WEBVTT 00:07.500 --> 00:14.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:14.501 --> 00:21.501 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:25.044 --> 02:28.506 ‫می‌خوای برقصیم؟ ‫می‌خوای برقصیم؟ 03:11.633 --> 03:14.385 ‫روی زمینه 03:26.105 --> 03:28.608 ‫واسه امشب حاضری؟ 03:32.779 --> 03:34.739 ‫عالیه 03:34.781 --> 03:36.824 ‫هر چی تو بگی 03:44.958 --> 03:47.585 ‫امروز خیلی سرده 03:47.627 --> 03:49.796 ‫خودت اینجا رو انتخاب کردی 05:03.500 --> 05:07.500 ‫قسمت یک از فصل نُه ‫«هوای سرد» 06:11.729 --> 06:14.065 ‫گواهینامه و کارت ماشین لطفاً 06:14.107 --> 06:15.900 ‫حتماً 06:18.111 --> 06:20.571 ‫- بفرما ‫- ممنون 06:21.948 --> 06:24.242 ‫جیمز لیندزی، هان؟ 06:24.283 --> 06:25.952 ‫جیم 06:25.993 --> 06:28.037 ‫مشکلی پیش اومده، سرکار؟ 06:33.292 --> 06:35.920 ‫باید ازتون بخوام ‫از ماشین پیاده بشین، آقا 06:40.133 --> 06:42.593 ‫خیلی‌خب 06:44.720 --> 06:46.264 ‫برگردین 06:46.305 --> 06:48.433 ‫دستاتون رو بذارین رو ماشین 07:03.698 --> 07:05.324 ‫حق داری سکوت اختیار کنی 07:05.366 --> 07:07.827 ‫اگه بخوام می‌تونم صدا در بیارم، درسته؟ 07:12.123 --> 07:14.500 ‫رئیس بیشاپ، ‫رئیس بیشاپ، جواب بدین 07:14.542 --> 07:17.336 ‫اوه، چه بد موقع. ‫ادامه بده 07:17.378 --> 07:19.297 ‫- باشه ‫- بذار به یکی دیگه بیسیم بدن 07:19.338 --> 07:21.716 ‫رئیس بیشاپ 07:21.757 --> 07:24.051 ‫آنجلا 07:24.093 --> 07:26.637 ‫گوسفندای خانوم گروس ‫رفتن تو ملک استاینر 07:26.679 --> 07:28.931 ‫دارن کاشت زمستونیش رو می‌خورن 07:31.767 --> 07:33.478 ‫الان وسط کاری‌ام 07:33.519 --> 07:35.688 ‫لوگان می‌تونه بهش رسیدگی کنه؟ 07:35.730 --> 07:37.773 ‫لوگان رفته کلیسا 07:37.815 --> 07:40.985 ‫کیک گردوی مراسم گردهمایی دزدیده شده 07:41.027 --> 07:42.904 ‫واضحه که نمی‌تونم اونو فرا بخونم 07:44.947 --> 07:47.658 ‫واضحه. ‫تدی چی؟ 07:47.700 --> 07:50.745 ‫دو هفته گذشته، ‫بنظرت می‌تونه مشکل چندتا گوسفند رو حل کنه؟ 07:53.164 --> 07:54.665 ‫تدی قادر به انجام مأموریت نیست 07:54.707 --> 07:56.417 ‫همین الان دندون عقلش رو کشیده 07:56.459 --> 07:58.503 ‫به خانوم استاینر خبر بدم 07:58.544 --> 08:00.505 ‫که داری میری اونجا؟ 08:03.174 --> 08:05.259 ‫باشه، استر 08:06.761 --> 08:08.846 ‫میرم پیشش 08:10.973 --> 08:13.601 ‫عیبی نداره. ‫می‌تونی یه بار دیگه منو نگه داری 08:13.643 --> 08:15.269 ‫متأسفم 08:15.311 --> 08:17.438 ‫می‌تونی بعداً بیای اداره پلیس 08:17.480 --> 08:19.565 ‫باشه، حتماً 08:22.000 --> 08:29.000 ‫زیرنویس از ‫عــرفان مــرادی 09:07.238 --> 09:09.490 ‫هی، جیمی، صبح بخیر 09:09.532 --> 09:11.033 ‫امشب به مراسم رقص گروهی میای؟ 09:11.075 --> 09:12.702 ‫آره، از دستش نمیدم، کشیش برایان 09:12.743 --> 09:15.454 ‫هی، واسه اون کیک‌ها متأسفم 09:15.496 --> 09:17.415 ‫چطور امکان داره ‫به این زودی متوجه شده باشی؟ 09:17.456 --> 09:19.000 ‫آه... شهر کوچیکیه 09:19.041 --> 09:20.793 ‫خدا رو شکر 09:25.172 --> 09:28.009 ‫- صبح بخیر، زک ‫- صبح بخیر، لیندزی 09:28.050 --> 09:29.635 ‫- بکا. اسکات ‫- سلام، آقای لیندزی 09:29.677 --> 09:31.220 ‫- سلام، آقای لیندزی ‫- هی... 09:31.262 --> 09:32.430 ‫به مسابقه هفته بعد میای؟ 09:32.471 --> 09:33.973 ‫قطعاً سعیم رو می‌کنم 09:34.015 --> 09:36.100 ‫برو تیم عقاب 09:37.393 --> 09:40.313 ‫چه خبر، جیمبو؟ ‫حال تو و آنجلا چطوره؟ 09:40.354 --> 09:42.231 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- تا جایی که خبر دارم، آره 09:42.273 --> 09:43.691 ‫چرا؟ ‫چیزی شنیدی؟ 09:43.733 --> 09:45.735 ‫فقط خبرای خوب، جیم. ‫فقط خبرای خوب 09:48.988 --> 09:50.906 ‫ادوارد اولسن داره میرن خونه یلاقی‌ش 09:50.948 --> 09:53.993 ‫فصل آدمای پولدار از الان... 09:54.035 --> 09:55.870 ‫شروع شد 09:55.911 --> 09:57.955 ‫آره 10:31.405 --> 10:32.531 ‫هی، گیگ 10:32.573 --> 10:33.991 ‫وسایلم رو آوردی 10:35.368 --> 10:37.078 ‫بفرما 10:42.041 --> 10:43.542 ‫نجاتم دادی، جیمی 11:39.098 --> 11:42.098 ‫لطفاً بگو که اونجا ‫دونات توت فرنگی و خامه‌ای داری 11:42.143 --> 11:45.229 ‫رئیس امر کنه تا ما... 11:45.271 --> 11:46.897 ‫انجام بدیم 11:46.939 --> 11:48.899 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم، جیم 11:48.941 --> 11:51.694 ‫- خب... ‫- امم 11:51.736 --> 11:53.904 ‫اوه، خیلی خوشمزه‌اس 11:53.946 --> 11:55.865 ‫باید بدونی که هفته ‫پُر استرسی داریم 11:55.906 --> 11:57.575 ‫من و برایان داریم ‫یه حیوون خونگی می‌گیریم 11:57.616 --> 11:59.076 ‫فشار خیلی زیادی داره 11:59.118 --> 12:01.078 ‫وای. ‫آره، می‌تونم تصور کنم 12:01.120 --> 12:03.748 ‫برایان می‌خواد اونو گارفیلد صدا بزنیم 12:03.789 --> 12:05.541 ‫منظورم اینه که، ‫کی اسم یه گربه رو روی سگ میذاره؟ 12:05.583 --> 12:07.752 ‫ظاهراً برایان میذاره 12:07.793 --> 12:10.504 ‫بنظرم این توله سگ ‫بیشتر شبیه سگ توی کارتون گرامته، نه؟ 12:10.546 --> 12:13.674 ‫بنظرم بهتره تو این بی‌طرف بمونم 12:13.716 --> 12:16.093 ‫آدم باهوشی هستی 12:23.142 --> 12:25.686 ‫شروع شد 12:25.728 --> 12:28.773 ‫همون مردی که می‌خواستم ببینم 12:29.982 --> 12:33.194 ‫- جیم ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ 12:33.235 --> 12:35.863 ‫اوه، با رفیقم تازه اومدیم اینجا 12:35.905 --> 12:38.282 ‫می‌خوایم بریم شکار. ‫به یه چاقو... 12:38.324 --> 12:40.034 ‫و یه اسلحه بزرگ نیاز دارم 12:40.075 --> 12:42.119 ‫خیلی‌خب، دنبال یه چاقوی سبکی... 12:42.161 --> 12:43.621 ‫- یا...؟ ‫- نه، این یکی 12:43.662 --> 12:45.664 ‫- این یکی عالیه ‫- خیلی‌خب 12:49.335 --> 12:51.462 ‫وای 12:53.339 --> 12:55.132 ‫هی! ‫آروم باش! 12:55.174 --> 12:56.467 ‫مشکلی هست؟ 12:56.509 --> 12:58.469 ‫یه جورایی به خون حساسم 12:58.511 --> 13:00.346 ‫اوه. ‫اووه! 13:01.889 --> 13:03.724 ‫بگذریم، اسلحه چی داری؟ 13:03.766 --> 13:06.936 ‫رمینگتون 783 کارت رو راه میندازه 13:06.977 --> 13:08.979 ‫دوربین و بدنه خوبی داره 13:09.021 --> 13:11.023 ‫اگه ده بار اونو بندازی ‫بازم مستقیم شلیک می‌کنه 13:11.065 --> 13:13.567 ‫آره، آره، می‌دونم چی میگی. ‫فقط یه مسئله‌ای هست 13:13.609 --> 13:15.486 ‫دوستم بیل که اونجاست... 13:15.528 --> 13:17.404 ‫خب؟ 13:17.446 --> 13:18.823 ‫اون با خودش این تفنگ رو آورده 13:18.864 --> 13:20.491 ‫و من می‌خوام کاری کنم ‫که تفنگش... 13:20.533 --> 13:22.660 ‫داغون بنظر بیاد 13:22.701 --> 13:25.162 ‫- آه ‫- پس... 13:25.204 --> 13:27.498 ‫اون یکی 13:27.540 --> 13:29.959 ‫- اون یکی رو می‌خوام ‫- مطمئنی؟ 13:30.000 --> 13:31.585 ‫واست 9 هزار دلار آب میخوره 13:31.627 --> 13:33.838 ‫تو شرکت مورگان استنلی ‫انعام کریسمسی خوبی گرفتم 13:33.879 --> 13:36.006 ‫با...شه 13:37.675 --> 13:39.760 ‫آه 13:39.802 --> 13:42.263 ‫این خیلی بیشتر از ‫چیزی که واسه شکار در اینجا نیاز داری... 13:42.304 --> 13:44.348 ‫قدرت شلیک داره 13:44.390 --> 13:46.141 ‫اوه، جدی؟ ‫تو چی شکار می‌کنی؟ 13:46.183 --> 13:49.019 ‫من؟ ‫دیگه شکار نمی‌کنم 13:49.061 --> 13:52.690 ‫از وقتی نوجوون بودم ‫حیوون‌های زیادی رو کُشتم 13:52.731 --> 13:55.734 ‫عجب آدم پاکی هستی... جیمز 13:55.776 --> 13:57.695 ‫آره، اینو برمیدارم 13:57.736 --> 13:59.238 ‫مشکلی نیست 13:59.280 --> 14:02.741 ‫فقط واسه بررسی سابقه... 14:02.783 --> 14:04.994 ‫به کارت شناساییت نیاز دارم 14:05.035 --> 14:06.996 ‫رفیق، واقعاً؟ 14:07.037 --> 14:08.330 ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 14:08.372 --> 14:09.999 ‫چند سالی میشه 14:11.584 --> 14:14.003 ‫اون منم، روی دیوار 14:14.044 --> 14:16.547 ‫وقتی 6 سالم بود ‫عضو تیم نوجوانان فِرد بودم 14:16.589 --> 14:18.924 ‫- عالیه ‫- هی، مت 14:18.966 --> 14:20.968 ‫- اینو لازم داریم؟ ‫- نه، نه... 14:21.010 --> 14:22.428 ‫تو پادری خونه پدرم ‫کلی ازش داریم 14:24.096 --> 14:26.473 ‫صحبت پدرم شد، ‫وقتی ده سالم بود... 14:26.515 --> 14:28.851 ‫از همین فروشگاه ‫اولین اسلحه زندگیم رو خرید 14:32.938 --> 14:35.357 ‫این چیه، مرد؟ 14:35.399 --> 14:37.985 ‫بعضی وقتا پیش میاد. ‫فقط 24 ساعت طول میکشه... 14:38.027 --> 14:41.655 ‫تا اف.بی.آی ‫سابقه‌ات رو چک کنه 14:41.697 --> 14:43.699 ‫پس... فردا همین موقع؟ 14:43.741 --> 14:46.410 ‫رفیق، ‫اسلحه رو بهم بفروش دیگه 14:46.452 --> 14:48.662 ‫باید دستورالعمل‌ها رو رعایت کنم 14:48.704 --> 14:51.248 ‫هیچکدوم از ما نمی‌خوایم فِرد ‫مغازه‌ش رو از دست بده، درسته؟ 14:51.290 --> 14:53.876 ‫اوه، آره. ‫اوه، باشه، کارمند نمونه سال 14:55.794 --> 14:57.546 ‫می‌دونی، اگه بعضی‌وقتا خلاف کنی 14:57.588 --> 15:00.925 ‫ممکنه یکم بیشتر لذت ببری 15:07.097 --> 15:08.724 ‫اوه، گور پدرش، بیخیال 15:08.766 --> 15:10.517 ‫این یعنی باید همین صبح زود ‫مشروب خوردن رو شروع کنم 15:10.559 --> 15:12.186 ‫اینو میبرم 15:12.227 --> 15:14.396 ‫باشه 15:22.613 --> 15:24.448 ‫- باید حواست جمع باشه، رفیق ‫- وای! 15:24.490 --> 15:26.909 ‫لعنت بهت، مت، ‫نزدیک بود خودمو خراب کنم 15:26.951 --> 15:28.327 ‫آدم لاشی... 15:28.369 --> 15:29.870 ‫یالا، بیا از اینجا بریم 15:29.912 --> 15:31.747 ‫باید خودمونو گرم کنیم! 15:31.789 --> 15:33.624 ‫دور اول به حساب تو 15:33.666 --> 15:36.794 ‫ممنون که از فروشگاه وسایل ‫شکار و صید ماهی فرد خرید کردین 15:36.835 --> 15:38.963 ‫جیم 15:56.271 --> 16:00.734 ‫جیم، شنیدم چک کردن سابقهِ جیم کالدول ‫با مشکل مواجه شده 16:00.776 --> 16:02.861 ‫بنظر میاد بچه کوچیک خانواده کالدول ‫هر جای میره... 16:02.903 --> 16:04.363 ‫دردسر درست می‌کنه 16:04.405 --> 16:06.198 ‫واقعاً هیچ رازی ‫تو این شهر کوچیک مخفی نمی‌مونه 16:06.240 --> 16:08.242 ‫انجل تو جلسه‌اس 16:15.833 --> 16:17.209 ‫سلام، تدی. ‫حالت چطوره؟ 16:17.251 --> 16:18.961 ‫بهترم 16:19.003 --> 16:20.462 ‫جیم، جیم، جیم، جیم. ‫میشه کمکم کنی؟ 16:20.504 --> 16:22.881 ‫مدارکِ دزد گردهمایی کلیسا 16:22.923 --> 16:25.634 ‫دونه به دونه ‫شهر آیرون لیک نجات پیدا می‌کنه 16:25.676 --> 16:28.053 ‫قابلت رو نداشت 16:28.095 --> 16:30.305 ‫لوگان، تو مت رو خیلی وقته می‌شناسی 16:30.347 --> 16:31.807 ‫بنظرت چیکار کرده 16:31.849 --> 16:33.434 ‫که اف.بی.آی ‫اونو از خرید اسلحه منع کرده؟ 16:33.475 --> 16:34.560 ‫اون می‌خواست از مغازه فرد ‫یه اسلحه بخره 16:34.601 --> 16:36.520 ‫مطمئنم فقط اشتباهی پیش اومده 16:36.562 --> 16:38.188 ‫این کیک‌ها بوی خوبی میدن 16:38.230 --> 16:39.690 ‫مت کالدول آدم خوبیه 16:39.732 --> 16:41.608 ‫داره تو وال استریت می‌ترکونه 16:41.650 --> 16:44.278 ‫منظورم اینه که، اون دوست داره ولگردی کنه، ‫مشروب بخوره و شرط بندی کنه 16:44.319 --> 16:45.696 ‫تو دبیرستان با یکی دو نفر دعوا کرد 16:45.738 --> 16:47.281 ‫ولی به جز این، ‫آدم خوبیه 16:47.322 --> 16:49.950 ‫حاضرم شرط ببندم ‫بخاطر تصادف اون قایق تو اوهایو بوده 16:49.992 --> 16:52.327 ‫نه، امکان نداره. ‫اصلا کنترول قایق دست اون نبوده 16:52.369 --> 16:54.872 ‫- 5 نفر مُردن ‫- لعنتی 16:54.913 --> 16:56.206 ‫مت هفته‌ها تو بیمارستان بود 16:56.248 --> 16:57.499 ‫استخوان رانش شکسته بود 16:57.541 --> 16:59.376 ‫عمل بزرگی کرد 16:59.418 --> 17:01.503 ‫اون اتفاق فقط یه حادثه غم انگیز بزرگ بود 17:01.545 --> 17:05.174 ‫در حقیقت، ‫بنظرم سابقه اون هیچ مشکلی نداره 17:08.802 --> 17:11.472 ‫خیلی‌خب، شاید چندتا سابقه کوچیک ‫داشته باشه 17:11.513 --> 17:13.599 ‫قضیه نصب تابلوی ایست ‫پیش مشروب فروشی لوییس... 17:13.640 --> 17:15.476 ‫پیشرفتی نکرده؟ 17:17.102 --> 17:18.479 ‫بزودی اونجا یه اتفاق میوفته 17:18.520 --> 17:19.813 ‫از ما گفتن بود 17:19.855 --> 17:20.689 ‫ممنون که اومدی، دنیس 17:20.731 --> 17:21.690 ‫اگه خبری شد... 17:21.732 --> 17:22.858 ‫بهت میگم 17:22.900 --> 17:24.777 ‫حتماً 17:24.818 --> 17:26.236 ‫می‌بینمتون، رفقا 17:27.154 --> 17:29.406 ‫خب، خوب نیست، هان؟ 17:29.448 --> 17:31.033 ‫مثل همیشه 17:31.075 --> 17:33.368 ‫اگه نه جسدی باشه ‫و نه الگویی 17:33.410 --> 17:34.870 ‫پرونده بسته میشه 17:34.912 --> 17:38.040 ‫و خبری از پول نیست 17:38.082 --> 17:40.209 ‫تا اینکه یکی از این زن‌ها مُرده پیدا بشه 17:43.087 --> 17:44.421 ‫هی، پول من مال توئه 17:46.048 --> 17:47.841 ‫امشب میای مراسم رقص گروهی؟ 17:47.883 --> 17:49.134 ‫ساعت چند؟ 17:50.260 --> 17:51.720 ‫- اوه ‫- اوه 17:51.762 --> 17:53.055 ‫فکر کردم با همکارش بود 17:53.097 --> 17:55.432 ‫اشتباه من بود. ‫شما دوتا خوش بگذرونین 17:55.474 --> 17:56.850 ‫امشب می‌بینمت 17:56.892 --> 17:59.228 ‫خداحافظ 18:04.942 --> 18:06.485 ‫ببخشید 18:06.527 --> 18:08.320 ‫دیر کردم. ‫فکر کردم خوشت میاد... 18:08.362 --> 18:09.738 ‫که دوست دخترت رو 18:09.780 --> 18:11.615 ‫توی لباسی ‫غیر از لباس پلیس ببینی 18:11.657 --> 18:13.158 ‫تو اون لباس هم خوشگلی 18:13.200 --> 18:15.452 ‫اوه. ‫بخاطر همین ازت خوشت میاد، جیم لیندزی 18:28.382 --> 18:30.592 ‫آه، استر 18:30.634 --> 18:33.387 ‫واسه بیرون آوردن اون دامن قدیمی ‫هیچ فرصتی رو از دست نمیده 18:36.723 --> 18:37.975 ‫میرم واست مشروب بیارم 18:39.059 --> 18:42.020 ‫سلام، رومان. ‫لیدیا و بچه‌ها چطورن؟ 18:42.062 --> 18:44.523 ‫حالشون خوبه. ‫خدا رو شکر 18:44.565 --> 18:46.191 ‫- چه خبر، جیم؟ ‫- سلام، رومان 18:46.233 --> 18:47.776 ‫تو شب مدرسه هم کار می‌کنی؟ 18:47.818 --> 18:49.611 ‫این هفته مدرسه ارزشیابی جمعی داره 18:49.653 --> 18:51.280 ‫پس لازم نیست از کسی امتحان بگیرم 18:51.321 --> 18:53.240 ‫پس واسه تعطیلات ‫چندتا شیفت اضافه برداشتم 18:53.282 --> 18:54.658 ‫فهمیدم 18:54.700 --> 18:57.077 ‫شیواس، راک. آی.پی.اِی. ‫و یه ناچوی گیاهی؟ 18:57.119 --> 18:58.120 ‫من اینقدر قابل پیشبینی‌ام؟ 18:58.162 --> 18:59.663 ‫می‌خوای یه تغییری بدی؟ 18:59.705 --> 19:01.331 ‫- یه ترکیب ویژه دارم ‫- نه 19:01.373 --> 19:03.500 ‫ردیفه. ‫فقط بزن به حسابم 19:03.542 --> 19:06.587 ‫لازم نیست. ‫مت کالدول داره همه رو یه دور مهمون می‌کنه 19:07.546 --> 19:09.840 ‫هی! ‫جیمه! جیمه! 19:09.882 --> 19:12.509 ‫جیم! جیم! ‫جیم! جیم! جیم! 19:12.551 --> 19:14.928 ‫جیم! جیم! ‫جیم! جیم! 19:14.970 --> 19:16.722 ‫بزنش به حسابم 19:16.763 --> 19:17.973 ‫باشه 19:18.015 --> 19:19.224 ‫شیواس، راک. آی.پی.آِی 19:19.266 --> 19:21.476 ‫- ناچو ‫- آره 19:23.812 --> 19:24.980 ‫برو بالا. ‫اون بطری کوفتی رو بده بهم 19:26.440 --> 19:28.609 ‫آخرین چیزی که اون یارو نیاز داره ‫مشروب بیشتره 19:28.650 --> 19:30.903 ‫یا اسلحه 19:30.944 --> 19:32.738 ‫می‌‎دونی قسمت بد ماجرا چیه؟ 19:32.779 --> 19:34.781 ‫سایت اف.بی.آی شلوغ میشه و نصف درخواست‌ها ‫اتوماتیکی بدون مشکل شناخته میشن 19:34.823 --> 19:37.284 ‫مردم هیچوقت متوجه نمیشن 19:40.495 --> 19:42.623 ‫این وقت استراحت‌ـه. ‫بیا در مورد کار حرف نزنیم 19:42.664 --> 19:43.957 ‫بیا برقصیم 19:43.999 --> 19:46.001 ‫نمی‌تونم بذارم آلن و استر ‫بهمون پُز بدن 19:50.130 --> 19:52.466 ‫آره 19:54.176 --> 19:56.053 ‫آره 20:16.698 --> 20:18.909 ‫آیرون لیک سه کیلومتر با اینجا فاصله داره 20:41.014 --> 20:43.058 ‫جیم! 20:43.100 --> 20:45.102 ‫اینجا رو ببین، ‫تو سشنبه شب 20:45.143 --> 20:47.145 ‫اومدی خوشگذرونی. ‫حالا شدی یه مرد خوب 20:47.187 --> 20:49.231 ‫- سلام، مت ‫- فردا تو خونه پدرم... 20:49.273 --> 20:50.983 ‫یه مهمونی دارم. ‫تو هم باید بیای 20:51.024 --> 20:53.735 ‫من... ببینم چطور میشه 20:53.777 --> 20:55.612 ‫عالیه 20:55.654 --> 20:56.905 ‫هی، ببین 20:58.323 --> 20:59.574 ‫داشتم فکر می‌کردم 21:00.534 --> 21:02.244 ‫چطوره از اینجا بریم بیرون؟ 21:02.286 --> 21:04.288 ‫تو می‌تونی مغازه‌ات رو باز کنی ‫و اون اسلحه رو بهم بدی 21:04.329 --> 21:06.623 ‫من و دوستام فردا می‌خوایم بریم شکار 21:06.665 --> 21:08.750 ‫اگه سابقه‌ات پاک باشه ‫می‌تونی فردا صبح بیای... 21:08.792 --> 21:10.377 ‫و اونو ببری 21:10.419 --> 21:12.296 ‫مطمئنم دوستات... 21:12.337 --> 21:13.714 ‫تحت تأثیر سایز اسلحه‌ات قرار میگیرن 21:22.514 --> 21:23.932 ‫رفیق 21:23.974 --> 21:26.435 ‫این کارمند نمونه سال ‫بدجوری عاشق قوانینشه! 21:26.476 --> 21:27.894 ‫- آه... ‫- می‌دونی چیه؟ 21:27.936 --> 21:30.314 ‫در هر صورت بیا به مهمونی 21:30.355 --> 21:31.982 ‫خدا رو چه دیدی 21:32.983 --> 21:35.319 ‫شاید تو هم لذت بردی 21:41.074 --> 21:42.659 ‫دوست دخترت پلیسه، هان؟ 21:43.660 --> 21:45.829 ‫شاید بهتر باشه تنهایی بیای 21:45.871 --> 21:48.332 ‫کلی آدم سابقه‌دار میان اونجا، 21:48.373 --> 21:50.417 ‫اگه بدونی منظورم چیه 21:58.425 --> 21:59.676 ‫یه همبرگر... 21:59.718 --> 22:01.136 ‫بدون پنیر یا غیره چقدره؟ 22:01.178 --> 22:02.137 ‫هفت و نیم دلار 22:02.179 --> 22:03.638 ‫اگه سیب زمینی نگیرم چی؟ 22:03.680 --> 22:05.182 ‫شامل سیب زمینی هم نمیشه، عزیزم 22:06.725 --> 22:07.934 ‫هی، تس 22:07.976 --> 22:10.312 ‫بذارش به حساب من. ‫سیب زمینی هم همینطور 22:11.480 --> 22:12.981 ‫مطمئنین، خانوم؟ 22:13.023 --> 22:14.358 ‫اگه بهم بگی "خانوم" ممکنه پشیمون بشم 22:14.399 --> 22:16.193 ‫باشه 22:16.234 --> 22:18.695 ‫ممنون. ‫جدی میگم 22:19.696 --> 22:21.531 ‫اهل اینجا نیستی 22:21.573 --> 22:23.867 ‫فردا صبح ‫با اتوبوس از اینجا میرم 22:23.909 --> 22:25.619 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که پول بلیطش رو دارم 22:28.830 --> 22:30.165 ‫اینو بگیر 22:30.207 --> 22:31.708 ‫محض احتیاط 22:31.750 --> 22:33.377 ‫و اگه یه جایی رو لازم داری ‫که امشب اونجا بمونی، 22:33.418 --> 22:35.462 ‫دِزری که اونجاست، 22:35.504 --> 22:37.631 ‫پایین این جاده ‫یه سرپناه داره 22:38.590 --> 22:40.217 ‫لازم ندارم 22:40.258 --> 22:41.885 ‫ولی وای 22:41.927 --> 22:43.220 ‫ممنون 22:54.398 --> 22:56.191 ‫اون کی بود؟ 22:56.233 --> 22:57.567 ‫یه بچه‌ی گم شده 22:57.609 --> 22:59.611 ‫نسخه شهروند مسئولیت پذیرم گُل کرد 22:59.653 --> 23:02.072 ‫در ضمن، اونو میزنم ‫تو لیست پول‌های که واسه کارم خرج کردم 23:02.114 --> 23:04.241 ‫و اون لیست رو خودم چک می‌کنم 23:04.282 --> 23:05.617 ‫چه آدم مهربونی هستی 23:08.662 --> 23:11.164 ‫هی، می‌خوای از اینجا بریم؟ 23:11.206 --> 23:13.542 ‫می‌تونی پیش مزرعه قدیمی سالی ‫منو نگه داری 23:17.963 --> 23:21.550 ‫در هوشمندمه 23:21.591 --> 23:25.053 ‫آدری کلی بچه آورده خونه 23:25.095 --> 23:26.596 ‫خوشحال نیستی ‫وقتی جوون بودیم... 23:26.638 --> 23:28.056 ‫خبری از این وسایل نبود؟ 23:28.098 --> 23:29.850 ‫موافقم 23:29.891 --> 23:31.768 ‫وقتشه یه مامان باشم 23:31.810 --> 23:33.103 ‫باشه 23:33.145 --> 23:36.106 ‫حتی تو اوقات بیکاری هم 23:36.148 --> 23:38.191 ‫واست کار میتراشن 23:40.735 --> 23:42.696 ‫امم 23:46.324 --> 23:48.368 ‫- نه، جدی میگم ‫- وایسا، وایسا، وایسا 23:48.410 --> 23:49.953 ‫این یکی رو بگیر 23:51.663 --> 23:53.123 ‫خیلی‌خب 23:58.837 --> 24:01.798 ‫امم 25:33.223 --> 25:35.225 ‫یه حسی دارم... 25:35.267 --> 25:37.519 ‫که انگار زیر نظرم 25:37.561 --> 25:39.729 ‫یه حسی دارم ‫که اجازه دادن مت عوضی... 25:39.771 --> 25:41.565 ‫تو رو عصبانی کنه، برادر 25:44.943 --> 25:46.319 ‫تقریباً ده سال گذشته 25:50.365 --> 25:51.866 ‫بچسب به کارهای روزمره‌ات 25:53.785 --> 25:55.662 ‫حق با توئه 25:55.704 --> 25:58.331 ‫کارهای روزمره، ‫کارهای روزمره، کارهای روزمره، 26:49.880 --> 26:52.200 ‫[در حال بررسی...] 26:57.849 --> 26:58.808 ‫خیلی‌خب 26:58.850 --> 26:59.809 ‫چندتا انتخاب دیگه هم دارم 26:59.851 --> 27:00.894 ‫نظرت چیه؟ 27:00.935 --> 27:01.811 ‫نارنجی 27:03.563 --> 27:04.939 ‫چیز خوبیه 27:04.981 --> 27:06.733 ‫اوه. ‫هی، جیم، چقدر... 27:08.360 --> 27:11.071 ‫میرم نهار 27:15.450 --> 27:16.743 ‫حفاری کُشنده‌اس 27:16.785 --> 27:18.578 ‫بلندتر بگو! 27:18.620 --> 27:20.789 ‫زمین رو نجات بدین! 27:20.830 --> 27:23.291 ‫خجالت بکشین! 27:24.834 --> 27:26.503 ‫زمین رو نجات بدین! 27:28.046 --> 27:29.589 ‫خجالت بکشین! 27:31.216 --> 27:32.842 ‫حفاری کُشنده‌اس 27:32.884 --> 27:36.054 ‫زمین رو نجات بدین! 27:37.347 --> 27:39.140 ‫خجالت بکشین! 27:40.600 --> 27:42.310 ‫حفاری کُشنده‌اس 27:43.895 --> 27:45.605 ‫زمین رو نجات بدین! 27:47.190 --> 27:49.150 ‫خجالت بکشین! 27:50.527 --> 27:52.112 ‫حفاری کُشنده‌اس 27:53.697 --> 27:55.657 ‫- زمین رو نجات بدین! ‫- هی، جریان چیه؟ 27:55.699 --> 27:57.867 ‫آدم مورد علاقه همه تصمیم گرفته... 27:57.909 --> 28:00.203 ‫که واسه جلسه سالانه هیئت مدیره ‫میخونه رو تعطیل کنه 28:00.245 --> 28:02.622 ‫خب، ساندویچ تن ماهی من اونجاست 28:02.664 --> 28:04.791 ‫- طفلکی ‫- زمین رو نجات بدین! 28:06.334 --> 28:07.836 ‫- آدری؟ ‫- خجالت بکشین! 28:07.877 --> 28:09.212 ‫ببخشید 28:09.254 --> 28:11.089 ‫تو امروز امتحان نداری؟ 28:11.131 --> 28:13.133 ‫اگه آدمایی مثل ادوارد اولسن ‫زمین رو نابود کنن ریاضی چه اهمیتی داره؟ 28:13.174 --> 28:15.218 ‫خب، اینو می‌دونم که یه نفر ‫به این زودی‌ها... 28:15.260 --> 28:17.470 ‫به ساندویچ تن ماهی‌ش نمیرسه! 28:19.097 --> 28:21.558 ‫حفاری کُشنده‌اس! 28:21.599 --> 28:23.309 ‫- خجالت بکشین! ‫- ممنون، دوستان... 28:23.351 --> 28:25.228 ‫واسه اینکه اینقدر باحوصله صبر کردین 28:25.270 --> 28:26.730 ‫شرمنده، جلسه‌م زیاد طول کشید 28:26.771 --> 28:28.481 ‫واستون یکم شکلات داغ آوردیم ‫که گرمتون کنه 28:28.523 --> 28:30.275 ‫لطفاً لذت ببرین 28:30.859 --> 28:35.572 ‫دیدن همچین جوان‌های با اشتیاقی ‫دلگرم کننده‌اس 28:35.613 --> 28:37.115 ‫اینو جدی میگم 28:37.157 --> 28:39.492 ‫به جنگیدن برای چیزی که ‫بهش اعتقاد دارین ادامه بدین، بچه‌ها 28:39.534 --> 28:41.745 ‫این باعث عالی شدن این کشور میشه، درسته؟ 28:42.829 --> 28:44.622 ‫زمین رو نجات بدین! 28:45.665 --> 28:47.333 ‫خجالت بکشین! 28:49.169 --> 28:51.171 ‫حفاری کُشنده‌اس 28:52.881 --> 28:54.424 ‫زمین رو نجات بدین! 28:55.800 --> 28:57.594 ‫خجالت بکشین! 28:59.137 --> 29:00.764 ‫حفاری کُشنده‌اس! 29:02.140 --> 29:04.017 ‫زمین رو نجات بدین! 29:05.268 --> 29:07.103 ‫خجالت بکشین! 29:11.357 --> 29:12.734 ‫هی، جیم! 29:14.903 --> 29:16.863 ‫سابقه مت کالدول پاک اعلام شد 29:16.905 --> 29:18.531 ‫می‌خواد تفنگ رو ببریم در خونه پدرش 29:18.573 --> 29:21.534 ‫واقعاً باید این تفنگ رو بهش بفروشیم؟ 29:21.576 --> 29:23.453 ‫نه هزار دلار؟ ‫آه... آره 29:23.495 --> 29:24.871 ‫بهش میگن تجارت. ‫بدجور طرفدارشم 29:24.913 --> 29:26.247 ‫- درسته ‫- ضمن اینکه، 29:26.289 --> 29:27.499 ‫پدر مت سال‌ها ‫دوست ما بوده 29:27.540 --> 29:28.625 ‫پس... 29:29.584 --> 29:31.336 ‫من راحت نیستم ‫که این اسلحه رو تحویل بدم 29:31.377 --> 29:32.629 ‫خودت می‌تونی انجامش بدی؟ 29:32.670 --> 29:34.255 ‫من و برایان گارفیلد رو آوردیم 29:34.297 --> 29:37.133 ‫آره، جنگ اسم رو باختم 29:37.175 --> 29:38.635 ‫همسر شاد، زندگی شاد 29:38.676 --> 29:40.637 ‫جیمی، 29:40.678 --> 29:42.347 ‫واقعاً لازم دارم ‫این اسلحه رو تحویل بدی 29:51.856 --> 29:54.150 ‫گندش بزنن 29:54.192 --> 29:55.777 ‫یه مهمونی بزرگ 30:06.496 --> 30:07.789 ‫امکان نداره 30:07.831 --> 30:10.166 ‫واقعاً اونو آوردی اینجا؟ 30:10.208 --> 30:12.919 ‫پسر، اون مرد همیشه باید ‫روی منو کم کنه 30:14.629 --> 30:17.507 ‫بیل. ‫من با مت تو فروشگاه بودم 30:17.549 --> 30:19.175 ‫درسته 30:19.217 --> 30:21.177 ‫فقط یه کاغذ دارم ‫که باید امضا کنه 30:21.219 --> 30:23.721 ‫باهام بیا. ‫هی 30:24.722 --> 30:26.015 ‫راستش فقط به امضاش نیاز دارم 30:26.057 --> 30:27.684 ‫بعدش از اینجا میرم 30:27.725 --> 30:30.311 ‫نمی‌دونم چرا مت ‫همچین مهمونی‌ای راه میندازه 30:30.353 --> 30:33.690 ‫همیشه خودشو ‫توی یه اتاق حبس می‌کنه 30:33.731 --> 30:36.025 ‫هی. ‫منم 30:36.067 --> 30:37.443 ‫وای 30:38.903 --> 30:40.572 ‫شرمنده 30:40.613 --> 30:41.656 ‫تقصیر من بود 30:44.367 --> 30:47.245 ‫بنظرت می‌تونی یه لحظه بری تو و... 30:47.287 --> 30:49.330 ‫کیر توش 30:49.372 --> 30:50.707 ‫باید خودمو بسازم 30:53.042 --> 30:54.878 ‫یالا، مرد. ‫بیا اینجا 31:16.065 --> 31:18.067 ‫آه، نه، نمی‌خوام. ‫ممنون 31:19.444 --> 31:22.071 ‫من اون دخترو آوردم اینجا. ‫می‌دونی؟ 31:22.113 --> 31:24.073 ‫معلومه که با اون میپره 31:24.115 --> 31:26.409 ‫همیشه همین بساطه 31:26.451 --> 31:28.870 ‫خیلی‌خب 31:31.539 --> 31:32.874 ‫می‌دونی منو چی صدا میزنن؟ 31:32.916 --> 31:34.709 ‫بیل؟ 31:34.751 --> 31:36.836 ‫- صورت کیری ‫- اوه 31:36.878 --> 31:39.255 ‫- بخاطر این زخم ‫- اوه، آره 31:39.297 --> 31:41.549 ‫مثل یه کیر می‌مونه 31:41.591 --> 31:43.801 ‫می‌دونی کی دختر گیرش نمیاد؟ 31:43.843 --> 31:45.219 ‫صورت کیری 31:45.261 --> 31:46.721 ‫آفرین 31:46.763 --> 31:48.264 ‫می‌خوای اینو تموم کنی یا نه؟ 31:49.682 --> 31:51.768 ‫نه راستش، ‫فقط... 31:51.809 --> 31:54.062 ‫هیچوقت نباید سوار اون قایق کوفتی میشدم 32:00.652 --> 32:02.362 ‫داری در مورد اون حادثه حرف میزنی؟ 32:02.403 --> 32:05.073 ‫به مت گفتم بس کنه 32:07.533 --> 32:09.160 ‫منظورت چیه به مت گفتی؟ 32:09.202 --> 32:10.495 ‫اون که قایق رو کنترول نمی‌کرد 32:12.121 --> 32:13.790 ‫آره 32:13.831 --> 32:15.792 ‫درسته 32:17.585 --> 32:19.879 ‫می‌دونی چیه؟ 32:19.921 --> 32:22.632 ‫لعنتی بهش ‫و لعنت به اون 32:22.674 --> 32:24.884 ‫من ازش محافظت کردم، مرد 32:24.926 --> 32:27.595 ‫تو دادگاه دروغ گفتم تا... 32:27.637 --> 32:30.473 ‫تا بتونه آزاد بشه ‫و دوست دخترم منو سیخ بزنه؟ 32:31.933 --> 32:33.643 ‫باورم نمیشه که من... 32:35.436 --> 32:37.897 ‫دو هزار دلار در هفته ‫و یه ساعت کوفتی رولکس 32:37.939 --> 32:39.607 ‫باعث شد گولش رو بخورم 32:39.649 --> 32:41.150 ‫و بابای تخمیش... 32:41.192 --> 32:43.069 ‫واسه منو و پلیس‌های اوهایو 32:43.111 --> 32:45.321 ‫مجبور شد دو تا ماشینش رو بفروشه 32:45.363 --> 32:46.948 ‫امیدوارم ارزش رو داشته! 32:46.990 --> 32:49.659 ‫خب، اگه کنترول قایق دست مت بود ‫چرا نگه نداشت؟ 32:49.701 --> 32:51.828 ‫چون شرط بندی کرده بود 32:51.869 --> 32:54.706 ‫به جز اینکه مست هم بود 32:54.747 --> 32:57.333 ‫اون از طرف متنفر بود 32:57.375 --> 32:59.669 ‫بخاطر اون ‫سر یه معامله نیم میلیون دلار از دست داد 33:00.920 --> 33:02.672 ‫می‌خوای قسمت بدش رو بدونی؟ 33:05.091 --> 33:06.634 ‫نه راستش 33:06.676 --> 33:08.845 ‫اون یارو تسلیم شد 33:08.886 --> 33:10.263 ‫قایق رو برگردوند 33:10.304 --> 33:12.348 ‫کاملاً بیخیال شد 33:12.390 --> 33:15.518 ‫ولی مت بازم رفت سمتش 33:29.574 --> 33:31.367 ‫هی 33:31.409 --> 33:33.369 ‫آه... 33:33.411 --> 33:36.330 ‫این باید بین خودمون بمونه، باشه؟ 33:36.372 --> 33:39.542 ‫می‌دونی، ‫من به اون دو هزار دلار در هفته نیاز دارم 33:41.044 --> 33:44.297 ‫داری به آدمی نگاه می‌کنی ‫که دهنش کاملاً بسته‌اس 33:51.679 --> 33:54.265 ‫داری چه بلایی سرم میاری؟ 33:58.978 --> 34:00.646 ‫اوه خدای من، آقای لیندزی 34:01.939 --> 34:04.275 ‫خواهش می‌کنم به پدرم چیزی نگین 34:04.317 --> 34:06.360 ‫نمیگم، بکا 34:06.402 --> 34:08.446 ‫اگه همین الان از اینجا بری 34:11.032 --> 34:13.076 ‫رفیقم، جیم! 34:13.117 --> 34:15.536 ‫اسلحه رو آوردی؟ 34:20.083 --> 34:22.043 ‫یه کام می‌خوای؟ 34:22.085 --> 34:23.211 ‫نه، ممنون 34:23.252 --> 34:25.296 ‫فقط یه امضا لازم دارم 34:25.338 --> 34:26.547 ‫بیخیال 34:26.589 --> 34:28.216 ‫زندگی کوتاهه، رفیق 34:34.764 --> 34:36.724 ‫نقد میدی یا چک؟ 34:36.766 --> 34:38.434 ‫چک؟ 34:38.476 --> 34:40.103 ‫نکنه سال 1985ـه؟ 34:40.144 --> 34:42.939 ‫نگران نباش، قبلاً اینترنتی فرستادمش 34:42.980 --> 34:45.274 ‫آه. ‫خیلی‌خب 34:50.071 --> 34:53.449 ‫"برای صاحب اسلحه ممنوعه ‫که در مواقع مستی... 34:53.491 --> 34:55.868 ‫- از اسلحه استفاده کنه" ‫- دیر گفتی 35:10.675 --> 35:13.261 ‫اوه! 35:15.555 --> 35:17.431 ‫اوه، عزیزم 35:17.473 --> 35:19.308 ‫بالاخره... 35:20.351 --> 35:22.687 ‫تو مال منی 35:34.365 --> 35:36.075 ‫حالت خوبه، جیم؟ 35:37.034 --> 35:39.203 ‫جیم" 35:42.707 --> 35:45.668 ‫ممنون که از فروشگاه وسایل ‫شکار و صید ماهی فرد خرید کردین 36:41.599 --> 36:43.100 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 36:45.269 --> 36:47.104 ‫تو دکستر مورگانی؟ 36:48.564 --> 36:49.732 ‫منم 36:49.774 --> 36:50.733 ‫هریسون 36:54.237 --> 36:56.030 ‫- هریسون؟ ‫- نمی‌تونی این کارو بکنی 36:56.072 --> 36:58.199 ‫هر کسی نزدیک تو باشه میمیره 36:58.241 --> 37:00.368 ‫بخاطر همین اومدیم اینجا 37:04.622 --> 37:07.083 ‫نمی‌دونم در مورد کی داری حرف میزنی 37:08.084 --> 37:10.419 ‫ولی... 37:10.461 --> 37:12.338 ‫ولی تو دقیقاً شبیه اونی هستی ‫که به یاد دارم 37:12.380 --> 37:15.091 ‫فکر کنم فقط یه شباهت عادی باشه 37:19.220 --> 37:21.055 ‫اگه منو نمی‌خوای فقط بگو 37:26.269 --> 37:27.979 ‫لاگئورتا 37:29.438 --> 37:30.898 ‫ریتا 37:49.417 --> 37:51.460 ‫من 37:56.424 --> 37:58.467 ‫همه 38:04.432 --> 38:06.559 ‫شرمنده، من اون کسی نیستیم ‫که دنبالش میگردی 38:08.352 --> 38:11.981 ‫ولی اگه می‌خوای ‫به سرپناه شهر بری، 38:12.023 --> 38:13.107 ‫دقیقاً تو خیابون اصلیه 38:13.149 --> 38:14.775 ‫صاحبش رو می‌شناسم، دزری 38:14.817 --> 38:17.570 ‫فقط بهش بگو جیم لیندزی تو رو فرستاده، ‫و اون تو رو راه میده 38:17.611 --> 38:21.115 ‫هر تصمیمی بگیری، ‫من... 38:22.783 --> 38:24.744 ‫گزارشت رو به پلیس نمیدم 38:25.786 --> 38:27.663 ‫بنظر میاد پسر خوبی باشی 38:28.581 --> 38:30.124 ‫پس... 38:33.919 --> 38:37.506 ‫اتوبوس بعدی‌ای که ‫از شهر خارج میشه فردا شبه 38:37.548 --> 38:39.050 ‫ساعت 7:45 دقیقه‌اس 38:43.304 --> 38:46.349 ‫امیدوارم کسی که دنبالشی رو پیدا کنی 39:31.560 --> 39:34.355 ‫کار درستی رو کردی 39:34.397 --> 39:36.107 ‫جاش پیش هانا امن‌تره 40:58.856 --> 41:00.858 ‫چیزی نیست 41:00.900 --> 41:03.527 ‫خوشحالم من اول مُردم، دکستر 41:03.569 --> 41:06.280 ‫متنفرم که تو رو اینجور ببینم 41:06.322 --> 41:08.073 ‫اگه تو اول می‌مردی، 41:08.115 --> 41:11.827 ‫بدون تو ‫توی دنیا حیران میشدم 41:14.663 --> 41:17.666 ‫تو تغییر کردی 41:17.708 --> 41:20.961 ‫تقریباً ده ساله که آدم نکشتی 41:22.004 --> 41:24.256 ‫و واسه این عاشقتم 43:07.026 --> 43:10.112 ‫لطفاً، لطفاً، ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً 44:16.637 --> 44:18.847 ‫آره! 44:18.889 --> 44:21.058 ‫یه گوزن سفید کوفتی کُشتم 44:21.100 --> 44:23.644 ‫می‌بینی، مرد؟ ‫لعنتی 44:23.686 --> 44:25.062 ‫نزدیک بود تو رو بزنم، رفیق 44:30.067 --> 44:31.527 ‫اینجا رو ببین 44:33.153 --> 44:35.656 ‫دیدی چیکار کردم، جیم؟ 45:10.691 --> 45:12.443 ‫خیلی وقته گذشته 45:18.782 --> 45:22.119 ‫ولی اگه قراره این کارو بکنم، ‫باید درست انجامش بدم 45:24.705 --> 45:26.248 ‫اولین قانون... 45:28.208 --> 45:30.627 ‫"گیر نیوفت" 46:30.646 --> 46:32.648 ‫بابت ریخت و پاش معذرت می‌خوام 46:33.607 --> 46:35.484 ‫خیلی وقته تمرین نکردم 47:20.696 --> 47:23.407 ‫این چه وضعشه، رفیق؟ 47:26.618 --> 47:27.995 ‫این... 47:28.036 --> 47:29.580 ‫هی 47:29.621 --> 47:31.623 ‫به خودت زحمت تقلا نده 47:31.665 --> 47:34.209 ‫من کارمند نمونه سال نیستم، ‫ولی گره زدن رو خوب بلدم 47:34.251 --> 47:35.711 ‫چیکار می‌کنی؟ 47:36.920 --> 47:39.631 ‫بیا در مورد کاری که کردی حرف بزنیم 47:39.673 --> 47:41.592 ‫منظورت کُشتن گوزنه؟ 47:41.633 --> 47:43.719 ‫اون اشتباهی نکرده بود 47:45.220 --> 47:46.680 ‫اون بی‌گناه بود 47:46.722 --> 47:48.891 ‫لایق این نبود 47:48.932 --> 47:51.393 ‫ولی هرچقدرم که بد باشه ‫بازم بدترین کاری که کردی نیست 47:51.435 --> 47:53.228 ‫تو دیوونه‌ای، مرد 47:53.270 --> 47:54.813 ‫می‌تونی سرش بحث کنی، ‫ولی مسئله این نیست 47:54.855 --> 47:56.899 ‫- پس چیه؟ ‫- بهم بگو چیکار کردی! 47:59.610 --> 48:01.904 ‫اعتراف کن 48:02.821 --> 48:04.072 ‫وگرنه؟ 48:13.040 --> 48:15.334 ‫- وگرنه میکشمت ‫- می‌خوای منو اعدام کنی... 48:15.375 --> 48:17.878 ‫یا همچین چیزی؟ 48:17.920 --> 48:19.379 ‫- اولین بارم نیست ‫- فکر می‌کنی... 48:19.421 --> 48:20.714 ‫می‌تونی از زیرش در بری؟ 48:20.756 --> 48:22.716 ‫بازم میگم، ‫اولین بارم نیست 48:22.758 --> 48:24.718 ‫وایسا، تو... 48:24.760 --> 48:26.762 ‫تو یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟ 48:27.763 --> 48:29.932 ‫بودم 48:31.475 --> 48:32.935 ‫ولی، می‌دونی چیه؟ 48:32.976 --> 48:34.186 ‫حق با توئه. ‫داریم کی رو گول میزنیم؟ 48:34.227 --> 48:36.063 ‫چیزی نیست که بوده باشم 48:38.023 --> 48:39.483 ‫چیزیِ که هستم 48:39.524 --> 48:43.487 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 48:43.528 --> 48:46.239 ‫بخاطر حادثه قایقه، درسته؟ 48:46.281 --> 48:47.991 ‫آره، قسمتی که تو رانندگی می‌کردی 48:48.033 --> 48:49.451 ‫قسمتی که اون طرف تسلیم شده بود 48:49.493 --> 48:51.203 ‫قسمتی که بازم از روش رد شدی 48:51.244 --> 48:53.330 ‫قسمتی که بخاطر تو... 48:53.372 --> 48:55.457 ‫- پنج نفر مُردن! ‫- باشه! باشه! 48:55.499 --> 48:58.043 ‫من هر کاری که در مورد قایق گفتی رو ‫انجام دادم، باشه؟ حقیقت داره 48:58.085 --> 49:00.212 ‫اعتراف می‌کنم. ‫اشتباه کردم 49:00.253 --> 49:01.296 ‫اشتباه کردم! 49:01.338 --> 49:02.798 ‫فقط خواهش می‌کنم، 49:02.839 --> 49:05.842 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- تو به گوزنم شلیک کردی 49:05.884 --> 49:08.929 ‫و تقریباً نزدیک بود منو بکشی! 49:08.971 --> 49:12.766 ‫قول میدم! قول میدم که دیگه ‫از این کارها نکنم 49:12.808 --> 49:14.559 ‫قسم میخورم 49:14.601 --> 49:16.645 ‫منم همین قولو به خودم دادم ‫ولی الان نگام کن 49:16.687 --> 49:18.772 ‫وایسا! وایسا! وایسا! ‫وایسا! وایسا! وایسا! 49:18.814 --> 49:21.108 ‫تو متوجه نیستی! ‫تقصیر من نیست! 49:21.149 --> 49:22.734 ‫تقصیر من نیست! 49:22.776 --> 49:25.278 ‫باشه؟ ‫وقتی هشت سالم بود مادرم مُرد! 49:25.320 --> 49:27.656 ‫پدرم، هیچوقت پیشم نبود، ‫همیشه سر کار بود! 49:27.698 --> 49:32.744 ‫من، من، من،... ‫بچگی گوهی داشتم 49:34.788 --> 49:37.374 ‫اینو داری گردن بد بودن والدینت میندازی؟ 49:37.416 --> 49:39.418 ‫واقعیت داره. ‫تقصیر من نیست، باشه؟ 49:39.459 --> 49:40.794 ‫من هیشکی رو نداشتم 49:40.836 --> 49:43.338 ‫هیچی نداشتم 49:43.380 --> 49:46.091 ‫هیچ راهنمای نداشتم. ‫فقط... 49:46.133 --> 49:48.593 ‫می‌دونی، منم وقتی کوچیک بودم ‫هر دو والدینم رو از دست دادم 49:54.474 --> 49:56.018 ‫اگه بخاطر هری نبود... 49:56.059 --> 49:57.686 ‫منم راهم رو گم می‌کردم 49:59.813 --> 50:01.356 ‫هری کیه؟ 50:01.398 --> 50:03.859 ‫اون منو به سرپرستی گرفت 50:03.900 --> 50:05.444 ‫پس درک می‌کنی 50:05.485 --> 50:07.696 ‫متوجه میشی 50:07.738 --> 50:09.990 ‫پس منو نمیکشی! 50:12.826 --> 50:15.454 ‫به نقطه‌ای رسیدیم ‫که هیچ راه برگشتی وجود نداره 50:19.541 --> 50:21.251 ‫می‌دونی چیه؟ 50:23.003 --> 50:24.963 ‫گور پدرت، مرد 50:25.005 --> 50:26.798 ‫پدرم... 50:26.840 --> 50:29.342 ‫اون تو رو نابود می‌کنه! 50:29.384 --> 50:30.969 ‫اون همه رو توی این شهر می‌شناسه 50:31.011 --> 50:33.138 ‫مردم عاشقشن. ‫هر کاری واسش می‌کنن 50:33.180 --> 50:34.973 ‫و وقتی بفهمه چیکارم کردی، 50:35.015 --> 50:37.059 ‫پیدات می‌کنه 50:37.100 --> 50:40.520 ‫و دنیا رو 50:40.562 --> 50:42.898 ‫روی سرت خراب می‌کنه 50:42.939 --> 50:45.901 ‫اصلاً نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی! 50:45.942 --> 50:47.944 ‫همینطور که خودت گفتی... 50:47.986 --> 50:49.738 ‫زندگی کوتاهه... 50:49.780 --> 50:50.739 ‫رفیق 51:06.046 --> 51:08.048 ‫امشب همون شبه 51:11.927 --> 51:13.762 ‫سلام، دکستر مورگان 51:22.813 --> 51:24.272 ‫سلام، تو 51:24.314 --> 51:26.108 ‫فکر کردم میای فیستیوال درخت کریسمس 51:26.149 --> 51:28.360 ‫یه روباه رفته تو لونه مرغ‌ها 51:28.401 --> 51:30.737 ‫گند بزرگی زده 51:30.779 --> 51:32.739 ‫اوه. ‫متأسفم 51:32.781 --> 51:35.450 ‫خب... دلم واست تنگ میشه 51:36.326 --> 51:37.869 ‫فردا می‌بینمت؟ 51:37.911 --> 51:38.870 ‫حتماً 51:38.912 --> 51:40.455 ‫نمی‌تونم صبر کنم 51:43.125 --> 51:44.918 ‫خب... 51:44.960 --> 51:46.128 ‫خبری از جیم نیست 51:46.169 --> 51:47.963 ‫متأسفم 51:49.464 --> 51:51.550 ‫دیگه به «یادگاری» نیازی ندارم 51:53.051 --> 51:55.971 ‫شاید یه هیولا باشم، ‫ولی یه هیولای پیشرفت کرده‌م 52:03.145 --> 52:05.230 ‫باهات چیکار کنم؟ 52:09.109 --> 52:11.528 ‫دقیقاً خلیج میامی نیست، 52:11.570 --> 52:13.113 ‫ولی یه سوراخ توش داره 52:25.208 --> 52:27.169 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 52:28.211 --> 52:30.672 ‫به تو گوش نمیدم 52:44.227 --> 52:46.438 ‫زندگیم همیشه... 52:46.479 --> 52:48.273 ‫نزدیک به حقیقت بوده 52:50.400 --> 52:52.569 ‫ولی از الان به بعد ‫یه دروغ کمتر داره 53:03.747 --> 53:05.624 ‫عالیه 53:05.665 --> 53:06.791 ‫- بلیط دارین؟ ‫- بیا، 53:06.833 --> 53:08.293 ‫- دارم ‫- آره 53:08.335 --> 53:10.503 ‫توی آلبانی نگه میداریم، باشه؟ 53:10.545 --> 53:13.006 ‫آره، آره 53:13.048 --> 53:14.216 ‫آره 53:14.257 --> 53:16.384 ‫- برو ‫- نه، نه 53:24.226 --> 53:26.645 ‫فکر کردم شاید اینو نیاز داشته باشی 53:40.200 --> 53:41.993 ‫می‌دونی، بعد میامی 53:45.956 --> 53:48.667 ‫هیچوقت نمی‌تونی ‫به یه همچین سرمای عادت کنی 53:59.761 --> 54:01.930 ‫فکر کردم منو نمی‌شناسی 54:07.060 --> 54:09.646 ‫حق با تو بود 54:12.524 --> 54:14.776 ‫من دکستر مورگانم 54:18.822 --> 54:20.615 ‫پدرت 54:24.536 --> 54:26.830 ‫بیا خونه 54:31.167 --> 54:33.044 ‫خواهش می‌کنم 55:18.631 --> 55:21.259 ‫پدرم ازم محافظت کرد 55:21.301 --> 55:23.178 ‫بهم یاد داد 55:23.219 --> 55:25.472 ‫منو زنده نگه داشت 55:26.097 --> 55:29.893 ‫و منم دقیقاً می‌خوام ‫همین کارو برای پسرم بکنم 55:51.300 --> 55:57.300 ‫زیرنویس از ‫عــرفان مــرادی 55:57.301 --> 56:02.301 ‫t.me/sub_hub 56:02.302 --> 56:09.302 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 56:09.303 --> 56:16.303 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com