WEBVTT

00:03.586 --> 00:05.992
... آنچه گذشت

00:06.047 --> 00:07.674
... فقط می‌دونم چندنفر آسیب دیدن

00:07.716 --> 00:09.676
.و هریسون هم درگیر شده...

00:09.718 --> 00:11.678
... گفت یه چیزی در مورد

00:11.720 --> 00:13.263
.پیشنهاد تیراندازی توی مدرسه بهش گفتی...

00:13.304 --> 00:15.515
.انجلا
.فکر کنم باید اینو ببینی

00:15.557 --> 00:17.100
.لیست قتله

00:17.142 --> 00:18.184
... زخم چاقو

00:18.226 --> 00:19.019
.با داستانش جور درنمیاد...

00:19.060 --> 00:21.146
.یه جای کار می‌لنگه

00:21.187 --> 00:25.483
... زنه یه بچه کوچیک داره که موقع مرگش

00:25.525 --> 00:27.152
.توی همون اتاقه...

00:27.193 --> 00:29.029
الان اون بچه چقدر درب و داغونه؟
درسته؟

00:29.070 --> 00:31.156
... من فقط می‌خوام برای هریسون هورا بکشم

00:31.197 --> 00:33.825
.که جون همه‌مون رو نجات داد...

00:33.867 --> 00:36.536
هی رفیق
...یه چیزی برات گرفتم

00:36.578 --> 00:38.705
.که شهرمون رو امن نگه داشتی...

00:38.747 --> 00:41.207
وای اینجا شبیه کری
.توی سریال هوملند شده

00:41.249 --> 00:42.542
.اون یهو بهم چاقو زد
.می‌دونم -

00:42.584 --> 00:44.544
پس چرا ازم بازجویی می‌کنی؟

00:44.586 --> 00:46.171
... فکر می‌کنی توی جنگل به یکی حمله کرده

00:46.212 --> 00:47.380
یا پدرش داره روی کارش سرپوش می‌ذاره؟...

00:47.422 --> 00:49.507
.فقط کرایه اتوبوس نیاز دارم

00:50.216 --> 00:52.927
.مت توی یه هتل داخل نیویورک اقامت کرده
.کارت‌های اعتباریش رو بررسی کن

00:52.969 --> 00:55.305
... شاید یکم قهرمان و یکم

00:55.346 --> 00:57.891
.نمی‌دونم، هیولا هستیم...

00:57.932 --> 00:59.934
.ایثان داره حقیقت رو می‌گه

00:59.976 --> 01:02.729
.این زخم با چاقوی شکار ایجاد نشده

01:02.771 --> 01:05.482
.اون روز هریسون سلاح خودش رو به مدرسه برده بوده

01:05.523 --> 01:07.942
.اون مسافرتاریکی منو داره

01:10.523 --> 01:14.942
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:15.424 --> 01:18.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:31.299 --> 01:33.134
فکر می‌کنی یادشه؟

01:33.176 --> 01:36.763
.ممکن نیست
.تو یادت موند -

01:36.805 --> 01:39.224
... وقتی قاچاقچی‌های عوضی مادرت رو

01:39.265 --> 01:42.268
...داخل یه کانتینر با ارّه‌برقی تیکه‌تیکه کردن...

01:42.310 --> 01:44.771
.درحالی‌که تو توی خون مادرت غوطه‌ور بودی...

01:44.813 --> 01:47.148
.یادت موند
.اون فرق می‌کرد -

01:47.190 --> 01:50.443
.اون بچه‌ته دکتر
.از گوشت و خون خودته

01:50.485 --> 01:52.112
.می‌خوام از راه درست کمکش کنم

01:52.153 --> 01:54.114
...از هر راهی که بشه جلوش رو بگیری

01:54.155 --> 01:55.448
که مثل من نشه؟

01:55.490 --> 01:58.284
کاری که هری با تو کرد
.سوءرفتار با کودک بود

01:58.326 --> 02:00.787
... یادت داد تا تبدیل به یه قاتل زنجیره‌ای بشی

02:00.829 --> 02:03.456
و چطور از زیرش قِسِر در بری؟

02:03.498 --> 02:05.542
.ببین حالا کارمون به کجا کشیده

02:05.583 --> 02:09.212
.اگه کسی بتونه راهنماییش کنه منم

02:09.254 --> 02:11.798
.شاید بخاطر همین پیدام کرده
.شاید بخاطر همین اینجاست

02:11.840 --> 02:13.967
.نمی‌تونی بهش بگی کی هستی

02:14.008 --> 02:16.136
.مثل این می‌مونه بهش اجازه آدم‌کشی بدی

02:16.177 --> 02:19.472
.من هرروز توی این دنیا وانمود می‌کنم

02:19.514 --> 02:24.978
... می‌دونم اگه کسی حقیقت رو در موردم می‌دونست

02:25.019 --> 02:30.275
توی عمیق‌ترین و تاریک‌ترین...
.چاله‌ای که می‌تونستن پیدا کنن می‌نداختنم

02:30.316 --> 02:33.194
.حس تنهایی خیلی زیادیه

02:34.696 --> 02:36.823
.اما هریسون مجبور نیست این‌طور زندگی کنه

02:36.865 --> 02:37.991
...اگه فقط باهاش صادق باشم

02:38.032 --> 02:40.493
چی می‌خوای بهش بگی؟

02:40.535 --> 02:42.036
... صدها کیسه‌زباله پُر از

02:42.078 --> 02:43.663
...آدم‌های تیکه‌تیکه شده...

02:43.705 --> 02:45.832
کف اقیانوس اطلس افتاده؟...

02:45.874 --> 02:48.376
فکر می‌کنی این چه بلایی سرش میاره؟

02:48.418 --> 02:49.794
... از تو هم بدتر می‌شه

02:49.836 --> 02:52.422
!تازه تو یه هیولای وحشتناکی...

02:58.604 --> 02:59.604
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com

03:09.814 --> 03:12.275
ها؟

03:16.029 --> 03:17.488
شوخی می‌کنی نه؟

03:17.530 --> 03:19.115
.نخیرم

03:19.157 --> 03:22.869
.تا هروقت می‌خوای بمون
.شامل غذا هم می‌شه

03:22.911 --> 03:25.288
...اوه

03:25.330 --> 03:27.624
.راستش من آشپز خیلی خوبی هستم

03:27.665 --> 03:31.211
واقعاً انقدر مهربونی؟

03:31.252 --> 03:33.171
...خب می‌دونی که

03:33.213 --> 03:34.714
... من انقدر توی زندگی خوش‌شانس بودم

03:34.756 --> 03:37.717
.که بیش از نیازم دارم...

03:37.759 --> 03:40.053
،و همیشه اوضاع این‌طوری نبوده
...پس می‌دونی که

03:40.094 --> 03:42.180
.منم این وضع رو پشت‌سر گذاشتم

03:42.222 --> 03:46.100
ببین بهرحال تو نباشی
اینجا خالی می‌مونه دیگه نه؟

03:46.142 --> 03:49.187
... و

03:49.229 --> 03:51.731
از من چی می‌خوای؟

03:51.773 --> 03:57.237
فقط متواضعانه ازت می‌خوام
.دستِ خیر داشته باشی

04:00.990 --> 04:02.450
حمام هم داره؟

04:02.492 --> 04:05.620
.آره بعلاوه وان جکوزی

04:05.662 --> 04:10.458
.آره قطعاً دستم خیره

04:10.500 --> 04:12.710
.خیلی ممنون

04:12.752 --> 04:14.337
.خواهش می‌کنم

04:14.379 --> 04:18.424
.اگه بمیرم و برم بهشت هم راضیم

04:28.476 --> 04:30.895
.گزارش کارت‌های اعتباری مت کالدول برگشته

04:30.937 --> 04:32.897
و؟
... همون‌طور که کورت گفت -

04:32.939 --> 04:34.274
...اون حرومزاده سه شب اخیر رو توی...

04:34.315 --> 04:35.733
.هنل گرمرسی سوییتس مونده...

04:35.775 --> 04:37.443
.لعنتی
چیه؟ -

04:37.485 --> 04:38.945
.اگه کسی نمُرده باشه، پادکست هم نیست

04:39.821 --> 04:42.198
.یعنی هوراا اون زنده‌س

04:42.240 --> 04:44.450
صبر کن، یعنی اون داره
... از خدمات هتل ‏‏5 ستاره استفاده می‌کنه

04:44.492 --> 04:46.286
درحالی که من نصف شهر رو...
... توی این سرما بسیج کردم

04:46.327 --> 04:48.788
که دنبالش بگردن؟...

04:48.830 --> 04:50.331
... می‌دونستم اون آدم عوضی‌ایه اما

04:50.373 --> 04:52.125
.این دیگه خیلی زیاده‌وریه...
.آره -

04:52.166 --> 04:55.253
... یه دلم می‌گه با ماشین برم اونجا

04:55.295 --> 04:56.963
.و با مت کالدول رو در رو بشم...

04:57.005 --> 04:58.589
.من پایه‌م

04:58.631 --> 04:59.841
واقعاً؟
.آره -

04:59.882 --> 05:01.759
.آهنگای تیلور سویفت رو آماده کن
.بزن بریم

05:01.801 --> 05:03.303
.حداقل این‌طوری می‌تونیم تمومش کنیم

05:03.344 --> 05:04.804
.بالاخره به داستان خاتمه بدیم

05:04.846 --> 05:06.264
... و اینم اصلاً ربطی به تو نداره

05:06.306 --> 05:08.266
که مت یه جون تازه‌ای...
به پادکستت بده؟

05:08.308 --> 05:10.268
... حرف خاتمه‌دادن شد

05:10.310 --> 05:12.770
... شاید الان وقت خوبی باشه که بگم

05:12.812 --> 05:14.314
.با یه شخص جدید آشنا شدم...

05:14.355 --> 05:16.024
.آنلاین
.فقط چندتا پیام بهم دادیم

05:16.065 --> 05:18.067
معتقده زمین گرده
.اما توی رابطه جدیه

05:18.109 --> 05:20.737
.راستش وقت خوبیه

05:20.778 --> 05:22.071
... یه کنفرانس افراد گمشده توی شهر هست

05:22.113 --> 05:23.156
.که این هفته می‌خواستم برم براش...

05:23.197 --> 05:25.158
.وای خدا عالیه

05:25.199 --> 05:26.659
... شاید بتونیم یه چیزی از این مثلث برمودا

05:26.701 --> 05:28.578
.که اینجا داری کشف کنیم...

05:28.619 --> 05:30.496
مشکل اینه که امکان نداره
.بخش مخارجش رو قبول کنه

05:30.538 --> 05:33.624
.خب من می‌تونم خرج کنم
.حل شد

05:33.666 --> 05:35.543
لوگان تو می‌تونی مراقب پاسگاه باشی درسته؟

05:36.544 --> 05:37.837
!سفر جاده‌ای

05:37.879 --> 05:40.006
.خدا رو شکر
... ناراحت نشی اما توی این شهر کوچیک

05:40.048 --> 05:42.383
.آدم خفه می‌شه...

05:45.511 --> 05:47.180
.خودت خواستی

05:47.221 --> 05:49.682
.بابا باورت نمی‌شه توی مدرسه چی شد

05:49.724 --> 05:51.351
... همه جمع شده بودن

05:51.392 --> 05:53.269
.و برام هورا می‌کشیدن...

05:53.311 --> 05:54.896
.دیوونه کننده بود

06:03.654 --> 06:05.573
.وسایلم رو گشتی

06:05.615 --> 06:07.700
.باید باهم حرف بزنیم

06:08.701 --> 06:11.204
.اونو فقط واسه محافظت حمل می‌کنم

06:11.245 --> 06:12.872
محافظت؟

06:12.914 --> 06:15.083
برای چی؟

06:15.124 --> 06:17.460
.من مدت زیادی تنها زندگی کردم

06:17.502 --> 06:20.797
.توی خیابون‌ها می‌خوابیدم
.مردم کارهای عجیبی می‌کنن

06:20.838 --> 06:24.133
اولین باری که ازم دزدی شد
.همه چیزم رو بردن

06:24.175 --> 06:27.011
.دفعه بعدش آماده بودم

06:27.053 --> 06:29.097
.خیلی خب

06:30.598 --> 06:32.558
پس چرا بردیش مدرسه؟

06:34.685 --> 06:37.397
قضاوتت نمی‌کنم
.فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

06:40.274 --> 06:41.901
.داستان ایثن هم شنیدم

06:41.943 --> 06:43.736
.خیلی با داستان تو فرق داره

06:43.778 --> 06:45.905
یعنی چی؟
... حرف یه

06:45.947 --> 06:49.325
روانی بچه‌کُش رو باور می‌کنی؟...

06:49.367 --> 06:52.745
فکر می‌کنی چکار کردم؟
.بگو

06:52.787 --> 06:55.581
... اگه تو بهش صدمه زدی

06:57.125 --> 06:59.252
...عمداً...

07:00.461 --> 07:02.463
.می‌تونی بهم بگی...

07:02.505 --> 07:05.466
... تمام این شهر فکر می‌کنن من یه قهرمانم

07:05.508 --> 07:07.510
اما بابای خودم چی فکر می‌کنه؟...

07:07.552 --> 07:10.054
دروغگوام؟ حیوونم؟

07:10.096 --> 07:11.556
.نه، فکر می‌کنم بچه‌ای

07:11.597 --> 07:13.349
... فکر می‌کنم داری با چیزی دست‌وپنجه نرم می‌کنی

07:13.391 --> 07:15.268
.که شاید درکش نمی‌کنی...

07:16.769 --> 07:20.898
،فقط می‌خوام کمکت کنم هریسون
.می‌تونی به من اعتماد کنی

07:22.775 --> 07:25.611
چرا باید به تو اعتماد کنم؟

07:30.116 --> 07:33.411
!تویی که با دروغ زندگی می‌کنی...جیم

08:07.945 --> 08:09.739
اینجا چه گهی می‌خوری؟

08:09.780 --> 08:12.158
.دادا

08:12.200 --> 08:13.451
.کون لقت بابا

08:16.871 --> 08:18.372
.حق با تو بود

08:18.414 --> 08:21.125
.ما عوضی هستیم
.همه‌مون

08:21.167 --> 08:22.168
.حالا بیخیال

08:22.210 --> 08:23.711
نظرت چیه؟

08:23.753 --> 08:25.046
.بیا بغل قلدور محل

08:26.923 --> 08:29.008
.دیرمون می‌شه

08:29.050 --> 08:30.426
واسه چی؟

08:30.468 --> 08:32.512
.امشب مهمونی گرفتیم داداش

08:32.553 --> 08:34.889
.تو مهمون افتخاری هستی
.حالا سوار شو بریم

08:34.931 --> 08:36.641
ها؟

08:41.812 --> 08:43.231
.یه آبجو بده

08:46.067 --> 08:48.194
.زودباش بریم

08:48.236 --> 08:50.196
.سوار شو

08:50.238 --> 08:52.323
.مامان

08:52.365 --> 08:54.492
.هریسون امشب پیش زک و بچه‌هاست

08:54.534 --> 08:55.993
منم می‌تونم برم؟

08:56.035 --> 08:58.120
.فردا مدرسه داری
.جمعه‌س -

08:58.162 --> 09:00.498
.بیخیال بابا
.مطمئن می‌شم تا ساعت ‏‏11 برگرده

09:00.540 --> 09:02.667
.حتماً
.ساعت ‏‏11

09:02.708 --> 09:04.168
.خیلی ممنون

09:04.210 --> 09:07.171
.خواهش می‌کنم
.باشه -

09:10.174 --> 09:11.801
.هریسون بچه خوبیه

09:11.842 --> 09:14.303
همه دارن در مورد کاری که
.برای مدرسه کرده حرف می‌زنن

09:14.345 --> 09:16.973
.... اگه زیاد افسارشون رو بکِشی

09:17.014 --> 09:18.933
.تا ابد از دستشون می‌دی...

09:18.975 --> 09:21.102
.تا یکشنبه صبح برمی‌گردیم

09:21.143 --> 09:23.062
.خیلی ممنون میریام

09:28.734 --> 09:30.111
این چیه؟

09:30.152 --> 09:32.905
.به مهمونی لیست قتل خوش اومدی

09:32.947 --> 09:35.408
.فقط با دعوتنامه کتبی

09:37.201 --> 09:42.039
.تمام آدمای اینجا بخاطر تو زنده‌ن

09:42.081 --> 09:43.040
!بروبچ

09:56.554 --> 09:58.222
!بترکونید

10:00.891 --> 10:04.437
!یکی مشروب بده دست این حرومی

10:04.478 --> 10:06.230
.سلام تس

10:06.272 --> 10:08.566
شارژ گوشیم داره تموم می‌شه؟
اجازه هست؟

10:08.608 --> 10:11.193
.واسه استفاده گذاشتم

10:13.821 --> 10:15.448
.جیمیسون می‌خورم بدون یخ

10:15.489 --> 10:18.117
امشب آبجو سبک نمی‌خوری؟

10:18.159 --> 10:20.703
.دلم یه چیز قوی‌تر می‌خوام

10:22.663 --> 10:24.457
انجلا کجاست؟

10:24.498 --> 10:28.753
واسه یه کنفرانس پلیسی
.به منهتن رفته

10:34.717 --> 10:36.469
پسرت چطوره؟

10:36.510 --> 10:38.596
تمام بچه‌ها بعد از اتفاقی که افتاد
.خیلی ترسیده‌ن

10:38.638 --> 10:40.598
.بد نیست

10:40.640 --> 10:42.350
... می‌دونم هریسون قهرمان داستانه

10:42.391 --> 10:44.018
... و کار درستی هم کرد...

10:44.060 --> 10:45.978
...اما بازم آسون نیست که...

10:46.020 --> 10:48.356
.بدونی به یه انسان دیگه صدمه زدی...

10:49.315 --> 10:52.109
.یا شاید براش زیادی آسون بوده

10:53.152 --> 10:56.614
... می‌دونی گاهی

10:56.656 --> 10:59.033
.آدم کم میاره...

10:59.075 --> 11:00.826
.اشکالی نداره کمک بخوای

11:03.371 --> 11:07.958
.یه روانشناس توی فورت درام هست

11:08.000 --> 11:10.169
.چندسال پیش یه دانش‌آموز داشتم

11:10.211 --> 11:12.463
.اون بهش کمک کرد

11:12.505 --> 11:15.007
.شاید بتونه به هریسون کمک کنه

11:15.049 --> 11:17.635
می‌دونی مثلاً اگه چیزهایی هست
... که آمادگی نداره

11:17.677 --> 11:19.345
.با باباش در موردشون حرف بزنه...

11:19.387 --> 11:22.306
.آره باشه
.خوبه -

11:22.348 --> 11:26.852
.دکتر موریس

11:28.562 --> 11:31.315
.ممنون تس
.خواهش می‌کنم -

11:31.357 --> 11:35.695
.یالا مهمونی راه بندازید

11:35.736 --> 11:37.571
.یالا بچه‌ها

11:39.740 --> 11:42.201
اون چشه؟

11:42.243 --> 11:44.078
.هر چند ماه یه بار این‌طوری می‌شه

11:44.120 --> 11:46.414
جوری میاد داخل
.انگار مالک اینجاست

11:51.877 --> 11:54.588
.همون آهنگ همیشگی

11:54.630 --> 11:57.550
.همیشه همین آهنگ تخمی‌ رو می‌ذاره

12:22.450 --> 12:26.328
.الان میاد ازم درخواست رقص می‌کنه
... چهار، سه، دو

12:33.627 --> 12:36.380
.سلام جیم

12:45.473 --> 12:46.974
.نگاش کن

12:47.016 --> 12:50.603
پسرش دود شد رفت هوا
...و خودش اینجاست

12:50.644 --> 12:53.230
جوری می‌رقصه انگار...
.هیچ دردی توی دنیا نداره

12:54.523 --> 12:59.779
یا اون دیوونه‌ست
.یا من

13:11.040 --> 13:12.792
.اومدی

13:12.833 --> 13:15.127
... امکان نداشت قهرمان شهرم رو

13:15.169 --> 13:16.962
.از نزدیک نبینم...

13:17.922 --> 13:19.298
چیه؟

13:19.340 --> 13:21.634
.دیگه خیلی کم جواب پیام‌هام رو می‌دی

13:21.675 --> 13:22.802
.ببخشید

13:22.843 --> 13:24.428
بخاطر پادکستی که فرستادم بود؟

13:24.470 --> 13:26.388
.یعنی درک می‌کنم
... شاید هرکسی فکر نمی‌کنه

13:26.430 --> 13:27.640
.که قاتل‌های زنجیره‌ای بامزه‌ن...

13:30.434 --> 13:34.313
.خوشم... اومد

13:34.355 --> 13:35.940
... گاهی از اتفاق‌های درب و داغون

13:35.981 --> 13:37.942
.خنده‌ت می‌گیره دیگه...

13:37.983 --> 13:38.984
.مثلاً اینجا رو ببین

13:42.196 --> 13:43.823
.هیچ‌کدوم بدون تو اینجا نبودن

13:43.864 --> 13:46.826
.مطمئن که نیستی
.چرا مطمئنیم -

13:46.867 --> 13:49.119
داشتن همچین قدرتی چه حسی داره؟

13:49.161 --> 13:50.621
.زندگی یا مرگ

13:53.707 --> 13:56.502
لیستش رو چطوری پیدا کردن؟

13:56.544 --> 13:58.712
.نمی‌دونم

13:58.754 --> 14:01.131
شاید یکی به پاسگاه مامانش دسترسی داره؟

14:01.173 --> 14:03.384
هی آدز
.زودباش بیا

14:03.425 --> 14:05.511
چه خبرا رفیق؟
.سلام -

14:05.553 --> 14:08.180
بعداً می‌بینمت؟
.آره -

14:19.108 --> 14:23.028
.هریسون... قهرمان من

14:28.659 --> 14:31.871
.تو زندگی تخمیم رو نجات دادی

14:33.497 --> 14:37.042
.اینجا فقط یه قانون هست

14:38.502 --> 14:39.962
.گوشی بی گوشی

14:40.004 --> 14:43.632
.هر اتفاقی اینجا بیفته همین‌جا می‌مونه

14:43.674 --> 14:45.217
.و یه کادوی کوچیک برات دارم

14:45.259 --> 14:46.844
.اکستازی

14:46.886 --> 14:48.053
... فقط بندازش بالا

14:48.095 --> 14:50.139
.همه قبلاً دوتا خوردیم

14:50.180 --> 14:52.057
.بهمون برس

15:48.322 --> 15:49.615
!هریسون

15:54.161 --> 15:55.287
.برات چالش دارم

15:59.083 --> 16:01.710
.بکِش H اینجا یه

16:01.752 --> 16:04.797
.تا همیشه قهرمانم یادم بمونه

16:20.354 --> 16:21.522
.لعنتی لعنتی
!وای -

16:21.563 --> 16:22.648
حالت خوبه؟

16:22.690 --> 16:24.358
.درد می‌کنه

16:26.860 --> 16:28.362
.لعنتی
خوبی؟ -

16:28.404 --> 16:29.863
.آره

16:52.386 --> 16:53.846
.هی

16:53.887 --> 16:56.181
خدا رو شکر اون بشکه‌عن رو انداختی
.گوشه بیمارستان

16:57.641 --> 16:59.351
.دادا امشب می‌خوام بکنم

17:06.108 --> 17:07.776
.هی هی

17:07.818 --> 17:10.279
.مهمون افتخاری خودمون

17:10.320 --> 17:11.655
خوش می‌گذره؟

17:11.697 --> 17:13.699
چه خبرا؟

17:13.741 --> 17:16.118
.باید یه انرژی‌زا بزنی داداش

17:22.249 --> 17:24.585
.مهمون خودم باش

17:27.421 --> 17:28.922
.هی

17:30.674 --> 17:32.676
حالت خوبه؟

17:32.718 --> 17:34.344
من؟

17:34.386 --> 17:36.263
.عالیم

17:36.305 --> 17:38.807
.من یه قهرمانم
مگه نشنیدی؟

17:38.849 --> 17:41.393
.زیاده‌روی کردی

17:41.435 --> 17:43.562
.بیا بریم یکم آب بخور

17:44.563 --> 17:47.149
.بیا

17:47.191 --> 17:49.902
می‌دونی بابام حرفم رو باور نمی‌کنه؟

17:49.943 --> 17:51.445
یعنی چی؟

17:53.113 --> 17:55.991
.فکر می‌کنه دروغگو ام

17:56.033 --> 17:58.410
.خودش دروغگوئه

17:58.452 --> 18:00.079
از چی حرف می‌زنی؟

18:00.120 --> 18:02.873
می‌دونی اصلاً اسم واقعیش
جیم لیندزی هم نیست؟

18:02.915 --> 18:05.000
.باشه. باهام بیا

18:05.042 --> 18:07.336
تو حرفم رو باور می‌کنی نه؟

18:09.379 --> 18:11.340
.آره باور می‌کنم

18:15.219 --> 18:18.472
چرا تو تنها کسی هستی اینجا
که درکم می‌کنی؟

18:22.142 --> 18:23.936
!هریسون
!هریسون

18:23.977 --> 18:25.729
.وای خدا. هریسون

18:25.771 --> 18:27.689
!هریسون. بیدار شو

18:27.731 --> 18:29.399
!بیدار شو. هریسون

18:29.441 --> 18:31.693
!وای خدا هریسون! بیدار شو

18:31.735 --> 18:33.362
.لعنتی
!اسکات

18:33.403 --> 18:34.696
!چه گهی خوردی؟

18:34.738 --> 18:36.573
توی اون قرص چی بود؟

18:38.951 --> 18:40.953
.لعنتی

18:42.371 --> 18:44.331
.لعنتی

18:48.168 --> 18:50.295
چی شده؟
.نمی‌دونم -

18:52.589 --> 18:55.509
.911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

18:56.510 --> 18:59.596
.هریسون
.هریسون باهام بمون

19:01.014 --> 19:02.683
.هریسون

19:02.724 --> 19:04.143
.باهام بمون

19:12.943 --> 19:14.987
.خدایا

19:19.199 --> 19:21.577
.خیلی خب آروم باش

19:21.618 --> 19:23.662
.آروم باش

19:24.621 --> 19:27.457
حالش خوبه؟
خوب می‌شه؟

19:27.499 --> 19:30.919
.کار درستی کردی
...فقط چند دقیقه صبر کن

19:30.961 --> 19:32.462
.آروم آروم

19:32.504 --> 19:33.964
.خیلی خب

19:34.006 --> 19:37.009
.داروی نارکن که بهت دادم گیجت می‌کنه

19:40.637 --> 19:43.807
می‌دونی الان کجایی؟

19:43.849 --> 19:46.894
... توی یه مهمونی

19:46.935 --> 19:49.855
.کنار دریاچه

19:51.899 --> 19:53.817
.حالم خوبه

19:53.859 --> 19:56.028
.می‌تونید راحت باشید

19:56.069 --> 19:59.031
.باید بهم بگی چی خوردی

20:02.993 --> 20:05.204
تو بهش مواد دادی؟

20:05.245 --> 20:06.496
...مربی

20:06.538 --> 20:08.207
.نه من الان مربیت نیستم

20:08.248 --> 20:10.000
بهم بگو چی بهش دادی
...وگرنه همین الان

20:10.042 --> 20:11.668
.بهت دستبند می‌زنم...

20:11.710 --> 20:13.462
.خیلی خب

20:15.756 --> 20:17.007
این چیه؟

20:17.049 --> 20:18.675
.فقط اوکسی‌کودون‌ـه
.خیلی‌هامون خوردیم

20:18.717 --> 20:21.220
.همه حالشون خوبه
... فعلاً می‌ری زندان -

20:21.261 --> 20:22.512
...به جرم حمل مواد با قصد توزیع...

20:22.554 --> 20:23.889
...مگه اینکه بهم بگی...

20:23.931 --> 20:25.224
دقیقاً اینا رو از کجا گرفتی؟...

20:36.401 --> 20:39.029
... پلیس طرفای ساعت ‏‏10 شب

20:39.071 --> 20:40.697
...پسرتون رو حین اوردوز پیدا کرده...

20:40.739 --> 20:42.616
.و بهش نارکن دادن...

20:42.658 --> 20:44.201
.بعدش بیمار بهوش اومده

20:44.243 --> 20:46.203
آزمایشات اولیه نشون داده
... پسرتون با فنتانیل اوردوز کرده

20:46.245 --> 20:48.622
...دارویی بسیار قوی‌تر و ارزون‌تر

20:48.664 --> 20:50.457
.جایگزین مخدرهایی مثل اوکسی‌کانتین...

20:50.499 --> 20:52.960
داروهای بازارسیاه
.کنترل‌نشده و دست‌ساز هستن

20:53.001 --> 20:56.755
گاهی حتی یه قرص
.می‌تونه حاوی دوز مرگ‌بار باشه

20:56.797 --> 20:58.840
.پسرتون خوش‌شانسه

21:00.801 --> 21:03.053
برمی‌گردم. خب؟

21:05.222 --> 21:06.890
... ظاهراً

21:06.932 --> 21:09.017
برادر اسکات قرص‌ها رو
.از یه ساقی خیابونی گرفته

21:09.059 --> 21:10.769
.پیداش می‌کنیم

21:10.811 --> 21:13.272
توی آیرون لیک؟
.نه. موس کریک -

21:13.313 --> 21:15.857
یکی توی یه مشروب‌فروشی
.بهش اوکسی تقلبی فروخته

21:15.899 --> 21:17.276
اما شما می‌شناسیدش؟

21:17.317 --> 21:19.987
:فعلاً فقط اسم کوچیکش رو می‌دونیم
.مایلز

21:24.157 --> 21:26.535
... هریسون پسر خوبیه

21:26.576 --> 21:28.453
...اما الان چیزی که نیاز داره

21:28.495 --> 21:31.039
.محبت زیاده
.آره ممنون بابت نصیحتت -

21:31.081 --> 21:32.874
.هریسون ممکن بود امشب بمیره

21:32.916 --> 21:34.960
... فقط به لطف خدا و فکر سریع آدری

21:35.002 --> 21:36.962
تونسته یه فرصت دوباره پیدا کنه؛...
.تو هم همین‌طوره

21:37.004 --> 21:38.755
.فقط بکِش عقب لوگان

21:40.716 --> 21:44.303
...با کمال احترام جیم

21:44.344 --> 21:45.929
.نه

21:45.971 --> 21:47.472
... فکر می‌کنی دستیار مربی کشتی بودن

21:47.514 --> 21:48.932
باعث می‌شه متخصص بچه‌داری هم بشی؟...

21:48.974 --> 21:50.809
.هیچ گهی نمی‌دونی

22:08.076 --> 22:09.995
.ممکن بود بمیره

22:10.037 --> 22:11.621
به خودت می‌گی پدر؟

22:11.663 --> 22:14.166
.حتی نمی‌دونستی کدوم گوریه

22:14.207 --> 22:17.169
.ببین باهاش چکار کردی

22:17.210 --> 22:20.088
!همه‌ش تقصیر توئه

22:30.682 --> 22:33.018
.باید یه روانشناس ببینی

22:33.060 --> 22:36.605
،در کنار روانشناس
.فقط دوجا می‌ری: خونه و مدرسه

22:36.646 --> 22:38.023
فهمیدی؟

22:38.065 --> 22:39.274
.همه از اون قرص‌ها خوردن

22:39.316 --> 22:41.360
.بقیه برام مهم نیستن

22:41.401 --> 22:43.362
.تو برام مهمی

22:43.403 --> 22:45.155
.آره باش

22:45.197 --> 22:47.199
.هرچی تو بگی

22:52.537 --> 22:54.331
.آره هرچی تو بگی

22:54.373 --> 22:56.083
.تو خواب ببینم

23:00.420 --> 23:02.089
!آقا

23:48.885 --> 23:51.221
.دمش گرم واقعاً

23:51.263 --> 23:53.932
اگه بخوای یه جایی قایم بشی
.باید حتماً همین‌جا باشه

23:55.308 --> 23:57.602
.یه لحظه صبر کن

23:58.520 --> 24:01.148
به همین زودی اورژانسی شد؟
.هنوز ساعت ‏‏7 صبح هم نشده

24:01.189 --> 24:04.109
.آره می‌خواستم از خودم بشنوی

24:04.151 --> 24:06.570
خدایا چی شده؟
آدری حالش خوبه؟

24:06.611 --> 24:08.113
.آدری خوبه

24:08.155 --> 24:09.656
... اما دیشب یه مهمونی بود

24:09.698 --> 24:12.325
.و چندتا از بچه‌ها مواد زدن

24:12.367 --> 24:13.994
.هریسون اوردوز کرد

24:14.035 --> 24:15.704
!چی؟
.حالش خوبه -

24:15.745 --> 24:17.456
.جیم پیششه

24:17.497 --> 24:19.124
... اما گوش کن

24:19.166 --> 24:20.917
.آدری هم اونجا بود

24:20.959 --> 24:22.919
.اون بود که خبرمون کرد

24:22.961 --> 24:25.464
.صداش معقولانه بود
.کاملاً هوشیار

24:25.505 --> 24:27.883
بدون اون ممکن بود
.اتفاق‌های دیگه‌ای بیفته

24:27.924 --> 24:31.470
.خب من میام خونه
.انجلا اون حالش خوبه

24:31.511 --> 24:33.388
.حالش خوبه

24:35.182 --> 24:38.477
بیخیال. نمی‌شه بخاطر من
یه نگاه کوچولو بندازی؟

24:38.518 --> 24:41.271
چیز خاصی نیست که؟

24:41.313 --> 24:43.940
برخلاف قانونه
.که اطلاعاتی از مهمون‌ها بدیم

24:43.982 --> 24:46.276
.رئیس بیشاپ

24:46.318 --> 24:48.069
.پلیس آیرون لیک

24:48.111 --> 24:49.821
.باید با متیو کالدول حرف بزنیم

24:49.863 --> 24:51.448
می‌تونی تأیید کنی که اینجا مهمانه؟

24:53.492 --> 24:55.827
... خب مهمونی که دنبالش هستید

24:55.869 --> 24:57.996
.دیشب رفته...

24:59.581 --> 25:00.874
...خب

25:00.916 --> 25:02.626
دوربین‌های امنیتی چی؟

25:02.667 --> 25:05.128
... چون به تأیید بصری دارم

25:05.170 --> 25:06.379
.که واقعاً اینجا بوده...

25:06.421 --> 25:08.215
.نمی‌تونم بهتون دسترسی بدم

25:08.256 --> 25:10.926
.تعرض به حریم خصوصی مهمان‌ها محسوب می‌شه

25:10.967 --> 25:12.469
.که این‌طور

25:12.511 --> 25:15.096
خیلی خب پس
.می‌گم پلیس لس‌آنجلس مجوز بگیره

25:15.138 --> 25:17.599
چندتا از رفیق‌هام
.تا قبل از صبحونه بیان اینجا

25:17.641 --> 25:19.392
... مطمئنم یه دسته پلیس

25:19.434 --> 25:20.727
... توی لابی قشنگتون...

25:20.769 --> 25:23.063
.مهمون‌هاتون رو نمی‌ترسونه...

25:28.235 --> 25:31.196
می‌گم بچه‌های فناوری اطلاعات
.فیلم رو دربیارن

25:31.238 --> 25:33.782
.امشب برگردید

25:34.741 --> 25:37.619
.ممنون

25:37.661 --> 25:41.373
.چه قلدری هستی و خوشم اومد

25:42.874 --> 25:45.210
خودت تنها مشکلی برات پیش نمیاد؟

25:45.252 --> 25:48.463
.دکتر گفت خوبم. پس خوبم

25:57.722 --> 25:59.891
... جلسه اول با روان‌شناس

25:59.933 --> 26:01.810
امروز عصره، درسته؟...

26:03.645 --> 26:05.063
.عا

26:07.816 --> 26:10.068
.باهم حلش می‌کنیم

26:11.027 --> 26:13.238
.آره. باشه

26:53.570 --> 26:56.615
.سگ‌ها بهم پارس می‌کنن

26:56.656 --> 26:58.867
.هنوز خودمم

27:01.661 --> 27:03.288
.نرو

27:05.957 --> 27:07.792
دکتر پاتل؟

27:07.834 --> 27:08.960
!بله

27:09.002 --> 27:10.670
!اینجام

27:22.098 --> 27:25.477
.بُزم پاش آسیب دیده
.چند روزه نخوابیده

27:25.518 --> 27:28.229
امیدوار بودم
.یه چیزی واسه درد بهش بدید

27:28.271 --> 27:31.441
.البته
.اون پشت یکم کتمین هست

27:31.483 --> 27:34.361
.خودت بردار
.بعداً صورتحساب رو برات می‌فرستم

27:34.402 --> 27:36.738
سرنگ هم داری؟

27:36.780 --> 27:38.823
.هرچی می‌خوای بردار جیم

27:56.383 --> 27:59.344
.همه رو از یه‌جا بخرم

28:15.860 --> 28:17.821
... می‌گن هیچی مثل بچه داشتن

28:17.862 --> 28:20.240
.آدم رو آسیب‌پذیر نمی‌کنه...

28:25.537 --> 28:27.539
.از آسیب‌پذیر بودن متنفرم

29:02.073 --> 29:03.616
.یه آبجو باد

29:13.752 --> 29:15.420
.ممنون

29:54.709 --> 29:57.295
.فرانکی یکی دیگه بده

29:59.339 --> 30:01.174
تو مایلز هستی؟

30:03.176 --> 30:04.803
کی می‌خواد بدونه؟

30:06.179 --> 30:09.849
شنیدم ممکنه بدونی
.از کجا یکم از اون آبی‌ها بگیرم

30:10.850 --> 30:12.894
چقدر می‌خوای هزینه کنی؟

30:12.936 --> 30:15.980
چندتا داری؟

30:20.693 --> 30:22.737
.دنبالم بیا بیرون

30:41.256 --> 30:43.341
.یه لحظه بایست

30:47.345 --> 30:50.390
.گاهی باید به مواد بگی آره

30:51.432 --> 30:54.143
حالا چقدر پول نقد داری؟

31:00.441 --> 31:01.568
.لعنتی

31:03.236 --> 31:05.196
.وقت نقشه دومه
چی بود؟ -

31:10.660 --> 31:12.620
!از پسرم فاصله بگیر

31:18.084 --> 31:19.878
!بگو که اون خود یارو نیست

31:19.919 --> 31:21.212
!آروم بگیر

31:22.922 --> 31:26.217
حواست با منه جیم؟
.آره -

31:26.259 --> 31:29.012
.دنبالمون تا پاسگاه بیا

31:29.053 --> 31:31.222
جدی می‌گی؟
.چندتا برگه پُر می‌کنی -

31:31.264 --> 31:32.557
...تا وقت ناهار تموم می‌شه

31:32.599 --> 31:34.142
.بعدش می‌تونی برگردی خونه پیش هریسون...

31:35.560 --> 31:37.061
.قانونه

31:38.062 --> 31:39.898
.درسته

32:28.988 --> 32:31.783
.فکر کنم برم توی اتاق و یه چرت بزنم

32:31.824 --> 32:34.035
.کاش یکی ماساژم می‌داد

32:34.077 --> 32:36.663
.نمی‌دونم اینجا باشگاه داره یا نه

32:37.747 --> 32:39.791
.خودشه

32:42.126 --> 32:44.545
".پیدا کردن الگو در پرونده‌های به ظاهر نامرتبط"

32:44.587 --> 32:45.922
.باشگاه هم دارن

32:45.964 --> 32:47.465
... خانم‌ها و آقایان

32:47.507 --> 32:50.760
پلیس جنایی میامی
.سروان انجل باتیستا

32:55.014 --> 32:57.308
میای یا نه؟

32:57.350 --> 32:58.685
.دو ستاره گرفته Yelp توی سایت

32:58.726 --> 33:00.770
.آره میام
چرا که نه؟

33:00.812 --> 33:02.355
.عالیه

33:02.397 --> 33:04.148
.ممنون همگی

33:04.190 --> 33:06.526
خوشحالم که اینجا همراه همه
.توی نیویورک هستم

33:06.567 --> 33:08.695
... یکم سردتر از شهر خودمه اما

33:10.488 --> 33:12.073
.هی جیم

33:12.115 --> 33:13.908
.شرمنده بابت این اوضاع

33:13.950 --> 33:16.202
.فقط فورمالیته‌س
قهوه می‌خوری؟

33:16.244 --> 33:17.370
.نه ممنون

33:17.412 --> 33:19.330
!بدترین قهوه توی آیرون لیک

33:23.126 --> 33:24.502
... می‌دونی چیه تدی

33:24.544 --> 33:26.129
.راستش قهوه رو می‌خورم

33:26.170 --> 33:27.922
.راحت باش

33:45.732 --> 33:47.608
می‌دونی این شهر
... توی سه ماه گذشته

33:47.650 --> 33:49.819
چندتا اوردوز مهلک داشته؟...

33:49.861 --> 33:52.196
.وکیل می‌خوام
.‏‏18تا -

33:52.238 --> 33:55.408
دیشب اگه به موقع نمی‌رسیدم
.می‌شدن ‏‏19 تا

33:55.450 --> 33:57.869
.گفتم وکیل می‌خوام

33:57.910 --> 34:00.329
.و خیلی خوش‌شانسی که رسیدم

34:00.371 --> 34:04.125
چون اون بچه
.یکی از بچه‌های خودم بود

34:04.167 --> 34:07.128
... و اگه از دستش می‌دادیم

34:07.170 --> 34:09.630
...مطمئن نیستم پدرش رو از اون پارکینگ...

34:09.672 --> 34:12.133
.بیرون می‌کشیدم یا نه...
.نمی‌تونی این حرف رو بزنی -

34:12.175 --> 34:13.593
.برخلاف قانونه
.تبعیض و تهدیده

34:13.634 --> 34:15.344
.واسه این ممکنه نشانت رو از دست بدی

34:15.386 --> 34:17.388
چندتا از این ‏‏18 مرگ رو
خودت شخصاً بهشون قرص فروختی؟

34:17.430 --> 34:20.349
... چون هرکدوم رو که به تو ربط بدم

34:20.391 --> 34:22.727
.اتهام قتل می‌شه...

34:30.943 --> 34:33.780
.من آدم کینه‌توزی هستم مایلز

34:37.533 --> 34:39.702
تصمیمت چیه؟

34:39.744 --> 34:42.413
.لعنتی لوگان
.حتی منم ترسیدم

34:49.087 --> 34:52.173
.یکی به اسم جسپر‌هادج

34:52.215 --> 34:55.301
.قرص‌ها رو خودش می‌سازه

34:59.472 --> 35:02.141
.جیم شرمنده بابت این قضیه

35:02.183 --> 35:04.393
فقط می‌خواستم
... اومدنت به پاسگاه ثبت بشه

35:04.435 --> 35:06.521
.تا این قضیه رو پشت سر بذاریم...

35:06.562 --> 35:08.272
.من خوبم. واقعاً

35:08.314 --> 35:10.274
... خب استر بهت رسیدگی می‌کنه و بعدش

35:10.316 --> 35:11.651
.می‌تونی بری

35:11.692 --> 35:12.860
خوبه؟

35:12.902 --> 35:14.028
.آره

35:14.070 --> 35:15.113
...اما یکی به اسم جسپر‌هادج

35:15.154 --> 35:17.156
.زیاد خوب نمی‌مونه...

35:32.505 --> 35:35.133
این آخرین آدرس ثبت شده
.برای جاسپر‌هادجه

35:35.174 --> 35:37.135
... چقدر طول می‌کشه

35:37.176 --> 35:38.803
حکم بازداشت بگیریم؟...
.امروز شنبه ست -

35:38.845 --> 35:41.639
.دفتر بازپرس قضایی تعطیله
.پس حداقل ‏‏12 ساعت طول می‌کشه

35:43.015 --> 35:45.643
.جیم خیلی بابت هریسون متأسفم

35:45.685 --> 35:49.313
... می‌دونم رابطه تو و انج رسمی‌ نیست

35:49.355 --> 35:50.898
.اما تو برای من مثل خانواده می‌مونی

35:50.940 --> 35:52.275
.ممنون استر

35:52.316 --> 35:54.402
.خیلی برام باارزشه

36:42.408 --> 36:44.702
همین رو می‌خواستی دیگه نه؟

36:47.246 --> 36:48.831
.بس کن

36:48.873 --> 36:50.041
.بیا بگیرم

36:50.082 --> 36:51.209
.لطفاً

36:51.250 --> 36:53.044
.موضوع این چیزها نیست

37:00.051 --> 37:02.094
!نه

37:03.971 --> 37:05.389
.لعنتی

37:19.237 --> 37:21.072
... قصاب لنگرگاه» به دلایل متعددی»

37:21.113 --> 37:23.115
.چالش بزرگی بود...

37:23.157 --> 37:25.451
.یه قسمت برای اون درست کردم

37:25.493 --> 37:28.162
واقعاً فکر می‌کردن
.کار یه پلیس توی همون واحده

37:28.204 --> 37:30.039
می‌تونی تصورش کنی؟

37:30.081 --> 37:32.875
... سال‌ها کنار یه قاتل زنجیره‌ای باشی

37:32.917 --> 37:34.710
اما هیچی ندونی؟...

37:34.752 --> 37:36.420
.فکر نکنم

37:37.505 --> 37:39.507
.اسمش "خوشا کشتار"ه
.فالوم کن

37:39.548 --> 37:41.300
.برای تمام سیستم عامل‌ها موجوده

37:41.342 --> 37:42.927
چیه؟
!مالی -

37:42.969 --> 37:44.845
.هیچ ارتباط مشخصی بین قربانی‌ها نیست...

37:44.887 --> 37:47.682
.بعدش ارتباط رو کشف کردیم

37:47.723 --> 37:51.852
همه مرتکب جرم‌هایی شده بودن
.که ازش قِسِر در رفته بودن

37:51.894 --> 37:55.606
وقتی یه ارتباط مشترک
... بین افراد گمشده پیدا می‌کنید

37:55.648 --> 37:58.609
...ممکنه همون یک شخص...

37:58.651 --> 38:02.863
.مسئول تمام افراد ناپدید شده دیگه باشه...

38:02.905 --> 38:04.490
.هوم

38:04.532 --> 38:06.867
.راستش منطقیه
.اصل اوکام -

38:06.909 --> 38:10.121
.گاهی ساده‌ترین توضیح، توضیح درسته

38:10.162 --> 38:12.248
.فکر کنم واسه ماساژ برم

38:12.290 --> 38:14.166
خیلی خب
... حالا شرایط رو محیا می‌کنیم

38:14.208 --> 38:15.751
.تا از سروان باتیستا سوال بپرسید...

38:15.793 --> 38:18.421
.دلت برام تنگ می‌شه
کی می‌خواد اول سوال بپرسه؟ -

38:37.523 --> 38:39.442
.بذار بره

38:39.483 --> 38:40.901
.برو خونه پیش هریسون

38:40.943 --> 38:43.529
.روی بابای خوب بودنت کار کن

38:43.571 --> 38:45.823
.چیزی نمونده بود هریسون بخاطر این یارو بمیره

38:45.865 --> 38:48.617
.نمی‌تونه به همین راحتی بره

38:48.659 --> 38:49.910
!و بابای خوبی هم هستم

38:49.952 --> 38:51.454
.قبلاً این‌طوری ندیده بودمت

38:51.495 --> 38:53.706
این هیچ ربطی به دستورالعمل
.یا تغذیه نیازهات نداره

38:53.748 --> 38:55.374
.این انتقام‌گیریه

38:56.375 --> 38:57.877
.آره

39:35.998 --> 39:38.709
خیلی خب، دستورالعمل رو یادت باشه
...و تمام این کارها رو

39:38.751 --> 39:41.670
قبل از وارد عمل شدن...
.پلیس آیرون لیک انجام بده

39:54.266 --> 39:58.062
این یارو رو فقط بخاطر همین
!کاغذدیواری‌هاش باید بکشم

40:14.787 --> 40:16.038
... و

40:16.080 --> 40:17.748
.مدرک

40:54.952 --> 40:56.454
.بازی دوست داره

40:57.663 --> 40:59.623
.اما من واسه بازی نیومدم

41:32.948 --> 41:35.159
.می‌تونی بری کلویی

41:35.201 --> 41:37.119
.تموم شد

41:37.161 --> 41:39.497
...وای

41:55.054 --> 41:57.056
.گفتم می‌تونی بری

42:02.436 --> 42:04.522
!مجبورم کن

42:28.045 --> 42:31.048
!نه

42:31.090 --> 42:33.467
!ولم کن. نه

42:33.509 --> 42:36.470
.نه خواهش می‌کنم
!بهم صدمه نزن. خواهش می‌کنم نه

42:36.512 --> 42:39.765
!نه خواهش می‌کنم

42:46.272 --> 42:48.482
.فرار کن آشغال

42:50.818 --> 42:52.027
.یالا

42:52.069 --> 42:55.573
.بدو وگرنه می‌کشمت

42:57.283 --> 43:01.036
!بدو بدو

43:01.078 --> 43:02.746
!لعنتی
.نه -

43:02.788 --> 43:04.873
.نه نه نباید اینطوری باشه
!نه

43:10.129 --> 43:13.173
.نه نه نه نه نه

43:13.215 --> 43:15.426
.نه نه نه نه

43:19.805 --> 43:23.434
.تو... همه چیز رو خراب کردی

43:37.239 --> 43:39.533
.نه نه نه نه

44:01.805 --> 44:03.682
.بازرس باتیستا

44:03.724 --> 44:06.268
،انجلا بیشاپ هستم
.رئیس پلیس آیرون لیک

44:06.310 --> 44:08.979
آیرون لیک؟
.بالا شهره -

44:09.021 --> 44:11.023
.اوه. خوشوقتم

44:11.065 --> 44:13.275
جسد نیست؟

44:13.317 --> 44:16.695
فقط یه کوله‌پشتی
.که توی یه استراحتگاه پارکینگ جا مونده

44:16.737 --> 44:20.407
.خانواده‌ها زنگ می‌زنن و دنبالش دخترشون می‌گردن

44:20.449 --> 44:22.242
الگو چیه؟

44:22.284 --> 44:24.244
.زن، بین ‏‏15 تا ‏‏25 سال

44:24.286 --> 44:26.914
.رهگذرها، فاحشه‌ها، فراری‌ها

44:26.955 --> 44:29.124
.کسایی که قانون نادیده نمی‌گیره

44:29.166 --> 44:31.043
.الگوی زیادی نیست

44:31.085 --> 44:32.753
.اما سبکت رو دوست دارم

44:32.795 --> 44:36.173
،تهاجمی
.تقریباً... رئیس‌وار

44:38.217 --> 44:40.094
.دوست‌پسر دارم

44:40.135 --> 44:41.637
از پَسِت برمیاد؟

44:41.679 --> 44:42.763
.از پس خودش برمیاد

44:42.805 --> 44:46.517
.صحیح
.خوبه

44:46.558 --> 44:49.353
... خب، ‏‏12-‏‏10 زن آخرین‌بار

44:49.395 --> 44:51.271
.در چند کیلومتری شهر کوچیکم دیده شدن...

44:51.313 --> 44:53.857
...می‌دونم هیچ‌کس براش مهم نیست

44:53.899 --> 44:56.860
.اما دلم می‌گه تصادفی نیست...

44:56.902 --> 44:58.862
اولین‌باری که همچین حسی بهت دست داد کِی بود؟

44:58.904 --> 45:01.532
حسی که یه جای کار می‌لنگه؟

45:02.157 --> 45:06.787
وقتی نوجوون بودم
.بهترین دوستم ناپدید شد

45:06.829 --> 45:11.667
... یه روز زد به جاده

45:11.709 --> 45:13.877
.هیچ وقت برنگشت...

45:13.919 --> 45:16.714
.به حرف دلت گوش بده

45:16.755 --> 45:20.050
،اگه دلیلش رو پیدا کنی
.آدمش هم پیدا می‌کنی

45:21.260 --> 45:23.220
یه دور دیگه؟

45:23.262 --> 45:25.222
.قول می‌دم بیخ پیدا نکنه

45:25.264 --> 45:28.934
.دلم نمی‌خواد از پشت بیفتم روی تبر

45:28.976 --> 45:31.854
.باشه

45:31.895 --> 45:33.689
.ممنون

45:33.731 --> 45:37.109
...می‌دونی اون...احساسی که داری

45:37.151 --> 45:39.361
...منو یاد یه پرونده دیگه می‌ندازه

45:39.403 --> 45:41.864
اون روزها بهش می‌گفتن
.«قاتل سه‌گانه»

45:41.905 --> 45:45.200
هیچ‌کس نمی‌فهمید
.اون قتل‌ها چطور بهم ربط دارن

45:45.242 --> 45:46.535
پس چطور حلش کردید؟

45:46.577 --> 45:48.579
...یه بازرس جوون...دبرا مورگان

45:48.620 --> 45:50.748
.اونم همیشه دلش یه چیزی بهش می‌گفت

45:50.789 --> 45:52.374
.هیچ‌وقت ناامید نمی‌شد

45:52.416 --> 45:55.252
خب شاید بتونه بهمون کمک کنه؟

45:55.294 --> 45:57.004
.مُرد

45:57.045 --> 45:59.006
.توی یه وضعیت گند

45:59.047 --> 46:01.258
.برادرش هم همین‌طور
.واقعاً غم‌انگیز بود

46:01.300 --> 46:03.218
.یه پسر کوچیک داشت

46:03.260 --> 46:05.345
اسمش چی بود؟

46:06.430 --> 46:09.641
...آه

46:09.683 --> 46:12.019
.اوه آره

46:12.060 --> 46:15.439
.هریسون
.بچه قشنگی بود

46:53.143 --> 46:54.478
تو کدوم خری هستی؟

46:54.520 --> 46:57.147
.نمی‌دونم
بدترین کابوست؟

46:57.189 --> 46:59.483
.یا شاید تو بدترین کابوس منی

46:59.525 --> 47:01.902
چی؟
.نه

47:01.944 --> 47:03.737
... می‌شه گفت تو یکی از

47:03.779 --> 47:05.322
.دوستای دوستای دوستای پسرم هستی...

47:05.364 --> 47:07.449
.از دیدنت خوشوقتم جسپر

47:10.077 --> 47:12.871
چی؟ چی؟

47:12.913 --> 47:15.791
چه خبر شده؟
چی چی چی؟

47:15.833 --> 47:17.543
.نه، نگاه کن

47:17.584 --> 47:19.628
.اینا تمام آدمایی هستن که کُشتی

47:19.670 --> 47:21.338
.تو دیوونه‌ای
.من تا حالا کسی رو نکشتم

47:21.380 --> 47:24.007
.اشتباه می‌کنی
.تمام اینا بخاطر موادی که بهشون دادی مُردن

47:24.049 --> 47:26.593
.ممکنه در مورد دیوونه بودنم درست گفته باشی

47:27.761 --> 47:29.263
می‌خوای باهام چکار کنی؟

47:32.808 --> 47:34.142
.نه

47:38.063 --> 47:39.523
.فکر کنم انقدر بزرگ باشی که بفهمی

47:39.565 --> 47:41.149
.خودشون با التماس ازم خواستن

47:41.191 --> 47:43.277
!به زور که به خورد کسی نمی‌دم

47:43.318 --> 47:46.321
پسر من پیشت نیومد
.و یکی از قرص‌هات رو خورد

47:46.363 --> 47:50.117
.خب اونم یه معتاد مفنگی ضعیف مثل بقیه‌شونه

47:50.158 --> 47:51.577
... اصلاً تو چه‌طور پدری هستی

47:51.618 --> 47:53.495
که پسرت انقدر داغونه که همچین کاری کرده؟

47:53.537 --> 47:55.539
!تو یه پدر ضعیفی

47:56.915 --> 47:58.709
.من پدر فوق‌العاده‌ای هستم

48:16.643 --> 48:19.354
.لوگان لعنتی

48:45.923 --> 48:47.883
.هی

48:47.925 --> 48:49.718
هریسون؟

48:49.760 --> 48:52.054
اینجا چکار می‌کنی؟

48:52.095 --> 48:54.431
به سمت شهر می‌رفتم
.واسه همیشه

48:54.473 --> 48:56.642
واقعاً؟

48:56.683 --> 49:00.228
... چطوره یه غذای گرم برات بگیرم

49:00.270 --> 49:02.439
قبل از اینکه به یه ماجراجویی بزرگ بری؟...

49:02.481 --> 49:04.608
هوم؟ قبوله؟

49:09.947 --> 49:11.406
صورتت چی شده؟

49:12.407 --> 49:15.035
.از عواقب شکاره

49:15.953 --> 49:18.747
.داخل می‌بینمت

49:28.840 --> 49:31.051
...همیشه آدم‌ها به عنوان پدر و مادر

49:31.093 --> 49:32.803
.باید فداکاری کنن...
.نه -

49:32.844 --> 49:34.429
.مخصوصاً اگه بچه نوجوون باشه

49:34.471 --> 49:36.473
.هیس

49:36.515 --> 49:38.475
... همیشه نمی‌شه کارها رو جوری که

49:38.517 --> 49:39.851
.دلت می‌خواد انجام بدی...

49:54.282 --> 49:56.910
...اما می‌تونیم این فداکاری‌های کوچیک رو

49:56.952 --> 49:59.079
.بخاطر بچه‌هامون انجام بدیم...

50:08.839 --> 50:11.133
!دستا بالا! دستا بالا

50:11.174 --> 50:13.218
!بذار دستات رو ببینم
!ببر بالا

50:17.889 --> 50:20.517
.لعنتی

50:22.644 --> 50:25.188
...بهرحال اگه نتونیم اینکارو بکنیم

50:25.230 --> 50:28.025
.لیاقت پدر و مادر بودن رو نداریم

50:30.736 --> 50:34.031
.دیشب ساعت ‏‏30:‏‏11 تسویه‌حساب کرده

50:37.993 --> 50:40.203
.ایناهاش

50:40.245 --> 50:41.621
.مت کالدول

50:49.087 --> 50:50.422
.درسته. ایناهاش

50:50.464 --> 50:52.049
.تأیید می‌شه

50:52.090 --> 50:54.426
.ببخشید که مزاحم شدیم آقا

50:54.468 --> 50:55.886
.خیلی ممنون از وقتتون

50:55.927 --> 50:58.555
...فقط

50:58.597 --> 51:00.849
.برای مدرک
.بازم ممنون

51:03.685 --> 51:05.103
اون کدوم خری بود؟

51:05.145 --> 51:07.898
چرا کورت باید دروغ بگه؟

51:17.115 --> 51:18.909
خب پول هم داری؟

51:20.952 --> 51:23.371
.فکر کردم تو حساب می‌کنی

51:23.413 --> 51:25.415
.نه واسه غذا

51:25.457 --> 51:27.542
.برای زندگی جدیدت

51:27.584 --> 51:30.087
.نه راستش

51:30.128 --> 51:33.256
خب همچین نقشه خوبی نیست، درسته؟

51:33.298 --> 51:37.552
زدن به جاده به مقصدی نامعلوم
.بدون هیچ پولی

51:37.594 --> 51:39.262
.اون بیرون دنیای خطرناکیه پسر

51:39.304 --> 51:41.723
فکر می‌کنی چطوری به آیرون لیک رسیدم؟

51:41.765 --> 51:43.058
.اوه

51:43.100 --> 51:46.019
... ببین

51:46.061 --> 51:47.562
... می‌دونم اوضاع بین تو و پدرت

51:47.604 --> 51:49.731
.پیچیده بوده...

51:49.773 --> 51:51.108
... یه وقتایی با مت بودم

51:51.149 --> 51:53.652
.که دلم می‌خواست کلاً دورش رو خط بکشم...

51:53.693 --> 51:55.153
... تازه دعواهای ما

51:55.195 --> 51:57.489
در مقایسه با دعواهای من با پدرم...
.هیچی نبودن

51:57.531 --> 51:58.907
.ببین مجبور نیستی اینکارو بکنی

51:58.949 --> 52:01.159
.سعی کنی اوضاع رو بهتر کنی

52:01.201 --> 52:02.953
... چیزی که بین ماست

52:02.994 --> 52:04.830
.مربوط به خیلی وقت پیشه...

52:04.871 --> 52:07.457
... می‌دونی من خیلی بیشتر از تو عمر کردم

52:07.499 --> 52:09.126
.و خیلی چیزها دیدم...

52:09.167 --> 52:10.544
... پس چه خوشت بیاد چه نیاد

52:10.585 --> 52:12.754
.می‌خوام یکم نصیحتت کنم...

52:15.257 --> 52:17.384
... در اون لحظات

52:17.425 --> 52:20.011
...که خشم وجودت رو گرفته...

52:20.053 --> 52:23.974
...برو برای کسی که عصبانیت کرده...

52:24.015 --> 52:26.643
.یه کار خوب انجام بده

52:27.978 --> 52:31.982
،حتی اگه دلت نمی‌خواد
.مخصوصاً اگه دلت نمی‌خواد

52:33.316 --> 52:34.818
.فکر کنم از این حرفا گذشته

52:36.611 --> 52:39.239
.خب هرطور راحتی

52:42.117 --> 52:45.162
هرچقدر که می‌خوای
... تا جایی که می‌خوای فرار کن

52:45.203 --> 52:48.331
.اما هیچ وقت نمی‌تونی اون خشم رو پشت‌سر بذاری...

52:57.716 --> 52:58.717
.سوزان

52:58.758 --> 53:00.177
بله؟
...می‌شه -

53:00.218 --> 53:02.262
یکی از اون درخواست‌نامه‌ها رو بدی؟...

53:05.223 --> 53:07.225
خب یه زندگی جدید می‌خوای؟

53:07.267 --> 53:09.978
.با شغل پبدا کردن شروع کن
.بیا

53:10.020 --> 53:12.522
.من بهت می‌دم

53:14.191 --> 53:16.526
چرا انقدر باهام مهربونی؟

53:16.568 --> 53:18.987
.حتماً جاهای دیگه هم کار داری

53:22.741 --> 53:24.910
.تو استعداد داری پسر

53:24.951 --> 53:26.536
.معلومه

53:27.537 --> 53:29.539
.فقط دستِ خیر داشته باش

53:58.735 --> 54:00.195
عصبانی نیستی؟

54:00.237 --> 54:01.571
.نه

54:01.613 --> 54:03.573
.فقط خوشحالم حالت خوبه

54:04.950 --> 54:08.370
.می‌دونم اتفاقی که افتاد ترسناک بود

54:08.411 --> 54:10.747
.هریسون خوب می‌شه

54:14.501 --> 54:16.461
.اسکات توی دردسر نیست

54:16.503 --> 54:19.256
.یعنی نه بیشتر از همیشه

54:20.674 --> 54:23.760
.کسی هم از دست تو عصبانی نمی‌شه

54:23.802 --> 54:25.762
.جون هریسون رو نجات دادی

54:25.804 --> 54:28.431
.باش

54:30.558 --> 54:33.144
چی اذیتت می‌کنه؟

54:36.439 --> 54:39.192
.هریسون یه حرف عجیب زد

54:39.234 --> 54:41.486
.درست قبل از بیهوش شدنش

54:43.154 --> 54:44.698
.خیلی خب

54:46.241 --> 54:48.827
.گفت اسم باباش جیم لیندزی نیست

54:55.667 --> 54:57.544
.سلام

54:57.585 --> 54:59.421
گرسنه‌ای؟

54:59.462 --> 55:01.548
.نه

55:01.589 --> 55:03.383
مشاوره چطور بود؟

55:03.425 --> 55:05.719
از دکتره خوشت اومد؟

55:05.760 --> 55:10.181
.راستش حرف زدن با یکی عالی بود

55:10.223 --> 55:13.101
.خب خوشحالم

55:14.769 --> 55:17.439
.می‌رم دراز بکشم
.دکتر گفت استراحت کن

55:17.480 --> 55:19.733
.البته

55:19.774 --> 55:21.860
مطمئنی شام نمی‌خوای؟

55:24.779 --> 55:27.824
.فکر می‌کنیم همه چیزو فهمیدیم

55:27.866 --> 55:30.660
.فکر می‌کنیم می‌تونیم اوضاع رو کنترل کنیم

55:30.702 --> 55:33.163
.درست کنیم

55:33.204 --> 55:34.956
که می‌تونیم زندگی رو
...توی مسیری که انتخاب کردیم

55:34.998 --> 55:37.500
.به جلو پیش ببریم...

55:54.225 --> 55:56.686
...اما تنها چیزی که بین ما و آشفتگی وجود داره

55:56.728 --> 56:00.690
.یه نخ باریک و نازکه...

56:00.732 --> 56:03.193
... نخ رو پاره کنی

56:03.234 --> 56:06.112
.توی فضا شناور می‌شیم...

56:09.202 --> 56:10.202
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از
1400/09/14

56:13.501 --> 56:17.171
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com