WEBVTT

00:00.420 --> 00:02.000
...آنچه گذشت

00:02.156 --> 00:04.700
تقریباً ‏‏10 ساله کسی رو نکشتی

00:04.742 --> 00:06.535
جیمز لیندزی، ‌ها؟

00:06.577 --> 00:07.828
جیم

00:07.870 --> 00:09.371
دوست دخترت پلیسه، ‌آره؟

00:09.413 --> 00:11.206
ادوارد اولسن داره به کلبه خودش می‌ره

00:11.248 --> 00:13.333
میلیاردر نفتی‌ مجبوب همه

00:13.375 --> 00:14.835
!شرم بر شما
ممنون از همگی -

00:14.877 --> 00:17.588
یه چاقو جدید و یه اسلحه خفن می‌خوام

00:17.629 --> 00:18.756
خیلی خب

00:18.797 --> 00:19.882
نه جسدی هست نه الگویی

00:19.923 --> 00:21.050
نه پرونده‌ای

00:21.091 --> 00:22.676
اهل این اطراف نیستی

00:22.718 --> 00:24.428
فردا با اولین اتوبوس می‌رم

00:24.470 --> 00:25.721
تو دکستر مورگان هستی؟

00:25.763 --> 00:27.681
هریسون
نباید اینکارو بکنی -

00:27.723 --> 00:29.391
هرکسی بهت نزدیک باشه می‌میره

00:38.233 --> 00:40.569
!یه گوزن سفید زدم

00:40.611 --> 00:41.737
جیم

00:41.779 --> 00:45.407
بابام دنیایی از عزاب

00:45.449 --> 00:47.743
!بر تو نازل می‌کنه

00:47.785 --> 00:49.369
زندگی کوتاهه

00:50.788 --> 00:52.915
امشب از اون شب‌هاست

00:52.956 --> 00:54.583
من دکستر مورگان هستم

00:54.625 --> 00:55.918
بیا خونه

00:55.959 --> 00:57.503
پدرم ازم محافظت کرد

00:57.544 --> 01:00.297
منم دقیقاً می‌خوام همین کارو
برای پسرم بکنم

01:02.420 --> 01:05.420
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:05.422 --> 01:08.420
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:08.422 --> 01:12.420
مترجمین
آرین دراما و حمزه دکستر

01:13.894 --> 01:16.063
چی بگم؟

01:16.105 --> 01:19.274
چی می‌تونم به پسری که ترکش کردم بگم؟

01:25.155 --> 01:26.782
بزرگ شدی

01:29.493 --> 01:30.953
پیش میاد

01:36.333 --> 01:38.460
اگه سردته می‌تونم هیزم بیشتر بذارم

01:38.502 --> 01:39.628
خوبه

01:43.173 --> 01:44.508
گرسنه‌ای؟

01:45.509 --> 01:47.970
می‌تونم پنکیک بلوبری درست کنم

01:48.011 --> 01:49.429
بچه بودی عاشقش بودی

01:50.180 --> 01:53.350
آره، دیگه ‏‏5 سالم نیست

01:56.270 --> 01:57.354
شاید یه ساندویچ

01:58.188 --> 02:00.399
،یه ساندویچ
الان میارم

02:26.049 --> 02:28.719
حتماً سفر درازی داشتی

02:30.679 --> 02:32.097
آره

02:42.900 --> 02:44.193
پارسال توی جشن

02:44.234 --> 02:46.320
برداشت محصول دوم شدیم

02:48.363 --> 02:49.823
چه باحال

03:10.761 --> 03:11.845
خب

03:14.723 --> 03:16.225
نمُردی

03:16.266 --> 03:18.810
یه توضیح بهش بدهکارم

03:23.065 --> 03:25.859
اما تنها توضیح اینه که پدرش یه هیولاس

03:25.901 --> 03:27.236
مطمئنم وضعیتت سخته

03:27.277 --> 03:28.362
الان؟

03:28.403 --> 03:29.529
نه

03:31.240 --> 03:35.244
بزرگ شدن بدون پدر سخت بود

03:36.119 --> 03:37.871
و باز کردن اون نامه

03:37.913 --> 03:42.251
و فهمیدن این‌که تمام اون سال‌ها
باورم شده بود تو مُردی

03:42.292 --> 03:44.419
خیلی بی‌رحمانه بود

03:44.461 --> 03:46.964
هانا نامه رو نشونت داد؟
نه -

03:47.005 --> 03:49.216
وقتی مُرد پیداش کردم

03:49.258 --> 03:51.093
هانا مُرده؟

03:53.136 --> 03:54.596
چطور؟

03:54.638 --> 03:56.348
سرطان

03:56.390 --> 03:58.308
لوزالمعده

04:04.773 --> 04:06.149
نمی‌دونستم

04:06.942 --> 04:08.443
کِی مُرد؟

04:08.485 --> 04:09.778
سه سال پیش

04:10.612 --> 04:11.613
چه بلایی سر تو اومد؟

04:11.655 --> 04:13.031
کجا بودی این مدت؟

04:14.408 --> 04:16.285
یه مددکار اجتماعی برام بلیت هواپیما گرفت

04:16.326 --> 04:18.537
از بوینس آیرس به میامی

04:18.578 --> 04:22.541
بین چندتا خانواده گند جابجا شدم

04:22.582 --> 04:23.917
هیچ‌کس یه نوجوون نمی‌خواد

04:23.959 --> 04:27.045
و بالاخره تصمیم گرفتم پیدات کنم

04:31.133 --> 04:33.969
از اون آدرس برگشتی نامه
به اورگن رسیدم

04:34.011 --> 04:35.762
بعدش محل کار قدیمت رو پیدا کردم

04:35.804 --> 04:37.431
و اینکه از اونجا رفتی

04:37.472 --> 04:39.933
اون موقع بود که یکم سخت‌تر شد

04:39.975 --> 04:42.227
جیم لیندزی رو پیدا کنم

04:42.269 --> 04:44.980
می‌دونی چندتا جیم لیندزی توی اینترنت هست؟

04:45.022 --> 04:46.982
!بخاطر همین انتخابش کردم

04:47.024 --> 04:50.152
بعدش یه عکس ازت توی اینستاگرام پیدا کردم

04:50.193 --> 04:53.322
عکس‌ها دروغ نمی‌گن

04:53.363 --> 04:55.490
یکی به اسم فِرِد توی تیم بولینگ

04:55.532 --> 04:58.535
لاف اومده بود ‏‏300 دلار ازت برنده شده

04:59.536 --> 05:01.204
همین‌جا توی آیرون لیک

05:03.957 --> 05:06.710
حالا این داستان جیم چیه؟

05:06.752 --> 05:08.879
چه بلایی سر دکستر مورگان اومد؟

05:08.920 --> 05:10.464
‏‏10ها نفر رو کشت

05:10.505 --> 05:13.175
مادر و عمه‌ت رو هم به کشتن داد

05:13.216 --> 05:16.011
من دیگه اون آدم نیستم

05:18.180 --> 05:20.140
دکستر باید می‌مُرد

05:20.182 --> 05:22.184
از چی حرف می‌زنی؟

05:22.893 --> 05:25.187
داستانش طولانیه

05:28.065 --> 05:29.608
باید یکم استراحت کنیم

05:29.649 --> 05:31.651
فردا همه چیزو بهت می‌گم

05:31.693 --> 05:33.028
قول می‌دم

05:34.363 --> 05:36.490
اتاق منو می‌خوای؟
می‌تونم روی کاناپه بخوابم

05:36.531 --> 05:37.824
همین کاناپه خوبه

05:37.866 --> 05:39.201
خب اگه چیزی لازم داشتی

05:39.242 --> 05:40.952
دستشویی کجاست؟

06:22.411 --> 06:24.121
بس کن

06:25.455 --> 06:28.083
!گوش نمی‌دی

06:29.626 --> 06:31.086
نیاز دارم اینجا باشه

06:31.128 --> 06:32.921
جلوی آدم‌کشیم رو می‌گیره

06:35.215 --> 06:37.050
!ای روانی خودخواه

06:38.468 --> 06:43.432
!ای کسخل معلول‌الاحساس

06:43.473 --> 06:48.270
اگه معجزه هم بشه و اونو به کشتن ندی

06:48.311 --> 06:52.441
مطمئنم آخرش به‌گاش می‌دی

07:18.341 --> 07:21.011
به‌گاش نمی‌دم

07:22.846 --> 07:27.598
:مترجمان
حمزه دکستر و آرین دراما

08:04.262 --> 08:07.349
Black Tambourine
Beck از

08:59.276 --> 09:02.070
برگردیم سر کار روزانه‌مون

09:40.066 --> 09:41.443
وقتی تسلیم مسافرتاریکیم می‌شم

09:41.484 --> 09:44.029
این اتفاق می‌افته

09:44.070 --> 09:46.197
اما می‌تونم درستش کنم

09:51.161 --> 09:54.289
،نوجوون‌ها تا ظهر می‌خوابن
درسته؟

10:17.228 --> 10:20.899
به این می‌گن طوفانی از کیر

10:39.209 --> 10:42.545
دیشب مت کالدول همین اطراف
توی جنگل ناپدید شده

10:42.587 --> 10:43.672
اوه

10:43.713 --> 10:45.173
چهبد

10:45.215 --> 10:47.842
خونه تو به تمام شکارگاه‌های عمومی‌ نزدیکه

10:47.884 --> 10:51.888
واسه همین امیدوار بودم همین‌جا
یه پایگاه واسه جستجو بزنیم

10:51.930 --> 10:53.056
آره البته

10:53.098 --> 10:55.517
هرچی که بخواید
نگران نباش جیمی‌-

10:55.558 --> 10:57.602
احتمالاً یارو رفته مست کرده
و بیخیال شکار شده

10:57.644 --> 10:59.187
از یه متل بهمون زنگ می‌زنن
که اونجا خوابیده

10:59.229 --> 11:00.647
و ما هم تا موقع ناهار از اینجا رفتیم

11:00.689 --> 11:01.690
یا اینکه توی جنگل داره از سرما می‌میره

11:01.731 --> 11:03.525
می‌تونید کنار گودال آتیش کمپ بزنید

11:03.566 --> 11:05.485
جستجوکننده‌ها می‌تونن خودشون رو گرم کنن

11:05.527 --> 11:06.986
منم اگه بخوای می‌تونم

11:07.028 --> 11:08.446
قهوه و صبحونه براتون بیارم

11:08.488 --> 11:10.031
خدا رسوندت

11:10.073 --> 11:11.533
!بچه‌ها کنار گودال آتیش

11:11.574 --> 11:13.284
!خیلی خب بچه‌ها

11:13.326 --> 11:14.869
میزها رو خالی
و چادرها رو برپا کنید

11:14.911 --> 11:16.371
!دست بجنبونید

11:16.413 --> 11:18.540
می‌شه یه لحظه از میز آشپزخونه‌ت
استفاده کنم؟

11:18.581 --> 11:21.751
،باید اینو علامت‌گذاری کنم
و خیلی هوس چایی کردم

11:25.880 --> 11:27.382
اوه صبر کن

11:29.092 --> 11:30.677
چه خبره؟

11:32.971 --> 11:34.431
جیم؟
ایشون کی

11:34.472 --> 11:36.349
هریسون

11:37.267 --> 11:38.768
پسر جیم هستم

11:39.978 --> 11:41.187
!پسرش؟

11:41.229 --> 11:42.355
و اینم به لیست خرابکاری‌هایی که

11:42.397 --> 11:43.732
!باید جمع کنم اضافه شد

11:43.773 --> 11:46.234
به آیرون لیک خوش اومدی هریسون

11:46.276 --> 11:47.736
من آنجلا هستم

11:47.777 --> 11:49.696
از آشناییت خیلی خوشوقتم

12:01.291 --> 12:02.917
!هی جیمبو

12:02.959 --> 12:05.003
اگه هیزوم‌ها رو با یه روکش خوب نپوشونی
می‌پوسن

12:06.588 --> 12:08.006
آره ردیفش می‌کنم

12:08.047 --> 12:09.591
!جیم توی مغازه خودت که ازشون داری

12:09.632 --> 12:10.675
از اون کرباس‌های خوبش بردار

12:10.717 --> 12:12.260
فقط روش موم هم باشه

12:12.302 --> 12:13.386
یا اونا که پلیمر دارن، درسته؟

12:13.428 --> 12:15.263
ممنون از راهنماییت تدی

12:15.305 --> 12:17.265
پس تنهایی اومدی اینجا؟

12:17.307 --> 12:18.433
چیز خاصی نبود

12:18.475 --> 12:19.768
قبلاً زیاد جابجا می‌شدم

12:19.809 --> 12:21.019
مادرت نگران نبود؟

12:21.895 --> 12:23.563
شما دوتا در مورد چی حرف می‌زنید؟

12:23.605 --> 12:26.524
مامان
اینکه فوت کرد

12:30.111 --> 12:32.655
اوه
خیلی متأسفم

12:33.323 --> 12:34.949
آم

12:34.991 --> 12:37.285
البته بعدش
وقتی این اتفاق افتاد

12:37.327 --> 12:40.872
اومدم اینجا که با جیم باشم

12:42.499 --> 12:44.667
پس اومدی که بمونی دیگه؟

12:44.709 --> 12:47.462
خب عاشق آیرون لیک می‌شی
راستش ما هنوز -

12:47.504 --> 12:49.589
جدی در موردش حرف نزدیم
اما

12:49.631 --> 12:51.174
باید با دخترم آدری آشنا بشی

12:51.216 --> 12:53.051
تقریباً هم‌سن توئه

13:08.525 --> 13:10.485
ممنون که سوتی ندادی

13:10.527 --> 13:12.654
بخاطر تو نبود

13:12.695 --> 13:15.156
فقط نمی‌خواستم یه پلیس
توی زندگیم سرک بکِشه

13:15.615 --> 13:18.993
!عجب! تَره به تخمش می‌ره

13:19.536 --> 13:22.664
همه به گروه‌های ‏‏4نفره با مختصات تقسیم می‌شید

13:22.705 --> 13:24.415
دنبال هر نشونه‌ای از مت بگردید

13:24.457 --> 13:25.917
شیفت‌های دوساعته می‌گیریم

13:25.959 --> 13:27.502
بعدش برای گرم کردن به پایگاه برمی‌گردیم

13:27.544 --> 13:28.670
و یه مختصات جدید می‌گیریم

13:28.711 --> 13:30.964
و مرتب آب بخورید
خیلی خب -

13:31.005 --> 13:32.507
دست به کار بشید

13:34.175 --> 13:35.969
امروز مغازه رو باز نمی‌کنیم جیم

13:36.010 --> 13:37.679
اما اگه کسی چیزی لازم داشت
خودت می‌تونی باز کنی

13:37.720 --> 13:39.055
حتماً
تدی -

13:39.097 --> 13:40.723
پهباد رو بفرست بالا
به چشم -

13:40.765 --> 13:42.141
!پهباد
!عالی شد

13:42.183 --> 13:43.518
هی

13:43.560 --> 13:44.352
منطقه سنیکا رو توی

13:44.394 --> 13:45.728
جتسجوت قرار ندادی

13:45.770 --> 13:47.355
همین کم مونده

13:47.397 --> 13:49.858
یه مشت بچه‌شهری
بریزن توی منطقه سرخ‌پوست‌ها

13:49.899 --> 13:51.651
از ابراهام براون خواستم اون منطقه رو

13:51.693 --> 13:53.069
پوشش بده
الان وارد جنگل شدن

13:53.111 --> 13:54.320
دریافت شد

13:54.362 --> 13:55.363
یه گوزن توی

13:55.405 --> 13:56.531
منطقه سنیکا کشته شد

13:56.573 --> 13:57.907
به زودی پیداش می‌کنن

13:57.949 --> 14:00.285
اگه ردی از خون تا کابین خودم رو جا انداختم

14:00.326 --> 14:02.370
دیگه چی رو جا انداختم؟
هی -

14:02.412 --> 14:03.705
داشتم فکر می‌کردم من و هریسون

14:03.746 --> 14:05.498
می‌تونیم اون منطقه جنگل رو پوشش بدیم

14:05.540 --> 14:06.958
خودمون ترتیبش رو دادبم جیم

14:07.000 --> 14:08.543
نه، می‌خوایم کمک کنیم

14:08.585 --> 14:09.878
اونجا زمین ناهمواره

14:09.919 --> 14:11.713
ماشین من سریع‌تر رد می‌شه

14:11.754 --> 14:12.797
خیلی خب

14:12.839 --> 14:13.715
باشه

14:13.756 --> 14:16.634
!تو و پـسـرت می‌تونید برید

14:17.260 --> 14:18.553
اوخ

14:20.263 --> 14:22.140
مخصوص کار پلیسه؟

14:22.181 --> 14:23.516
البته

14:23.558 --> 14:25.727
با نرم‌افزار نقشه‌برداری ساخته شده؟

14:25.768 --> 14:28.605
!نه نه نه

14:33.192 --> 14:34.694
گندش بزنن

14:34.736 --> 14:37.238
انگار راحت بتونم ازش قِسِر در برم

14:37.280 --> 14:38.573
!شرمنده رئیس

14:38.615 --> 14:40.408
حالا چکار کنیم؟
لوگان -

14:40.450 --> 14:42.076
گروه جستجو رو راه بنداز

14:42.118 --> 14:43.786
بله رئیس
برمی‌گردم -

14:43.828 --> 14:44.996
بله

15:25.328 --> 15:27.205
خدایا

15:31.459 --> 15:33.753
شامپاین لعنتی

16:02.115 --> 16:04.534
قرار ملاقات دارید؟

16:17.005 --> 16:19.507
خیلی ویراژ می‌ری

16:19.549 --> 16:22.093
سنگ‌ها رو رد می‌کنم

16:22.135 --> 16:24.512
معمولاً خون باعث می‌شه دندون‌قروچه برم

16:24.554 --> 16:26.180
اما حالا انگار شلاقم می‌زنه

16:26.222 --> 16:27.807
خب پس

16:27.849 --> 16:29.851
تو و اون رئیس پلیسه باهمید؟

16:29.892 --> 16:32.020
من فقط ‏‏3-‏‏2 ساله اومدم آیرون لیک

16:32.061 --> 16:35.690
این داستان آنجلا هم قدیمی‌ نیست

16:41.029 --> 16:42.155
حالا چرا اینجا؟

16:42.196 --> 16:45.491
از آب و هوای خوب متنفری؟

16:47.243 --> 16:49.620
،نه
بخاطر سکوت و آرامشش

16:49.662 --> 16:51.039
بدون جرم و جنایت

16:51.080 --> 16:53.541
بدون وسوسه از دنیای خارج

16:53.583 --> 16:55.043
بدون جرم و جنایت؟

16:55.084 --> 16:56.753
چیه، فکر می‌کنی این یارو که غیبش زده

16:56.794 --> 16:59.505
!این اطراف گم شده؟

17:01.215 --> 17:02.675
احتمالاً

17:02.717 --> 17:05.470
خیلی‌ها همیشه توی جنگل گم می‌شن

17:05.511 --> 17:07.555
اون چیه؟

17:23.279 --> 17:25.782
می‌دونی اینجا ممکنه صحنه جرم باشه

17:26.783 --> 17:28.576
به اون گوزنه توی منطقه سنیکا شلیک شده

17:28.618 --> 17:31.704
کشتن اونا خلاف قانونه

17:31.746 --> 17:33.706
باید به آنجلا بگیم

17:33.748 --> 17:36.084
تلفنم اینجا آنتن نمی‌ده

17:36.125 --> 17:38.544
می‌تونی با ماشین بری؟
آره مشکلی نیست -

17:38.586 --> 17:40.922
خیلی خب فقط هرچی سریع‌تر
از همین رد لاستیک برگرد

17:40.963 --> 17:42.673
و اونا رو بیار

17:42.715 --> 17:44.926
منم مراقب محوطه هستم

17:53.976 --> 17:57.563
باید منبع اون رد خون رو پیدا کنم

18:06.572 --> 18:09.242
قشنگه نه؟

18:10.201 --> 18:12.662
"مزرعه‌ای در بریتنی"
از گوگان

18:15.456 --> 18:16.958
خب چه جالب

18:16.999 --> 18:19.293
رئیس اگه اومدی که در مورد

18:19.335 --> 18:20.711
اون تظاهرات دیروز معذرت‌خواهی کنی

18:20.753 --> 18:22.046
دیشب یه شکارچی توی جنگل

18:22.088 --> 18:24.006
ناپدید شده
داریم

18:24.048 --> 18:26.509
پیاده می‌گردیم
اما مساحت ‏‏260 کیلومتر رو باید پوشش بدیم

18:26.551 --> 18:28.636
به هلیکوپتر من نیاز داری

18:28.678 --> 18:30.138
کمک زیادی می‌کنه

18:30.179 --> 18:31.556
مال خودته

18:31.597 --> 18:33.766
خلبانم قبلاً تکاور ارتش بوده
این منطقه رو هم خوب می‌شناسه

18:33.808 --> 18:36.102
می‌گم با دفترت هماهنگ کنه

18:36.144 --> 18:37.311
ممنون

18:38.604 --> 18:39.772
دیگه می‌رم

18:39.814 --> 18:41.649
صبر کن

18:41.691 --> 18:43.818
اون دختر جوون دیروز
که رهبر معترضین بود

18:43.860 --> 18:46.237
دست بر قضا دخترت نیست؟

18:46.279 --> 18:48.072
آدری

18:48.114 --> 18:51.325
متأسفانه نسل اون

18:51.367 --> 18:53.953
دنیا رو فقط به صورت دودویی می‌بینه

18:53.995 --> 18:55.830
،سیاه و سفید
خوب و بد

18:55.872 --> 18:57.623
و این

18:57.665 --> 18:59.333
داستان منکر تغییرات اقلیمی

18:59.375 --> 19:02.545
که ملت از خداشونه بندازنش گردن من

19:02.587 --> 19:05.673
تمام کارهای خوبم رو می‌پوشونه

19:05.715 --> 19:08.467
تمام کارهای خیرم
ازجمله برای مردم سنیکا

19:08.509 --> 19:11.304
تجهیزاتی که سالانه به اون
کلینیک پزشکی

19:11.345 --> 19:13.514
سرخ‌پوست‌ها اهدا می‌کنم تا اداره بشه

19:13.556 --> 19:15.975
مواد غذایی در طول تعطیلات

19:16.017 --> 19:18.186
خیلی ازتون ممونیم

19:18.227 --> 19:19.979
اوهوم

19:21.063 --> 19:23.649
اون پرنده رو براتون می‌فرستیم هوا

19:23.691 --> 19:26.235
رازش اینه که کجا خرابکاری کردم؟

19:26.277 --> 19:28.571
همیشه می‌گن قاتل به

19:28.613 --> 19:30.615
صحنه جرم خودش برمی‌گرده
اما این دیگه خیلی مضحکه

19:35.703 --> 19:38.039
!خنده‌دار نیست

20:04.357 --> 20:07.068
راز حل شد

20:10.947 --> 20:12.240
فکر می‌کنی تمیز کردن اون سنگ

20:12.281 --> 20:13.491
مشکل تخمیت رو حل می‌کنه؟

20:13.532 --> 20:14.533
آره

20:14.575 --> 20:16.452
آره همین فکرو می‌کنم

20:16.494 --> 20:18.579
هوش هریسون به تو رفته
انقدر باهوش هست که بدونه

20:18.621 --> 20:20.581
مردم تا چیزی واسه مخفی کردن
نداشته باشن

20:20.623 --> 20:21.958
!مرگ خودشون رو جعل نمی‌کنن

20:21.999 --> 20:24.794
!فکر کردی کی رو داری خر می‌کنی؟

20:28.798 --> 20:31.592
گفتمت اون خرابکاری مت
فقط همون یه بار بود

20:31.634 --> 20:33.594
فکر کردی چه گهی داری می‌خوری؟

20:33.636 --> 20:35.429
هریسون فقط یه روز اینجا بوده
بعد فرستادیش

20:35.471 --> 20:37.974
توی جنگل تا دنبال آدمی‌ که کُشتی بگرده؟

20:38.015 --> 20:40.559
بدون تو حال و روزش خیلی بهتره

20:41.269 --> 20:43.396
اون پسرمه

20:43.437 --> 20:45.231
یه بار از دستش دادم

20:45.273 --> 20:47.441
دیگه از دستش نمی‌دم

21:05.668 --> 21:09.088
یه بار دیگه باید یه قدم از همه جلوتر باشم

21:09.130 --> 21:11.382
با کمک مت

21:11.424 --> 21:12.967
می‌تونم

21:13.009 --> 21:15.803
ممنونداداش

21:33.321 --> 21:35.156
عالیه

21:37.199 --> 21:40.036
هرچی بیشتر صحنه رو خراب کنن بهتره

21:52.089 --> 21:53.841
سلام جیم

21:53.883 --> 21:56.177
گوزن سفید

21:56.218 --> 21:58.346
همین‌جا مونده بپوسه

21:59.722 --> 22:01.599
حیف شد

22:01.640 --> 22:04.393
هیچ‌کدوم ما همچین کاری نمی‌کنیم

22:08.022 --> 22:10.274
بنظرت ممکنه کار مت کالدول باشه؟

22:12.234 --> 22:13.652
اینجا مشغول شکار بوده
احتمالاً بخاطر همین

22:13.694 --> 22:14.945
نمی‌تونیم پیداش کنیم

22:14.987 --> 22:15.946
باید محوطه رو ایمن کنیم

22:15.988 --> 22:18.032
باشه رئیس

22:19.867 --> 22:21.660
خیلی مسخره‌ست آنجلا

22:21.702 --> 22:23.662
شرط می‌بندم کار اون پسره کالدوله

22:23.704 --> 22:25.373
بعدش هم ترسیده و فرار کرده

22:25.414 --> 22:27.208
بزرگراه که چندکیلومتر از اون طرفه

22:27.249 --> 22:29.043
امکانش هست تا شهر فرار کرده باشه

22:29.085 --> 22:31.170
ممکنه

22:31.212 --> 22:33.381
اما هیچ مدرکی نیست که
کشتن این گوزن رو گردن مت بندازیم

22:33.422 --> 22:35.716
پس صحنه رو بررسی می‌کنیم

22:35.758 --> 22:38.260
،که الانم شما دارید خرابش می‌کنید
پس لطفاً برید عقب

22:39.136 --> 22:41.097
لعنتی
چرا دوست دخترم

22:41.138 --> 22:42.431
باید انقدر پلیس خوبی باشه؟

22:42.473 --> 22:44.892
فعلاً جستجو برای مت ادامه داره

22:44.934 --> 22:47.186
ازجمله همین‌جا توی سنیکا

22:47.228 --> 22:49.563
حتی بعد از اینکه کار خودش بوده؟

22:49.605 --> 22:51.607
اگـه کار اون باشه

22:51.649 --> 22:54.110
خیلی جالبه که تمام شهر
برای پیدا کردن

22:54.151 --> 22:56.237
کالدول بسیج شدن

22:56.278 --> 22:59.323
اما وقتی یکی از دخترهای ما گم می‌شه

22:59.365 --> 23:01.742
"فراری‌ها همیشه برمی‌گردن"

23:01.784 --> 23:05.079
بعد از آیریس
شماها که دیگه باید خوب بدونید

23:06.038 --> 23:07.957
الان اوضاع توی آیرون لیک فرق کرده

23:11.794 --> 23:14.171
دیر یا زود

23:14.213 --> 23:17.258
مجبوری یه سمت رو انتخاب کنی

23:24.932 --> 23:27.226
خوبی؟
آره خوبم -

23:27.268 --> 23:29.728
راستی هریسون کارش عالی بود

23:31.605 --> 23:33.107
آفرین

23:33.149 --> 23:34.608
چیز خاصی نبود

23:34.650 --> 23:36.944
لوگان ابزار پردازش رو بیار

23:36.986 --> 23:38.904
بذار ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم

23:38.946 --> 23:42.116
!افسر داره میاد

23:43.325 --> 23:45.161
بنظر میاد گلوله هنوز توی جسده

23:45.202 --> 23:47.079
زخم خروجی نداره

23:47.121 --> 23:49.457
من چند روز پیش یه اسلحه با گلوله
به مت فروختم

23:49.498 --> 23:51.667
می‌تونم چندتا از فشنگ‌های همون مدل رو

23:51.709 --> 23:54.920
به پاسگاه بیارم
تا مطابقت بدی

23:54.962 --> 23:57.673
وای خدا
تازه اینو

23:57.715 --> 24:00.468
،‏‏2 کیلومتر پایین‌تر پیدا کردم
درست قبل از اینکه به

24:00.509 --> 24:01.469
بزرگراه برسی

24:01.510 --> 24:03.053
ممنونم فرد جونیور

24:03.095 --> 24:04.763
ای ماجراجوی شگفت انگیز

24:04.805 --> 24:06.307
گفتمت

24:06.348 --> 24:08.392
بزدل فرار کرده

24:08.434 --> 24:09.894
ببینم چندوقته پلیسی؟

24:09.935 --> 24:12.313
دو هفتهو نصفی

24:12.354 --> 24:14.732
ببین این ممکنه اصلاً دستکش مت نباشه

24:14.773 --> 24:16.775
ممکنه یه ماه پیش یکی انداخته باشتش

24:16.817 --> 24:18.819
مت وقتی اومده بود مغازه
از این دستکش‌ها داشت

24:18.861 --> 24:20.321
بله که داشت

24:20.362 --> 24:22.156
روش لکه خون هست

24:22.198 --> 24:23.657
بیاید این و گوزن رو به شهر ببریم

24:23.699 --> 24:25.534
خون رو آزمایش می‌کنیم
ببینیم تطابق داره یا نه

24:27.620 --> 24:29.747
خب

24:29.788 --> 24:32.249
به لطف شما سرنخ خوبی پیدا کردیم

24:32.291 --> 24:34.084
برای اولین صحنه جرمت همچین بد نیست

24:34.126 --> 24:36.170
فقط شانسی پیداش کردیم

24:36.212 --> 24:37.421
اگه بخوای می‌تونی از سورتمه گوزنم

24:37.463 --> 24:39.173
استفاده کنی و تا شهر ببریش

24:39.215 --> 24:40.508
جیم اگه همین‌طوری بخوای
به کمک‌هات ادامه بدی

24:40.549 --> 24:42.009
مجبور می‌شم معاون خودم بذارمت

24:42.051 --> 24:44.845
شما گوزن رو تا خونه خودتون ببرید

24:44.887 --> 24:47.139
و ما هم از اونجا می‌بریمش

24:47.181 --> 24:48.682
هریسون دبیرستان تازه تعطیل شده

24:48.724 --> 24:50.893
دانش‌آموزها دارن
عضو گروه جستجو می‌شن

24:50.935 --> 24:53.521
شاید بتونی با چندتا بچه هم‌سن خودت آشنا بشی

24:53.562 --> 24:55.189
عالی می‌شه

24:55.231 --> 24:56.857
سمت خونه می‌بینیمت

24:56.899 --> 24:59.193
باشه

25:00.236 --> 25:02.321
چرا دیگه پلیس نیستی؟

25:02.363 --> 25:04.532
درواقع اصلاً پلیس نبودم

25:04.573 --> 25:07.076
خب مامان گفت پلیس بودی

25:07.117 --> 25:09.036
حتماً کارت از اینا بهتر بوده

25:09.078 --> 25:10.996
شاید

25:11.038 --> 25:13.499
اما بودن توی اون صحنه‌های جرم

25:13.541 --> 25:15.876
هرروز پشت سرهم

25:15.918 --> 25:17.878
برام زیاد از حد شده بود

25:17.920 --> 25:19.713
الان خوشحال‌ترم

25:19.755 --> 25:21.048
با فروش طعمه ماهی؟

25:21.090 --> 25:22.633
!واقعاً؟

25:47.116 --> 25:49.743
بیا کلاهم رو بگیر
نه نیاز نیست -

25:53.622 --> 25:55.583
مشکلی با این چیزها نداری؟

25:55.624 --> 25:57.459
چیزی نیست

25:57.501 --> 25:59.837
راستش یه جورایی باحاله

25:59.878 --> 26:01.255
!هی رئیس

26:01.297 --> 26:02.673
خیلی خب همگی

26:02.715 --> 26:04.008
هرچی افسرها می‌گن گوش کنید

26:04.049 --> 26:06.135
زک، اسکات چه خبرها؟

26:07.177 --> 26:08.846
وته

26:09.888 --> 26:12.641
برید
و مراقب باشید

26:17.646 --> 26:20.065
می‌خوای واسه بزها کمکم کنی؟

26:20.107 --> 26:21.775
آره حتماً

26:28.157 --> 26:30.367
کارت با حیوون‌ها خوبه

26:31.285 --> 26:33.454
توی آرژانتین یه بز داشتیم

26:33.495 --> 26:36.248
گوسفند و مرغ هم داشتیم

26:36.290 --> 26:39.084
دلم براشون تنگ شده

26:39.126 --> 26:40.961
اسم اون سیاهه چیه؟

26:41.003 --> 26:43.964
من

26:44.006 --> 26:45.633
فقط بز صداشون می‌کنم

26:45.674 --> 26:48.969
گمونم فرصت نشده اسم مناسبی براشون بذارم

26:49.553 --> 26:52.056
اسم بز تو چی بود؟

26:52.097 --> 26:54.058
وینسنت

26:54.099 --> 26:55.976
!وینسنت ون گوت

26:56.018 --> 26:57.853
ها

26:57.895 --> 27:02.191
خب هریسون با وینسنت ون گوت دوم آشنا شو

27:10.674 --> 27:12.218
من باید برم مغازه

27:12.259 --> 27:14.345
و ببینم چه گلوله‌هایی
به مت فروختم

27:20.017 --> 27:21.435
اگه بخوای، میتونی تا وقتی که

27:21.477 --> 27:23.103
من برمیگردم، توی کلبه باشی

27:23.145 --> 27:24.897
درک می‌کنم که آشنایی

27:24.939 --> 27:27.191
با آدمای جدید
می‌تونه اذیت‌کننده باشه

27:29.401 --> 27:32.696
برای منم وقتی که
دبیرستانی بودم سخت بود

27:32.738 --> 27:35.824
آره ولی من 10 سال گذشته رو
بدون تو گذروندم، جیم

27:35.866 --> 27:38.285
این 2 ساعت که دیگه چیزی نیست

28:01.725 --> 28:03.769
خب ظاهرا که مثل تو

28:03.811 --> 28:05.854
یک قاتل سریالی وحشی و عجیب غریب نیست

28:05.896 --> 28:07.815
یعنی دوباره میخوای بهم بخندی؟

28:07.856 --> 28:09.066
نمیدونم، خودت بهم بگو

28:09.108 --> 28:10.776
میدونم نباید پیشت باشه

28:10.818 --> 28:12.278
پیش این نسخه‌ی من

28:12.319 --> 28:14.113
ولی جیم لیندزی امنه

28:14.154 --> 28:15.447
بنظر من که دوباره

28:15.489 --> 28:17.575
شبیه دکستر قدیمی شدی -
نخیر -

28:17.616 --> 28:19.076
چرا

28:19.118 --> 28:21.453
داری حال می‌کنی که
تونستی از این قتل قسر در بری

28:21.495 --> 28:23.247
!اتفاقا منتظری تا دوباره بکشی

28:23.289 --> 28:25.791
!تو یه قاتل سریالی کیری هستی

28:25.833 --> 28:27.418
به هزاران مدل مختلف

28:27.459 --> 28:29.086
این پسر رو ناامید می‌کنی

28:29.128 --> 28:31.589
!بــســه

28:44.101 --> 28:45.519
صلح

28:45.561 --> 28:47.479
ای کاش

28:50.983 --> 28:52.443
فکر کنم با مامانم آشنا شدی

28:52.484 --> 28:53.611
همون پلیسه

28:53.652 --> 28:55.279
فرمانده‌ی پلیس

28:55.321 --> 28:56.947
همونی که دوست‌دختر باباته

28:56.989 --> 28:58.824
این قسمتش رو حدس زدم

28:58.866 --> 29:01.410
که اصلا هم اوضاع رو
عجیب‌تر نمی‌کنه

29:01.452 --> 29:03.370
آره. نگران نباش

29:03.412 --> 29:05.331
میدونم این روابط برای
مامانم موندگار نیستن

29:05.372 --> 29:07.416
چون عملا با شغلش ازدواج کرده

29:10.711 --> 29:13.297
میخوای توی جستجو باهامون بیای؟

29:16.008 --> 29:18.677
حتما

29:20.596 --> 29:22.473
بچه‌ها

29:24.058 --> 29:26.352
زک و اسکات

29:26.393 --> 29:28.187
باهوش‌تر از چیزی هستن که بنظر میان

29:28.228 --> 29:29.938
حداقل زک اینطوریه

29:29.980 --> 29:31.106
معلومه

29:31.148 --> 29:33.567
من، اسکات

29:33.609 --> 29:35.694
هریسون

30:45.097 --> 30:46.181
لطف کردی، گیگ

30:46.223 --> 30:47.558
خوشحالم بتونم کمک کنم

30:50.769 --> 30:53.147
...میگم

30:53.188 --> 30:55.862
نگران نباش
خون، حال خیلی‌ها رو بد می‌کنه

30:55.941 --> 30:57.901
آره هربار روم تاثیر میذاره -
آره -

30:57.943 --> 30:59.403
ظاهرا تیرانداز یا کارش رو بلد نبوده

30:59.445 --> 31:01.071
یا صرفا تیرانداز افتضاحی بوده

31:01.113 --> 31:03.240
،شونه‌ی گوزن شکسته

31:03.282 --> 31:05.159
و استخون‌های شکسته توی بدنش پخش شده

31:05.200 --> 31:07.327
گلوله رو پیدا کردی؟

31:08.036 --> 31:10.330
آره

31:16.295 --> 31:18.380
نظرت چیه؟

31:18.422 --> 31:20.424
ظاهرا یک گلوله‌ی سر خالی
هفت میلیمتری مگنوم هستش

31:20.466 --> 31:23.093
...گلوله‌هایی که من به مت فروختم

31:23.135 --> 31:24.762
گلوله‌های ده گرمی سر خالی

31:24.803 --> 31:26.930
هفت میلیمتری رمینگتون مگنوم بودن

31:26.972 --> 31:29.057
تیکه‌های پازل کنار هم قرار می‌گیرن

31:29.099 --> 31:31.477
بنظر میاد روی گلوله
یک سری خط‌بندی هست

31:31.518 --> 31:33.437
اگه تفنگ مت رو پیدا کنیم
می‌تونیم باهاش تطبیقش بدیم

31:33.479 --> 31:35.314
ممنون گیگ

31:36.273 --> 31:37.399
پس کار من اینجا تموم شده

31:37.441 --> 31:38.984
بهتره برگردم پیش هریسون

31:39.026 --> 31:40.944
هریسون با آدری توی
تیم جستجو هستن. حالشون خوبه

31:40.986 --> 31:42.821
ولی من و تو باید باهم حرف بزنیم

31:42.863 --> 31:44.948
"باید حرف بزنیم"
همون جمله‌ایه که هیچوقت

31:44.990 --> 31:47.075
نباید از دکتر یا دوست‌دخترت بشنوی

31:51.330 --> 31:53.165
لباس باحالی داری

31:53.207 --> 31:54.500
منظورت اون لباس با حروف اختصاریه؟

31:54.541 --> 31:56.210
اصلا معنیش چیه؟

31:56.251 --> 31:58.295
...هیولاهای مزدوج در

31:58.337 --> 32:01.048
"زنان بومی گمشده و به قتل رسیده"

32:01.089 --> 32:03.133
لعنتی

32:03.175 --> 32:04.968
هوی. همینجاست

32:05.010 --> 32:06.762
کجا؟

32:06.804 --> 32:08.138
متاسفم که پات به آیرون لیک باز شد

32:08.180 --> 32:09.640
اینجا افتضاحه

32:09.681 --> 32:11.975
فکر کنم زیاد اینجا نمونم

32:12.017 --> 32:13.393
جدا؟

32:13.435 --> 32:16.480
خب خوش بحالت

32:19.441 --> 32:21.401
...خب کجا -
...چی -

32:21.443 --> 32:23.278
اول تو بگو

32:23.320 --> 32:25.322
می‌خواستم بپرسم

32:25.364 --> 32:27.491
دختر رئیس پلیس بودن
چه حسی داره؟

32:27.533 --> 32:29.201
خیلی خفنه

32:29.243 --> 32:30.494
هیچوقت حواسش بهم نیست

32:30.536 --> 32:32.162
هیچوقت اگه ده دقیقه ازم خبر نگیره

32:32.204 --> 32:33.372
فکر نمی‌کنه کشته شدم

32:34.498 --> 32:36.041
عالیه

32:36.083 --> 32:38.001
یه جورایی منو یاد
مادرنانتنیم می‌ندازه

32:38.043 --> 32:40.462
ولی بابام زیاد اینطوری نبود

32:40.504 --> 32:42.673
پس یعنی با مادر نانتیت زندگی می‌کنی؟

32:42.714 --> 32:44.967
!اینجاست

32:50.556 --> 32:52.099
!لعنتی! قایم بشید

33:03.402 --> 33:05.529
حتما اولسن بود

33:05.571 --> 33:07.656
کیه؟

33:07.698 --> 33:10.075
یه میلیاردر پتروشیمی لاشی

33:12.160 --> 33:14.037
مگه نباید دنبال این یارو مت بگردیم؟

33:14.079 --> 33:16.206
کل مردم شهر دنبالشن

33:16.248 --> 33:18.041
حتی یه هلیکوپترم دارن

33:18.083 --> 33:19.459
به ما نیاز ندارن

33:19.501 --> 33:20.878
و مت کالدول یه عوضی خودخواهه

33:20.919 --> 33:23.213
.پس گور باباش
ما میریم عشق و حال

33:23.255 --> 33:25.841
صبرکنین

33:25.883 --> 33:28.093
یه قفل جدید به در کلبه زدن

33:29.344 --> 33:31.847
بذار الان ردیفش می‌کنم

33:34.600 --> 33:37.227
...حرومزاده

33:37.269 --> 33:39.187
بسپارش به خودم

33:41.064 --> 33:43.150
یه لحظه صبر کن

33:58.790 --> 34:01.585
مامانم جدا از تو خوشش نمیاد

34:17.476 --> 34:19.019
شروع شد

34:19.061 --> 34:20.896
لحظه‌ای که دوست‌دخترم بهم میگه

34:20.938 --> 34:23.273
من خیلی درونگرا هستم
و اینطوری رابطه فایده نداره

34:23.315 --> 34:24.900
خیلی خوشحالم هریسون اینجاست

34:24.942 --> 34:26.735
...ولی بعدش

34:26.777 --> 34:27.903
جدا؟

34:27.945 --> 34:29.655
آره

34:30.822 --> 34:33.116
میدونم راجع به گذشته‌ات حرف نمی‌زدی

34:33.158 --> 34:34.785
عیبی نداره

34:34.826 --> 34:36.620
هرکسی اسرار خودش رو داره

34:36.662 --> 34:38.747
آنجلا، من نمیخواستم این
یکی از اسرارم باشه

34:38.789 --> 34:40.415
.عیبی نداره
ما هرکدوم رازی داریم

34:40.457 --> 34:41.583
که به همدیگه نمیگیم. درسته؟

34:41.625 --> 34:43.710
...مثلا

34:44.836 --> 34:46.463
من مادر تنی آدری نیستم

34:46.505 --> 34:48.632
اوه

34:48.674 --> 34:49.925
به سرپرستی قبولش کردی؟

34:49.967 --> 34:51.093
آره

34:51.134 --> 34:53.971
دنبال مادر تنیش گشتی؟

34:55.138 --> 34:56.807
من تقریبا تمام دوران بزرگسالیم رو

34:56.848 --> 34:58.642
دنبال زن‌های گمشده بودم

34:58.684 --> 35:01.478
ولی زنی که بچه‌ی خودش رو ول می‌کنه؟

35:02.980 --> 35:04.147
گور باباش

35:09.987 --> 35:13.824
می‌تونستی قضیه‌ی هریسون رو بهم بگی

35:13.865 --> 35:17.953
تمام مدت من با آدری مشکل داشتم

35:17.995 --> 35:20.664
و فکر می‌کردم که نمی‌تونم
این قسمت از زندگیم رو بهت بگم

35:20.706 --> 35:22.749
ولی حالا هریسون اینجاست

35:22.791 --> 35:25.127
و شاید این برای ما
یک فرصت خوب باشه

35:25.168 --> 35:27.170
...تا راجع به والد بودن حرف بزنیم

35:27.212 --> 35:30.674
،راجع به فشارهاش
نگرانی‌ها و احساس گناهش

35:32.551 --> 35:35.303
من الان دارم

35:35.345 --> 35:37.139
به تو اطلاعات میدم

35:37.180 --> 35:39.516
و بهت این فرصت رو میدم

35:39.558 --> 35:40.851
تا تو هم از زندگیت برام بگی

35:40.892 --> 35:42.602
صحیح -
...چون -

35:42.644 --> 35:44.062
رابطه یعنی این

35:48.025 --> 35:49.901
من نمیدونم می‌تونم همون پدری بشم

35:49.943 --> 35:51.987
که هریسون لازم داره

35:52.029 --> 35:54.156
من هر روز همچین حسی
رو نسبت به مادر بودن دارم

35:54.197 --> 35:56.074
جدا؟ -
آره -

35:56.116 --> 35:58.869
ولی مهم نیست چون
آدری به من نیاز داره

35:58.910 --> 36:01.705
همونطوری که هریسون
به تو نیاز داره

36:01.747 --> 36:04.041
پس خبر خوب اینه که

36:04.082 --> 36:08.045
...تو فقط کافیه

36:08.086 --> 36:09.463
پیشش باشی

36:09.504 --> 36:10.964
پیشش باشم؟

36:11.006 --> 36:12.799
یه جوری میگی انگار خیلی راحته

36:12.841 --> 36:14.509
بعلاوه باید توی مدرسه
ثبت‌نامش کنی

36:14.551 --> 36:15.886
معلومه

36:15.927 --> 36:18.096
و یه سری لباس زمستونی
درست حسابی براش بگیری

36:18.138 --> 36:20.557
و احتمالا یه ماشین هم لازم داره

36:20.599 --> 36:23.894
،چیزی هم تا دانشگاهش نمونده
پس معلم خصوصی و آزمون رو هم اضافه کن

36:23.935 --> 36:25.812
هنوز یک روز نشده
،که هریسون اینجاست

36:25.854 --> 36:27.689
اونوقت الان دارم راجع به
دانشگاه فرستادنش صحبت می‌کنم

36:27.731 --> 36:30.150
فقط صبرکن تا
دوست‌دختر پیدا کنه

36:35.363 --> 36:38.742
ولی فکر کنم اولش
تخت یک نفره براش کافیه

36:38.784 --> 36:40.869
تخت یک نفره رو می‌تونم ردیف کنم

36:40.911 --> 36:42.245
خیلی‌خب

36:42.287 --> 36:44.081
نگران نباش

36:44.122 --> 36:47.042
هریسون از اینجا خوشش میاد

36:47.084 --> 36:50.712
اصلا شرط می‌بندم همین الان

36:50.754 --> 36:52.672
داره با آدری و دوستاش
بهش خوش می‌گذره

36:58.595 --> 36:59.554
نه من نمیخوام

36:59.596 --> 37:01.306
اسکات؟

37:01.348 --> 37:04.601
نکنه از اونایی هستی
که مخالف مواد هستن؟

37:04.643 --> 37:06.061
دیگه این آدما منسوخ شدن

37:06.103 --> 37:08.980
صبرکن. نکنه مورمون هستی؟

37:09.022 --> 37:11.191
من قبلا زیاد مواد مصرف می‌کردم

37:11.233 --> 37:13.485
ولی دو سال میشه
که دیگه مصرف نمی‌کنم

37:13.527 --> 37:18.240
وای. کسی از این حوله‌های
رورینگ فورکس خفن نمیخواد؟

37:18.281 --> 37:19.699
نه

37:19.741 --> 37:21.576
خب بعد از اینجا عازم کجایی؟

37:21.618 --> 37:24.204
تازه از فلوریدا اومدم اینجا

37:24.246 --> 37:25.914
مامانت اونجا زندگی می‌کنه؟ -
مادرناتنیش -

37:25.956 --> 37:28.083
حقیقتا مادرم وقتی بچه بودم فوت کرد

37:28.125 --> 37:31.211
و مادرناتنیم هم بخاطر سرطان
دوسال پیش فوت کرد

37:31.253 --> 37:33.380
واقعا متاسفم

37:34.172 --> 37:37.134
مامانت هم مریض بود؟ -
چی؟ -

37:37.175 --> 37:39.719
گفتی مادرناتنیت بخاطر سرطان مرده

37:39.761 --> 37:41.721
مادر واقعیت چطور مرد؟

37:42.848 --> 37:43.974
میدونی چیه؟

37:44.015 --> 37:45.809
نباید می‌پرسیدم

37:45.851 --> 37:47.310
به ما ربطی نداره

37:47.352 --> 37:50.147
نه عیبی نداره

37:52.357 --> 37:53.775
دارم یخ می‌زنم

37:53.817 --> 37:55.318
میرم یکم هیزم برای شومینه بیارم

38:03.869 --> 38:05.579
خب این تقصیر تو بود

38:05.620 --> 38:08.206
خودت بدترش کردی -
بهرحال پسره خیلی عجیبه -

38:08.248 --> 38:09.875
و ما توی یه کلبه‌ی جنگلی

38:09.916 --> 38:11.793
پیش اون گیر افتادیم

38:11.835 --> 38:13.170
زیاد فیلم ترسناک می‌بینی

38:13.211 --> 38:14.963
فقط دارم می‌گم
ما چیزی راجع بهش نمی‌دونیم

38:15.672 --> 38:17.090
ولی می‌تونیم بفهمیم

38:18.550 --> 38:19.718
ایول

38:19.759 --> 38:21.136
این کار درستی نیست

38:21.178 --> 38:23.263
بیخیال

38:23.305 --> 38:25.223
فقط میخوایم مطمئن بشیم
یارو تروریست نباشه

38:25.265 --> 38:27.642
یا از این چیزا -
دیدی که نیست. پس تمومش کن -

38:27.684 --> 38:30.520
عجب هنرمندیه

38:32.939 --> 38:34.482
پس برخلاف شما دوتا

38:34.524 --> 38:36.610
توی یه کار مهارت داره -
ما هم مهارت داریم -

38:36.651 --> 38:38.278
توی زدن پشت مردای
نیمه‌لخت به زمین

38:38.320 --> 38:40.322
کشتی یکی از ورزش‌های المپیکه، آدری

38:40.363 --> 38:41.656
پینگ‌پنگ هم همینطور

38:41.698 --> 38:43.533
چه غلطی می‌کنین؟

38:43.575 --> 38:45.785
.بسه دیگه
بذارینش سرجاش

38:50.415 --> 38:52.292
لعنتی

38:54.419 --> 38:56.880
هیزم آوردم

38:56.922 --> 38:59.758
ایول. مرسی

39:36.253 --> 39:38.880
موبایلم کدوم گوریه؟

39:55.146 --> 39:56.856
سلام؟

39:58.400 --> 39:59.567
!آهای

39:59.609 --> 40:01.111
کسی اونجا نیست؟

40:02.570 --> 40:05.115
!درو باز کنین

40:05.156 --> 40:08.368
یعنی چی...؟

40:22.382 --> 40:23.642
!اوه

40:23.773 --> 40:26.243
[از الان مُردی]

40:29.139 --> 40:30.640
ممنون

40:30.682 --> 40:31.808
خون رو مخفی کردم

40:31.850 --> 40:33.435
یه دستکش تو برف‌ها انداختم

40:33.476 --> 40:35.312
گلوله‌‌ای که توی گوزن بود رو
با تفنگ مت تطابق دادم

40:35.353 --> 40:37.772
تا مردم شریف آیرون لیک
از خونه‌ی من برن بیرون

40:37.814 --> 40:41.359
ولی الان اینجام و دارم
بهشون همبرگر میدم

40:41.401 --> 40:45.113
،اگه اهل دعا بودم
دعا می‌کردم که زودتر تموم بشه

40:53.371 --> 40:54.664
!همگی

40:54.706 --> 40:56.875
بنظر ما مت کالدول
دیگه توی این جنگل نیست

40:56.916 --> 40:58.918
پس عملیات جستجو رو متوقف می‌کنیم

40:58.960 --> 41:00.795
پس دعام مستجاب شد

41:02.213 --> 41:04.007
پس دستکش مال خودش بود؟ -
دوست مت -

41:04.049 --> 41:05.425
تائید کرد که مال مته

41:05.467 --> 41:06.843
و لکه‌های خون روش
مال گوزن بود

41:06.885 --> 41:09.304
پس خودش بود که
به اون گوزن شلیک کرد

41:09.346 --> 41:12.098
و احتمالا بعدش فرار کرد
تا دستگیر نشه

41:12.140 --> 41:14.267
حدس میزنم الان وسط راه
نیویورک باشه

41:14.309 --> 41:16.019
آفرین که معما رو حل کردی

41:16.061 --> 41:18.855
و کاملا داستانی که می‌خواستم
رو باور کردی

41:18.897 --> 41:20.482
پرونده هنوز بسته نشده

41:20.523 --> 41:21.691
دنبال اینیم که با
باباش تماس بگیریم

41:21.733 --> 41:23.693
تعریفم رو قبول کن

41:23.735 --> 41:25.403
ممنون

41:25.445 --> 41:28.198
و خوشحالم که حال
اون مردک احمق خوبه

41:28.239 --> 41:29.366
آخرین چیزی که این
شهر لازم داشت

41:29.407 --> 41:31.326
پیدا کردن یه جسد
توی جنگل بود

41:31.368 --> 41:32.535
آره

41:32.577 --> 41:34.913
پس بزودی رفع زحمت می‌کنیم

41:34.954 --> 41:36.581
و وقتی هریسون اینجا جا افتاد

41:36.623 --> 41:38.208
یه بار برای شام بیارش خونه‌ی ما

41:38.249 --> 41:41.753
منم سوپ ذرت مادربزرگم رو درست می‌کنم

41:41.795 --> 41:43.088
مطمئنم خیلی خوشش میاد

41:44.547 --> 41:46.007
...ولی

41:46.049 --> 41:48.259
باید بعد از تموم شدن
تنبیه آدری بیاین

41:48.301 --> 41:51.221
چی؟
شوخیت گرفته؟

41:51.262 --> 41:52.555
یعنی میگی کل عصر رو

41:52.597 --> 41:54.265
توی کمپ تابستونی رورینگ فورکس نبودین؟

41:54.307 --> 41:56.601
چی؟ امکان نداره

41:56.643 --> 41:58.103
اصلا اینطوری نبود

41:58.144 --> 42:01.231
اسکات، خودت یه تیشرت
رورینگ فورکس پوشیدی

42:01.272 --> 42:03.566
که دو تا سایز هم برات کوچیکتره

42:03.608 --> 42:05.193
لعنتی

42:05.235 --> 42:07.195
کی براش مهمه؟
مت کالدول یه آدم عوضیه

42:07.237 --> 42:08.655
!آدری

42:08.696 --> 42:10.407
،و از اونجایی که همه دارن جمع می‌کنن برن

42:10.448 --> 42:13.076
حدس میزنم پیداش کردی
و حالش خوبه؟

42:13.118 --> 42:15.995
.ربطی نداره
من نمی‌دونستم تو کجایی

42:16.037 --> 42:17.247
و اون بیرون اوضاع خطرناکه

42:17.288 --> 42:19.249
...اصلا نمیدونی -
!بسه دیگه -

42:19.290 --> 42:20.667
قبلا هم این چیزا رو شنیدم

42:20.708 --> 42:22.752
چندبار بهت بگم؟

42:22.794 --> 42:26.131
من آیریس نیستم

42:28.633 --> 42:30.760
.سوار شو
میریم خونه

42:30.802 --> 42:32.595
بیا بریم زک -
...خب -

42:32.637 --> 42:35.390
...حقیقتا نمیخوام دستگیر بشم

42:35.432 --> 42:37.100
قرار نیست دستگیرت کنه

42:37.142 --> 42:40.979
فقط جلوی من ادای
دیکتاتورهای روانی رو در میاره

42:43.815 --> 42:46.151
بیا زک

42:50.780 --> 42:53.783
ببخشید تو و هریسون
همچین چیزی رو دیدین

42:53.825 --> 42:56.453
والد بودن یعنی تجربه کردن
و یاد گرفتن، مگه نه؟

42:56.494 --> 42:58.371
مشکلی پیش نمیاد

42:59.789 --> 43:00.915
ممنون

43:11.176 --> 43:14.095
یه سری وسایل برات گذاشتم

43:14.137 --> 43:16.890
اگه خواستی اینجا بمونی

43:16.931 --> 43:19.476
مطمئن نیستم

43:19.517 --> 43:22.812
بخاطر این چیزا
نیومدم اینجا

43:22.854 --> 43:24.772
اومدم دنبال جواب

43:26.274 --> 43:29.319
هرچی میخوای ازم بپرس

43:31.029 --> 43:33.656
چرا ما رو ترک کردی؟

43:33.698 --> 43:36.659
بخاطر چیزی بود که
توی نامه نوشتی؟

43:36.701 --> 43:38.495
چی نوشتم؟

43:53.510 --> 43:56.679
اگر هریسون تمایلات شوم"
"از خودش نشون داد با من تماس بگیر

43:58.806 --> 44:01.768
تمایلات شوم؟

44:01.809 --> 44:04.395
یعنی چی؟

44:04.437 --> 44:07.357
مشکل من چی بود
،که نه تنها رفتی

44:07.398 --> 44:10.193
بلکه مرگ خودت رو هم جعل کردی
تا از من مخفی بمونی؟

44:10.235 --> 44:11.986
بخاطر تو نبود -
...ولی -

44:12.028 --> 44:14.822
تمایلات شوم؟

44:14.864 --> 44:16.449
چی در وجود من دیدی؟

44:16.491 --> 44:19.327
.چیز بدی نبود
تو بی‌نقص بودی

44:19.369 --> 44:24.371
تو یک پسر مهربون و باهوش
با یک قلب بزرگ بودی

44:28.586 --> 44:30.547
من از تو نمی‌ترسیدم

44:30.588 --> 44:33.716
از خودم می‌ترسیدم

44:39.347 --> 44:42.141
...همیشه

44:44.644 --> 44:46.437
شیاطینی همراه من بودن...

44:46.479 --> 44:50.275
و می‌ترسیدم تو رو بهم بریزم

44:50.316 --> 44:52.569
و ذاتم رو به تو منتقل کنم

44:52.610 --> 44:54.737
...پس

44:54.779 --> 44:56.573
گذاشتم و رفتم

44:56.614 --> 44:59.158
،بخاطر چیزی که خودم هستم
نه بخاطر تو

44:59.200 --> 45:00.785
من... نمی‌فهمم

45:00.827 --> 45:04.247
بعد از اینکه مادرت رو
از دست دادم، اوضاعم خوب نبود

45:05.373 --> 45:06.874
و بعد عمه دب

45:06.916 --> 45:09.210
...و تمام اون مرگ‌ها

45:10.169 --> 45:12.463
گم شدم

45:15.592 --> 45:18.261
و فکر می‌کردم تو توی آرژانتین

45:18.303 --> 45:20.805
با هانا پیشرفت می‌کنی

45:22.307 --> 45:24.934
همیشه خوب ازت مراقبت می‌کرد

45:24.976 --> 45:26.394
ترک کردن تو

45:26.436 --> 45:29.147
سخت‌ترین کاری بود
که در عمرم انجام دادم

45:30.231 --> 45:33.318
...و الان بابتش پشیمونم، چون

45:34.611 --> 45:37.780
هیچوقت فکر نمی‌کردم
تنها بمونی

45:42.660 --> 45:46.414
،بعد اینکه هانا بهم گفت تو مُردی

45:46.456 --> 45:50.460
یه عکس از تو رو
کنار تختم گذاشتم

45:50.501 --> 45:52.587
هرشب بهش نگاه می‌کردم

45:54.547 --> 45:57.467
،برای یه مدت طولانی
با گریه می‌خوابیدم

45:58.551 --> 46:01.137
و بعد اون نامه رو پیدا کردم

46:02.972 --> 46:05.099
...من

46:05.141 --> 46:07.435
خیلی عصبانی شدم

46:07.477 --> 46:09.687
منطقیه

46:13.691 --> 46:15.777
ولی شاید الان بتونم پیشت باشم

46:18.613 --> 46:20.406
این رو جدی میگی؟

46:20.448 --> 46:22.784
اگه خودت حاضری ریسک کنی
که ممکنه زندگی تو رو بهم بریزم

46:22.825 --> 46:25.912
انقدر ادای آدمای شرور رو در نیار

46:25.953 --> 46:28.331
،من چیز زیادی یادم نمیاد

46:28.373 --> 46:31.834
ولی تمام خاطراتی که
ازت دارم خوب هستن

46:31.876 --> 46:35.254
...بدترین کاری که کردی

46:35.296 --> 46:37.256
اوه اوه

46:38.216 --> 46:40.343
ترک کردنم بود

46:44.514 --> 46:47.225
پس آره، می‌مونم

46:48.726 --> 46:50.019
برای یه مدت

46:50.061 --> 46:51.771
عالیه

46:54.232 --> 46:55.358
فردا صبح می‌تونیم

46:55.400 --> 46:56.818
راجع به ثبت نام توی مدرسه حرف بزنیم

46:56.859 --> 47:00.196
ولی نه وقتی که داریم
پنکیک دغال اخته می‌خوریم

47:00.238 --> 47:02.323
البته پنکیک معمولی هم

47:02.365 --> 47:04.242
اونقدر چیز بدی نیست

47:04.283 --> 47:06.911
پس پنکیک معمولی می‌زنیم

47:32.103 --> 47:35.898
از کجا می‌دونستی
من دقیقا همین رو لازم دارم؟

47:35.940 --> 47:37.650
حدس زدم

47:42.780 --> 47:45.742
لازم نیست انقدر از
پیروزیت لذت ببری

47:46.951 --> 47:48.995
مرتیکه‌ی از خودراضی

48:06.596 --> 48:08.890
آنجلا

48:08.931 --> 48:11.809
به محض اینکه تونستم
خودم رو رسوندم

48:11.851 --> 48:13.519
چی شده؟

48:13.561 --> 48:15.646
پیداش کردی؟
بگو که حالش خوبه

48:15.688 --> 48:17.940
کرت، ما چند ساعته
سعی کردیم باهات تماس بگیریم

48:17.982 --> 48:20.276
شواهدی پیدا کردیم مبنی بر اینکه
مت ممکنه مرتکب یک جرم شده باشه

48:20.318 --> 48:22.403
چی؟

48:22.445 --> 48:24.822
چه... چه جرمی؟

48:24.864 --> 48:27.325
شکار حیوان در منطقه سرخ‌پوست‌ها

48:27.366 --> 48:29.660
شواهد حاکی از اینه
که از اینجا فرار کرده

48:29.702 --> 48:31.704
چی داری میگی؟ -
من و پسرم -

48:31.746 --> 48:34.624
یک گوزن سفید مُرده پیدا کردیم، آقای کالدول

48:34.665 --> 48:38.211
مت کشتش، فهمید جرم مرتکب شده
و از اینجا فرار کرد

48:38.252 --> 48:40.797
.نه، نه، نه، نه
اگر توی دردسر افتاده بود

48:40.838 --> 48:42.799
.با من تماس می‌گرفت
همیشه همینکارو کرده

48:42.840 --> 48:45.259
و یه جریمه بخاطر صید غیرقانونی
باعث نمیشه که بخواد فرار کنه

48:45.301 --> 48:47.136
این فقط صید غیرقانونی نیست، کرت

48:47.178 --> 48:50.640
مت یک گوزن سفید رو در
زمین‌‌های سرخ‌پوست‌ها کشته

48:50.681 --> 48:52.975
و من دارم میگم اگه اینکارو کرده بود
به من زنگ می‌زد

48:53.017 --> 48:54.811
مت توی جنگله

48:54.852 --> 48:58.231
ببین، میدونم مت بی‌نقص نیست

48:58.272 --> 48:59.524
و چندتا اشتباه تو زندگیش
مرتکب شده

48:59.565 --> 49:01.692
ولی لیاقت این رو نداره که امشب
توی جنگل

49:01.734 --> 49:03.611
،یخ بزنه و بمیره
چون همچین اتفاقی میوفته

49:03.653 --> 49:04.862
اگه عملیات جستجو رو متوقف کنی

49:04.904 --> 49:06.447
میشه داخل راجع به این
قضیه حرف بزنیم؟

49:06.489 --> 49:08.282
!نه لعنتی
پسر من گم شده

49:08.324 --> 49:10.076
و باید فورا پیداش کنیم

49:12.078 --> 49:14.705
!همگی

49:14.747 --> 49:17.041
خب

49:19.418 --> 49:20.878
...من

49:20.920 --> 49:23.631
ازتون میخوام هوای من
و خانواده‌ام رو داشته باشین

49:23.673 --> 49:26.467
همونطوری که ما هوای شما رو داشتیم

49:26.509 --> 49:29.428
ما به آتشنشان‌های داوطلب

49:29.470 --> 49:31.472
ماشین‌های مخصوص اهدا کردیم

49:31.514 --> 49:34.058
هرسال اسپانسر جشن برداشت محصول میشیم

49:34.100 --> 49:37.770
،فرد، وقتی سقف مغازه‌ی پدرت خراب شد

49:37.812 --> 49:39.981
کی بهش برای
تعمیرات کمک کرد؟

49:40.022 --> 49:41.607
درسته

49:41.649 --> 49:43.109
حتی نصف بچه‌های شما

49:43.150 --> 49:45.111
با کار کردن توی مهمانسرای من بزرگ شدن

49:46.529 --> 49:49.198
اینجا آیرون لیک هستش

49:49.240 --> 49:50.700
ما هوای همدیگه رو داریم

49:53.244 --> 49:55.872
پس از شما التماس می‌کنم

49:55.913 --> 49:58.791
که الان بیخیال پسرم نشین

49:58.833 --> 50:00.710
بخصوص الان که بیشتر از
همیشه به ما نیاز داره

50:03.296 --> 50:06.716
باشه. امشب رو به
جستجو ادامه میدیم

50:06.757 --> 50:09.010
ممنونم، آنجلا

50:09.051 --> 50:10.219
خیلی ممنونم

50:10.261 --> 50:13.681
هر نوع منابعی که
لازم داشتی بهم بگو

50:13.723 --> 50:14.932
این یک دنیا برای من ارزش داره

50:14.974 --> 50:17.059
خیلی‌خب. برمی‌گردیم تو جنگل

50:17.101 --> 50:19.729
توی گروه‌هاتون بمونید
و لباس گرم بپوشید

50:19.770 --> 50:22.398
قراره یه شب طولانی و سرد باشه

50:26.110 --> 50:30.239
پس گمونم یکم دیگه
اینجا می‌مونیم

50:30.281 --> 50:31.908
مشکلی نیست

50:31.949 --> 50:33.576
این پسرته، جیم؟

50:33.618 --> 50:36.787
،آره. هریسون
ایشون کرت کالدول هستن

50:36.829 --> 50:38.247
خوشوقتم، آقای کالدول

50:38.289 --> 50:40.374
همچنین

50:40.416 --> 50:43.044
.مت اون بیرونه
من مطمئنم

50:43.085 --> 50:47.298
پیداش می‌کنم، حتی اگه
آخرین کاری باشه که انجام بدم

50:47.340 --> 50:49.342
از زیر سنگ هم شده پیداش می‌کنم

50:49.383 --> 50:54.263
خب، شاید زیر بعضی سنگ‌ها رو نبینی

51:00.500 --> 51:05.230
:مترجمین
حمزه دکستر و آرین دراما

51:05.231 --> 51:09.931
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

51:09.932 --> 51:13.932
ارتباط با حمزه
hamzehdexter@yahoo.com
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama