزر؟ 02:28.022 --> 02:30.233 ‫دکستر. 02:30.233 --> 02:32.402 ‫اسمش دکستره. 02:35.238 --> 02:36.364 ‫آره. 02:43.000 --> 02:50.000 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 03:00.000 --> 03:05.000 دکستر: گناه اصلی فصل اول، قسمت اول 04:36.192 --> 04:37.859 ‫می‌خوای یه دستی بزنی، منحرف؟ 04:39.821 --> 04:42.198 ‫دارم مرگ رو تجربه می‌کنم. 04:43.116 --> 04:44.450 ‫فقط یه بار می‌تونی ‫برای اولین بار تجربه‌اش کنی. 04:44.450 --> 04:46.118 ‫رفیق، از کدوم جهنم‌دره‌ای اومدی؟ 04:46.119 --> 04:47.536 ‫کافیه. 04:47.537 --> 04:49.455 ‫بذار دکستر تمرکز کنه. 05:07.598 --> 05:09.684 ‫مشکلی هست؟ 05:09.684 --> 05:10.851 ‫آره، خون نیست. 05:10.852 --> 05:12.145 ‫مشکلی نیست. 05:32.498 --> 05:34.833 ‫بی‌احساس. مثل آدم آهنی. 05:34.834 --> 05:38.671 ‫و شاید... مثل من. 05:41.382 --> 05:42.966 ‫مثل همیشه کارت ‫بی‌نقص بود، دکستر. 05:42.967 --> 05:45.093 ‫یه روزی یه جراح عالی می‌شی. 05:45.094 --> 05:49.223 ‫خیلی وقته منتظر این روز بودم، اما... 05:49.223 --> 05:52.517 ‫هیچ حسی... نداشتم. 05:52.518 --> 05:54.687 ‫این چیزیه که تو رو خاص می‌کنه. 05:57.940 --> 06:00.067 ‫این چیزیه که منو من می‌کنه. 06:04.072 --> 06:07.157 ‫رسمه که آدم لبخند بزنه. 06:07.158 --> 06:09.409 ‫من لبخند نمی‌زدم؟ 06:09.410 --> 06:12.330 ‫فقط به یه چیزی فکر کن ‫که خوشحالت می‌کنه. 06:21.005 --> 06:23.131 ‫مادرجنده. 06:36.979 --> 06:38.815 ‫لعنت بهش. 06:39.816 --> 06:41.108 ‫گروهبان مورگان. 06:41.109 --> 06:42.275 ‫سروان اسپنسر. 06:42.276 --> 06:45.862 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ و این کیه؟ 06:45.863 --> 06:48.532 ‫ما هم همین سوال‌ها رو داریم. ‫فعلا، همه‌چی تو مرحله مقدماتیه. 06:48.533 --> 06:50.617 ‫- خب، من که سراپا گوشم. ‫- صبر کن. 06:50.618 --> 06:52.369 ‫تا وقتی که ‫پلیس جنایی اینجا رو بررسی نکرده، 06:52.370 --> 06:54.038 ‫همه‌تون مهمون صحنه جرم من هستین. 06:54.038 --> 06:56.706 ‫حتی شما، سروان. ‫از اونا بکشین رو کفشاتون. 06:56.707 --> 06:58.583 ‫بله، خانم. 06:58.584 --> 07:00.377 ‫خیلی خب. چی شده؟ 07:00.378 --> 07:02.295 ‫به نظر می‌رسه که ‫مزاحم با یه کاتر 07:02.296 --> 07:03.588 ‫از ایوون پشتی اومده تو. 07:03.589 --> 07:05.799 ‫آره، از فاصله نزدیک پدر و مادر رو کشته، 07:05.800 --> 07:08.135 ‫و البته دختر کوچولو رو هم ‫وقتی می‌خواسته از پله‌ها بره بالا. 07:08.136 --> 07:10.263 ‫بعدش هم هرچی دم دستش بوده رو برداشته. 07:10.263 --> 07:11.847 ‫پول نقد، جواهرات، کارت بانکی. 07:11.848 --> 07:13.890 ‫گفتی مزاحم، ‫یعنی فقط یه نفر بوده؟ 07:13.891 --> 07:17.269 ‫با توجه به رد پاهای گِلی ‫که همه‌جا هست، 07:17.270 --> 07:20.690 ‫فقط یه نفر. ‫باتجربه، آماده. 07:20.690 --> 07:22.023 ‫کفش‌هاش رو با کاور پوشونده بوده. 07:22.024 --> 07:23.568 ‫پس هیچ اثری از ‫کف کفشش نیست. 07:23.568 --> 07:25.318 ‫داری هیچی بهم میگی. 07:25.319 --> 07:28.406 ‫یه خانواده کشته شدن. ‫چی داریم؟ 07:33.453 --> 07:36.997 ‫افسر سندرز، وقتی رسیدی اینجا ‫تلویزیون روشن بود؟ 07:36.998 --> 07:37.998 ‫نه، گروهبان. 07:37.999 --> 07:39.458 ‫خیلی خب، پس این خانواده بیچاره، 07:39.459 --> 07:41.002 ‫داشتن شام می‌خوردن، 07:41.002 --> 07:42.461 ‫تلویزیون می‌دیدن... 07:45.840 --> 07:47.842 ‫مزاحم خاموشش می‌کنه. 07:50.303 --> 07:52.805 ‫روی دکمه روشن/خاموش ‫خون می‌بینم. 07:53.848 --> 07:55.140 ‫ماسوکا، وقتی کارت 07:55.141 --> 07:56.433 ‫با اون ۷۰۰ تا چیز دیگه که اینجاست تموم شد، 07:56.434 --> 07:57.560 ‫می‌شه اینو برای ‫اثر انگشت بررسی کنی؟ 07:57.560 --> 07:59.896 ‫می‌شه ۷۰۱ اُمین چیز، گروهبان. 08:17.455 --> 08:19.706 ‫حداقل می‌تونست ‫اول گاو بیچاره رو بکشه. 08:19.707 --> 08:22.542 ‫و تو هم حداقل می‌تونستی ‫سر میز شام فحش ندی. 08:22.543 --> 08:24.836 ‫ببخشید. ‫همین‌جوری از دهنم درمیاد. 08:26.464 --> 08:30.218 ‫خب، یه هفته دیگه فارغ‌التحصیلیه. ‫قراره یه اتفاق باحالی بیفته؟ 08:30.218 --> 08:34.138 ‫یه چیزی شنیدم ‫راجع به یه مهمونی تو دلتا آلفا یه چیزی. 08:34.138 --> 08:35.222 ‫اما من نمی‌رم. 08:35.223 --> 08:36.598 ‫من میرم. به همه نشون میدم 08:36.599 --> 08:37.975 ‫که حداقل یه مورگان هست ‫که زندگی می‌کنه. 08:37.975 --> 08:39.726 ‫می‌خوای بری مهمونی دانشجویی؟ 08:39.727 --> 08:41.853 ‫بابا، بیخیال. ‫هر دومون می‌دونیم که می‌خوای بگی نه، 08:41.854 --> 08:44.774 ‫منم به هر حال میرم، ‫و دنیا هم به آخر نمی‌رسه، 08:44.774 --> 08:47.568 ‫پس چرا یه بار ‫این بحث مسخره رو تمومش نمی‌کنیم؟ 08:48.945 --> 08:51.363 ‫- من مشکلی ندارم که بری. ‫- جدی؟ 08:51.364 --> 08:54.241 ‫یه شرط داره. ‫داداشت رو هم می‌بری. 08:54.242 --> 08:55.909 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 08:55.910 --> 08:57.244 ‫باید بیشتر بیرون بری، 08:57.245 --> 08:58.995 ‫با هم‌سن و سال‌های خودت ‫وقت بگذرونی. 08:58.996 --> 09:00.455 ‫یه جایی یه نقشی ‫برای خودت داشته باشی. 09:00.456 --> 09:03.167 ‫آره، باید این کار رو بکنه، ‫اما دور از من. 09:03.167 --> 09:05.753 ‫- این تنها شرطمه. ‫- باورم نمی‌شه. 09:05.753 --> 09:07.337 ‫- هی. ‫- لعنت به من. 09:10.967 --> 09:12.259 ‫خب دیروز چطور بود؟ 09:12.260 --> 09:15.262 ‫دکتر ریواس گفت ‫که کارم خوبه. 09:15.263 --> 09:16.930 ‫خب، این عالیه، نه؟ 09:16.931 --> 09:18.765 ‫فکر کنم. 09:18.766 --> 09:20.058 ‫اما... 09:20.059 --> 09:22.103 ‫اون حسی که فکر می‌کردم رو ‫بهم نداد. 09:22.103 --> 09:26.232 ‫می‌دونم که امیدوار بودیم ‫شکافتن بدن آدما کافی باشه. 09:26.232 --> 09:28.359 ‫اما من... من هنوز... 09:29.318 --> 09:30.653 ‫...گرسنه‌ام. 09:31.737 --> 09:33.363 ‫فقط به برنامه بچسب. 09:33.364 --> 09:36.116 ‫چهار سال دانشکده پزشکی، ‫بعدش هم رزیدنتی. 09:36.117 --> 09:37.952 ‫کلی وقت داریم ‫که این جریانو یه کاریش بکنیم. 09:37.952 --> 09:39.494 ‫نه، نمی‌دونم. ‫من... من نگرانم که این برنامه 09:39.495 --> 09:42.080 ‫نتونه ... ‫میل منو ارضا کنه. 09:42.081 --> 09:43.791 ‫باید بتونه. 10:12.486 --> 10:13.988 ‫روز خوبی داشته باشین، بچه‌ها. 10:13.988 --> 10:16.656 ‫این همه آدم ‫شاد و شنگول. 10:16.657 --> 10:19.535 ‫با چه ذوق و شوقی ‫برای زندگیشون برنامه‌ریزی می‌کنن. 10:20.369 --> 10:22.997 ‫و من فقط می‌خواستم ‫زندگی یکیشون رو تموم کنم. 10:33.507 --> 10:35.468 ‫اینا جسدهای واقعی هستن؟ 10:35.468 --> 10:37.844 ‫یه جورایی باحالن، نه؟ 10:37.845 --> 10:41.974 ‫اسم من ماسوکائه، اگه یه وقت به خاطر ‫سرعت غیرمجاز جریمه شدین، منو پیدا کنین. 10:43.267 --> 10:44.935 ‫چه غرفه باحالی. 10:45.978 --> 10:49.272 ‫پدر من برای پلیس میامی کار می‌کنه. 10:49.273 --> 10:51.399 ‫هری مورگان. می‌شناسیش؟ 10:51.400 --> 10:54.153 ‫بیا اینجا عزیزم، بیا پیش بابایی. 10:54.153 --> 10:56.404 ‫می‌خوای میخ ۲۳ سانتیم رو ببینی؟ 10:56.405 --> 10:58.908 ‫جدی؟ ادا درمیاری. 11:08.959 --> 11:11.796 ‫هی، شماره هفت ‫و شماره دوازده کار یه قاتله؟ 11:11.796 --> 11:13.464 ‫چی؟ نه. 11:13.464 --> 11:16.800 ‫میشه بری اون‌ور؟ ‫جلوی غرفه من رو گرفتی. 11:16.801 --> 11:18.427 ‫برو دیگه. 11:27.603 --> 11:29.604 ‫این داره شبیه 11:29.605 --> 11:32.148 ‫یه پروژه هنری قاتل زنجیره‌ای می‌شه. 11:32.149 --> 11:33.608 ‫و ما هم پدر و مادرایی هستیم 11:33.609 --> 11:35.945 ‫که داریم اون رو ‫روی یخچال لعنتیمون نمایش میدیم! 11:35.945 --> 11:37.987 ‫من که به این افتخار نمی‌کنم، رفقا. 11:37.988 --> 11:41.700 ‫من یه جنده یائسه عصبانیم. 11:41.701 --> 11:44.662 ‫سه تا حمله به خونه تو سه تا منطقه داریم. 11:44.662 --> 11:46.914 ‫هشت تا کشته، ‫که دوتاشون بچه هستن. 11:46.914 --> 11:50.792 ‫نمی‌تونم و نمی‌خوام ‫که منتظر مورد بعدی بمونم. 11:50.793 --> 11:52.419 ‫متوجه حرفم هستین؟ 11:52.420 --> 11:54.003 ‫- بله، سروان. ‫- بله، سروان. 11:54.004 --> 11:55.964 ‫- یه چیزی پیدا کردم. ‫- خداروشکر. 11:55.965 --> 11:57.757 ‫خب، اون اثر انگشت ناقصی که ‫از روی کنترل تلویزیون برداشتیم 11:57.758 --> 11:59.592 ‫چهار تا نتیجه بهمون داد. 11:59.593 --> 12:02.345 ‫این یارو تو زندانه. 12:02.346 --> 12:04.557 ‫مرده. 12:04.557 --> 12:05.932 ‫قدش ۱۶۰ سانته. 12:05.933 --> 12:08.685 ‫و اینم هست. لیوای رید. 12:08.686 --> 12:10.603 ‫سابقه دزدی و ورود غیرقانونی داره. 12:10.604 --> 12:11.980 ‫به علاوه، قدش ۱۹۰ سانته که با 12:11.981 --> 12:13.690 ‫رد پاهای گِلی که ‫تو صحنه پیدا کردیم، هم‌خونی داره. 12:13.691 --> 12:16.025 ‫تنها راهی که می‌تونیم ‫جلوشو بگیریم اینه که دستگیرش کنیم. 12:16.026 --> 12:18.153 ‫به گروه ضربت خبر بدین. ‫همین الان میریم سراغش. 12:32.710 --> 12:35.295 ‫هی. ‫اول ببین در بازه یا نه. 12:39.425 --> 12:41.509 ‫- امنه. ‫- امنه. 12:43.637 --> 12:45.430 ‫طبقه پایین امنه. 12:48.017 --> 12:49.893 ‫گرفتمش! 12:54.648 --> 12:56.984 ‫هی. کفش بپوشم. 12:56.984 --> 12:58.485 ‫دو تا بچه رو کشتی. لعنت بهت. 12:58.486 --> 13:01.154 ‫لعنت به کفش‌هات. ‫ببرینش از جلوی چشمم. 13:01.155 --> 13:02.822 ‫یالا. از این طرف. 13:09.705 --> 13:11.414 ‫قبل از اینکه واقعا این کارو بکنم، 13:11.415 --> 13:14.959 ‫کلی وقت صرف ‫خیال‌پردازی درباره‌اش کردم. 13:14.960 --> 13:18.254 ‫رویای یه دنیا ‫پر از احتمالات. 13:18.255 --> 13:21.383 ‫اما تو سن بیست سالگی، ‫هنوز باکره بودم. 13:21.383 --> 13:23.259 ‫تد باندی. 13:23.260 --> 13:25.678 ‫جذاب‌ترین مرد دنیا. 13:25.679 --> 13:29.015 ‫و یکی از قاتل‌های زنجیره‌ای خیلی فعال. 13:29.016 --> 13:32.769 ‫خیلی خوب خودشو قاطی بقیه می‌کرد، ‫تا وقتی که دیگه نمی‌تونست. 13:32.770 --> 13:35.021 ‫برام سوال بود که من هم مثل اونم یا نه. 13:35.022 --> 13:37.315 ‫یا مثل شکارچی شب. 13:37.316 --> 13:38.858 ‫یا بی‌تی‌کی. 13:40.194 --> 13:42.112 ‫یا حتی قاتل زودیاک. 13:43.072 --> 13:45.907 ‫حتی با خودم فکر می‌کردم ‫که آیا منم آخرش یه لقب می‌گیرم یا نه. 13:45.908 --> 13:47.618 ‫وقت رفتنه. 13:49.119 --> 13:50.870 ‫اون چیزی نیست ‫که فکر می‌کنی. 13:50.871 --> 13:52.622 ‫نظرت چیه ‫اون مجله مستهجن رو 13:52.623 --> 13:54.500 ‫بذاری زیر بالشت ‫و بیای تو دنیای واقعی 13:54.500 --> 13:58.503 ‫جایی که زن‌های واقعی ‫با سینه‌های واقعی وجود دارن؟ 13:58.504 --> 13:59.879 ‫اگه تو و بابا می‌گین، باشه. 13:59.880 --> 14:02.465 ‫از کجا معلوم؟ شاید حتی ‫با یکی آشنا شدی و بهت خوش گذشت. 14:02.466 --> 14:04.259 ‫من که خوش می‌گذرونم. 14:04.260 --> 14:05.802 ‫جق زدن که به حساب نمیاد. 14:05.803 --> 14:08.472 ‫بیا بریم. ‫تو رانندگی می‌کنی، من مست می‌کنم. 14:30.744 --> 14:31.744 ‫خدای من! 14:31.745 --> 14:32.954 ‫- سوفیا. ‫- دب. 14:32.955 --> 14:34.123 ‫چرا داداشت اینجاست؟ 14:34.123 --> 14:36.208 ‫بابامون مجبورش کرد ‫که منو بیاره. 14:36.208 --> 14:38.626 ‫باشه... 14:38.627 --> 14:41.463 ‫خب، من چیکار کنم؟ 14:41.463 --> 14:43.006 ‫دو ساعت غیب شو. 14:43.007 --> 14:45.092 ‫تا وقتی که برای برگشتن به خونه بهت نیاز ندارم، ‫باهام حرف نزن. 14:54.727 --> 14:57.645 ‫دبرا مورگان. ‫چه خفن. 14:57.646 --> 15:00.733 ‫تازه اول راه هستم. ‫بشکه آبجو کجاست؟ 15:00.733 --> 15:02.150 ‫بشکه؟ ‫از اون بهتر هم داریم. 15:07.448 --> 15:11.117 ‫تکیلا. سلتزر. 15:11.118 --> 15:12.912 ‫و بزن بریم. 15:16.415 --> 15:17.790 ‫همه‌اش همین؟ 15:25.883 --> 15:27.467 ‫هری می‌خواست ‫که من برم بیرون، 15:27.468 --> 15:30.220 ‫با هم‌سن و سال‌های خودم باشم. 15:31.347 --> 15:33.641 ‫یه جایی یه نقشی برای خودم داشته باشم. 15:33.641 --> 15:36.809 ‫واقعا منظورش این بود؟ 15:36.810 --> 15:39.687 ‫همه‌چی خیلی... 15:41.649 --> 15:43.441 ‫کثیف به نظر می‌رسید. 15:44.985 --> 15:46.819 ‫هی، خوش‌تیپ. 15:48.572 --> 15:50.323 ‫خیلی کثیف. 15:55.287 --> 15:58.498 ‫- گی هستی؟ علاقه نداری؟ چیه؟ ‫- دوست دختر دارم. 15:58.499 --> 16:00.834 ‫اکس داری؟ 16:01.752 --> 16:03.503 ‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم، اما در قفله. 16:03.504 --> 16:04.837 ‫- کی؟ ‫- دب و اندی. 16:04.838 --> 16:05.797 ‫مست کرده بود، خیلی زیاد، 16:05.798 --> 16:07.131 ‫اینقد که از هوش رفت، 16:07.132 --> 16:08.675 ‫- و اندی بردش طبقه بالا. ‫- کدوم اتاق؟ 16:08.676 --> 16:10.010 ‫طبقه دوم، اولین اتاق سمت چپ. 16:13.681 --> 16:15.515 ‫هی! مواظب باش، داداش. 16:17.810 --> 16:19.269 ‫سرم شلوغه. 16:20.437 --> 16:22.855 ‫- دب! ‫- یارو! گورتو گم کن از اینجا! 16:35.035 --> 16:36.452 ‫چته، عوضی؟ 17:01.895 --> 17:03.689 ‫برو خونه، روانی. 17:03.689 --> 17:05.606 ‫خواهر جنده‌ات رو هم ‫با خودت ببر. 17:05.607 --> 17:07.692 ‫اون چه کاری بود کردی، دکس؟ 17:07.693 --> 17:08.985 ‫فقط می‌خواستم ‫ازت محافظت کنم. 17:08.986 --> 17:11.112 ‫با تحقیر کردن من ‫جلوی همه؟ 17:11.113 --> 17:12.948 ‫تو تو اتاقش ‫بیهوش بودی. 17:12.948 --> 17:14.282 ‫زیادی خورده بودم. 17:14.283 --> 17:16.909 ‫گفت که می‌تونم ‫برم اونجا دراز بکشم. 17:16.910 --> 17:18.703 ‫وقتی رفتم اونجا، ‫در قفل بود 17:18.704 --> 17:20.205 ‫و شلوارش رو ‫هم درآورده بود. 17:24.752 --> 17:26.712 ‫اندی...؟ 17:27.796 --> 17:29.256 ‫- نه. ‫- دب! 17:29.256 --> 17:31.758 ‫خیلی ترسیده بودم. ‫خوبی؟ 17:31.759 --> 17:33.426 ‫خوب می‌شم. 17:33.427 --> 17:36.138 ‫دکس قبل از اینکه اتفاقی بیفته رسید. 17:37.264 --> 17:38.514 ‫قبلا مسخره‌ات می‌کردم 17:38.515 --> 17:40.225 ‫که چرا همش کشتی کج می‌بینی، 17:40.225 --> 17:43.102 ‫اما اون چیزی که اون تو اتفاق افتاد... ‫ایول داشت. 17:44.938 --> 17:46.314 ‫لعنتی. 17:46.315 --> 17:48.900 ‫از وقت برگشتن ‫به خونه گذشته. 17:48.901 --> 17:50.777 ‫برو. من درستش می‌کنم. 17:50.778 --> 17:53.112 ‫بازم یکی رو نجات دادی. 17:53.113 --> 17:54.739 ‫دب، فردا بهت زنگ می‌زنم دیگه؟ 17:56.200 --> 17:59.078 ‫موهام رو بگیر. 18:08.170 --> 18:11.090 ‫هی. تیلنول، آب، تخت. 18:11.090 --> 18:13.008 ‫و یواش. 18:13.008 --> 18:14.509 ‫می‌دونم. 18:16.345 --> 18:18.972 ‫خیلی از وقت برگشتن به خونه گذشته، بچه‌ها. 18:19.890 --> 18:21.849 ‫مهمونی چطور بود؟ 18:21.850 --> 18:23.977 ‫- خیلی... ‫- حق با تو بود. 18:23.977 --> 18:26.687 ‫آره، خوشحالم که رفتم. 18:26.688 --> 18:28.982 ‫کلی دوست پیدا کردم. 18:32.528 --> 18:34.113 ‫برید بخوابید. 18:41.286 --> 18:43.664 ‫ببخشید که بیدارت نگه داشتم، بابا. 18:43.664 --> 18:46.333 ‫می‌دونم که قراره ‫چند ساعت دیگه بریم شکار. 18:47.292 --> 18:51.255 ‫تا وقتی که ندونم بچه‌هام صحیح و سالم ‫اومدن خونه، نمی‌تونم بخوابم. 18:53.882 --> 18:55.467 ‫یه کم استراحت کن. 19:09.898 --> 19:11.691 ‫خب، این بازی مطمئنا 19:11.692 --> 19:13.359 ‫- خیلی هیجان‌انگیز بوده. ‫- یالا، یالا. 19:13.360 --> 19:14.193 ‫- یالا، یالا... ‫- دلفین‌ها و کابوی‌ها. 19:14.194 --> 19:15.319 ‫گریس می‌خواد پرتاب کنه. 19:15.320 --> 19:16.529 ‫ناقص. 19:16.530 --> 19:18.656 ‫یالا دیگه! ‫کاملا آزاد بود. 19:18.657 --> 19:20.199 ‫هفت - هفت با پنج دقیقه ‫و بیست و یک ثانیه 19:20.200 --> 19:21.284 ‫مونده به پایان کوارتر چهارم. 19:21.285 --> 19:23.953 ‫پرتاب بلند به سمت کناره‌های زمین، 19:23.954 --> 19:25.372 ‫فلِمینگ تو هفت یاردی گرفتتش 19:25.372 --> 19:27.748 ‫و هریس انداختش بیرون از زمین. 19:27.749 --> 19:29.834 ‫یه حرکت ۳۵ یاردی. 19:29.835 --> 19:33.714 ‫این همون حرکت بزرگیه ‫که میامی کل بعدازظهر دنبالش بود. 19:33.714 --> 19:36.591 ‫فرست داون و گل ‫با چهار دقیقه و چهل و هشت ثانیه مونده. 19:36.592 --> 19:39.051 ‫و البته، برای گریس و دلفین‌ها، 19:39.052 --> 19:40.929 ‫این فقط یه بازی نیست. 19:40.929 --> 19:43.015 ‫هی رفیق، کجایی؟ 19:43.015 --> 19:45.057 ‫دلفین‌ها دارن گل می‌زنن. 19:45.058 --> 19:46.393 ‫اما اشتباه نکنین. 19:46.393 --> 19:48.227 ‫- هی، پسر. ‫- اونا هنوز از باخت به دالاس... 19:48.228 --> 19:49.228 ‫- دو سال پیش تو... ‫- پسر. 19:49.229 --> 19:50.522 ‫آزرده هستن. 19:53.483 --> 19:55.861 ‫فرست داون و گل از هفت یاردی. 19:57.654 --> 19:59.198 ‫خدای من! 19:59.198 --> 20:01.366 ‫لعنتی! 20:25.557 --> 20:26.849 ‫کمک! 20:26.850 --> 20:30.437 ‫یکی کمک کنه! 20:51.667 --> 20:53.418 ‫خدای بزرگ. 20:54.795 --> 20:56.420 ‫- آروم باش، دوریس. دوریس. ‫- چی شده؟! 20:56.421 --> 20:58.130 ‫دوریس، دوریس، دوریس. 21:00.300 --> 21:02.468 ‫متاسفم، ‫یه تصادف بود، من... 21:02.469 --> 21:03.928 ‫بچه‌ام. 21:03.929 --> 21:05.681 ‫متاسفم. 21:07.474 --> 21:09.643 ‫چرا؟! 21:21.154 --> 21:22.488 ‫برای بیشتر پدر و پسرها، 21:22.489 --> 21:25.575 ‫سفر شکار یعنی یه جور پیوند... 21:26.535 --> 21:28.202 ‫یعنی یاد دادن مهارت‌ها به پسرت 21:28.203 --> 21:30.455 ‫برای اینکه بتونه به تنهایی زنده بمونه. 21:31.456 --> 21:34.917 ‫برای ما، این بود. ‫و بیشتر از این. 21:41.675 --> 21:45.554 ‫هری می‌دونست ‫که من نیازهای خاصی دارم. 21:46.805 --> 21:49.974 ‫و ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم ‫تا کنترلشون کنیم. 21:53.520 --> 21:56.857 ‫- بابا؟ ‫- خوبم. 21:58.150 --> 22:00.776 ‫چی گرفتی؟ ‫خیلی خب. 22:00.777 --> 22:02.528 ‫اینا تازه به نظر می‌رسن. 22:02.529 --> 22:05.489 ‫خیلی وقته ‫که گراز شکار نکردی. 22:05.490 --> 22:07.534 ‫رد پاش عمیقه. ‫حتما بزرگه. 22:08.452 --> 22:10.077 ‫خب، نظرت چیه؟ 22:10.078 --> 22:11.912 ‫امشب استیک می‌خوری یا همبر؟ 22:14.207 --> 22:16.417 ‫- دکستر؟ ‫- بابا. 22:16.418 --> 22:19.337 ‫این سفرهای شکار ‫دیگه برای من فایده نداره. 22:19.338 --> 22:20.922 ‫منظورت چیه؟ 22:20.922 --> 22:23.049 ‫حیوانات کافی نیستن. 22:23.050 --> 22:26.261 ‫این... احساساتی که دارم. 22:26.261 --> 22:28.054 ‫- نمی‌تونم نادیده‌شون بگیرم. ‫- نه، نه. 22:28.055 --> 22:29.056 ‫زوده. 22:29.056 --> 22:30.265 ‫تو قانون رو بهم یاد دادی 22:30.265 --> 22:31.557 ‫تا بهم کمک کنه ‫میل‌هام رو هدایت کنم. 22:31.558 --> 22:33.685 ‫اصلا چه فایده‌ای داره ‫اگه نتونم ازش استفاده کنم؟ 22:37.064 --> 22:39.231 ‫کشتن یه نفر... 22:39.232 --> 22:40.566 ‫انقدرها هم ساده نیست. 22:40.567 --> 22:43.903 ‫وقتی انجامش بدی، ‫دیگه نمی‌شه کاریش کرد. 22:43.904 --> 22:45.321 ‫من نزدیک بود این کارو بکنم. 22:45.322 --> 22:47.948 ‫- چی؟ ‫- یه نفر رو بکشم. 22:47.949 --> 22:49.283 ‫دیشب تو مهمونی. 22:49.284 --> 22:50.993 ‫چی شد؟ 22:50.994 --> 22:52.287 ‫به دب قول دادم 22:52.287 --> 22:53.245 ‫- که چیزی نگم. ‫- لطفا بگو. 22:53.246 --> 22:55.373 ‫می‌دونم که مست بود. 22:55.374 --> 22:56.665 ‫یه یارو بود. 22:56.666 --> 22:59.543 ‫می‌خواست ازش سوءاستفاده کنه. 22:59.544 --> 23:00.628 ‫و؟ 23:00.629 --> 23:02.088 ‫انداختمش از پله‌ها پایین. 23:02.089 --> 23:04.383 ‫منو زد. منم زدمش، اما... 23:05.342 --> 23:08.177 ‫بعدش خونش رو دیدم. 23:08.178 --> 23:11.556 ‫و همه‌چی خیلی واضح شد. 23:13.683 --> 23:15.727 ‫یه چاقو روی بار بود. 23:17.187 --> 23:18.979 ‫بیشتر از هر چیزی تو کل زندگیم، 23:18.980 --> 23:21.233 ‫می‌خواستم اون چاقو رو بردارم. 23:21.942 --> 23:23.109 ‫چی جلوتو گرفت؟ 23:23.110 --> 23:25.403 ‫دب. 23:25.404 --> 23:27.406 ‫منو از روش کشید کنار. 23:28.407 --> 23:30.283 ‫اگه اون نبود، من... 23:33.912 --> 23:36.247 ‫بابا؟ 23:36.248 --> 23:37.374 ‫بابا! 23:37.374 --> 23:40.001 ‫خدایا! 23:45.424 --> 23:47.217 ‫کمک! 23:47.217 --> 23:50.303 ‫اینجا کمک لازم داریم. کمک! 23:50.303 --> 23:52.179 ‫- اسمش چیه؟ ‫- هری. 23:52.180 --> 23:53.389 ‫سابقه حمله قلبی داره؟ 23:53.390 --> 23:55.141 ‫قبلا جراحی شده؟ 23:55.142 --> 23:57.310 ‫- نه. ‫- بابا؟ بابا؟ 23:57.310 --> 24:00.981 ‫من خوب می‌شم. ‫من خوب می‌شم. 24:01.982 --> 24:04.233 ‫عزیزم، همین‌جا بمون. ‫بهمون فضا بده تا کارمون رو بکنیم. 24:04.234 --> 24:06.694 ‫قول میدم خوب ازش مراقبت می‌کنیم. 24:06.695 --> 24:10.364 ‫برای اولین بار، ‫فکر مرگ... 24:10.365 --> 24:12.784 ‫دردناک شد. 24:19.416 --> 24:21.960 ‫چطور می‌تونی ‫تو همچین موقعیتی بلمبونی؟ 24:21.960 --> 24:24.754 ‫من همیشه تو همچین موقعیتی می‌تونم بلمبونم. 24:24.754 --> 24:26.465 ‫اما... 24:31.011 --> 24:32.178 ‫خوبی؟ 24:32.179 --> 24:35.139 ‫معلومه که ‫خوب نیستم. 24:35.140 --> 24:37.516 ‫اگه زنده نمونه چی، دکس؟ 24:37.517 --> 24:38.893 ‫صبح نتونستم ببینمش. 24:38.894 --> 24:39.894 ‫شما خیلی زود رفتین. 24:39.895 --> 24:42.855 ‫هیچ وقت فرصت نشد که ازش خداحافظی کنم. 24:42.856 --> 24:44.023 ‫و بهش بگم که دوسش دارم. 24:44.024 --> 24:45.983 ‫من اونجا بودم. 24:45.984 --> 24:47.193 ‫و این کارو نکردم. 24:47.194 --> 24:48.486 ‫بابا می‌دونه ‫که دوسش داری، دب. 24:48.487 --> 24:50.488 ‫مسئله این نیست، دکس. ‫خدایا، تو... 24:50.489 --> 24:51.865 ‫بفرمایید، عزیزم. 24:51.865 --> 24:52.949 ‫خبری نشد؟ 24:53.950 --> 24:57.786 ‫متاسفم که باید بگم پدرتون یه حمله قلبی کرده. 24:57.787 --> 24:58.954 ‫خدای من. 24:58.955 --> 25:02.417 ‫اما الان علائم حیاتیش ‫ثابته و تو دست آدم‌های حرفه‌ایه. 25:02.417 --> 25:04.044 ‫خب عزیزم؟ 25:05.003 --> 25:06.879 ‫الان می‌تونید ‫برید پیش اون و دکترش. 25:06.880 --> 25:09.256 ‫آزمایش خون پدرتون ‫نشون میده 25:09.257 --> 25:13.636 ‫که یه حمله قلبی ‫بدون صعود قطعه ST داشته. 25:13.637 --> 25:14.845 ‫این کوفتی دیگه یعنی چی؟ 25:14.846 --> 25:17.014 ‫دب، زبونت رو نگه دار، بیخیال. 25:17.015 --> 25:18.974 ‫یعنی یه کم رگ‌هام گرفته. 25:18.975 --> 25:20.184 ‫چیز مهمی نیست. 25:20.185 --> 25:21.936 ‫چند تا قرص و از خطر خلاص می‌شم، درسته؟ 25:21.937 --> 25:23.938 ‫نه کاملا. باید برای آزمایش‌های بیشتر اینجا بمونید. 25:23.939 --> 25:26.357 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫تا آخر هفته می‌تونید برگردید خونه. 25:26.358 --> 25:27.525 ‫اما باید 25:27.526 --> 25:28.943 ‫رژیم غذایی ‫سفت و سختی رو رعایت کنید. 25:28.944 --> 25:31.570 ‫و سیگار کشیدن رو هم بذارید کنار. ‫ببخشید که فحش دادم. 25:31.571 --> 25:32.780 ‫زبون فحشتون عالیه. 25:32.781 --> 25:34.449 ‫باید استرس‌تون رو کنترل کنید، 25:34.449 --> 25:35.950 ‫البته، این خیلی مهمه. 25:35.951 --> 25:39.329 ‫متاسفانه، من عامل استرس بودم. 25:43.833 --> 25:47.212 ‫هی، مگه یه مسابقه بزرگ نداری؟ 25:47.629 --> 25:49.630 ‫مسابقات منطقه‌ای. 25:49.631 --> 25:51.258 ‫نمی‌دونم برم یا نه. 25:52.300 --> 25:53.801 ‫بابا دوست داره که بازی کنی. 25:53.802 --> 25:55.094 ‫بابا که اینجا نیست. 25:55.095 --> 25:56.971 ‫خب، من هستم. ‫من میام بازیت. 25:56.972 --> 25:58.890 ‫فقط یه صندلی ‫کنار راهرو برام نگه دار. 25:59.849 --> 26:02.561 ‫صبر کن، واقعا می‌خوای ‫بیای بازی والیبال من؟ 26:03.520 --> 26:06.063 ‫قراره که از همدیگه حمایت کنیم، نه؟ 26:06.064 --> 26:07.566 ‫به عنوان یه خانواده؟ 26:09.568 --> 26:11.777 ‫چه خانواده‌ای؟ 26:11.778 --> 26:14.863 ‫به زودی حتی به یه میز لعنتی هم احتیاج نداریم. 26:14.864 --> 26:16.532 ‫فقط دو تا میز تلویزیون. 26:16.533 --> 26:18.325 ‫دکتر گفت که شاید تا آخر هفته مرخص بشه. 26:18.326 --> 26:20.412 ‫و بعدش چی؟ ‫دوباره میره سراغ مشروب خوردن 26:20.412 --> 26:24.416 ‫و سیگار کشیدن ‫و همه کارهای مخرب دیگه‌اش. 26:29.004 --> 26:31.631 ‫به این همه آشغال نگاه کن. 26:31.631 --> 26:35.260 ‫تعجبی نداره ‫که قلبش داشت از کار می‌افتاد. 26:35.260 --> 26:37.261 ‫- لعنتی. ‫- دب... 26:37.262 --> 26:38.847 ‫تمومش کن. 26:39.306 --> 26:40.180 ‫همه‌چی درست می‌شه. 26:40.181 --> 26:42.057 ‫این همون چیزیه ‫که همه قبل از مرگ مامان می‌گفتن. 26:45.312 --> 26:46.605 ‫لعنتی! 26:58.033 --> 26:59.576 ‫دکس. 27:04.414 --> 27:07.626 ‫احتمالا باید قبل از اینکه خشک بشه، ‫زمین رو تمیز کنیم. 27:09.502 --> 27:12.213 ‫یه کم همدردی کن، دکس. 27:13.548 --> 27:14.798 ‫چند روز بعد 27:14.799 --> 27:17.926 ‫از بستری شدن هری... 27:17.927 --> 27:19.638 ‫عجیب بود. 27:19.638 --> 27:22.724 ‫حال اون بهتر نشد. 27:23.308 --> 27:25.351 ‫تو اون روزها بود ‫که فهمیدم 27:25.352 --> 27:27.646 ‫غم و اندوه مثل اقیانوسه. 27:28.438 --> 27:30.815 ‫بعضی وقتا آرومه. 27:37.030 --> 27:40.532 ‫بعضی وقتا هم ‫موج‌ها می‌تونن غرقت کنن. 27:50.168 --> 27:52.378 ‫تو همچین وقتایی، ‫آدما می‌گن بهترین کاری که می‌تونی بکنی 27:52.379 --> 27:54.673 ‫اینه که شنا کردن یاد بگیری. 28:02.597 --> 28:06.601 ‫اما من می‌خواستم ‫کارهای خیلی بیشتری از شنا کردن انجام بدم. 28:52.480 --> 28:55.774 ‫و اون موقع بود ‫که فهمیدم پرستار مری 28:55.775 --> 28:59.279 ‫شاید یه هم‌سفر باشه. 29:02.449 --> 29:04.951 ‫خب تو این روز ‫آفتابی اوضاع چطوره؟ 29:06.536 --> 29:08.579 ‫چرا حال پدرم ‫بدتر می‌شه؟ 29:08.580 --> 29:10.248 ‫عزیزم. 29:11.249 --> 29:13.542 ‫دیدن یه عزیز ‫تو درد و رنج هیچ وقت آسون نیست. 29:13.543 --> 29:15.795 ‫اون چیزی که ‫بهش دادی چی بود؟ 29:17.130 --> 29:18.465 ‫پیچیده‌ست. 29:18.465 --> 29:20.215 ‫بگو ببینم. 29:20.216 --> 29:22.260 ‫من دانشجوی پزشکیم. 29:24.095 --> 29:28.432 ‫پدرت تو تمام عمرش انتخاب‌های بدی ‫برای سلامتیش کرده. 29:28.433 --> 29:31.352 ‫این... ‫این نتیجه‌اش هست. 29:32.312 --> 29:34.980 ‫پس تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫بهش داروهایی که نیاز داره رو بدیم 29:34.981 --> 29:36.775 ‫تا از این مرحله عبور کنه. 29:37.692 --> 29:41.571 ‫نگران نباش. ‫این هم می‌گذره. 29:44.783 --> 29:46.533 ‫اون موقع بود ‫که تصمیم گرفتم 29:46.534 --> 29:49.871 ‫این هری نیست که قراره از این دنیا بره. 30:10.517 --> 30:12.684 ‫سلام عزیزم. ‫می‌تونم کمکی بکنم؟ 30:12.685 --> 30:16.522 ‫فقط یه جورایی... ‫گیج شدم. 30:18.024 --> 30:19.608 ‫چه گربه نازی. 30:19.609 --> 30:22.736 ‫این آقای تینکره. ‫خیلی دوست‌داشتنیه. 30:22.737 --> 30:24.863 ‫من همیشه ‫با گربه‌ها یه جور نزدیکی داشتم. 30:24.864 --> 30:27.241 ‫قاتل‌های زنجیره‌ای خود طبیعت. 30:29.202 --> 30:32.831 ‫من باید برم اون ته سالن. ‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط بگو. 30:55.311 --> 30:56.980 ‫غنائم اون. 31:03.611 --> 31:06.072 ‫هر عکسی یه داستانی داره. 31:20.920 --> 31:22.881 ‫می‌تونم کمکت کنم، دکستر؟ 31:22.881 --> 31:25.967 ‫می‌خوام از طیف‌سنج تحرک یونی استفاده کنم. 31:27.844 --> 31:30.470 ‫برای پروژه پایان‌ترمه. 31:30.471 --> 31:33.098 ‫بفرما. اما چهل دقیقه دیگه کلاس دارم. 31:48.698 --> 31:50.991 ‫سطح نیترات پتاسیم بالاست. 31:50.992 --> 31:52.952 ‫متوجه شدم. 31:53.912 --> 31:55.288 ‫اگه این محلول 31:55.288 --> 31:58.249 ‫به یه نفر تزریق بشه، چی می‌شه؟ 31:59.042 --> 32:01.586 ‫با این رقت؟ ‫بی‌ضرره. 32:03.004 --> 32:04.254 ‫اما اگه به طور مکرر 32:04.255 --> 32:06.758 ‫طی چند روز تزریق بشه... 32:08.426 --> 32:10.303 ‫می‌تونه یه نفر رو بکشه. 32:14.265 --> 32:15.892 ‫ممنون، دکتر ریواس. 32:18.311 --> 32:19.978 ‫هی، این تو یه معاینه پزشکی قانونی 32:19.979 --> 32:22.981 ‫چقدر قابل تشخیصه؟ 32:22.982 --> 32:24.817 ‫تقریبا غیرقابل تشخیص. 32:24.817 --> 32:26.861 ‫بدن خیلی خوب سطح بالای ‫نیترات پتاسیم رو 32:26.861 --> 32:30.031 ‫پردازش می‌کنه، حتی وقتی داره به کشتنت میده. 32:30.031 --> 32:31.532 ‫من تمام این مدت 32:31.532 --> 32:33.825 ‫با یه قاتل زنجیره‌ای واقعی بودم. 32:33.826 --> 32:38.288 ‫امیدوار بودم که بتونم روش ‫مراقبت از بیمار خاص خودم رو تمرین کنم. 32:38.289 --> 32:39.916 ‫اونجا بود، 32:39.916 --> 32:42.919 ‫تو راهروهای شفا، ‫و فقط به مرگ فکر می‌کرد. 32:44.045 --> 32:46.505 ‫اگه از هری می‌خواستم که بذاره ‫اون اولین قربانی من باشه، 32:46.506 --> 32:48.507 ‫حتما می‌گفت نه. 32:48.508 --> 32:50.550 ‫اون زیادی نگران... 32:50.551 --> 32:52.261 ‫من بود. 32:52.261 --> 32:54.388 ‫این کشتن ‫باید ایده اون باشه. 32:56.808 --> 32:58.476 ‫بیچاره. 33:02.355 --> 33:03.772 ‫فکر کنم اون آمپول‌هایی که می‌زنه 33:03.773 --> 33:06.317 ‫داره تورو می‌کشه. ‫حال تو فقط داره بدتر می‌شه. 33:11.906 --> 33:15.118 ‫نذار... این کارو بکنه. 33:18.705 --> 33:20.497 ‫خیلی خب، ‫سرباز کوچولوی شجاع من. 33:20.498 --> 33:22.207 ‫بیا اینم تمومش کنیم. 33:22.208 --> 33:24.084 ‫صبر کن. 33:24.085 --> 33:25.837 ‫هری اون آمپول رو نمی‌خواد. 33:26.629 --> 33:28.422 ‫هری خیلی درد داره. 33:28.423 --> 33:29.548 ‫من درد می‌خوام. 33:29.549 --> 33:30.799 ‫اون درد می‌خواد. 33:33.511 --> 33:35.679 ‫اون لحظه بود که پرستار نشون داد 33:35.680 --> 33:37.764 ‫که اون هم یه مسافر تاریکی داره. 33:37.765 --> 33:40.018 ‫مهم‌تر از اون... 33:41.185 --> 33:43.980 ‫هری هم اون رو دید. 33:45.273 --> 33:49.902 ‫دکتر از اینکه داری داروهات رو رد می‌کنی، ‫خوشحال نمی‌شه. 33:56.617 --> 33:57.617 ‫میشه تشخیص داد. 33:57.618 --> 33:58.869 ‫اون داره با سطح بالای 33:58.870 --> 34:01.080 ‫نیترات پتاسیم تورو می‌کشه. 34:01.831 --> 34:03.416 ‫جلوش رو... 34:06.252 --> 34:07.462 ‫بگیر. 34:11.257 --> 34:15.053 ‫خیلی وقته که منتظر شنیدن این حرف‌ها بودم. 34:16.012 --> 34:19.348 ‫هری سال‌هاست ‫که برای این لحظه داره آموزشم میده. 34:20.391 --> 34:21.391 ‫وای. 34:21.392 --> 34:23.227 ‫هی، من تازه‌کار بودم. 34:26.481 --> 34:27.940 ‫اما امشب... 34:27.940 --> 34:30.818 ‫امشب شب موعوده. 34:31.819 --> 34:33.988 ‫از اینکه دارم بازی امشب رو از دست میدم، متنفرم. 34:33.988 --> 34:37.365 ‫نگران نباش. ‫دکس جات میاد. 34:37.366 --> 34:40.160 ‫ببخشید که اینو می‌گم، بابا، ‫اما خیلی داغونی. 34:43.873 --> 34:47.085 ‫برو. به خاطر من برنده شو. 34:48.044 --> 34:50.462 ‫من بازی بعدی میام. 35:14.821 --> 35:17.614 ‫هیچ وقت اولین بار خودت رو فراموش نمی‌کنی. 35:17.615 --> 35:19.116 ‫اولین بار من با یه زن مسن بود. 35:19.117 --> 35:22.953 ‫آقای تینکر، کجایی پیشی؟ 35:39.095 --> 35:40.221 ‫خانم‌ها و آقایان، 35:40.221 --> 35:44.432 ‫برای ماناتی‌ها دست بزنید! 36:28.728 --> 36:31.688 ‫دبرا مورگان! 36:38.988 --> 36:41.949 ‫داشتم به آلبوم عکس‌هات نگاه می‌کردم. 36:42.283 --> 36:45.243 ‫خیلی خاطرات قشنگی توشه. 36:45.244 --> 36:47.037 ‫امیدوارم که ناراحت نشی. 36:48.247 --> 36:50.124 ‫همه قربانی‌هات اینجا هستن؟ 36:58.299 --> 36:59.674 ‫بذار کمکت کنم. 37:01.761 --> 37:04.347 ‫یه بار دیگه جیغ بزن تا زبونت رو ببرم. 37:07.683 --> 37:09.352 ‫من بهشون کمک کردم. 37:10.269 --> 37:11.770 ‫دردشون رو از بین بردم. 37:11.771 --> 37:15.148 ‫- ازت نخواستن که این کارو بکنی. ‫- لازم نبود که بخوان. 37:15.149 --> 37:17.692 ‫این آدما 37:17.693 --> 37:22.113 ‫انقدر مشروب می‌خورن و سیگار می‌کشن ‫تا قلبشون از کار می‌افته. 37:22.114 --> 37:24.950 ‫برده وسوسه‌های خودشون هستن. 37:24.951 --> 37:27.327 ‫به پدرت نگاه کن. 37:27.328 --> 37:30.497 ‫من قبلا مادرم رو از دست دادم. ‫هری تنها کسیه که دارم، 37:30.498 --> 37:32.458 ‫و تو سعی کردی ‫اون رو هم از من بگیری. 37:39.423 --> 37:41.132 ‫اون اولین باری بود که ترس یه نفر دیگه رو 37:41.133 --> 37:43.302 ‫حس کردم. 37:44.178 --> 37:46.138 ‫و خوشم اومد. 38:00.903 --> 38:02.280 ‫گرفتمش! 38:04.115 --> 38:05.782 ‫و این مورگانه که 38:05.783 --> 38:07.158 ‫می‌ترکونه! 38:07.159 --> 38:11.664 ‫و ماناتی‌ها می‌برن! 39:04.216 --> 39:07.218 ‫واقعا از پشه‌ها متنفرم. 39:32.787 --> 39:35.246 ‫اولین غنائم من. 39:35.247 --> 39:37.457 ‫اون موقع نمی‌دونستم، 39:37.458 --> 39:39.959 ‫اما آخرش ‫یه اشتباه وحشتناک از آب درمیومد. 39:41.754 --> 39:43.421 ‫من به قانون بابا پایبند بودم. 39:43.422 --> 39:46.049 ‫این قوانین یه دلیلی داشتن. 39:46.050 --> 39:47.967 ‫برای محافظت از ما. 39:47.968 --> 39:50.262 ‫برای حفظ امنیت بی‌گناه‌ها. 39:50.262 --> 39:53.098 ‫و مهم‌تر از همه برای من، 39:53.099 --> 39:56.602 ‫برای اینکه هیچ وقت... 39:56.602 --> 39:58.396 ‫گیر نیفتم. 40:28.634 --> 40:30.135 ‫تو کی هستی؟ 40:30.136 --> 40:32.429 ‫من اینجا زندگی می‌کنم. 40:32.430 --> 40:34.807 ‫- هی، دکستر. ‫- بابی. 40:34.807 --> 40:36.933 ‫خوشحالم که می‌بینمت، پسر. ‫این پسر هریه. 40:36.934 --> 40:39.227 ‫دکستر، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 40:39.228 --> 40:40.688 ‫همه‌مون برای پدرت دعا می‌کنیم. 40:40.688 --> 40:42.355 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫تو یا خواهرت، 40:42.356 --> 40:43.898 ‫فقط بهم بگو، ‫درستش می‌کنم، باشه؟ 40:43.899 --> 40:45.483 ‫ممنون. 40:45.484 --> 40:47.110 ‫اون دخترخوانده‌ام ‫چطور داره با این قضیه کنار میاد؟ 40:47.111 --> 40:48.653 ‫می‌دونی. 40:48.654 --> 40:50.530 ‫دب... ‫دبه دیگه. 40:50.531 --> 40:52.575 ‫- آره. ‫- اینا چیه؟ 40:52.575 --> 40:54.075 ‫آخرین چیزی ‫که باید نگرانش باشی 40:54.076 --> 40:55.577 ‫پر کردن یخچاله. 40:55.578 --> 40:56.995 ‫آره، و می‌دونی، من... 40:56.996 --> 40:59.497 ‫بهشون گفتم که نصفش پپرونی باشه. ‫می‌دونی، برای قلب خوبه. 40:59.498 --> 41:00.748 ‫خب، این خیلی... 41:00.749 --> 41:01.875 ‫خیالم راحت شد. 41:01.876 --> 41:03.252 ‫...کار قشنگیه. 41:08.299 --> 41:10.341 ‫می‌تونی همه‌شون رو ‫روی میز آشپزخونه بذاری. 41:10.342 --> 41:13.261 ‫خودشه. ‫دی-من. دی-داگ. 41:13.262 --> 41:15.889 ‫منو از نمایشگاه کار یادته؟ ‫امیدوار بودم که اینجا ببینمت. 41:15.890 --> 41:17.515 ‫تو، مچمو گرفتی. 41:17.516 --> 41:19.434 ‫برای شما بچه‌ها ‫یه کم همبرگر هلپر آوردم. 41:19.435 --> 41:20.852 ‫بچه‌های من عاشق این هستن. 41:20.853 --> 41:22.312 ‫دکستر، با تانیا مارتین آشنا شو. 41:22.313 --> 41:24.397 ‫معروف به «رئیس پلیس بخش کالبدشکافی». 41:24.398 --> 41:26.065 ‫خیلی راجع بهت شنیدم. 41:26.066 --> 41:27.317 ‫واقعا؟ 41:27.318 --> 41:28.651 ‫من سال‌ها با هری کار کردم. 41:28.652 --> 41:31.155 ‫اون پلیس خیلی خوبیه. ‫حتما خوب تربیتت کرده. 41:31.155 --> 41:33.657 ‫چه تربیتی. 41:33.657 --> 41:35.116 ‫رفیق، تو نمایشگاه کار 41:35.117 --> 41:36.159 ‫خیلی خوب حدس زدی. 41:36.160 --> 41:37.494 ‫اون عکس‌ها رو ‫به یه قاتل ربط دادی؟ 41:37.495 --> 41:39.162 ‫ما هم دقیقا همین نتیجه رو گرفتیم. 41:39.163 --> 41:40.705 ‫وای. ایول. 41:40.706 --> 41:41.998 ‫البته درست از آب درنیومد. 41:42.583 --> 41:43.374 ‫اما شش هفته ‫طول کشید 41:43.375 --> 41:45.336 ‫تا شباهت‌ها رو تشخیص بدیم. 41:45.336 --> 41:47.295 ‫تو توی شش ثانیه تشخیص‌شون دادی. 41:47.296 --> 41:48.713 ‫چند تا تلفن زدم. 41:48.714 --> 41:50.757 ‫استادت، دکتر ریواس، بهم گفت 41:50.758 --> 41:52.926 ‫که تو بااستعدادترین دانشجویی هستی که تا حالا داشته. 41:52.927 --> 41:54.761 ‫خب، نمی‌دونم چی بگم. 41:54.762 --> 41:57.639 ‫بگو بله، چون یه پیشنهاد کار برای خودت گرفتی، دی-مانی. 41:57.640 --> 41:59.599 ‫یه کارآموزی با حقوق. 41:59.600 --> 42:01.852 ‫ساعتی ۴.۲۵ دلار. 42:02.561 --> 42:03.854 ‫بهش فکر کن. 42:08.734 --> 42:10.652 ‫زمان‌بندی خیلی خوبی بود. 42:10.653 --> 42:14.532 ‫من بعد از... خب... خیلی گرسنه بودم. 42:18.661 --> 42:21.287 ‫- هی. ‫- هی. 42:21.288 --> 42:22.705 ‫تمام شب کجا بودی؟ 42:22.706 --> 42:23.916 ‫انگار که برات مهمه. 42:23.916 --> 42:25.166 ‫خونه سوفیا بودم. 42:25.167 --> 42:26.251 ‫پدر و مادرش ‫ما رو بردن بیرون 42:26.252 --> 42:27.419 ‫تا بعد از اون بازی بزرگ جشن بگیریم. 42:27.419 --> 42:28.879 ‫می‌دونی، اونی که بردیم؟ 42:28.879 --> 42:30.089 ‫می‌دونی، اونی که گفتی میای 42:30.089 --> 42:31.965 ‫اما بعدش نیومدی؟ 42:31.966 --> 42:32.882 ‫دب... 42:32.883 --> 42:35.552 ‫فکر نمی‌کردم ‫که واقعا بیای. 42:35.553 --> 42:36.553 ‫متاسفم. 42:36.554 --> 42:38.180 ‫اینا چیه؟ 42:38.180 --> 42:41.766 ‫دوستای بابا از سر کار آوردنش. 42:41.767 --> 42:45.187 ‫خب، خیلی به فکر بودن، نه؟ 43:07.835 --> 43:11.463 ‫تبریک می‌گم، فارغ‌التحصیل‌های ۱۹۹۱. 43:16.427 --> 43:17.468 ‫از دب به خاطر اینکه 43:17.469 --> 43:18.762 ‫نیومد فارغ‌التحصیلی من، ناراحت نشدم. 43:19.888 --> 43:22.640 ‫چون من هم برای اون کم نذاشته بودم. 43:22.641 --> 43:24.059 ‫من تنها بودم، 43:24.059 --> 43:27.854 ‫و یه جورایی ‫به نظر مناسب می‌اومد. 43:30.274 --> 43:32.775 ‫فکر کردم از اینکه نیومدم بازیت، ‫از دستم عصبانی هستی. 43:32.776 --> 43:37.031 ‫هنوز هم خیلی عصبانیم، ‫اما همونجور که خودت گفتی... 43:38.490 --> 43:40.618 ‫ما خانواده‌ایم. 43:42.953 --> 43:45.288 ‫اما فردا می‌خوام حسابی دعوات کنم. 43:45.289 --> 43:47.124 ‫آخه خیلی کار بدی کردی. 43:53.380 --> 43:55.299 ‫پس همیشه موضوع خانواده بوده. 43:57.343 --> 43:59.720 ‫چه مفهوم جالبی. 44:09.355 --> 44:10.814 ‫موفق شدی. 44:12.066 --> 44:14.485 ‫هرچی گشتم ‫نتونستم پرستار رو پیدا کنم. 44:15.944 --> 44:17.362 ‫شما دوتا راجع به چی حرف می‌زدین؟ 44:17.363 --> 44:18.989 ‫راجع به برگشتن به خونه. 44:20.199 --> 44:22.201 ‫باشه. 44:27.373 --> 44:29.332 ‫خیلی بده که مجبور شدی فارغ‌التحصیلی رو ‫از دست بدی، بابا. 44:29.333 --> 44:31.751 ‫باید می‌دیدی ‫که دکستر چه خنگی بود. 44:31.752 --> 44:34.420 ‫همین‌جوری با کلاهش اونجا نشسته بود، ‫مثل یه احمق. 44:34.421 --> 44:36.381 ‫همه قبلا کلاه‌هاشون رو پرت کرده بودن بالا. 44:36.382 --> 44:37.924 ‫درسته، دکستر؟ 44:37.925 --> 44:39.258 ‫کاش می‌تونستم ببینمش. 44:39.259 --> 44:41.594 ‫خب، بودنت حس می‌شد. 44:41.595 --> 44:44.056 ‫باورم نمی‌شه که چقدر بهتر شدی. 44:44.056 --> 44:46.308 ‫تقریبا مثل یه معجزه‌ست. 44:47.810 --> 44:49.185 ‫وای پسر. 44:49.186 --> 44:50.395 ‫برید کنار! 44:50.396 --> 44:53.189 ‫چه کیفی میده! 44:57.027 --> 44:59.070 ‫خیلی خب. 45:00.906 --> 45:02.741 ‫هورا! 45:14.253 --> 45:16.213 ‫می‌خوای چیزی برات بیارم؟ 45:18.507 --> 45:19.841 ‫نه. 45:19.842 --> 45:23.177 ‫باشه. خب، اگه شب چیزی لازم داشتی... 45:25.764 --> 45:27.765 ‫پرستار. 45:27.766 --> 45:29.184 ‫هیچ شاهدی نبود؟ 45:29.184 --> 45:30.894 ‫هیچ‌کس. 45:31.854 --> 45:33.105 ‫و مهم‌تر از همه، 45:33.105 --> 45:35.315 ‫دیگه هیچ وقت به کسی آسیب نمی‌زنه. 45:38.736 --> 45:41.237 ‫با جسد چیکار کردی؟ 45:41.238 --> 45:43.030 ‫هیچ وقت... 45:43.031 --> 45:44.742 ‫پیدا نمی‌شه. 45:46.952 --> 45:50.414 ‫باهاش چیکار کردی؟ 45:51.248 --> 45:53.208 ‫پیچیدمش لای یه چیزی، 45:53.208 --> 45:54.500 ‫گذاشتمش عقب وانت 45:54.501 --> 45:56.295 ‫و رفتم به سمت بزرگراه ۷۵. 45:57.337 --> 45:59.548 ‫آلیگیتور اَلی. 46:00.424 --> 46:02.467 ‫انداختمش تو یه گله تمساح گرسنه. 46:02.468 --> 46:05.345 ‫تو چند ثانیه ‫خوردنش. 46:06.305 --> 46:07.597 ‫بابا، واقعا لازم نیست نگران چیزی باشی 46:07.598 --> 46:10.516 ‫چون واقعا چیزی ازش نمونده. 46:14.354 --> 46:15.980 ‫چه حسی داشت؟ 46:15.981 --> 46:17.941 ‫حس... 46:20.778 --> 46:22.321 ‫درستی داشت. 46:27.743 --> 46:29.495 ‫شب بخیر، پسر. 46:29.495 --> 46:31.246 ‫صبح می‌بینمت. 46:32.039 --> 46:33.624 ‫شب بخیر، بابا. 46:56.772 --> 46:59.483 ‫عادت کردن به تغییر ‫برای هری هیچ وقت آسون نبود. 47:01.735 --> 47:04.153 ‫من از اینکه داری این کارو می‌کنی، ‫خوشم نمیاد، دکستر. 47:04.154 --> 47:07.532 ‫اما من تو مرحله‌ای از زندگیم بودم ‫که تغییر لازم بود. 47:07.533 --> 47:09.700 ‫همیشه بهم می‌گی ‫که یه جایی نقشی برای خودم داشته باشم. 47:09.701 --> 47:12.119 ‫خوب بود. 47:12.120 --> 47:15.207 ‫دارم به نصیحت پدرم عمل می‌کنم. 47:16.375 --> 47:17.875 ‫- گروهبان. ‫- انجل. 47:17.876 --> 47:20.086 ‫خداروشکر. 47:20.087 --> 47:22.129 ‫خوش اومدی. 47:22.130 --> 47:24.048 ‫- بابی. ‫- می‌دونستم که خوب می‌شی، رفیق. 47:24.049 --> 47:25.174 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 47:25.175 --> 47:27.051 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمتون، آقا. 47:27.052 --> 47:28.803 ‫کلارک، منم خوشحالم که می‌بینمت. 47:28.804 --> 47:30.054 ‫هری. 47:30.055 --> 47:31.556 ‫کامیلا. دلم برات تنگ شده بود. 47:31.557 --> 47:32.390 ‫دکستر، 47:32.391 --> 47:35.018 ‫دوریس الان بهت افتخار می‌کنه. 47:37.187 --> 47:39.522 ‫هی، اینجا بدون تو خیلی سوت و کور بود. 47:39.523 --> 47:40.565 ‫- هی. ‫- خوش اومدی. 47:40.566 --> 47:42.860 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 47:43.652 --> 47:46.279 ‫یه مورگان دیگه تو ساختمون. 47:46.280 --> 47:48.155 ‫امیدوارم که شبیه پدرت نباشی. 47:49.366 --> 47:51.450 ‫مدل موهات قشنگه. 47:51.451 --> 47:54.745 ‫پدرم یه آدم با کلی دوست بود. 47:54.746 --> 47:55.914 ‫و من، 47:55.914 --> 47:58.040 ‫خب، من... ‫نبودم. 47:58.041 --> 47:59.500 ‫دیر کردی، تازه‌وارد. 47:59.501 --> 48:01.712 ‫- من؟ ‫- فقط داشتم شوخی می‌کردم. 48:11.346 --> 48:12.889 ‫تانیا. 48:12.890 --> 48:14.307 ‫دکستر. 48:14.308 --> 48:17.435 ‫به اولین روز ‫از بقیه زندگیت خوش اومدی. 48:17.436 --> 48:19.061 ‫امیدوارم ‫که اینجا خوشحال باشی. 48:19.062 --> 48:22.106 ‫مطمئنم ‫که خوشحال می‌شم. 48:22.107 --> 48:23.816 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی، 48:23.817 --> 48:26.110 ‫اما چیزهای زیادی برای یاد گرفتن داری، رفیق. 48:26.111 --> 48:27.779 ‫بشین. 48:29.489 --> 48:30.782 ‫اون کوچیکه به تو می‌رسه. 48:37.998 --> 48:39.624 ‫زندگی جدید من. 48:39.625 --> 48:42.669 ‫فکر کردم شاید بد نباشه که یه ‫چرخی بزنم. 48:42.693 --> 48:47.693 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus