WEBVTT

00:03.586 --> 00:06.475
...آنچه گذشت

00:08.586 --> 00:10.233
... اگه دوست پسرت نبود

00:10.318 --> 00:13.196
.قطعاً می‌رفتم تو کارش

00:13.651 --> 00:15.146
.سلام مایلز

00:15.231 --> 00:17.679
اومدم در مورد برخوردت با جیم لیندزی
.ازت بپرسم

00:17.764 --> 00:18.848
.پرید روم

00:18.932 --> 00:19.974
... با سوزن یا همچین‌چیزی

00:20.058 --> 00:21.851
.زد توی گردنم

00:22.350 --> 00:24.145
... حس‌های عجیب‌غریبی از سمت

00:24.229 --> 00:25.522
.کورت بهم دست می‌ده...

00:25.606 --> 00:26.731
... از اون حس‌هایی که

00:26.815 --> 00:29.199
به شنونده‌هام می‌گم...
.تا جایی که می‌تونن ازشون فاصله بگیرن

00:30.136 --> 00:31.762
.تمام مدت بهش فکر می‌کنم

00:31.987 --> 00:33.988
.صدمه زدن به آدما

00:34.626 --> 00:37.171
.تو همیشه می‌دونستی

00:37.954 --> 00:39.764
.بخاطر همین رفتی

00:39.849 --> 00:41.892
وقتی اومدم اینجا
.دنبال جواب بودم

00:43.216 --> 00:45.134
...فکر کنم دنبال

00:45.504 --> 00:47.296
.ارتباط واقعی با بابات بودی

00:47.561 --> 00:49.725
... هر پیوند خونی‌ای که

00:49.810 --> 00:51.273
...اکثر پدرها با بچه‌هاشون دارن...

00:51.357 --> 00:53.191
.بین ما نیست

00:53.275 --> 00:54.818
کورت پسرم رو کجا برده؟

00:54.902 --> 00:56.486
.داخل کابینش توی خیابون استیرن

00:56.570 --> 00:58.030
.موضوع شخصی نیست

00:59.699 --> 01:01.158
.داریم در مورد پسر من حرف می‌زنیم

01:01.242 --> 01:03.493
.هیچی شخصی‌تر از این نیست

01:03.577 --> 01:04.786
.فرار کن

01:04.870 --> 01:06.830
!فرار کن

01:08.916 --> 01:10.292
!هریسون

01:10.376 --> 01:11.835
موضوع چیه؟

01:11.919 --> 01:13.295
.خیلی چیزها هست که باید بهت بگم

01:13.379 --> 01:14.630
.باید خیلی جلوتر از اینا بهت می‌گفتم

01:21.475 --> 01:23.475
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:24.475 --> 01:26.475
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:29.562 --> 01:31.146
همه چیزو برداشتی؟

01:31.230 --> 01:33.023
بهتون خوش گذشت؟

01:33.107 --> 01:35.109
.اون بیرون دنیای ترسناکیه

01:39.572 --> 01:41.365
... هرروز آدمای گناهکار

01:41.449 --> 01:43.700
.از سیستم عدالت قِسِر درمی‌رن

01:43.784 --> 01:45.494
!اووه

01:45.578 --> 01:48.497
.ویگلز عاشقشه

01:50.458 --> 01:53.168
،ایناهاش
... زرافه جرمیا

01:53.252 --> 01:56.088
.برای دختری که تولدشه

01:56.172 --> 01:58.006
... حالا همه باهم بگن

01:58.090 --> 01:59.966
"!تولدت مبارک سم"

02:00.050 --> 02:02.135
!تولدت مبارک سم

02:02.219 --> 02:04.012
... بذار عکس دختر خانم تولد رو

02:04.096 --> 02:05.180
.بگیرم...

02:06.640 --> 02:08.892
.خیلی خب

02:08.976 --> 02:10.310
...و همه‌تون

02:10.394 --> 02:13.189
.قاتل‌ها، متجاوزها، شکارچی‌ها

02:16.108 --> 02:17.901
... هیولاهایی که بین‌مون قدم می‌زنن

02:17.985 --> 02:20.404
.و ما اصلاً خبر نداریم...

02:20.488 --> 02:23.740
اینکه روی سیستم عدالت حساب کنی
... تا این شکارچی‌ها رو پیدا کنن

02:23.824 --> 02:25.909
... و به حسابشون برسن...

02:25.993 --> 02:27.953
.فایده‌ای نداره...

02:30.915 --> 02:32.583
.نه برای من

02:58.734 --> 03:01.362
.من از قوانین جامعه تبعیت نمی‌کنم

03:07.535 --> 03:09.286
اما دلیل بر این نیست
... که اصلاً از هیچ قانونی

03:09.370 --> 03:12.206
تبعیت نکنم...
.وقتی مسافرتاریکی صدام می‌زنه

03:15.376 --> 03:16.918
.صبر کن

03:17.002 --> 03:20.130
مسافر تاریکی چیه؟

03:20.214 --> 03:22.758
... این اسمیه که به

03:22.842 --> 03:25.010
.صدای درونم دادم...
.هی -

03:26.220 --> 03:28.347
.مراقب باش

03:29.807 --> 03:31.767
... همیشه هستش

03:31.851 --> 03:34.811
.کنارم می‌تازه

03:34.895 --> 03:36.062
...بهم

03:36.146 --> 03:38.357
.کلی افکار بد می‌ده

03:40.275 --> 03:41.275
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com

03:55.416 --> 03:57.459
...گاهی

04:00.129 --> 04:02.339
.اصرار به صدمه زدن به آدما دارم

04:04.508 --> 04:06.886
اصراری انقدر قوی
.که نمی‌شه نادیده گرفتش

04:09.305 --> 04:11.390
.مسافر تاریکی

04:14.852 --> 04:16.103
.بنظر درست میاد

04:19.607 --> 04:21.150
...چرا

04:22.610 --> 04:24.737
چرا ما این‌طوری هستیم؟

04:28.115 --> 04:30.700
... هردو وقتی بچه بودیم

04:30.784 --> 04:32.828
.شاهد قتل مادرمون بودیم...

04:41.629 --> 04:43.255
تو هم؟

04:48.636 --> 04:51.680
.همیشه احساس تنهایی می‌کردم

04:53.139 --> 04:57.393
.فکر کردم هیچ‌کس نمی‌تونه درکم کنه

04:57.478 --> 04:59.437
...یعنی

04:59.521 --> 05:01.398
... اگه در مورد این چیزها با کسی حرف می‌زدم

05:01.482 --> 05:02.983
.زندانیت می‌کردن

05:06.820 --> 05:08.613
... وقتی پدربزرگت هری

05:08.697 --> 05:11.867
...واقعیت منو کشف کرد...

05:11.951 --> 05:14.745
.فکر کردم منو می‌فرسته تیمارستان...

05:17.247 --> 05:20.667
... اما درعوض

05:20.751 --> 05:22.920
.بهم دستورالعمل رو داد...

05:24.505 --> 05:26.214
.یه فرایند سفت و سخته

05:28.092 --> 05:30.093
وقتی ثابت بشه
... کسی سزاوار دستورالعمله

05:30.177 --> 05:33.472
.تمام جرایمش باید پیدا بشن

06:06.880 --> 06:09.383
.همیشه پیدا کردنشون آسون نیست

06:15.389 --> 06:18.517
.رازها به یه دلیلی راز هستن

06:34.324 --> 06:37.827
هری که پلیس بود
... جنایتکارهای زیادی رو دید بازداشت شدن

06:37.911 --> 06:39.162
...و بعد از دست قانون فرار کردن...

06:39.246 --> 06:41.748
و بارها و بارها به آدمای بی‌گناه...
.صدمه زدن

06:41.832 --> 06:44.167
... اون بهم یاد داد کاری کنم

06:44.251 --> 06:46.002
.که دیگه هیچ‌وقت به کسی صدمه نزنن...

06:46.086 --> 06:47.337
... پس

06:47.421 --> 06:49.589
کِی پدرت تصمیم گرفت این
... دستورالعمل رو

06:49.673 --> 06:52.842
بهت یاد بده؟...

06:52.926 --> 06:54.344
... تقریباً همسن تو بودم

06:54.428 --> 06:57.430
.که کم‌کم تمایلات خشونت‌آمیز از خودم نشون دادم...

06:57.514 --> 07:00.350
.هری اجازه نداد باقی افراد خانواده متوجه بشن

07:00.434 --> 07:01.977
.چه‌جورم

07:02.061 --> 07:03.520
.خب اگه می‌فهمیدن ازت می‌ترسیدن

07:03.604 --> 07:06.106
.اما من هیچ‌وقت به اعضای خانواده صدمه نمی‌زنم

07:10.569 --> 07:12.779
هری دستورالعمل رو داد تا باهاش
... به مسافرتاریکی

07:12.863 --> 07:15.323
.مسیر بدم...

07:15.407 --> 07:16.909
.تا ازش برای کار خوب استفاده کنم

07:18.410 --> 07:19.619
کار خوب؟

07:19.703 --> 07:21.788
.و راهی رو‌به‌جلو در زندگی

07:24.583 --> 07:26.626
!اووه

07:32.132 --> 07:35.343
قرمز دوست داری؟

07:35.427 --> 07:39.055
!اوه

07:39.139 --> 07:40.056
.اوه

07:40.140 --> 07:42.518
...اوه

07:50.734 --> 07:52.235
یعنی چی؟

07:52.319 --> 07:54.362
... وقتی مدرک جرم‌هاشون رو بدست بیارم

07:54.446 --> 07:57.157
دستورالعمل بهم اجازه می‌ده...
.جلوی صدمه زدنشون به بقیه رو بگیرم

08:03.247 --> 08:05.874
.من کاری رو می‌کنم که قانون نمی‌تونه

08:07.793 --> 08:09.044
.اوضاع رو درست می‌کنم

08:18.053 --> 08:18.970
.سلام

08:24.101 --> 08:25.811
دزدیدیش؟

08:27.563 --> 08:29.105
.آره

08:29.189 --> 08:31.149
.ویگلز یه تهدید بود
...می‌خواست

08:31.233 --> 08:32.776
.اون بچه رو شکنجه بده و بکُشه...

08:32.860 --> 08:34.944
.هی
.کافیه

08:35.028 --> 08:36.321
خب بعدش چی؟

08:37.948 --> 08:39.532
...خب

08:39.616 --> 08:42.661
...یه جایی آماده می‌کنم

08:46.039 --> 08:48.208
.تا با این آدمای بد روبرو بشم...

08:49.710 --> 08:52.462
... باید خیلی تمیز باشم

08:52.546 --> 08:55.132
.چون دنیا هیچ‌وقت کار منو درک نمی‌کنه...

08:57.634 --> 08:59.754
.همیشه قربانی‌هاشون رو بهشون نشون می‌دم

09:00.929 --> 09:02.889
... مهمه چشم‌هاشون رو باز کنن

09:02.973 --> 09:05.142
.و به کارهایی که کردن نگاه کنن...

09:06.560 --> 09:09.521
... به هیچ‌وجه نمی‌تونی در مورد

09:09.605 --> 09:11.273
.تشریفات مریضت به هریسون چیزی بگی...

09:33.003 --> 09:34.754
موضوع چیه؟
چه خبر شده؟

09:34.838 --> 09:38.007
.همیشه از این مزخرفات می‌گن

09:38.091 --> 09:41.845
.دلقک‌بازی رو بذار کنار ویگلز

09:41.929 --> 09:44.931
.خودت می‌دونی چه خبر شده

09:45.015 --> 09:46.683
...تو

09:46.767 --> 09:49.853
.همه‌شون رو...یادته

09:58.612 --> 10:01.907
اگه به هریسون بگی آدم می‌کشی
.دیگه راه برگشتی نمی‌مونه

10:04.368 --> 10:07.036
...پس این‌کار

10:07.120 --> 10:09.205
...روبرو شدن باهاش

10:09.289 --> 10:11.541
جلوی کارش رو گرفت؟...

10:11.625 --> 10:13.085
با ترسوندنش؟

10:16.964 --> 10:18.506
.باشه

10:25.347 --> 10:26.931
.بهش نمی‌گم

10:27.015 --> 10:29.309
آره. دیگه هیچ‌وقت
.به کسی صدمه نزد

10:34.439 --> 10:36.774
پس یه جورایی مثل بتمن
.یا همچین چیزی هستی

10:38.944 --> 10:40.403
.مدافع تاریکی» رو بیشتر دوست دارم»

10:40.487 --> 10:42.530
...و این

10:42.614 --> 10:45.701
باعث می‌شه مسافرتاریکی
دیگه زیاد بهت فشار نیاره؟

10:53.959 --> 10:55.793
.هضمش سخته

10:55.877 --> 10:58.671
... هرروز که نمی‌شه تا پای مرگ بری

10:58.755 --> 11:01.090
.و بعدش این چیزها رو بفهمی...

11:01.174 --> 11:04.260
کورت میاد دنبالمون؟

11:04.344 --> 11:07.263
اگه جاش بودم
.تا الان ‏‏500 کیلومتر دور شده بودم

11:15.272 --> 11:17.592
.داره دیر می‌شه
.باید یکم بخوابی

11:20.652 --> 11:22.154
.باشه

11:24.156 --> 11:25.531
.شب بخیر پدر

11:25.615 --> 11:27.951
.کریسمس مبارک

11:28.035 --> 11:30.245
.آره

11:30.329 --> 11:32.080
.همچنین

11:35.375 --> 11:37.585
... هنوز باید یه هدیه دیگه کادوپیچ کنم

11:37.669 --> 11:39.462
.توی پلاستیک

11:39.546 --> 11:42.215
"It's The Most Wonderful Time Of The Year"
Andy Williams از

12:30.444 --> 12:32.015
... وقتی ترتیب این آدم‌جنگلی رو دادی

12:32.099 --> 12:33.975
.هریسون سوالاش بیشتر می‌شن

12:34.059 --> 12:36.060
.و وقتی بپرسه، جواب می‌دم

12:36.144 --> 12:38.354
... تا حالا فکر کردی چقدر تخمیه

12:38.438 --> 12:40.898
...که شاهد تیکه‌تیکه شدن مادرت توی یه کانتینر بودی...

12:40.982 --> 12:43.526
بعد حالا همین کارو با قربانی‌های خودت می‌کنی؟...

12:43.610 --> 12:44.902
... و هریسون با برداشتن یه تیغ تاشو

12:44.986 --> 12:46.863
...با ضربه روحی خودش کنار اومد...

12:46.947 --> 12:49.157
... همون نوع تیغی که

12:49.241 --> 12:51.576
.باهاش مادرش رو کشتن...

12:51.660 --> 12:53.536
چی بگم دیگه؟
.همینیم که هستیم

12:58.792 --> 13:00.918
... حداقل الریک یخ زده

13:01.002 --> 13:02.628
.کثیف‌کاری نمی‌شه

13:43.003 --> 13:44.879
گیتار استراتوکستر؟

13:44.963 --> 13:48.466
.وای خدا
.خیلی قشنگه

13:48.550 --> 13:50.469
.کریسمس مبارک عزیزم

13:53.054 --> 13:55.724
- Gonoohgwa'.
.منم دوستت دارم -

14:01.688 --> 14:03.356
.صبح بخیر

14:07.694 --> 14:09.529
این برای منه؟

14:10.530 --> 14:12.324
.کریسمسه دیگه

14:21.208 --> 14:23.126
.انگار هریسون حالش خوبه

14:23.210 --> 14:26.671
.شاید حقیقت چیزی رو خراب نکرده

14:35.722 --> 14:38.600
اینم برای منه؟
.فقط یه جور می‌شه فهمید -

14:51.613 --> 14:53.698
.وای

14:59.913 --> 15:01.873
.وای

15:11.424 --> 15:13.509
... وقتی می‌افتی دنبال آدم بدها

15:13.593 --> 15:15.803
از این استفاده می‌کنی؟...

15:15.887 --> 15:18.639
.نه. هیچ‌وقت
... اسلحه

15:18.723 --> 15:20.266
.پرصدا و کثیفه

15:20.350 --> 15:21.726
.بعلاوه تیراندازیم خیلی خوب نیست

15:24.354 --> 15:26.522
.اینا بخاطر هم‌رنگ شدنه

15:26.606 --> 15:29.358
.تمام بچه‌های مدرسه اسلحه دارن

15:29.442 --> 15:30.943
.دقیقاً

15:31.027 --> 15:33.112
می‌شه بریم بیرون شلیک کنیم؟

15:33.196 --> 15:35.114
.بیا

15:35.198 --> 15:37.533
.خوبه
.آره -

15:37.617 --> 15:41.287
هری همیشه می‌گفت
...قبل از شلیک، نفست رو بده بیرون

15:41.371 --> 15:44.207
...و قنداقش رو محکم بگیر...

15:44.291 --> 15:47.127
.این‌طوری
.جلوی لگدش رو می‌گیره

15:55.302 --> 15:57.345
...چیز
...باید -

15:57.429 --> 15:58.554
.ضامنش رو بردار

15:58.638 --> 16:00.097
.بیا
.خیلی خب -

16:00.181 --> 16:02.016
.این‌طوری
.آفرین

16:02.100 --> 16:04.603
.آماده شلیکه

16:08.440 --> 16:10.609
...خیلی خب. باید
.می‌تونم -

16:20.744 --> 16:23.621
.ببینش

16:23.705 --> 16:25.206
.از منم بهتری

16:34.007 --> 16:35.927
.تو خون‌ته

16:39.346 --> 16:41.264
.دیشب داشتم به کورت فکر می‌کردم

16:41.348 --> 16:43.766
اوه؟

16:43.850 --> 16:47.061
می‌خواست منو بکشه
... چون تو افتاده بودی دنبالش

16:47.145 --> 16:48.729
مثل قضیه ویگلز؟

16:54.861 --> 16:58.739
کورت ‏‏25 ساله که داره
.زن‌های بی‌گناه رو می‌کشه

16:58.823 --> 17:01.784
چی؟

17:01.868 --> 17:03.327
کورت یه قاتل زنجیره‌ایه؟

17:03.411 --> 17:06.205
چند وقته می‌دونی؟

17:06.289 --> 17:07.623
.تازه فهمیدم

17:07.707 --> 17:10.376
چرا به انجلا نگفتی؟

17:10.460 --> 17:12.795
.مدرک ندارم

17:12.879 --> 17:14.255
.هنوز نه

17:14.339 --> 17:17.174
... بعلاوه کورت قبلاً برای یه قتل

17:17.258 --> 17:18.718
.بازداشت شده...

17:18.802 --> 17:21.054
.و از زیرش در رفت
.آره -

17:23.390 --> 17:25.891
اگه شهادت بدم که سعی کرد منو بکشه چی؟

17:25.975 --> 17:28.436
این اقدام به قتله دیگه، درسته؟

17:28.520 --> 17:30.855
... و بعد انجلا شروع به سوال پرسیدن می‌کنه

17:30.939 --> 17:32.940
.که توی ملکش چکار می‌کردم...

17:33.516 --> 17:36.352
.سوال‌هایی که نمی‌تونم جواب بدم

17:37.404 --> 17:38.487
.پارتیزان بازی

17:38.571 --> 17:40.948
.آره

17:41.032 --> 17:44.619
.پارتیزان بازی

17:44.703 --> 17:47.330
... اما یه نقشه دارم

17:47.414 --> 17:50.041
تا مطمئن بشم...
.کورت به هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه صدمه بزنه

17:51.543 --> 17:54.337
.ازم بپرس نقشه چیه

17:54.421 --> 17:56.381
.ازم بپرس می‌تونی کمک کنی یا نه

17:58.550 --> 18:00.676
.آخ یادم رفت

18:00.760 --> 18:03.179
.برات یه هدیه گرفتم

18:03.263 --> 18:05.223
.یه لحظه

18:15.734 --> 18:18.027
.می‌دونم زیاد نیست

18:18.111 --> 18:21.406
.یه‌جورایی این‌جوری قیافش یادمه

18:27.245 --> 18:29.539
.ممنونم
.خیلی دوسش دارم

18:32.208 --> 18:34.168
...بازم

18:34.252 --> 18:35.878
بطری داری؟...

18:35.962 --> 18:38.297
... آره اما فکر کنم وقتشه بریم

18:38.381 --> 18:41.842
.کادوهامون رو با انجلا و آدری معاوضه کنیم...

18:41.926 --> 18:45.554
.آره آره درسته

18:45.638 --> 18:47.890
.من یه کادو دیگه هم برات دارم

18:47.974 --> 18:51.477
... مربوط به اون قضیه

18:51.561 --> 18:52.853
.هم‌رنگ شدنه...

18:52.937 --> 18:55.273
.یه‌جور رسمه

19:09.037 --> 19:11.330
.ممنون

19:20.673 --> 19:22.759
.اینو ببین

19:29.265 --> 19:30.850
.شوخی می‌کنی

19:30.934 --> 19:33.686
.منم یکی دارم

19:39.734 --> 19:41.652
.هوهوهو
.وای -

19:41.736 --> 19:43.571
...چقدر

19:43.655 --> 19:45.823
...خیلی
.کریسمسی شدید -

19:45.907 --> 19:47.491
.کادو از طرف بابامه

19:47.575 --> 19:48.993
.رسمه

19:49.077 --> 19:50.870
.بابات مثل پادشاه ژاکت‌های کریسمس می‌مونه

19:50.954 --> 19:52.371
.گمونم این یعنی تو شاهزاده‌ای

19:52.455 --> 19:54.373
.آره گمونم

19:54.457 --> 19:56.617
می‌خوای اینارو بذاری کنار درخت؟

19:59.879 --> 20:01.589
.کریسمس مبارک عزیزم

20:03.883 --> 20:05.092
.همچنین

20:05.176 --> 20:06.469
شبت چطور بود؟

20:06.553 --> 20:08.637
.ساده
شب تو چطور بود؟

20:08.721 --> 20:11.640
همین که کادوها رو آماده کردم
.مثل یه بچه خوابیدم

20:11.724 --> 20:13.476
.عالیه

20:21.901 --> 20:23.319
... تقدیم می‌کنم

20:23.403 --> 20:25.696
.نون میمونی

20:30.410 --> 20:31.994
.اوه

20:32.078 --> 20:33.537
.کریسمسم مبارک

20:33.621 --> 20:35.415
.خوشمزه ست

20:36.875 --> 20:39.502
.انگار... فرق کردی

20:39.586 --> 20:40.711
.خوشحالی

20:40.795 --> 20:43.297
... فکر کنم

20:43.381 --> 20:44.840
...نمی‌دونم

20:44.924 --> 20:46.634
.یه راهی پیدا کردم خشمم رو رها کنم

20:46.718 --> 20:48.887
.بهترین کادو کریسمس دنیا

20:50.638 --> 20:52.014
... احتمالاً باید به فکر جدی شدن

20:52.098 --> 20:54.016
.رابطه بچه‌هامون باشیم...

20:55.894 --> 20:58.103
.آه غذا

20:58.187 --> 21:00.272
.بخش مورد علاقم از کریسمس

21:07.113 --> 21:08.948
.ایول

21:09.032 --> 21:10.366
.عالیه

21:10.450 --> 21:11.534
.هاکس سروره

21:11.618 --> 21:13.995
.نوبت توئه

21:20.960 --> 21:22.711
.نگاش کن

21:22.795 --> 21:24.380
.اعتیادم رو تغذیه می‌کنی

21:24.464 --> 21:26.131
.وای خدا

21:26.215 --> 21:28.008
باید سال بعد
یکی هم برای تو بگیریم، ‌ها؟

21:28.092 --> 21:30.344
.من با همین راضیم

21:30.428 --> 21:32.012
.ممنون

21:32.096 --> 21:33.722
...آه

21:33.806 --> 21:37.226
باید یادت باشه
... بابام از یه مغازه‌ای

21:37.310 --> 21:39.395
.تخفیف می‌گیره...

21:39.480 --> 21:42.566
توی آیرون لیک
.انتخاب‌های زیادی نیست

21:56.120 --> 21:58.038
.عاشقشم

21:58.122 --> 22:00.249
چطوره؟

22:00.333 --> 22:02.376
نظرت چیه؟

22:02.460 --> 22:04.211
.قشنگه

22:04.295 --> 22:06.422
.نوبت توئه
.کادوت رو باز کن

22:15.014 --> 22:17.016
.ها

22:17.100 --> 22:20.728
.رساله پلیس در جستجوها، دزدی‌ها و بازداشت‌ها

22:20.812 --> 22:22.605
... پدرم هری خیلی از این کتاب‌ها داشت

22:22.689 --> 22:24.189
.و زیاد ازشون استفاده می‌کرد...

22:24.273 --> 22:26.609
... دیدم تو توی کتابخونه‌ت نداری پس

22:26.693 --> 22:29.278
.فکر خیلی خوبی بود

22:29.362 --> 22:30.613
... و چقدر هم رومانتیک جیم

22:32.657 --> 22:34.742
.آره

22:34.826 --> 22:37.578
.یه کریسمس موفقیت آمیز

22:37.662 --> 22:39.246
.در کنار خانواده

22:42.041 --> 22:43.668
کی می‌تونه باشه؟

22:50.008 --> 22:51.800
.کریسمس مبارک رئیس

22:51.884 --> 22:53.844
کورت اینجا چکار می‌کنی؟

22:53.928 --> 22:55.596
می‌شه بیام داخل؟

22:55.680 --> 22:57.473
...آه

22:57.557 --> 22:59.850
... یه کادو کوچیک برات آوردم

22:59.934 --> 23:01.977
.که بگم هیچ کینه‌ای ازت به دل ندارم...

23:02.061 --> 23:04.605
.ممنون کورت

23:04.689 --> 23:06.482
.جیم

23:06.566 --> 23:08.275
.هریسون

23:08.359 --> 23:10.945
... اگه می‌دونستم شما هم اینجایید

23:11.029 --> 23:13.948
.برای شما هم یه چیزی میارودم...

23:14.032 --> 23:15.240
.آه

23:15.324 --> 23:16.909
... من فقط حسودیم می‌شه که جیمبو

23:16.993 --> 23:18.994
.تعطیلات رو کنار پسرش می‌گذرونه...

23:19.078 --> 23:21.830
.آره می‌دونم
... قطعاً بدون هریسون

23:21.914 --> 23:25.751
.کنارم کریسمس سختی می‌شه...

23:25.835 --> 23:28.671
.تمام تعطیلات خراب می‌شه

23:28.755 --> 23:31.674
.آره
.خب خدا به همراهتون

23:31.758 --> 23:34.301
.و همچنین

23:34.385 --> 23:37.346
.کریسمس تو هم مبارک پسر

23:37.430 --> 23:39.630
.امیدوارم اطراف ببینمت

23:40.767 --> 23:43.852
.خب از شیرینی‌ها لذت ببرید

23:43.936 --> 23:46.416
.از شهر رسیدن
.درجه یک

23:51.944 --> 23:54.571
،خب انجلا
.من و هریسون باید بریم

23:54.655 --> 23:55.906
چی؟
.نه

23:55.990 --> 23:58.409
.آره

23:58.493 --> 24:00.035
... من و بابام

24:00.119 --> 24:01.829
...برنامه داریم بریم...

24:01.913 --> 24:03.914
.تیراندازی...

24:03.998 --> 24:06.208
آره برای کریسمس
.واسه هریسون اسلحه گرفتم

24:06.292 --> 24:08.210
.می‌خواد امتحانش کنه

24:08.294 --> 24:10.212
.دوستت دارم

24:10.296 --> 24:12.376
.امشب می‌بینمت
.آره -

24:14.425 --> 24:15.342
...من

24:15.426 --> 24:17.803
.بعداً باهات حرف می‌زنم

24:17.887 --> 24:19.764
.می‌بینمت

24:25.311 --> 24:27.146
عجیب بود نه؟

24:27.230 --> 24:31.025
امسال اولین کریسمسه
.که بعد از مدت‌ها با پسرشه

24:31.109 --> 24:33.402
.اونقدرها عجیب نیست

24:35.905 --> 24:37.823
.فرار نکرد

24:37.907 --> 24:39.241
... فکر می‌کنی مونده تا کاری که

24:39.325 --> 24:40.826
شروع کرده بود رو تموم کنه؟...

24:40.910 --> 24:41.744
اگه بره دنبال آدری چی؟

24:41.828 --> 24:43.579
.فقط سوال ماشین شو

24:43.670 --> 24:46.381
.می‌دونم خودم می‌خوام چکار کنم

24:52.839 --> 24:54.757
.اما تنها نیستم

24:54.841 --> 24:57.093
اگه همون کار ویگلز رو باهاش بکنیم چی؟

24:59.345 --> 25:00.971
.اول باید مدرک پیدا کنیم

25:01.055 --> 25:02.848
مثل عکس‌هایی که اون دلقکه
از بچه‌ها داشت؟

25:02.932 --> 25:05.642
... آره. قاتل‌هایی مثل کورت

25:05.726 --> 25:09.313
... معمولاً یه جور غنیمت یا یادگاری...

25:09.397 --> 25:11.398
برای به یاد آوردن
.کاری که با قربانی‌هاشون کردن نگه می‌دارن

25:11.482 --> 25:13.984
،هرچیزی می‌تونه باشه
... یه تیکه از لباس

25:14.068 --> 25:16.862
.جواهرات، عکس

25:16.946 --> 25:18.322
... می‌دونن همین ممکنه باعث گیر افتادنشون بشه

25:18.406 --> 25:20.491
.اما دست خودشون نیست...

25:20.575 --> 25:22.493
فکر می‌کنی کورت هم اینکارو می‌کنه؟

25:22.577 --> 25:25.454
... و فکر کنم توی ملکش نگه‌شون می‌داره

25:25.538 --> 25:27.665
.نزدیک کابین...

25:33.045 --> 25:34.713
سلینا؟

25:37.717 --> 25:40.594
.کریسمس مبارک انجلا

25:40.678 --> 25:42.429
همه چیز مرتبه؟

25:42.513 --> 25:44.932
... آره فقط شغلم خیلی تعطیلات سرش نمی‌شه

25:45.016 --> 25:46.642
.اما کادو هم آوردم

25:46.726 --> 25:50.062
... دنبال کار یه پرونده هستم

25:50.146 --> 25:53.148
فکر می‌کنی بتونی
دفترچه خریدهای کتامین رو باز کنی؟

25:53.232 --> 25:55.150
ظرف ماه گذشته؟

25:55.234 --> 25:57.111
...اوه

26:01.741 --> 26:04.326
.آره. توی ماه گذشته ‏‏3نفر بودن

26:04.410 --> 26:06.036
.خانم گروس برای گوسفندش

26:06.120 --> 26:08.122
... ال چانگ برای گاوهاش

26:08.206 --> 26:09.373
...و آقای هریس

26:09.457 --> 26:11.334
.برای ‏‏37 گربه‌ش

26:13.586 --> 26:15.087
.عالیه

26:15.171 --> 26:16.630
.اوه صبر کن

26:16.714 --> 26:18.006
.دوست پسرت جیم

26:18.090 --> 26:19.925
... گفت برای بُزش می‌خواد

26:20.009 --> 26:21.760
.وینسنت ون گوت

26:21.844 --> 26:23.554
.اسم بامزه‌ایه

26:25.223 --> 26:26.849
.ممنون

26:28.684 --> 26:30.519
.هی کورت

26:30.603 --> 26:32.855
کون لقت
.و ممنون واسه پهباد

26:32.939 --> 26:35.483
.کادویی که از لطفش کم نمی‌شه

26:37.109 --> 26:39.653
.آدما به همین راحتی ناپدید نمی‌شن

26:39.737 --> 26:42.198
.می‌دونم چون خودم امتحان کنم

26:59.465 --> 27:01.384
.باید یه چیزی بهت بگم

27:03.719 --> 27:05.012
... حق با تو بود

27:05.096 --> 27:07.848
.بابت کاری که کردم

27:09.517 --> 27:10.977
.با ایثان

27:13.980 --> 27:17.441
... یعنی همه‌ش زیر سر خودم بود

27:17.525 --> 27:20.068
.که بتونم ازش قسر در برم

27:20.152 --> 27:22.238
.شاید حتی مثل یه قهرمان جلوه کنم

27:30.079 --> 27:31.622
از کجا فهمیدی؟

27:32.623 --> 27:35.334
.تحلیل آثار پاشیده‌شده خون

27:36.836 --> 27:38.754
.از روزهای پلیسیم

27:43.009 --> 27:45.219
...متأسفم وقتی که حقیقت رو می‌دونستی

27:45.303 --> 27:46.679
.انقدر رفتارم باهات بد بود...

27:48.264 --> 27:50.599
...فقط

27:50.683 --> 27:53.352
.ترسیده بودم

27:57.356 --> 28:01.109
چرا همون اول اینا رو بهم نگفتی؟

28:01.193 --> 28:04.571
.می‌خواستم

28:04.655 --> 28:07.658
اما نیاز داشتم قبلش
.تمام راه‌های دیگه رو امتحان کنم

28:08.951 --> 28:10.786
.مشاوره

28:10.870 --> 28:12.788
.بخاطر همین زبونت باز نمی‌شد

28:13.419 --> 28:16.171
.می‌دونستم یه چیزی رو مخفی می‌کنی

28:26.052 --> 28:27.761
.داشتم به ویگلز فکر می‌کردم

28:27.845 --> 28:30.139
.در مورد آخرش

28:32.600 --> 28:34.476
... گفتی

28:34.560 --> 28:36.979
مطمئن شدی
.دیگه هیچ‌وقت به کسی صدمه نزنه

28:38.564 --> 28:41.400
... یعنی مثل سگ ترسوندنش

28:41.484 --> 28:43.986
.حتی صدمه زدن بهش

28:44.070 --> 28:47.990
... این بنظر

28:48.074 --> 28:50.117
...نمی‌دونم

28:50.201 --> 28:52.244
.عدالت نمیاد

28:54.372 --> 28:56.915
...پس عدالت

28:56.999 --> 29:00.044
برات چه حسی داره؟...

29:05.174 --> 29:08.427
وقتی ‏‏12 سالم بود
...خیال‌پردازی می‌کردم

29:08.511 --> 29:11.305
.«که افتادم دنبال «قاتل سه‌گانه...

29:11.389 --> 29:13.891
می‌دونی اون یهو ناپدید شد؟

29:17.019 --> 29:18.562
.می‌خواستم بکشمش

29:20.272 --> 29:22.441
.با تیغ خودش

29:27.029 --> 29:29.073
.می‌خوام آروم بکشمش

29:37.873 --> 29:40.543
.می‌فهمم

29:57.560 --> 30:00.395
.صبر کن
.همون‌جا نگهش دار

30:00.479 --> 30:03.857
.این... عجیبه

30:03.941 --> 30:06.444
می‌بینی؟
می‌تونی نزدیکش کنی؟

30:08.779 --> 30:10.739
.دقیقاً همون‌جاییه که کورت ناپدید شد

30:10.823 --> 30:12.866
.لعنتی
.چه بزرگه

30:12.950 --> 30:14.910
.ممکنه جای قتل‌هاش باشه

30:14.994 --> 30:17.163
.شاید جاییه که یادگاری‌هاش رو نگه می‌داره

30:22.293 --> 30:24.211
اون هواکشه؟

30:25.963 --> 30:27.723
.بریم
.صبر کن -

30:29.133 --> 30:32.552
:قانون اول دستورالعمل
.گیر نیفت

30:32.636 --> 30:33.929
.صبر کن تا تاریک بشه

30:34.013 --> 30:36.807
.امشب برمی‌گردیم و بررسیش می‌کنیم

30:36.891 --> 30:38.767
.باشه

30:38.851 --> 30:41.228
... خارج از ‌هارولد شیپمن

30:41.312 --> 30:42.979
... یا لویس گاراویتو

30:43.063 --> 30:44.606
... «قصاب لنگرگاه»

30:44.690 --> 30:46.608
...یکی از پرکارترین قاتل‌های زنجیره‌ای

30:46.692 --> 30:50.112
.دنیا بوده...

30:50.196 --> 30:53.115
اون یکی از روانی‌ترین قاتل‌هاییه که
... قربانی‌هاش رو

30:53.199 --> 30:55.951
.تیکه تیکه می‌کنه...

30:56.035 --> 30:57.911
... و تا انتهای این پادکست

30:57.995 --> 30:59.704
... می‌خوام هرچی که فکر می‌کنید

30:59.788 --> 31:01.206
...در موردش می‌دونید رو...

31:01.290 --> 31:04.126
.به...چالش...بکشم...

31:12.176 --> 31:13.093
.سلام

31:13.177 --> 31:15.637
.علیک سلام

31:15.721 --> 31:17.305
... ببین

31:17.389 --> 31:19.641
... امیدارم زیاد حال تو و آدری رو نگرفته باشم

31:19.725 --> 31:21.560
...اما اشکالی نداره...

31:21.644 --> 31:23.478
من و هریسون امشب نیایم اونجا؟...

31:23.562 --> 31:25.439
.خوب داریم باهم ارتباط برقرار می‌کنیم

31:25.523 --> 31:27.065
.عالیه

31:27.149 --> 31:28.900
.مشکلی نیست

31:28.984 --> 31:31.236
... آره می‌خوایم بریم پیاده‌روی شبانه

31:31.320 --> 31:34.030
.و قرمزشدن ماه رو ببینیم

31:34.114 --> 31:36.658
.مشکلی نیست
.خوش بگذره

31:36.742 --> 31:38.952
.آره. کریسمس مبارک
.دوستت دارم

31:39.731 --> 31:42.776
.کریسمس تو هم مبارک

32:11.823 --> 32:13.616
.این زیاده‌رویه

32:13.779 --> 32:15.614
واقعاً؟

32:19.451 --> 32:21.661
.در مورد کشتن قاتل سه‌گانه خیال‌پردازی کرده

32:21.745 --> 32:23.121
!کی نکرده؟

32:23.205 --> 32:25.207
خودش اعتراف کرد
.می‌خواسته ایثان رو بکشه

32:25.291 --> 32:27.375
.اونم درست مثل منه
... پس تا همون مرحله -

32:27.459 --> 32:29.294
.پیدا کردن یادگاری‌های اون روانی تمومش کنه...
.کافیه

32:29.378 --> 32:30.962
.مجبور نیستی هیچ‌کدوم اینکارها رو باهاش انجام بدی

32:31.046 --> 32:34.007
.من هیچ فکری رو به خورد هریسون نمی‌دم

32:34.091 --> 32:35.550
... می‌خوام کمکش کنم

32:35.634 --> 32:37.802
.همون‌طوری که هری به من کمک کرد...

32:37.886 --> 32:40.764
اونا آخرین چاره‌ها بودن
.دکستر

32:40.848 --> 32:44.267
!مشاوره
!بستری کردن

32:44.351 --> 32:46.728
.در دراز مدت زندان هم می‌تونه بهتر باشه

32:46.812 --> 32:50.690
!فکر می‌کنی زندان براش بهتره؟

32:50.774 --> 32:52.526
تو طرف کی هستی؟

32:52.610 --> 32:54.569
.هریسون توی خون متولد شد

32:54.653 --> 32:57.864
مسافرتاریکیش بهش فشار میاره
.تا به بقیه صدمه بزنه

32:57.948 --> 33:00.117
.این مسیر تنها راهه

33:04.079 --> 33:06.081
.و تو عاشقشی

33:07.875 --> 33:09.000
... قربانی‌هاش

33:09.084 --> 33:10.335
...معمولاً مجرم‌هایی بودن...

33:10.419 --> 33:11.836
.که از دست قانون فرار می‌کردن...

33:11.920 --> 33:14.714
.این مثل پارتیزان‌بازی‌های بتمنه

33:14.798 --> 33:17.050
... و بخاطر همینه که پلیس جنایی میامی

33:17.134 --> 33:18.593
... به این نتیجه رسید که قاتل...

33:18.677 --> 33:21.012
.یکی از افراد خودشونه...

33:21.096 --> 33:23.932
.گروهبان جیمز دوکس

33:24.016 --> 33:27.102
اما... اگه اشتباه کرده باشن چی؟

33:27.186 --> 33:30.188
خب شاید پلیس نخواسته
... به تحقیق در مورد بزرگ‌ترین

33:30.272 --> 33:33.441
...پرونده تاریخ پلیس میامی‌ ادامه بده...

33:33.525 --> 33:36.611
.اما من می‌خوام

33:36.695 --> 33:38.947
... چون اگه حق با من باشه

33:39.031 --> 33:42.117
.قصاب لنگرگاه» هنوز ممکنه اون بیرون باشه»...

33:42.201 --> 33:45.203
...هنوزم حس قصاب‌گونه داره

33:45.287 --> 33:46.955
.هنوزم یه تهدیه

33:47.039 --> 33:48.498
... و

33:48.582 --> 33:51.084
.وای خدا
.ترسوندیم

33:51.168 --> 33:52.752
.تو ترسوندیم

33:52.836 --> 33:55.171
.ببخشید
.اووه، خوشا کشتار -

33:55.255 --> 33:57.424
.قاتل آدم بد

33:57.508 --> 33:59.301
تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه
.و می‌ندازشون توی اقیانوس

33:59.385 --> 34:00.927
نظرت چیه؟
آدم اشتباهی رو گرفتن؟

34:01.011 --> 34:02.470
.نمی‌دونم

34:02.554 --> 34:04.139
... اما اگه حق با اون باشه

34:04.223 --> 34:06.558
من باشم زهره‌ترک می‌شم
.که همه‌جا جار بزنم

34:06.642 --> 34:09.269
.قطعاً که خیلی شجاعه

34:09.353 --> 34:10.854
این‌جور مواقع خوشحالم که
... یه همچین جای پرتی زندگی می‌کنیم

34:10.938 --> 34:12.355
.و از اون همه هیولا فاصله داریم...

34:12.439 --> 34:14.649
.دوستت دارم مامان

34:14.733 --> 34:17.736
.منم دوستت دارم عزیزم

34:17.820 --> 34:19.571
.خوب بخوابی

34:32.584 --> 34:34.294
... سلام. شما

34:34.378 --> 34:35.962
.با تلفن پیغامگیر من تماس گرفتید

34:36.046 --> 34:38.089
وقتی صدای بوق اومد
.پیغام بذارید

35:09.663 --> 35:11.915
.کریسمس مبارک جیمبو

36:15.312 --> 36:18.023
.خوبه. حرومی‌ خونه نیست

36:23.862 --> 36:25.697
.همینه

36:45.717 --> 36:47.635
.آره

36:47.719 --> 36:51.473
.قطعاً یه چیزی این زیره

36:51.557 --> 36:53.725
چطوری وارد می‌شه؟

36:53.809 --> 36:55.519
.بیا ببین

37:14.913 --> 37:16.331
می‌تونی یادم بدی؟

37:30.637 --> 37:32.764
.می‌تونی بایستی اینجا و نگهبانی بدی

37:32.848 --> 37:34.766
.باید ببینم

37:36.685 --> 37:39.187
.باشه

37:39.271 --> 37:41.064
.دنبالم بیا

37:51.742 --> 37:54.578
.صبر کن
اون چیه؟

37:58.081 --> 37:59.961
.دوربینه

38:04.630 --> 38:06.339
.نگران نباش

38:06.423 --> 38:10.427
وقتشه کورت بدونه
.تمام رازهاش فاش شدن

38:32.240 --> 38:34.117
.لعنتی

38:38.747 --> 38:41.249
...لعنتی. خدایا

38:42.834 --> 38:45.337
.لعنتی

39:52.029 --> 39:55.866
...اینا

39:59.244 --> 40:01.663
.یادگاری‌هاش

40:42.621 --> 40:46.833
.شادی، سکس، قتل

40:52.631 --> 40:57.093
.سال‌هاست داره اینکارو می‌کنه

40:57.177 --> 41:01.765
.این همه زن... مُردن

41:05.310 --> 41:07.104
.تا تو پیداش کردی

41:12.442 --> 41:14.193
تو ویگلز رو کشتی مگه نه؟

41:14.277 --> 41:16.613
.خواهش می‌کنم نگو

41:30.460 --> 41:32.504
.آره

41:35.298 --> 41:38.426
.و ترتیب آرتور میچل هم دادم

41:38.510 --> 41:40.595
.قاتل سه‌گانه

41:40.679 --> 41:44.516
.بخاطر کاری که با مادرت کرد کشتمش

41:46.351 --> 41:49.062
.بخاطر کاری که با خیلی‌های دیگه کرد

41:53.900 --> 41:56.153
.این حرومزاده هم باید بمیره

42:02.993 --> 42:05.369
خب کِی مالی پرک تسویه حساب کرد؟

42:05.453 --> 42:07.663
.روز ‏‏23 ام
... چند روز قبل از کریسمس بود

42:07.747 --> 42:10.583
.واسه همین فکر کردم واسه تعطیلات می‌ره خونه

42:10.667 --> 42:12.794
و شما رفتنش رو دیدید؟

42:12.878 --> 42:16.297
.خب نه، وسایلش نبودن

42:16.381 --> 42:17.965
... کلید اتاق روی تخت بود

42:18.049 --> 42:20.134
:با یه یادداشت که نوشته بود
".ممنون برای اقامت"

42:20.218 --> 42:22.512
.اکثر مردم حتی یادداشت هم نمی‌ذارن

42:27.684 --> 42:29.310
چرا این قفله؟

42:29.394 --> 42:32.022
.نمی‌دونم

42:36.067 --> 42:38.195
این چیه؟

42:43.200 --> 42:45.744
.چیزی که مالی هیچ‌وقت جا نمی‌ذاره

43:23.698 --> 43:25.578
.هی عوضی

43:43.301 --> 43:45.136
چرا این همه پلاستیک؟

43:46.805 --> 43:50.766
تصور هیچ ردی نذاشتن رو بلدی؟

43:50.850 --> 43:52.727
.خب از همه مهم‌تر همینه

43:52.811 --> 43:56.939
... یه قطره خون، یه تار مو، اثر انگشت

43:57.023 --> 43:58.566
.هرچیزی می‌تونه گیرت بندازه

43:58.650 --> 44:00.443
و دستورالعمل می‌گه
.گیر نیفت

44:00.527 --> 44:02.612
.درسته

44:12.205 --> 44:15.166
چندبار تا حالا اینکارو کردی؟

44:16.751 --> 44:19.045
.خیلی
چندبار؟ -

44:19.129 --> 44:21.964
.یا تا آخر یا هیچی

44:22.048 --> 44:23.424
.صدها بار

44:23.508 --> 44:25.552
.خدایا

44:30.682 --> 44:33.601
... یعنی جون

44:33.685 --> 44:35.312
.صداها آدم بی‌گناه رو نجات دادی...

44:36.855 --> 44:39.524
!درسته

44:41.359 --> 44:44.029
آماده‌ای؟

44:45.822 --> 44:49.742
...اگه لحظه‌ای حس کردی نمی‌تونی

44:49.826 --> 44:52.036
.یا دستپاچه شدی فقط برو بیرون...

44:52.120 --> 44:55.456
.هیچ خجالتی نداره
...اولین‌بار

44:55.540 --> 44:58.335
.سخته...

45:06.092 --> 45:07.426
!لعنتی

45:10.847 --> 45:12.974
!یعنی چی؟

45:15.977 --> 45:19.480
.هی چیزی نیست

45:19.564 --> 45:24.068
...هیس

45:24.152 --> 45:25.695
.تقلا نکن. هیس

45:27.405 --> 45:29.866
.آخر خطه کورت کالدول

45:33.370 --> 45:36.330
چرا اینکارو می‌کنی؟

45:36.414 --> 45:39.417
.خب اطرافت رو ببین کورت

45:42.253 --> 45:43.629
... و اون کصشعرها در مورد

45:43.713 --> 45:45.882
.پدرت هم نمی‌خواد بگی...

45:49.386 --> 45:52.430
.باشه

45:52.514 --> 45:53.890
.آره مچم رو گرفتی

45:55.767 --> 46:00.104
.همه‌ش کار منه
.تک‌تکشون

46:00.188 --> 46:03.357
شگفت‌انگیزه نه؟

46:03.441 --> 46:06.652
واقعاً؟
.تمام این زن‌ها رو کشتی

46:06.736 --> 46:10.240
!نه
.نجاتشون دادم

46:11.658 --> 46:13.410
.اونا یه مشت فراری بودن

46:15.703 --> 46:17.621
... هیچ می‌دونی قرار بود با چه

46:17.705 --> 46:19.123
شکنجه روحی‌ای روبرو بشن؟...

46:19.207 --> 46:21.292
.من می‌دونم
... خودم مستقیماً دیدم

46:21.376 --> 46:22.626
.که پدرم باهاشون چکار می‌کرد...

46:22.710 --> 46:25.630
!هی
.گفتم از مزخرفات بابات نگو

46:29.843 --> 46:31.886
... توی جاده سوارشون می‌کردم

46:31.970 --> 46:33.679
... و به کابینم می‌بردم...

46:33.763 --> 46:37.892
.و یه اتاق قشنگ با یه غذای گرم بهشون می‌دادم...

46:37.976 --> 46:40.394
.و امنیت

46:40.478 --> 46:42.146
.اما این هیچ‌وقت براشون کافی نبود

46:42.230 --> 46:44.523
.همیشه می‌خواستن برگردن بیرون

46:44.607 --> 46:47.902
... پس منم حفظشون کردم

46:47.986 --> 46:50.947
.تا ابد امن نگه‌شون داشتم...

46:51.948 --> 46:53.491
.مزخرفه

46:54.826 --> 46:56.243
... این بخاطر نجات دادن هیچ‌کس نبوده

46:56.327 --> 46:58.371
.بخاطر قدرت بوده

47:00.165 --> 47:04.251
.عاشق قدرتی بودی که روشون داشتی

47:04.335 --> 47:08.714
.تاریکی درونت رو تغذیه می‌کرد

47:08.798 --> 47:12.051
.عاشق شکار و اسارت‌شون بودی

47:12.135 --> 47:15.972
.وحشت اونا تغذیه‌ت می‌کرد

47:18.308 --> 47:20.267
.سزاوار مرگی

47:20.351 --> 47:24.105
.عجب جیمبو

47:24.189 --> 47:27.566
واقعاً درکم می‌کنی نه؟

47:29.611 --> 47:31.153
حالا این یعنی چی؟

47:31.237 --> 47:34.115
تو و پسرت یه جور تیم پارتیزان راه انداختید؟

47:35.575 --> 47:38.119
.نه اشتباه برداشت نکن
.یه جورایی حسودیم می‌شه

47:38.203 --> 47:41.872
...تمام وقتی که پیش هریسون بودم

47:41.956 --> 47:47.420
یه جورایی آرزو می‌کردم
.کاش پسرم یه جورایی مثل اون بود

47:47.504 --> 47:49.664
آره پس چرا سعی کردی بکشیم؟

47:51.549 --> 47:55.094
.لعنتی
!اون نمی‌دونه

47:55.178 --> 47:58.305
نمی‌دونه با مت چکار کردی مگه نه؟

48:00.517 --> 48:04.270
...انتقام
.چون باباجونت پسرم رو به قتل رسوند

48:04.354 --> 48:06.856
.چشم در مقابل چشم
.پسر در مقابل پسر

48:06.940 --> 48:09.525
.موضوع شخصی نیست پسر

48:09.609 --> 48:11.193
.مت با دستورالعمل مطابقت داشت

48:11.277 --> 48:13.154
.‏‏5 نفر بخاطر اون کشته شدن

48:13.238 --> 48:15.531
... و به عدالت نرسیدن

48:15.615 --> 48:17.616
.چون کورت روی کارش سرپوش گذاشت...

48:17.700 --> 48:20.077
صبر کن. چی؟

48:20.161 --> 48:23.414
!منطقت واسه آدم‌کشی اینه؟

48:23.498 --> 48:26.667
یه‌جور دستورالعمل عدالتی کصشعر؟

48:36.094 --> 48:38.345
... می‌دونی وقتی مت روی میزم بود

48:38.429 --> 48:40.848
.تو رو بابت همه چیز مقصر می‌دونست...

48:40.932 --> 48:45.394
.درست همون‌طور که تو بابات رو مقصر می‌دونی

48:45.478 --> 48:47.438
.مثل پدر، مثل پسر

48:51.276 --> 48:53.611
.مجبور نیستی ببینی

48:56.114 --> 48:57.574
.نه، چیزی نیست

49:23.349 --> 49:25.101
حالت خوبه؟

49:27.395 --> 49:28.812
.فکر کنم

49:28.896 --> 49:32.650
... اگه نیاز داری بری هوا بخوری

49:39.282 --> 49:42.785
.چون کارم اینجا تموم نشده
.باید دور انداخته بشه

49:45.330 --> 49:47.456
.من آماده‌م

49:57.634 --> 50:00.511
کیسه‌های آشغال رو میاری؟

50:13.316 --> 50:16.694
... معمولاً به ‏‏9 تیکه تقسیم‌شون می‌کنم

50:16.778 --> 50:18.862
... بسته به اندازه‌شون

50:18.946 --> 50:20.823
.برای جابجایی راحت‌تر

51:11.249 --> 51:12.833
حالت خوبه؟

51:12.917 --> 51:14.335
.آره خوبم

51:14.419 --> 51:17.880
همون‌طور که گفتی
.می‌رم یکم هوا بخورم

52:06.804 --> 52:07.930
.هی

52:09.849 --> 52:12.130
می‌شه این کیسه‌ها رو
عقب ماشین بذاری؟

52:29.494 --> 52:31.912
وقتی مردم بفهمن نیستش چی می‌شه؟

52:31.996 --> 52:35.165
خب وقتی خودش با عجله
.برای فرار به خونه رفت، حلش کرد

52:35.249 --> 52:39.837
انجلا خونه‌ش رو می‌بینه که
... با عجله جستجو شده

52:39.921 --> 52:43.424
،ساک‌هاش جمع شدن
.پول‌های گاوصندوقش برداشته شدن

52:43.508 --> 52:45.592
.می‌دونستی فرار می‌کنه

52:45.676 --> 52:49.054
تمام مردم آیرون لیک
.فکر می‌کنن فرار کرده

52:49.138 --> 52:52.099
.مردم همیشه از زندگی‌شون فرار می‌کنن

52:55.311 --> 52:57.312
.دیگه هیچ زنی دزدیده یا کشته نمی‌شه

52:57.396 --> 52:58.481
.درسته

53:00.983 --> 53:02.944
و مسافرتاریکی؟

53:05.404 --> 53:07.824
.ساکته

53:09.033 --> 53:11.493
.این‌طوری کار می‌کنه

53:11.577 --> 53:13.697
.این‌طوری تحت کنترل می‌گیریمش

53:18.376 --> 53:20.545
و دنیا بخاطر اون
.جای بهتریه

53:22.213 --> 53:24.507
.هدف همینه

53:28.636 --> 53:30.888
.بریم خونه

53:41.190 --> 53:42.900
.صبر کن صبر کن

53:42.984 --> 53:44.235
اون دوده؟

54:05.047 --> 54:06.340
.هریسون

54:06.424 --> 54:09.426
.وای خدا

54:09.510 --> 54:12.221
.فکر کردم مُردی

54:15.558 --> 54:18.811
کجا بودی؟

54:18.895 --> 54:23.565
همون‌طور که گفتم
.هریسون رو بردم ماه قرمز رو ببینیم

54:23.649 --> 54:24.983
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

54:25.067 --> 54:27.611
.خب امیدوار بودم تو بتونی بهمون بگی

54:27.695 --> 54:30.823
.تیر خلاص کورت‌ـه

54:30.907 --> 54:34.117
.مدام باهات تماس گرفتم
چرا جواب ندادی؟

54:34.201 --> 54:35.786
.گوشیم رو خاموش کردم

54:35.870 --> 54:38.497
می‌خوام سعی کنم پیش هریسون بمونم
می‌دونی که؟

54:38.581 --> 54:40.791
ساعت چند رفتید؟

54:40.875 --> 54:42.626
.حدود ‏‏10 شب بود

54:42.710 --> 54:46.213
،با ماشین رفتیم
.شب خوبی بود

54:46.297 --> 54:48.340
.گمونم زمان از دستمون در رفت

54:48.424 --> 54:50.634
.باید پیش ما بمونن

54:50.718 --> 54:52.803
چی؟

54:52.887 --> 54:54.555
.عیبی نداره
.می‌تونیم توی مسافرخونه بمونیم

54:54.639 --> 54:57.808
مامان می‌تونن پیشمون بمونن درسته؟

55:17.244 --> 55:18.495
.مطمئنم ضعف کردید

55:18.579 --> 55:20.455
.آره
.منم همین طور -

55:20.539 --> 55:22.207
.داشتم به تخم مرغ و بیکن فکر می‌کردم

55:22.291 --> 55:24.376
شاید یکم کوکو سیب‌زمینی؟

55:24.460 --> 55:27.338
.و یه فنجون قهوه عالی

55:34.512 --> 55:37.264
.احتمالاً باید به بچه‌ها توی آشپزخونه کمک کنم

55:37.348 --> 55:39.516
!جادوگر صبحونه

56:18.475 --> 56:19.475
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از
1400/10/12

56:22.558 --> 56:26.144
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie