WEBVTT 00:00.021 --> 00:03.421 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.445 --> 00:06.845 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:06.902 --> 00:07.737 .نباید تفکرت این‌قدر محدود باشه 00:07.778 --> 00:09.447 .بهم گفتی ۳۳تا پسر رو به قتل رسوندی 00:09.488 --> 00:10.990 .نباید این اولین پرونده‌ت می‌بود 00:11.032 --> 00:12.158 .اولین پرونده‌م نیست 00:12.199 --> 00:13.325 این‌جا نمی‌تونین .محاکمه‌ی عادلانه‌ای داشته باشین 00:13.367 --> 00:14.744 می‌تونیم درخواست بدیم که هیئت منصفه 00:14.785 --> 00:15.745 .از جای دیگه‌ای انتخاب بشن 00:15.786 --> 00:17.121 .دنبال جفری ریگنال می‌گردم 00:17.163 --> 00:18.372 چی‌کار داری؟ - ،پارسال - 00:18.414 --> 00:20.249 .یه حمله رو به پلیس گزارش دادی 00:20.291 --> 00:21.417 .گفتی گیسی بهت حمله کرده 00:21.459 --> 00:23.044 ،با توجه به ارزیابی‌های روانی‌ت 00:23.085 --> 00:24.795 توصیه می‌کنیم ادعای بی‌گناهی 00:24.837 --> 00:25.838 .به علت جنون بکنی 00:25.880 --> 00:27.131 چرا ادعای بی‌گناهی 00:27.173 --> 00:28.382 به علت دفاع از خود نکنیم؟ 00:28.424 --> 00:29.759 گفت اگه چیزی که می‌خواد رو ،در اختیارش بذارم 00:29.800 --> 00:30.843 .بیش‌تر بهم پول می‌ده 00:30.885 --> 00:33.054 .پس قربانی نیستی، فاحشه‌ای 00:33.095 --> 00:34.472 .دوستت دارم 00:36.098 --> 00:37.933 .تازه جوشش دادم .تا آخرش با منه 00:37.975 --> 00:39.310 توی شناسایی قربانی‌ها به کجا رسیدیم؟ 00:39.351 --> 00:40.686 .یه پسر خوبی برات پیدا می‌شه 00:40.728 --> 00:42.396 .کسیه که بتونی واقعا بهش افتخار کنی 00:42.438 --> 00:44.482 .پس خفه‌خون بگیر و همون‌طوری باش 00:44.523 --> 00:45.858 .یه شغل درست‌وحسابی گیر بیار 00:45.900 --> 00:47.526 .هیچ‌وقت تنهایی تن‌فروشی نکن - چرا؟ - 00:47.568 --> 00:50.196 .چون این‌طوری ممکنه برای همیشه ناپدید ‌شی 00:50.237 --> 00:51.947 .تولدت مبارک 00:51.989 --> 00:54.617 .خیلی‌خب .من می‌رم سوار ماشین بشم. برو 00:54.658 --> 00:56.494 .باشه! ممنون 00:57.661 --> 00:59.580 .بدجوری من رو ترسوندین، آقای گیسی 00:59.622 --> 01:01.791 .یه شعبده‌ی دیگه به عنوان خداحافظی مونده 01:02.908 --> 01:04.242 در حالی که این سریال بر اساس] ،رویدادهای واقعی ساخته شده 01:04.242 --> 01:05.576 برخی بخش‌ها برای اهداف نمایشی تغییر داده شده‌اند 01:05.576 --> 01:06.910 و هیچ شخص یا نهاد حقیقی‌ای را [.به تصویر نمی‌کشند 01:08.589 --> 01:10.716 کشف جسد راب پیست؟... 01:10.758 --> 01:13.010 کمال تشکر رو داریم که جسد راب پیست 01:13.052 --> 01:14.261 ...پیدا شده 01:14.303 --> 01:18.015 ولی موکلم هنوز از حق دادرسی عادلانه‌ای 01:18.057 --> 01:19.392 .که قانون اساسی تضمین کرده، برخوردارن 01:19.433 --> 01:21.435 ،هر چقدر هم دادستانی زور بزنه 01:21.477 --> 01:23.646 قرار نیست به دوران حکم‌رانی اوباش .و اعدام‌های خودسرانه برگردیم 01:25.147 --> 01:27.108 .ببینید، حرفم فقط همینه 01:27.149 --> 01:30.319 ،با توجه به جسدهای تازه کشف شده 01:30.361 --> 01:32.154 ،تعداد اتهامات ایشون رو قراره تغییر بدیم 01:32.196 --> 01:35.825 .و به عدد ۳۳ قتل برسونیمش 01:35.866 --> 01:36.909 .ببخشید 01:40.246 --> 01:41.664 ،گیسی، اومم 01:41.706 --> 01:44.333 درد قفسه‌ی سینه داشت .و دچار سکته‌ی قلبی شد 01:44.375 --> 01:45.459 واقعا همچین علائمی داشته؟ 01:45.501 --> 01:47.461 بهتون اطمینان می‌دم .که خودش رو به مریضی نزده 01:47.503 --> 01:49.463 ایشون از خیلی وقت پیش .سابقه‌ی مشکلات قلبی داشته 01:49.505 --> 01:50.506 ،و مدام در بیمارستان بستری می‌شده 01:50.548 --> 01:53.050 .و نیاز داره تحت نظر پزشک باشه 01:53.092 --> 01:55.344 دفاع جنون سم آمیرانته 01:55.386 --> 01:57.263 .عملا تیر آخرش به حساب میاد 01:57.304 --> 01:59.056 .حرف دیگه‌ای در این مورد ندارم 01:59.098 --> 02:00.307 .واقعا احمقانه‌ست - .درسته - 02:00.349 --> 02:03.144 ،گیسی ۲۰ روز، روزه‌داری کرده 02:03.185 --> 02:05.104 .و چیزی جز مایعات مصرف نکرده 02:05.146 --> 02:07.440 به خودی خود .اعتصاب غذا محسوب نمی‌شه 02:07.481 --> 02:10.317 .ولی گیسی آدم خیلی مذهبی‌ایه 02:10.359 --> 02:12.361 .و عید پاک هم نزدیکه 02:12.403 --> 02:14.655 و خودتون هم در جریانین که دیگه چه کسی .این ایام رو روزه‌ گرفته بود، عیسی مسیح 02:14.697 --> 02:17.783 خوش‌حالیم که قاضی گریپو 02:17.825 --> 02:20.494 درخواست وکلای مدافع .برای تغییر محل دادرسی رو رد کرده 02:20.536 --> 02:23.581 با این حال، موافقتشون با تشکیل هیئت منصفه ،از یه شهرستان دیگه 02:23.622 --> 02:26.292 محاکمه رو سه هفته‌ی دیگه .به تاخیر می‌ندازه 02:26.333 --> 02:28.044 ،اومم، اگه نظر من رو بخواین 02:28.085 --> 02:30.171 .تمام اینا نقشه‌ی آقای آمیرانته بوده 02:30.212 --> 02:33.174 یه نفر که ظاهرا جزو اعضای هیئت منصفه بود ،توی دادگاه صداش رو بالا برده بود 02:33.215 --> 02:34.633 .و می‌گفت موکل من تقصیرکاره 02:34.675 --> 02:36.552 چاره‌ای نداشتم جز این‌که .درخواست ابطال دادرسی بدم 02:36.594 --> 02:39.180 ،قاضی درخواست رو رد کرد 02:39.221 --> 02:42.391 ،ولی قانون واضحه .هیئت منصفه بی‌طرفیش رو از دست داده 02:42.433 --> 02:44.185 .تازه اینا اهل راکفوردن 02:44.226 --> 02:45.853 .فکر کنین اگه از شیکاگو می‌بودن چی می‌شد 02:45.895 --> 02:47.355 ...یعنی منظورتون اینه که - .ببینین - 02:47.396 --> 02:49.482 شاید بیل کانکل بالاخره از غر زدن درباره‌ی این‌که 02:49.523 --> 02:52.485 برای فرایند انتخاب اعضای هیئت منصفه .توی راکفورد گیر افتاده، دست برداره 02:52.526 --> 02:53.861 ،البته من ایشون رو می‌شناسم ...و شک دارم همچین کاری کنه، ولی 02:53.903 --> 02:56.405 حالا می‌فهمم چرا اتحادیه‌ی دلقک‌ها 02:56.447 --> 02:59.742 قراره یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنن .تا از آبروی شغلشون حفاظت کنن 02:59.784 --> 03:03.287 ولی نه، قرار نیست هیچ دلقکی رو .به عنوان شاهد به دادگاه بیاریم 03:03.329 --> 03:04.997 ،۱۴ماه گذشته 03:05.039 --> 03:08.459 ولی آماده‌م تا توی دادگاه 03:08.501 --> 03:11.545 یه نبرد اساسی با هدفِ پس گرفتن حقوق خدادادی جان وین گیسی 03:11.587 --> 03:14.215 .به عنوان یه شهروند آمریکایی به‌پا کنم 03:14.256 --> 03:17.134 ،من و باب ماتا وکیل‌های سرسختی هستیم 03:17.176 --> 03:18.803 .مثل دوتا جنگجوی خستگی‌ناپذیر 03:18.844 --> 03:20.513 .قرار نیست پا پس بکشیم 03:20.554 --> 03:22.932 ،ممنون از همگی .توی دادگاه می‌بینمتون 03:23.418 --> 03:26.418 «شیطانی در لباس مبدل» 03:26.442 --> 03:29.632 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 03:29.666 --> 03:32.856 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:32.858 --> 03:34.276 .بی‌خیال 03:34.318 --> 03:37.738 .ای خدا 03:41.659 --> 03:46.414 .خیلی‌خب، اوضاع ناجور شد 03:47.164 --> 03:49.333 .اگه تو نظرت اینه پس باشه 03:50.501 --> 03:51.585 .باب 03:52.086 --> 03:54.797 .ماااا (صدای گاو) 03:55.965 --> 03:57.591 اون‌قدر گرسنه‌م بود .که گفتم بی‌خیال، همین رو می‌خورم 03:57.633 --> 03:59.760 برای هفته‌ی بعد آماده‌ای؟ 03:59.969 --> 04:01.762 تا حالا شده واقعا آماده باشیم؟ 04:02.471 --> 04:04.765 .باید بپریم تو دلش 04:04.807 --> 04:06.308 .دقیقا 04:07.435 --> 04:08.436 .برم جای میز 04:08.477 --> 04:10.312 چیزی می‌خوای سفارش بدم؟ 04:10.354 --> 04:12.690 .آره. به‌نظر خودت هر چی دوست دارم بخر 04:12.732 --> 04:14.650 .ممنون - به‌نظر خودت هر چی دوست دارم»؟» - 04:14.692 --> 04:16.110 .یا خدا 04:16.152 --> 04:18.320 .زوج خوبی می‌شین 04:23.409 --> 04:26.996 .داشتم به پارسال فکر می‌کردم 04:27.496 --> 04:31.500 .اون روز اولی که با هم توی دادگاه بودیم 04:31.542 --> 04:34.170 بهم چی گفتی؟ .گفتی انصراف بدم 04:34.211 --> 04:35.671 .هوم 04:37.840 --> 04:39.008 پشیمونی؟ 04:39.425 --> 04:40.885 .نمی‌دونم 04:41.594 --> 04:45.848 .واقعا فکر می‌کردم... از پسش بر بیام 04:46.432 --> 04:49.643 .گندش بزنن 04:51.020 --> 04:53.647 ،آخه 04:53.689 --> 04:55.274 واقعا کی فکرش رو می‌کرد همچین اوضاعی پیش بیاد؟ 04:55.566 --> 04:57.568 .والا همه انتظارش رو داشتن 04:59.487 --> 05:00.780 من این رو پیش‌بینی می‌کنم 05:00.821 --> 05:03.866 که بعد از بردن این پرونده .قراره آخر و عاقبتم چی بشه 05:03.908 --> 05:05.659 .روی اون نیمکت گنده 05:05.701 --> 05:07.661 تا پنج نشه بازی نشه، مگه نه؟ 05:07.703 --> 05:08.704 .اوهوم 05:09.538 --> 05:11.832 بعد از این‌که موکل روانی‌ت 05:11.874 --> 05:14.126 .بره به جهنم 05:14.168 --> 05:16.170 دلیل کارت همینه؟ 05:16.212 --> 05:17.463 می‌خوای قاضی بشی؟ 05:17.505 --> 05:20.383 این کار رو می‌کنم .چون لایق همچین مجازاتیه 05:21.050 --> 05:25.596 .هر نتیجه‌ی دیگه‌ای داشته باشه صرفا اضافه بر عمله .منم عاشق همچین چیزهای غیرمنتظره‌ایم 05:30.017 --> 05:31.602 من فقط می‌خواستم .دفتر کار خودم رو داشته باشم 05:31.644 --> 05:34.730 می‌دونی، جذب موکل‌های جدید 05:34.772 --> 05:37.441 حالا که این لکه‌ی ننگ بهت چسبیده .قراره خیلی سخت بشه 05:37.483 --> 05:40.903 ،وقتی به سپاه تفنگداران دریایی ملحق شده بودم .اذیتم می‌کردن 05:40.945 --> 05:42.196 .اوهوم 05:42.238 --> 05:44.740 قد کوتاهم باعث می‌شد .مدام اذیت و مسخره‌م کنن 05:45.074 --> 05:49.870 ،بهم می‌گفتن کوفته‌قلقلی .و اسم‌های دیگه هم روم گذاشته بودن 05:50.621 --> 05:53.874 ،هر روز کتکم می‌زدن ،سرم داد می‌کشیدن 05:53.916 --> 05:56.377 .و کلا تلاش می‌کردن انگیزه‌م رو از بین ببرن 05:56.419 --> 05:58.921 .ولی استعفا ندادم - .هوم - 05:58.963 --> 06:00.548 تبدیل شدم به ۱۷مین تفنگدار دریایی‌ در تاریخ 06:00.589 --> 06:03.843 که نمره‌ی کامل ۵۰۰ رو .توی آزمون آمادگی جسمانی کسب کردم 06:04.385 --> 06:06.262 ،همچین اخلاقی توی ذاتمه 06:06.554 --> 06:08.889 که پای هر کاری .تا تهش می‌مونم 06:10.725 --> 06:12.852 ،ماجرای خیلی جذابی بود، سم 06:13.686 --> 06:17.857 ولی بهونه‌ی خوبی نیست .که بذاریم یه روانی به امون خدا آزاد شه 06:19.025 --> 06:23.571 می‌دونی، برای محکوم شدنش .نیازه که هر ۱۲ عضو هیئت منصفه رای مثبت بدن 06:23.612 --> 06:26.490 ،یه نفر هم رای مثبت بده .نتیجه‌ی آرای هیئت منصفه، «مردّد» اعلام می‌شه 06:28.034 --> 06:29.535 ...خب 06:31.287 --> 06:32.663 .نوش 06:38.160 --> 06:40.537 [تری سالیوان - دادستان ناحیه‌ای] 06:40.629 --> 06:43.424 جنون چیزی نیست که بتونه .از پیش برنامه‌ریزی شده باشه 06:43.466 --> 06:45.092 کدوم بخش از حرف‌هایی که بهت زدم 06:45.134 --> 06:46.427 از پیش برنامه‌ریزی شده به‌نظر نمیاد؟ 06:46.469 --> 06:48.220 .بحث این نیست، جف 06:48.262 --> 06:49.555 ،تو یه کتاب منتشر کردی 06:49.597 --> 06:52.308 ،که توش نوشتی گیسی جنون داشته 06:52.349 --> 06:53.809 .و دچار اختلال روانی بوده - .همین الانم داره - 06:53.851 --> 06:58.064 بهت گفتیم منتشرش نکن .و تا بعد از محاکمه صبر کن 06:58.105 --> 06:59.273 ...می‌دونستم. می‌دونستم 06:59.315 --> 07:01.275 وقتی اون پلیسه پارسال ،اومده بود در خونه‌م 07:01.317 --> 07:02.485 .می‌دونستم کمکی ازش بر نمیاد 07:02.526 --> 07:04.111 .خودت اومده بودی پیشم 07:04.153 --> 07:05.363 صبر کنم؟ 07:05.404 --> 07:06.781 ،منظورم اینه که همه‌تون 07:06.822 --> 07:08.407 همه‌ی شما پلیس‌ها .همیشه همین رو می‌گین 07:08.449 --> 07:09.950 .خسته شدم این‌قدر صبر کردم 07:09.992 --> 07:11.243 .می‌خواستم کتابم منتشر بشه 07:11.285 --> 07:13.871 .باید قضیه رو روشن‌سازی کنیم 07:13.913 --> 07:15.706 ،موضوع اصلی بحثمون 07:15.748 --> 07:17.500 ،اینه که گیسی روانی نبوده 07:17.541 --> 07:19.502 بلکه کاملا با آگاهی .و با برنامه‌ریزی قبلی تمام این کارها رو انجام داده 07:19.543 --> 07:20.544 .آره، تمام اینا درسته 07:20.586 --> 07:24.131 .باعث می‌شه هیئت منصفه گیج بشن، جف 07:25.007 --> 07:26.967 ،اگه به جایگاه بری و شهادت بدی 07:27.009 --> 07:29.470 وکلای مدافع با استفاده از همون کتاب کوفتی خودت 07:29.512 --> 07:31.722 .شهادتت رو زیر سوال می‌برن 07:31.764 --> 07:33.391 .با دست خودت براشون دلیل بحث جور کردی 07:33.432 --> 07:34.725 می‌دونی هیئت منصفه دیگه از چی متنفره؟ 07:34.767 --> 07:37.812 .این‌که یه شاهد از پرونده سود ببره 07:37.853 --> 07:40.481 ،و به عنوان شاهد اصلیمون .نه، این اصلا خوب نیست 07:40.523 --> 07:41.482 .نمی‌تونیم ازت استفاده کنیم 07:41.857 --> 07:43.943 بلایی که سرت اومده .واقعا ناراحت‌کننده‌ست 07:44.193 --> 07:45.653 .وضعیت داغونیه 07:45.695 --> 07:48.572 ولی فقط یه فرصت داریم .و باید ازش درست استفاده کنیم 07:49.740 --> 07:52.201 .اتفاقیه که برای خود من افتاده - .اوهوم - 07:53.911 --> 07:56.706 من کاری رو انجام دادم .که فکر می‌کردم درسته 07:59.291 --> 08:01.252 .این وسط قربانی منم 08:19.562 --> 08:21.230 .باید روی طرز برخوردت با بقیه کار کنی 08:21.272 --> 08:22.606 .دنیا دو روزه 08:23.149 --> 08:26.318 یه شاهد قانع‌کننده‌ی دیگه نیاز داریم ،که گیسی رو بشناسه 08:26.360 --> 08:28.237 .تا بتونه بر ضد نوشته‌های کتاب شهادت بده - .می‌فهمم - 08:28.279 --> 08:30.823 وگرنه سم دیگه تا عمر داره 08:30.865 --> 08:33.659 .از این قضیه‌ی جنون کوتاه نمیاد 08:34.285 --> 08:36.620 .خیلی‌خب 08:37.163 --> 08:38.372 کارها رو تقسیم می‌کنیم .تا سریع‌تر و بهتر پیش بریم 08:38.414 --> 08:39.707 ،قربانی‌ها با تو .خونواده‌ها با من 08:39.749 --> 08:43.044 .پراکنده‌شون کن .باید یه نمای کلی از قضیه به دست بیارم 09:03.731 --> 09:04.940 ،خیلی‌خب. مشخصا 09:04.982 --> 09:07.068 .نیازه که خونواده‌ها رو بیاریم تا شهادت بدن 09:07.109 --> 09:09.570 و باعث می‌شن هیئت منصفه .از نظر احساسی تحت‌تاثیر قرار بگیرن 09:09.612 --> 09:11.113 کارشناس‌ها رو .برای مخالفت نگه می‌داریم 09:11.155 --> 09:12.323 .نمی‌دونم والا 09:12.365 --> 09:13.616 نه، نه. می‌خوام برای تمام حرف‌های 09:13.657 --> 09:16.160 .کارشناس احمق سم جواب بیارن 09:16.535 --> 09:20.748 .ولی هنوز... یه شاهد اصلی می‌خوایم 09:30.758 --> 09:32.635 .کرَم می‌تونه باشه 09:33.260 --> 09:34.720 .نه. بهش اعتماد ندارم 09:34.762 --> 09:37.807 آره، با گیسی کار می‌کرده .و با هم زندگی می‌کردن، و هنوز زنده‌ست 09:43.270 --> 09:46.148 [روز اول محاکمه‌ی گیسی] [‏۶ فوریه ۱۹۸۰] 09:46.148 --> 09:48.192 .یالا. بیا. بیا این‌جا. آره 09:48.234 --> 09:50.111 .اومدن رفقا - اون‌جاست، می‌بینی؟ - 09:50.152 --> 09:51.195 .آره 10:25.855 --> 10:30.026 به‌نظرت یه‌خرده عجیب نیست؟ 10:31.819 --> 10:34.822 یه روز خیلی ناگهانی ،در خونه‌م رو زدی 10:35.281 --> 10:39.618 و یهو بوم، یه‌شبه .زندگی هردومون عوض شد 10:40.286 --> 10:44.957 .و الان کنار هم توی یه ماشین فورد نشستیم 10:47.543 --> 10:50.504 .و به خاطر توئه که من دیگه خونه ندارم 10:52.423 --> 10:54.091 .از این زاویه هم می‌شه بهش نگاه کرد 10:54.717 --> 10:57.720 .زاویه‌ی دیگه‌ای در کار نیست .حقیقت همینه 10:57.762 --> 11:00.014 .تو هیچ دخلی تو این قضیه نداشتی 11:01.724 --> 11:03.601 .واقعا آدم رو گیج می‌کنی 11:04.310 --> 11:07.271 نمی‌شه فهمید واقعا اون‌طور که می‌گن .دیوونه‌ای یا نه 11:07.313 --> 11:09.982 .من دیوونه نیستم 11:12.902 --> 11:16.072 مطمئنم با خودت می‌گی کاش هیچ‌وقت پات رو توی اون داروخونه نذاشته بودی، آره؟ 11:17.490 --> 11:19.742 .کاش همون بالاشهر می‌موندی 11:19.784 --> 11:21.452 .میدون باگ‌هاوس 11:21.911 --> 11:24.205 بچه‌هایی رو می‌کشتی .که هیچ‌کی بهشون اهمیت نمی‌داد 11:26.957 --> 11:29.251 می‌دونی، گاهی اوقات .به آدم‌هایی مثل تو فکر می‌کنم 11:30.252 --> 11:34.131 ...البته تا حالا کسی مثل تو ندیدم، ولی 11:34.382 --> 11:36.217 .بعد اون‌وقت ملت به من می‌گن پرحرف 11:36.258 --> 11:40.346 به کسایی که دستگیرشون کردم فکر می‌کنم، پنج سال .یا بیست سال حبس خوردن، یا شایدم حبس ابد، حالا هر چی 11:40.930 --> 11:42.765 .نمی‌دونم 11:43.516 --> 11:46.185 .به هر حال برای خودم زندگیم رو می‌کنم 11:47.812 --> 11:51.023 .می‌رم خرید، ماشینم رو بنزین می‌زنم 11:51.065 --> 11:52.733 ،چه‌می‌دونم ،تو خیابون قدم می‌زنم 11:52.775 --> 11:55.945 و همزمان به افرادی مثل تو که توی زندانین 11:55.986 --> 11:57.947 و از پنجره‌ی کوچیک اون‌جا .دارین بیرون رو نگاه می‌کنین فکر می‌کنم 11:57.988 --> 11:59.824 و کنجکاو می‌شم که آیا مثلا شما هم ،به افرادی مثل من فکر می‌کنین 11:59.865 --> 12:02.993 ،که داریم روال عادی زندگیمون رو می‌گذرونیم .و آیا مثلا دلتون می‌خواد جای ما می‌بودین یا نه 12:04.203 --> 12:05.663 .واقعا عجیبه 12:05.705 --> 12:08.916 تا حالا ندیده بودم یکی .هم راننده باشه، هم کارآگاه 12:10.000 --> 12:13.295 ،یه جورایی مثل بازاریابی معکوسه 12:13.337 --> 12:15.464 .این‌که تو راننده‌ی من باشی 12:16.215 --> 12:18.008 .خودم همچین درخواستی داشتم 12:19.260 --> 12:20.511 جدی؟ 12:21.846 --> 12:23.723 چرا؟ مگه به‌نظرت آدم جالبی‌ام؟ 12:23.764 --> 12:25.975 .یه سوال دارم ازت 12:26.642 --> 12:28.519 .بگو ببینم 12:30.312 --> 12:32.106 چند نفر رو کُشتی؟ 12:33.399 --> 12:34.608 ها؟ 12:34.650 --> 12:36.819 چندتا جسد دیگه هنوز هست که پیدا نشده‌ن؟ 12:37.486 --> 12:39.196 منظورت چیه؟ 12:39.822 --> 12:42.491 .گفته بودی زیر خونه‌ت‌ ۲۷تا جسده 12:42.533 --> 12:44.118 .ولی ما ۲۹تا پیدا کردیم 12:44.326 --> 12:46.912 ،جسد چهارتا رو هم انداخته بودی تو رودخونه .می‌شه ۳۳تا 12:46.954 --> 12:49.165 ولی گفته بودی ۵تای دیگه هم بودن .که از شر جسدشون خلاص شدی 12:50.499 --> 12:52.960 .ولی با این تعدادی که پیدا کردیم جور در نمیاد 12:54.045 --> 12:56.172 واقعا کلش ۳۳تا جسد بوده؟ 12:58.090 --> 13:00.509 .من هیچ‌کدوم از اون پسرها رو نکشتم 13:10.895 --> 13:12.855 می‌خوای یه جوک بشنوی؟ 13:14.315 --> 13:15.608 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 13:15.649 --> 13:17.151 دوتا موش بودن 13:17.193 --> 13:19.320 که به مناسبت مراسم نیایش روز یک‌شنبه لباس‌های شیک‌شون رو پوشیده بودن، خب؟ 13:19.362 --> 13:21.155 ،مثلا شلوار شیک پاشون کرده بودن 13:21.197 --> 13:22.990 ،با پیرهن آستین‌کوتاه دکمه‌دار ،کراوات هم بسته بودن 13:23.032 --> 13:25.201 .و نفری یه انجیل هم زده بودن زیر بغلشون 13:25.242 --> 13:26.952 بعد داشتن همین‌طور راه می‌رفتن 13:26.994 --> 13:28.746 یهو دم یه خونه وایستادن 13:28.788 --> 13:30.581 .و درش رو زدن 13:30.623 --> 13:31.832 .صاحب‌خونه در رو باز کرد 13:31.874 --> 13:33.667 :بعد یکی از موش‌ها گفت 13:34.126 --> 13:38.506 جناب، امکانش هست باهاتون» «!راجع به عیسی‌پنیر حرف بزنیم؟ 13:44.553 --> 13:47.640 .بی‌خیال. عیسی‌پنیر بامزه بود، مگه نه؟ 13:49.350 --> 13:52.436 این‌که همیشه یه جوک تو چنته داشته باشی .همیشه به کارت میاد 13:59.707 --> 14:03.827 [دیوید کرَم] [شیکاگو، سال ۱۹۷۶] 14:08.786 --> 14:10.579 هنوز تموم نشده؟ 14:10.788 --> 14:12.915 .یه عالمه لاستیکه 14:12.957 --> 14:15.042 .روی هم گذاشتنشون که خیلی راحته 14:15.084 --> 14:18.045 .عین آب خوردنه 14:18.087 --> 14:20.506 اینم از بوچ کسیدی نقل‌قول کردی؟ (سارق بانک و قطار قرن ۱۹م) 14:21.340 --> 14:23.467 ،وقتی کارت تموم شد .برو دستشویی‌ها رو تمیز کن 14:23.509 --> 14:26.887 آخه کل همین هفته‌ی پیش داشتم .دستشویی‌ها رو تمیز می‌کردم 14:26.929 --> 14:30.141 .الان هفته‌ی جدید شروع شده .تو گذشته زندگی نکن 14:31.976 --> 14:34.270 هی، اومم، آقای پاتیل؟ 14:35.813 --> 14:37.231 ...اومم 14:39.316 --> 14:43.029 می‌خواستم بدونم، می‌شه حقوقم رو افزایش بدین؟ 14:43.696 --> 14:44.989 افزایش بدم؟ 14:45.031 --> 14:46.866 مامان‌بزرگم قراره .ازم اجاره خونه بگیره 14:46.907 --> 14:48.868 .هفته‌ای ۳۰ دلار 14:49.368 --> 14:51.662 .ساعتی ۲ دلار کفاف نمی‌ده 14:55.207 --> 14:59.253 می‌دونی، اگه آگهی کار ،پشت پنجره بذارم 14:59.295 --> 15:01.422 تا ظهر صد نفر صف می‌کشن 15:01.464 --> 15:05.593 که با همین حقوق یا حتی کم‌تر .حاضر باشن کار کنن 15:05.634 --> 15:06.761 می‌بینی؟ 15:08.512 --> 15:09.638 ،تو همچین وضع اقتصادی‌ای 15:09.680 --> 15:12.224 همین که شغل داری .باید از خدات هم باشه 16:10.866 --> 16:12.702 .عجله نکنین، خانم استیپلتون 16:12.743 --> 16:14.787 [روز دوم محاکمه‌ی گیسی] [‏۷ فوریه ۱۹۸۰] 16:16.080 --> 16:22.294 ...،سم. همین که دستبند سم رو دیدم 16:23.003 --> 16:24.505 آب می‌خواین؟ 16:27.633 --> 16:29.301 .ممنون 16:45.484 --> 16:48.487 وقتی شهادت دادن ،مادرهای دیگه رو می‌دیدم 16:49.905 --> 16:52.241 .مطمئن بودم از پسش بر میام 16:56.412 --> 16:59.248 .ولی دیگه راه برگشتی نیست .شرمنده‌م 16:59.290 --> 17:01.542 .نیازی به عذرخواهی نیست 17:02.334 --> 17:07.631 .دستبندش خیلی زشت بود 17:09.425 --> 17:10.718 ...حالا 17:14.555 --> 17:17.516 می‌شه پسش بگیرم؟ 17:19.268 --> 17:22.229 بعد از جلسه‌ی محاکمه راجع بهش حرف می‌زنیم، خب؟ 17:28.235 --> 17:30.780 .ساموئل لایق این وضعیت نبود 17:32.823 --> 17:34.492 .شما هم نبودین 17:37.119 --> 17:39.622 .و هیئت منصفه باید این حرف‌ها رو بشنوه 17:40.998 --> 17:47.880 این‌که چطور این اتفاق تمام زندگی شما .و خونواده‌تون رو تغییر داده 17:54.303 --> 17:58.808 نمی‌تونم مجبورتون کنم .برخلاف میلتون کاری رو انجام بدین 18:00.309 --> 18:02.478 ولی می‌دونم که خبرهایی که 18:02.520 --> 18:05.481 .مطبوعات راجع به پسرها می‌گن به گوشتون خورده 18:05.523 --> 18:07.358 .واقعا خبرهای وحشتناکی‌ان 18:08.859 --> 18:10.861 .من دیگه اخبار نمی‌بینم 18:13.531 --> 18:16.742 این که وکیل‌های مدافع 18:19.495 --> 18:23.374 می‌گن پسرها هر چی سرشون اومده حقشون بوده و هی براش دلیل می‌تراشن 18:23.833 --> 18:25.835 .جزئی از استراتژی‌شونه 18:26.836 --> 18:31.298 دنبال یه نفرن که شدیدا از گیسی طرفداری کنه .تا نتیجه‌ی آرای هیئت منصفه مردّد اعلام بشه و کار درستی نیست 18:32.091 --> 18:36.345 ،پسر شما کلی آرزو داشته .و یه مادر که دوستش داشته 18:38.389 --> 18:43.227 بسی، تو قدرتش رو داری .که این ماجرا رو تعریف کنی 18:43.561 --> 18:46.063 .می‌دونم خواسته‌ی زیادیه 18:46.105 --> 18:48.441 .ولی یه سری چیزها درباره‌ت شنیده‌م 18:51.402 --> 18:54.238 این‌که دوتا پلیس رو از کار تعلیق کردی .چون سربه‌سر پسرت گذاشته بودن 18:54.280 --> 18:55.614 .کتکش زدن 18:55.656 --> 18:59.076 .بله. درسته 18:59.618 --> 19:01.912 .کاری کردی صاحب‌خونه‌ها هم جوابگو باشن 19:04.373 --> 19:07.877 وقتی ساموئل رو ازت گرفته بودن 19:07.918 --> 19:12.923 تک‌تک درهایی رو که می‌تونستی، زدی .و دنبالش گشتی 19:15.926 --> 19:18.429 .الان هم به همون میزان قدرت نیاز دارم 19:19.638 --> 19:23.934 دوست ندارم من اونی باشم .که همچین چیزی رو ازت می‌خواد 19:27.605 --> 19:31.817 ولی ازت خواهش می‌کنم دوباره بری بالای جایگاه 19:31.859 --> 19:38.115 و به هیئت منصفه نشون بدی .چقدر عاشق ساموئلی 20:04.100 --> 20:07.311 می‌خواستم با تو و هارولد .راجع به یه مسئله‌ای حرف بزنم 20:07.353 --> 20:09.063 .خونه نیست 20:12.900 --> 20:14.819 نوشیدنی میل داری؟ 20:21.158 --> 20:24.120 .چیزی که می‌خواستم بگم چندان خوشایند نیست 20:24.161 --> 20:25.663 دیگه چیا پیدا کردین؟ 20:25.705 --> 20:28.833 ادارهپلیس شیکاگو باز چه گندی زده؟ 20:29.250 --> 20:32.336 ،چند سال پیش دنبال گیسی بودن 20:32.378 --> 20:35.297 .سر قضیه‌ی یه بچه‌ی ۹ ساله که گم شده بود 20:36.173 --> 20:38.384 می‌گفتن هیچ شواهدی که گیسی رو ،به این اتفاق مربوط کنه وجود نداره 20:38.426 --> 20:41.721 .ولی چند وقت دوباره شروع کردن به دنبالش گشتن 20:43.556 --> 20:45.808 و تو قبل از تمام این جریانات ازم پرسیده بودی 20:45.850 --> 20:50.312 که تمام بازجویی‌های پلیس فرایند یکسانی داره؟ 20:50.354 --> 20:51.856 .و منم گفتم آره 20:52.565 --> 20:54.483 و حاضر بودم با هر کی .خلافش رو می‌گه بجنگم 20:54.525 --> 20:58.696 ولی الان دارم می‌فهمم .که یه سری چیزها از دید من مخفی می‌مونه 21:00.865 --> 21:04.618 ...این سیستم، این 21:05.870 --> 21:09.040 این بازجویی‌ها، هیچ‌کی .درباره‌شون با بقیه حرفی نمی‌زنه 21:09.957 --> 21:11.876 یه سری پرونده‌ها داشتیم که روشون کار شده 21:11.917 --> 21:14.211 .ولی بقیه‌شون رو بهشون بی‌توجهی کردن 21:14.545 --> 21:16.547 .و آره، راه بهتری هم هست 21:16.589 --> 21:19.425 ،می‌شه این همکاری 21:19.467 --> 21:23.512 ،و ارتباطات رو بهتر کرد .ولی سر راهمون مانع هست 21:24.889 --> 21:26.515 .یه عالمه مانع 21:27.892 --> 21:29.351 ،و من دارم سعی می‌کنم 21:29.769 --> 21:31.812 .که این موانع رو پشت سر بذارم 21:34.315 --> 21:35.816 .ولی نمی‌تونم 21:38.152 --> 21:40.404 دلیلی داره که اومدی این‌جا؟ 21:41.322 --> 21:44.742 گاهی اوقات بهترین راه .برای رسیدن به خواسته‌مون اینه که صداش رو در بیاریم 21:45.659 --> 21:48.662 .و تو باید این قضیه رو جار بزنی 21:48.704 --> 21:51.957 ولی کسایی مثل من اگه صدای چیزی رو در بیارن 21:52.625 --> 21:58.631 یا از محل کارشون منتقل می‌شن .یا مجازات‌های دیگه‌ای در انتظارشونه 21:59.632 --> 22:01.884 پس این کار برعهده‌ منه؟ 22:03.219 --> 22:04.678 .گمونم آره 22:06.597 --> 22:08.099 .خیلی‌ها هستن که ساکت ننشستن 22:08.140 --> 22:09.350 .خودت گفتی 22:09.392 --> 22:11.102 .ولی هیچ‌کی کاری نکرد 22:11.143 --> 22:14.063 .تو بودی که به ما توجه کردی 22:20.361 --> 22:23.781 در اصل راب بود. راب بود .که انجام دادن این کار رو آسون کرد 22:32.206 --> 22:34.625 .اونا یه سری پسر کم‌سن‌وسال بودن 22:35.251 --> 22:36.877 .همه‌شون 22:38.963 --> 22:41.507 چرا حتی واضح‌ترین مسائل هم 22:41.549 --> 22:43.551 باید سرش دعوا درست شه؟ 22:51.350 --> 22:52.977 .دیگه خسته شدم 23:09.368 --> 23:14.540 [روز پنجم محاکمه‌ی گیسی] [‏۱۵ فوریه ۱۹۸۰] 23:19.712 --> 23:22.131 به گریپو شکایت کردی که به تعداد کافی شاهد 23:22.173 --> 23:24.300 به نفعت احضار نشده؟ - .هی، هی، هی، اون خصوصیه - 23:24.341 --> 23:25.718 از کجا آوردیش؟ 23:25.760 --> 23:27.803 .نباید پشت سر من با قاضی حرف بزنی 23:27.845 --> 23:29.430 مگه از روند این‌جور کارها خبر نداری، جان؟ 23:29.472 --> 23:31.015 .چرا. خبر دارم .تو دانشگاه حقوق خوندم 23:31.057 --> 23:34.018 .نه، نخوندی، پس بس کن خب؟ 23:34.268 --> 23:37.813 ببین، من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 23:37.855 --> 23:39.690 .تا از این‌جا آزادت کنم 23:39.732 --> 23:41.025 متوجه نیستی؟ 23:41.067 --> 23:43.861 ...بگو ببینم. به‌نظرت 23:43.903 --> 23:45.363 به‌نظر خودت دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 23:45.404 --> 23:49.283 تمام حرف‌های بدی که خونواده‌های قربانی‌ها ،دارن درباره‌م می‌گن 23:49.325 --> 23:51.243 .همه‌ش دروغه 23:51.285 --> 23:52.661 .من هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناسم 23:52.703 --> 23:54.038 .و اون‌وقت مثل بازنده‌ها این‌جا نشستم 23:54.080 --> 23:55.790 و هیچی هم نمی‌تونم بگم .تا از خودم دفاع کرده باشم 23:55.831 --> 23:57.958 .می‌فهمم. ولی روال کار همینه دیگه، جان 23:58.000 --> 24:00.461 .یه لحظه وایستا .تو وظیفه‌ت دفاع کردن از منه 24:00.503 --> 24:01.837 باید رفیق‌هام رو بیاری 24:01.879 --> 24:03.005 .آخه من کلی رفیق دارم 24:03.047 --> 24:05.674 ،یه نگاه به دفترچه تلفنم بنداز 24:05.716 --> 24:07.134 .یا چه‌می‌دونم، کارمندهام توی پی‌دی‌ام 24:07.176 --> 24:08.677 .بهت می‌گن چقدر رئیس خوبی هستم 24:08.719 --> 24:10.221 کارمندهات؟ - .اوهوم - 24:10.262 --> 24:11.097 !چی داری می‌گی جان؟ 24:11.138 --> 24:12.264 نمی‌تونم کارمندهات رو بیارم 24:12.306 --> 24:13.474 .چون بیش‌ترشون رو کُشتی 24:13.516 --> 24:15.059 .جسدشون رو زیر خونه‌ت دفن کرده بودی 24:15.101 --> 24:18.729 حتی اون پسره دیوید کرَم هم .شاهد دادستانیه 24:21.524 --> 24:22.942 .ببین 24:24.318 --> 24:25.778 .نوبت ما هم می‌شه 24:25.820 --> 24:28.197 ،اول دادستانی، بعدش وکلای مدافع 24:28.239 --> 24:31.200 .و لطفا دیگه به گریپو نامه نزن خب؟ 24:31.534 --> 24:33.077 ،جدی‌ام. اگر هم نمی‌تونی از پسش بر بیای 24:33.119 --> 24:35.329 همین الان استعفا می‌دم. خب؟ 24:35.371 --> 24:39.083 نمی‌تونم همزمان .با دوتا چیز مختلف در جنگ باشم، جان 24:39.125 --> 24:40.876 .نمی‌تونم 24:43.212 --> 24:44.422 جان؟ 24:47.675 --> 24:49.802 چیزی از ساختمون‌سازی بلدی؟ [سال ۱۹۷۶] 24:50.594 --> 24:51.595 .آسونه 24:51.637 --> 24:53.389 .جان ازم خواسته بهت یاد بدم 24:53.806 --> 24:55.766 بهم گفت عضو ارتش و این‌جور چیزا بودی، درسته؟ 24:55.808 --> 24:58.811 .یه چند ماه 25:00.354 --> 25:01.981 چند وقت براش کار می‌کردی؟ 25:02.314 --> 25:04.316 .اومم، حدود شیش ماه 25:05.359 --> 25:06.610 .چه خوب 25:06.652 --> 25:08.404 .یه سری چیزها راجع بهش بگم 25:08.988 --> 25:12.867 .آدم باحالیه، ولی خیلی ازت کار می‌کشه 25:12.908 --> 25:15.036 .می‌شه گفت یه جورایی کمال‌گراست 25:15.453 --> 25:17.663 .می‌خواد همه‌چی طبق اصول پیش بره 25:18.330 --> 25:19.623 .حالا خیلی هم نترس 25:19.665 --> 25:21.876 .فکر نکنم به بدی ارتش باشه 25:22.293 --> 25:23.919 به‌نظر خودت چرا از ارتش اومدم بیرون؟ 25:24.170 --> 25:26.714 تازه مطمئنم از شما سربازها .بیش‌تر بهمون خوش می‌گذشته 25:27.548 --> 25:29.008 .پارتی‌های جان محشرن 25:29.050 --> 25:31.594 .مشروب رایگان، هر چقدر بخوای 25:31.635 --> 25:33.387 .همه‌چی داره - .چه باحال - 25:33.429 --> 25:34.972 ،آره، شاید یه خرده آدم عجیب‌غریبی باشه 25:35.014 --> 25:39.101 ولی از تمام کارفرماهایی که .تا حالا داشتم بهتره 25:39.894 --> 25:43.230 بهم گفت بیش‌تر به چشم یه رفیق .بهش نگاه کنم تا رئیس 25:43.272 --> 25:44.482 .آره، درسته 25:44.523 --> 25:46.317 .مثل چی کار کن، صد برابرش تفریح کن 25:46.359 --> 25:47.777 .شعارش اینه 25:49.236 --> 25:50.946 .رسیدیم 26:12.259 --> 26:13.719 یه دکّه‌ی هات‌داگ فروشی؟ 26:14.637 --> 26:16.222 جان خیلی درباره‌ش .حرف‌های قلنبه‌سلنبه می‌زد 26:16.263 --> 26:18.516 .می‌گفت شرکتش سالی یک میلیون دلار در میاره 26:18.557 --> 26:20.810 .کلی قراردادهای گنده می‌بنده 26:20.851 --> 26:22.686 ،فکر می‌کردم اطراف شرکتش مثلا پر جرثقیل 26:22.728 --> 26:24.855 .یا دکل حفاری، یا این‌جور چیزا باشه 26:24.897 --> 26:27.400 .آره، جان کلا همچین آدمیه 26:27.441 --> 26:28.359 .حرف زیاد می‌زنه 26:28.401 --> 26:29.860 .بعضی از حرف‌هاش واقعی‌ان 26:29.902 --> 26:32.321 .بقیه‌شون صرفا مزخرفاتن 26:32.363 --> 26:33.656 ولی اصلا مگه مهمه، نه؟ 26:33.698 --> 26:35.866 .آخه ساعتی پنج دلار واقعا می‌ارزه 26:36.909 --> 26:39.745 قلم‌مو بردار .تا بهت راه و چاه رو نشون بدم 26:41.080 --> 26:42.248 .سلام 26:46.252 --> 26:49.922 [روز هشتم محاکمه‌ی گیسی] [‏۱۸ فوریه ۱۹۸۰] 26:58.931 --> 27:00.224 .ممنون که اومدین 27:00.266 --> 27:03.978 .خواهش می‌کنم کی این اتفاق افتاد؟ 27:04.270 --> 27:06.105 .چند روز پیش 27:06.522 --> 27:08.649 .یه روانی مست زیرش کرد 27:09.275 --> 27:12.778 .دنده‌ها و مهره‌ها و گردنش شکسته‌ن 27:13.154 --> 27:15.656 ،اومم، پرستار چندتا دارو بهش داد 27:15.698 --> 27:17.408 .برای همینم هوشیاریش کامل نیست 27:17.450 --> 27:18.826 مامان؟ 27:18.868 --> 27:21.203 جانم عزیزم؟ 27:22.788 --> 27:25.207 .می‌خوام تنها با آقای کانکل حرف بزنم 27:26.208 --> 27:28.502 .باشه. چشم 27:29.503 --> 27:31.297 .بیرون منتظر می‌مونم 27:35.801 --> 27:38.137 .هنوزم می‌خواد فردا شهادت بده 27:39.013 --> 27:41.098 .لطفا نذارین 27:41.557 --> 27:42.933 .باشه 27:52.485 --> 27:54.570 مری‌جین، حالت چطوره؟ 27:55.738 --> 27:56.989 .بهترم 27:57.031 --> 28:00.493 .آفرین. بچه‌ی سرسختی هستی 28:03.829 --> 28:06.499 به این اعتقاد داری که هر اتفاقی یه دلیل پشتشه؟ 28:08.667 --> 28:09.835 .نمی‌دونم 28:09.877 --> 28:11.295 اون‌قدری تو این شغل مشغول به کار بوده‌م 28:11.337 --> 28:13.255 .که نظری در این مورد نداشته باشم 28:14.006 --> 28:18.886 ،به بیلی گفته بودم دنبال یه شغل بگرده ،هر شغلی 28:20.221 --> 28:23.015 .آدم خوبی باشه که بتونم بهش افتخار کنم 28:24.892 --> 28:26.852 اگه بهش نمی‌گفتم چی می‌شد؟ 28:28.813 --> 28:31.482 اگه می‌ذاشتم به دزدی کردنش ادامه بده چی می‌شد؟ 28:32.191 --> 28:34.402 یعنی ممکن بود شرایط بهتر پیش بره؟ 28:35.152 --> 28:37.571 ،اگه دهنم رو می‌بستم ،و می‌ذاشتم خودش باشه 28:37.613 --> 28:39.532 ممکن بود الان زنده باشه؟ 28:40.366 --> 28:42.201 .اون موقع زندگی کلی متفاوت می‌بود 28:43.411 --> 28:45.204 .مری‌جین، من رو ببین 28:46.747 --> 28:50.918 چیزی که بهش گفتی .حرف درستی بود 28:51.877 --> 28:54.505 .کاملا اتفاقی با گیسی آشنا شد 28:55.131 --> 28:57.133 ،درسته که شنیدن این حرف سخته 28:57.174 --> 28:59.677 .ولی تو تقصیری نداشتی 28:59.719 --> 29:04.014 .مقصر تمام این جریانات گیسیه 29:06.934 --> 29:09.645 .خواهش می‌کنم بهم اجازه بده تا شهادت بدم 29:10.187 --> 29:11.480 .شرایطت مناسب نیست 29:11.522 --> 29:13.816 .بهم گفته بودی شهادت دادنم خیلی مهمه 29:13.858 --> 29:17.069 .من کلا منظورم با خونواده‌ها بود 29:17.403 --> 29:20.740 .و همین الانشم افراد زیادی حاضرن شهادت بدن 29:20.990 --> 29:24.368 تو فعلا فقط باید روی بهتر شدن حالت تمرکز کنی، باشه؟ 29:24.410 --> 29:27.413 هر قربانی یه خونواده داره که براش شهادت بده؟ 29:27.663 --> 29:28.831 .آره 29:28.873 --> 29:30.499 پس بیلی چی؟ 29:33.044 --> 29:35.004 .برای اون فقط تو بودی 29:38.090 --> 29:40.051 همه‌شون عزیزانی دارن که به دادگاه بگن 29:40.092 --> 29:41.969 .زندگی‌شون مهم بوده 29:42.595 --> 29:44.055 .ولی بیلی از همچین چیزی محرومه 29:44.096 --> 29:45.848 .زندگی اونم مهم بوده 29:45.890 --> 29:48.225 ،شاید تو نمی‌شناختیش .ولی برای من مهم بوده 29:48.768 --> 29:50.519 .باید ازش دفاع کنم 29:50.561 --> 29:52.313 .نمی‌تونم بذارم بری بالای جایگاه 29:52.355 --> 29:54.231 .دکترها کلی آرام‌بخش بهت تزریق می‌کنن 29:54.273 --> 29:55.941 وکلای مدافع از این موضوع ،بر علیه خودت استفاده می‌کنن 29:55.983 --> 29:58.736 ،و می‌گن که تو تحت تاثیر دارویی .و حرف‌هات قابل استناد نیستن 29:58.778 --> 30:00.654 .پس هیچ دارویی مصرف نمی‌کنم 30:02.198 --> 30:04.116 دردی که بعدش می‌کشی چی؟ 30:05.993 --> 30:08.621 .دردش در برابر رنج از دست دادن بیلی هیچه 30:15.150 --> 30:21.406 [سال ۱۹۷۶] 30:28.391 --> 30:29.600 کمک می‌خوای؟ 30:29.642 --> 30:32.103 .نه. نه 30:32.478 --> 30:33.813 چرا ناراحتی؟ 30:34.647 --> 30:38.150 .همین چند دقیقه پیش جان سرم داد کشید .می‌گه همیشه دیر می‌کنم 30:38.192 --> 30:39.902 .واقعا هم همیشه دیر می‌کنی 30:39.944 --> 30:42.113 .آخه خونه‌م تو محله‌ی اِروینگ پارکه 30:42.154 --> 30:44.240 .کرَم اشکش در اومده چون جان سرش داد کشیده 30:44.281 --> 30:46.283 .به جمعمون خوش اومدی، داداش 30:46.826 --> 30:48.953 ببین، اخراجت نکرد .پس نکته‌ی خوبیه 30:48.994 --> 30:51.789 ،کاری نداره، فقط باید سخت کار کنی .و این‌قدر دیر نیای سر کار 30:51.831 --> 30:52.915 اگه به‌نظرش کارت رو خوب انجام بدی 30:52.957 --> 30:54.291 .بیش‌تر هم می‌تونی پول در بیاری 30:54.333 --> 30:55.626 چطوری؟ 30:55.668 --> 30:56.627 بهم یه سری کار جانبی می‌سپاره 30:56.669 --> 30:58.129 .که جزئی از یه کسب‌وکار پیمان‌کاری فرعیه (.پیمان‌کارهایی که توسط پیمان‌کارهای عمومی برای انجام بخشی از یک پروژه استخدام می‌شوند) 30:58.170 --> 30:59.588 .حقوقم به ساعتی هفت دلار هم می‌رسه 30:59.630 --> 31:00.840 .پشمام 31:00.881 --> 31:03.342 گادزیک، هنوزم کار جانبی داری؟ 31:03.384 --> 31:06.011 ازم خواسته به ازای ساعتی شیش دلار .زیر خونه‌ش گودال بکَنم 31:06.053 --> 31:07.304 چاله برای چی؟ 31:07.346 --> 31:09.598 ،وقتی بارون میاد، زیر خونه‌ آب جمع می‌شه 31:09.640 --> 31:11.726 .برای همینم باید چاله بکَنی تا آب‌ها تخلیه شن 31:15.771 --> 31:16.897 .جان شام آورده 31:16.939 --> 31:18.774 .کرَم، برو. بهش کمک کن 31:19.775 --> 31:21.485 می‌خوای ازت خوشش بیاد، مگه نه؟ 31:21.777 --> 31:22.653 .آره 31:22.695 --> 31:23.654 .از جون و دل مایه بذار، داداش 31:23.696 --> 31:25.281 .بابت دیر اومدنت عذرخواهی کن 31:25.489 --> 31:27.616 .اگه ازت خوشش بیاد، می‌بخشه‌ت 31:31.871 --> 31:36.751 [روز دهم محاکمه‌ی گیسی] [‏۲۰ فوریه ۱۹۸۰] 31:38.252 --> 31:41.881 چرا همه‌ش این سکه‌هه دستته و باهاش بازی می‌کنی؟ 31:41.922 --> 31:44.258 یه جور تیک عصبی‌ای چیزیه؟ 31:45.468 --> 31:47.053 .قضیه‌ش شخصیه 31:47.928 --> 31:49.430 .بی‌خیال 31:50.473 --> 31:51.891 از چی می‌ترسی؟ 31:52.683 --> 31:55.394 همه دنبال اینن .که من رو تا آخر عمرم بندازن زندان 31:56.062 --> 31:58.147 ،وقتی تمام این جریانات تموم شه 31:58.189 --> 32:00.608 .من و تو دیگه قرار نیست هم‌ رو ببینیم 32:02.068 --> 32:03.569 می‌شه بگی؟ 32:05.571 --> 32:08.532 .مال بابام بوده - .آها - 32:08.574 --> 32:11.160 .سکه‌های قدیمی و اسکناس دو دلاری جمع می‌کرد 32:11.744 --> 32:13.829 ،وقتی فوت کرد، توی کمدش پیداشون کردم 32:13.871 --> 32:15.706 .که توی یه جعبه‌ی کفش قدیمی گذاشته بودشون 32:16.749 --> 32:18.250 بابات مکزیکی بود؟ (.پزو واحد پول کشور مکزیک است) 32:20.002 --> 32:21.420 .اهل تگزاس بود 32:22.505 --> 32:26.342 ،قبلا پلیس مبارزه با مواد مخدر بودم .البته پلیس مخفی 32:27.093 --> 32:29.428 .یه سری چیزایی دیدم که کاش نمی‌دیدم 32:31.931 --> 32:33.933 .می‌ترسیدم تهش لو برم 32:34.392 --> 32:37.269 ،و یا تیکه‌تیکه‌م کنن، یا تو اسید ذوبم کنن .یا بلاهای دیگه سرم بیارن 32:39.772 --> 32:41.524 ،وقتی برمی‌گشتم خونه 32:42.733 --> 32:45.611 .هر روز سختم بود که از در بیام تو 32:47.029 --> 32:49.198 .با زنم حرف نمی‌زدم 32:49.782 --> 32:53.869 .نسبت به بچه‌م بی‌تفاوت بودم .هیچی برام مهم نبود 32:56.247 --> 32:59.500 ،یه روز یهو این سکه‌ی پزو به چشمم خورد 32:59.542 --> 33:02.545 ،فهمیدم که پسرم پیداش کرده .و کنجکاو شدم 33:03.671 --> 33:05.339 .با خودم گفتم دعواش کنم 33:06.882 --> 33:11.095 ،گذاشتمش تو جیبم .مگر بعدا به یه کاری بیاد 33:11.137 --> 33:12.847 .هر روز با خودم این‌ور اون‌ور می‌بردمش 33:12.888 --> 33:14.432 .و برام تبدیل به یه عادت شده بود 33:15.891 --> 33:17.893 .و وقتی کارم تموم می‌شد، می‌رفتم خونه 33:20.021 --> 33:21.814 .و این کسشر رو می‌ذاشتی تو ماشین 33:21.856 --> 33:23.190 .درسته 33:25.067 --> 33:27.403 .هه. خوشم اومد 33:28.237 --> 33:30.865 .کاش بابای منم مثل تو سکه می‌داشت 33:34.869 --> 33:38.456 جریانش چیه که باباها با کتک زدن بچه‌هاشون رو ادب می‌کنن؟ 33:39.123 --> 33:41.167 .برای همینم مادرها هستن دیگه 33:43.002 --> 33:45.087 پس یعنی بابای تو هم کتکت می‌زد؟ 33:45.504 --> 33:47.423 .بابام من رو درست تربیت کرده 33:49.175 --> 33:50.509 .عجب 33:52.553 --> 33:55.181 خودم هم بابای خیلی خوبی برای بچه‌هام 33:55.222 --> 33:57.224 .از زن اول و دومم بودم 33:58.809 --> 34:01.395 یه روان‌پزشک خانم بود .که مجبورم می‌کردن باهاش حرف بزنم 34:01.437 --> 34:05.441 سعی می‌کرد به ذهنم نفوذ کنه و ازم می‌پرسید 34:05.483 --> 34:09.195 که زمانی که زن اول و دومم .بچه‌ها رو بردن حس راحتی داشتم یا نه 34:10.237 --> 34:11.906 باورت می‌شه؟ 34:13.324 --> 34:14.450 :با خودم فکر می‌کردم 34:14.492 --> 34:16.202 این دیگه چه جور سوالیه؟» 34:16.243 --> 34:18.454 «هدفش از پرسیدن این سوال چیه؟ می‌فهمی منظورم رو؟ 34:21.374 --> 34:26.253 ...ولی الان با خودم می‌گم ،ضمنا این رو هم بگم 34:27.463 --> 34:30.007 واقعا برای شناختن نقاط قوت‌ و ضعفت ،می‌طلبه که یه مرد واقعی باشی 34:30.049 --> 34:31.384 مگه نه؟ موافقی؟ 34:31.425 --> 34:32.468 .آره 34:32.510 --> 34:36.722 ،خلاصه، با خودم می‌گم 34:41.018 --> 34:44.438 .شاید اون اواخر بابای به‌دردنخوری می‌شدم 34:45.314 --> 34:47.191 ،و خوش‌بختانه 34:47.233 --> 34:49.527 پیشم نموندن که بخوان .متوجه تغییر رفتارم بشن 34:50.361 --> 34:52.446 تو چطور؟ بابای خوبی هستی؟ 34:53.906 --> 34:55.950 .بچه‌م باید بگه 34:56.742 --> 34:58.244 می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 34:58.911 --> 35:00.830 .اصلا و ابدا 35:05.292 --> 35:07.086 دلت براشون تنگ شده؟ - برای کیا؟ - 35:07.128 --> 35:08.587 .بچه‌هات 35:10.589 --> 35:12.383 .بهشون فکر نمی‌کنم 35:15.386 --> 35:17.096 ،دقیقا همینه که گفتی 35:17.555 --> 35:19.557 .یه مرد واقعی نقاط قوت و ضعفش رو می‌شناسه 35:19.598 --> 35:21.851 .دقیقا 35:24.937 --> 35:26.439 می‌دونی چیه؟ 35:27.398 --> 35:30.151 .من و تو خیلی با هم فرق نداریم 35:30.192 --> 35:32.403 این‌طور فکر می‌کنی؟ - .آره - 35:32.445 --> 35:33.571 ،وقتی تمام این جریانات تموم شه 35:33.612 --> 35:35.573 ،فورا دوباره خونه‌م رو بازسازی می‌کنم 35:35.614 --> 35:37.241 ،همین‌طور کسب‌وکارهام و همه‌ی چیزای دیگه رو 35:37.283 --> 35:38.534 ،و تو و خانمت 35:38.576 --> 35:41.954 ،و بقیه‌ی خونواده‌تون .تشریف بیارین مهمونی باربیکیو 35:43.831 --> 35:45.374 .رواله 35:47.043 --> 35:48.335 .خوبه 35:57.219 --> 35:58.262 .لیز 35:58.512 --> 35:59.889 .آقای کانکل دنبالت می‌گرده 35:59.930 --> 36:02.099 .الانه که نوبتت بشه .بهتره بریم داخل 36:24.080 --> 36:25.498 حالت خوبه؟ 36:27.625 --> 36:30.211 .بچه‌م رو درست جلوی چشمم بردن 36:34.507 --> 36:36.675 حالا باید جلوی یه مشت غریبه 36:36.717 --> 36:39.053 .بگم که چقدر مادر بدی‌ام 36:39.470 --> 36:42.056 .مدام اتفاقات اون شب رو توی ذهنم مرور می‌کنم 36:42.098 --> 36:43.265 اگه نمی‌ذاشتم بمونه چی؟ 36:43.307 --> 36:44.517 همون موقع هم دیرمون شده بود 36:44.558 --> 36:47.520 یا اگه کمکش می‌کردیم ...هزینه‌ی ماشین رو بده، هیچ‌وقت 36:50.272 --> 36:52.650 ،از من انتظار می‌ره یه سری چیزا رو حس کنم 36:52.692 --> 36:54.777 انتظار می‌ره وقتی بچه‌هام .در معرض خطر باشن متوجه شم 36:54.819 --> 36:56.570 ،همیشه وقتی کوچیک بودن می‌فهمیدم 36:56.612 --> 37:00.032 .مثلا وقتی کِری موقع دوچرخه‌سواری دستش شکست .همون موقع فهمیدم 37:02.201 --> 37:05.621 .راب دقیقا همون‌جا بود 37:07.373 --> 37:11.836 .باهاش حرف زدم .ولی هیچی حس نکردم 37:11.877 --> 37:14.964 من چه جور مادری‌ام آخه؟ 37:16.090 --> 37:18.592 .تقصیر منه - چی؟ - 37:19.552 --> 37:21.137 .ناسلامتی تولد تو بود 37:21.178 --> 37:23.305 ،من باید می‌رفتم دنبال راب، نه تو 37:23.347 --> 37:25.057 .نباید روز تولدت می‌رفتی دنبالش 37:28.018 --> 37:30.062 یعنی داری سرزشم می‌کنی؟ - .نه - 37:32.356 --> 37:33.691 .نه واقعا 37:35.651 --> 37:37.194 .سرزنشت نمی‌کنم 37:39.113 --> 37:40.281 چرا این‌طوری گفتی؟ 37:40.322 --> 37:41.490 ،یعنی اگه اون‌جا می‌بودی 37:41.532 --> 37:42.658 همچین اتفاقی نمی‌افتاد؟ 37:42.700 --> 37:44.577 .بهش فکر نکن 37:44.994 --> 37:49.206 این اتفاق هیچ ربطی ،به کارهایی که کردی 37:49.248 --> 37:50.541 .یا نکردی، نداره 37:53.669 --> 37:58.215 تو الان این فرصت رو داری .تا برای آخرین بار از بچه‌مون حمایت کنی 38:00.384 --> 38:03.554 .با تعریف کردن ماجرا 38:07.224 --> 38:10.227 ،وقتی رفتی بالای جایگاه .لطفا هیچی رو پنهون نکن 38:17.610 --> 38:20.029 .بریم که آقای کانکل معطل نشه 38:24.221 --> 38:29.351 [سال ۱۹۷۶] 38:29.914 --> 38:31.040 .ممنون 38:31.082 --> 38:31.916 .از رئیس تشکر کن 38:31.957 --> 38:33.376 می‌دونی وثیقه‌ت چقدر بوده؟ 38:33.417 --> 38:34.710 .چهارصد دلار 38:34.752 --> 38:36.253 .پشمام - .آره - 38:36.295 --> 38:38.631 تا وقتی هزینه‌ش رو بهش برنگردونی .از حقوقت کسر می‌کنه 38:38.672 --> 38:40.132 .آره، منطقیه 38:40.174 --> 38:42.551 حالا تو اون حالت مستی توی پارک چی‌کار داشتی آخه؟ 38:42.593 --> 38:44.845 .خونه‌ی جان برای همین کاراست .گاراژ خونه‌ش 38:44.887 --> 38:46.806 .رفیق‌هات رو بیار، برو، بیا 38:47.139 --> 38:48.432 .اصلا براش مهم نیست 38:48.474 --> 38:49.809 .خبر نداشتم 38:50.726 --> 38:52.436 ،آها راستی 38:52.770 --> 38:54.772 جان داشت راجع به .قضیه‌ی تو حرف می‌زد 38:55.231 --> 38:57.817 با وجود اجاره‌ای که باید به مامان‌بزرگت بدی ،و همین‌طور چهار دلاری که بهش بدهکاری 38:57.858 --> 38:59.652 .یه خرده طول می‌کشه تا حسابت باهاش صاف شه 38:59.694 --> 39:01.070 .حالا یه کاریش می‌کنم 39:01.112 --> 39:03.406 .قراره ازش بخوام بهم کار جانبی بده 39:03.447 --> 39:04.949 .آره. اونم دلش می‌خواد کمک کنه 39:05.157 --> 39:08.703 یه چیزی درباره‌ی این گفت .که بذاره با اجاره‌ی کم‌تر پیش خودش زندگی کنی 39:09.787 --> 39:11.080 جدی؟ - ،آره 39:11.122 --> 39:13.958 داشت به این فکر می‌کرد .که مثلا هفته‌ای ۲۵ دلار ازت بگیره 39:13.999 --> 39:16.085 این‌طوری با اون ۵ دلار اضافه‌ای که پس‌انداز می‌کنی .می‌تونی پولش رو بدی 39:16.127 --> 39:18.087 جدی می‌گی؟ - .به جون خودم - 39:18.129 --> 39:20.965 .خونه‌ی بزرگی داره، داداش .اگه بری اون‌جا مثل شاهزاده‌ی قصر می‌شی 39:21.340 --> 39:23.718 .مگر این‌که خودت دلت نخواد 39:24.218 --> 39:25.511 .نه بابا، معلومه که می‌خوام 39:25.553 --> 39:27.555 .خیلی‌خب. پس خوبه .وقتی برگشتیم باهاش حرف بزن 39:27.596 --> 39:30.808 .باشه. حله. حرف می‌زنم - .خوبه - 39:31.934 --> 39:33.436 [روز سیزدهم محاکمه‌ی گیسی] [‏۲۵ فوریه ۱۹۸۰] 39:33.477 --> 39:35.563 .دست از این کارت بردار - .دارم از موکلم دفاع می‌کنم - 39:35.563 --> 39:37.773 .نه، همه‌ش درخواست ابطال دادرسی می‌کنی 39:37.815 --> 39:39.442 .این‌جا جای مناسبی برای این بحث نیست .بذارین اول برسیم به دفترم 39:39.483 --> 39:42.069 ...ولی نمی‌تونه با این مسخره‌بازی‌هاش - ...من هر کاری دلم بخواد - 39:42.111 --> 39:44.363 .همه‌ش وسط جلسه وقفه ایجاد کنه... - .زیر سایه‌ی قانون انجام می‌دم... - 39:44.405 --> 39:46.073 .تو باید توبیخ شی 39:46.115 --> 39:49.368 کدوم قسمت از جمله‌ی «این‌جا نمی‌شه» رو نمی‌فهمین؟ 39:49.410 --> 39:52.580 .خیلی‌خب. رسیدیم 39:52.621 --> 39:54.915 .ممنون، بیل 39:54.957 --> 39:57.043 اگه سم مدام وقفه ایجاد کنه 39:57.084 --> 39:59.128 .این محاکمه تا ابد طول می‌کشه 39:59.170 --> 40:01.630 ،ببخشید اگه حقوق موکلم طبق قانون اساسی 40:01.672 --> 40:02.757 .به مذاقت خوش نمیان 40:02.798 --> 40:04.216 .آره - .هیس. ساکت - 40:04.258 --> 40:06.719 می‌دونی چیه؟ این وضعیت 40:06.761 --> 40:08.095 گیجم می‌کنه. خب؟ - .بگین بیاد این‌جا - 40:08.137 --> 40:10.222 .آره، همین الان - .بیا دیگه این بحث رو ادامه ندیم - 40:16.353 --> 40:17.605 جریان چیه؟ چرا اومده این‌جا؟ 40:17.646 --> 40:19.732 .بهتون می‌گم 40:23.736 --> 40:25.071 حدود یک هفته پیش، آقای گیسی 40:25.112 --> 40:27.239 یه نامه برام فرستادن .که داخلش شکایت کرده بودن 40:27.281 --> 40:29.283 نامه رو به وکیل‌هاشون نشون دادم و بهم اطمینان دادن 40:29.325 --> 40:30.659 .که هیچ مشکلی نیست 40:30.701 --> 40:34.830 امروز یه نامه‌ی دیگه ،از آقای گیسی به دستم رسید 40:34.872 --> 40:37.416 .که برای نامه‌ی قبلی درخواست جواب کرده بودن 40:38.501 --> 40:39.835 معلوم هست چی‌کار می‌کنی؟ 40:39.877 --> 40:41.379 .با هم راجع بهش حرف زده بودیم .بحثش تموم شده بود 40:41.420 --> 40:43.547 .مشخصا تموم نشده بوده - .تو لطفا دخالت نکن - 40:43.589 --> 40:45.424 .یه لحظه صبر کن، سم 40:47.301 --> 40:50.679 آقای گیسی، حرفی دارین که بخواین بزنین؟ 40:50.721 --> 40:52.014 .نوچ 40:52.681 --> 40:55.142 حرفی درباره‌ی نامه ندارین؟ 40:57.186 --> 40:58.437 .حرف خصوصی بین خودم و خودت دارم 40:58.896 --> 41:01.941 .سازوکار قانون این‌طوری نیست - .خودشم می‌دونه - 41:01.982 --> 41:04.193 .بهتره درباره‌ی مسائل توی نامه حرف بزنیم 41:04.235 --> 41:07.363 .آقای گیسی درخواست ابطال دادرسی کرده‌ن 41:07.405 --> 41:10.074 به عقیده‌ی ایشون دادگاه عادلانه باهاشون برخورد نکرده 41:10.116 --> 41:11.826 و دادستانی داره 41:11.867 --> 41:13.077 .فراتر از حد و مرزهای قانون عمل می‌کنه 41:13.119 --> 41:15.538 واقعا نیازه وقتمون رو سر این مسخره‌بازی تلف کنیم؟ 41:17.123 --> 41:19.834 .رفتارت دقیقا از یه دادستان دوجنس‌گرا قابل انتظاره 41:19.875 --> 41:23.003 جانم؟ 41:23.045 --> 41:24.964 .جوری رفتار نکن که انگار متوجه منظورم نشدی 41:25.005 --> 41:26.382 .نه، لطفا بیش‌تر توضیح بده 41:26.424 --> 41:27.550 .باشه 41:27.967 --> 41:31.721 ،مدام با لباس‌های چرمی با کاپشن و شلوار چرمی 41:31.762 --> 41:34.056 .سوار موتورت دوردور می‌کنی 41:34.098 --> 41:35.850 علیه موتورهای هارلی دیویدسون هم می‌خوای حرفی بزنی؟ 41:35.891 --> 41:37.143 .ذاتت دوجنس‌گراست 41:37.393 --> 41:39.812 .تازه توی کافه‌های خیابون کلارک هم دیدمت 41:39.854 --> 41:42.523 حالا یادت اومد؟ .می‌دونم چه جور آدمی هستی دیگه 41:42.565 --> 41:44.066 اوه، جدی؟ 41:44.108 --> 41:46.736 پس یعنی اعتراف می‌کنی که خودت هم زیاد به همچین جاهایی گذرت می‌افتاده؟ 41:46.777 --> 41:48.112 چون اگه من رو دیدی .یعنی خودت هم اون‌جا بودی 41:48.154 --> 41:50.865 .نه، نه، ببین، منظورم رو اشتباه متوجه شدی 41:50.906 --> 41:53.659 نه، از ترس به خودت شاشیدی .و باید هم ترسیده باشی 41:55.494 --> 41:56.746 .من از کونی‌ها نمی‌ترسم 41:56.787 --> 41:58.122 ،چه کونی، چه دوجنس‌گرا 41:58.164 --> 42:00.249 ،هر اسمی می‌خوای روم بذار .حسابت رو می‌رسم 42:00.291 --> 42:02.752 .هی، هی، بشین سر جات .حق نداری این‌طوری باهاش حرف بزنی 42:02.793 --> 42:03.794 اون کاملا حق داره 42:03.836 --> 42:05.004 .که هر احساسی می‌خواد، داشته باشه - .آره - 42:05.046 --> 42:06.505 نه، داری ناعادلانه رفتار می‌کنی 42:06.547 --> 42:07.590 .و این کار یعنی نقض قانون 42:07.631 --> 42:09.175 .خیلی‌خب، کافیه 42:13.137 --> 42:15.765 مورد دومی که باید بگم اینه که آقای گیسی گفتن 42:15.806 --> 42:18.476 .دیگه به وکیل‌هاشون امیدی ندارن 42:18.934 --> 42:21.729 ایشون قاطعانه .با دفاع جنون مخالفت کردن 42:21.771 --> 42:23.272 .عجب. جالب شد 42:23.314 --> 42:25.566 حتی به‌نظر موکل خودت هم .استراتژیت مزخرفه 42:25.608 --> 42:26.567 ،آقای گیسی 42:27.193 --> 42:29.362 چرا بر این باورین که وکیل‌هاتون لیاقت دفاع از شما رو ندارن؟ 42:29.403 --> 42:30.988 .چون بهم هیچ اختیاری نمی‌دن 42:31.030 --> 42:32.073 ،هر چقدر بهشون می‌گم که چی‌کار کنن 42:32.114 --> 42:34.867 .فقط بهم بی‌توجهی می‌کنن .خب این که نشد 42:35.493 --> 42:37.328 سم، جوابی داری؟ 42:38.996 --> 42:41.123 به‌نظرم همین .لزوم دفاع جنون رو اثبات می‌کنه 42:41.165 --> 42:44.627 آقای گیسی مشخصا از سلامت عقلی برخوردار نیستن .و نمی‌تونن محاکمه شن 42:44.668 --> 42:47.129 از این صحبت‌ها به‌نظر می‌رسه بین این دو نفر 42:47.171 --> 42:48.798 تمام این اتفاقات از قبل برنامه‌ریزی شده بوده، مگه نه؟ 42:48.839 --> 42:51.967 ،آقای گیسی توسط روان‌پزشک‌ها معاینه شدن 42:52.009 --> 42:54.553 و نتیجه‌ی معاینه بر اساس استاندارد صلاحیت روانی ایالت ایلینوی 42:54.595 --> 42:56.847 .این بود که ایشون برای محاکمه دارای صلاحیتن 42:56.889 --> 42:58.224 .موافقم 42:58.516 --> 43:00.017 .پرونده ادامه داده می‌شه 43:00.434 --> 43:03.938 آقای آمیرانته، در این لحظه آیا مایلین 43:03.979 --> 43:05.523 از وکالت مدعی علیه استعفا بدین؟ 43:05.564 --> 43:08.901 .تصمیمش رو بر عهده‌ی خود مدعی علیه می‌ذارم 43:10.653 --> 43:12.154 آقای گیسی؟ 43:14.198 --> 43:16.325 اگه وکیلم رو عوض کنم، بعدش چی می‌شه؟ 43:16.367 --> 43:19.078 می‌تونم بهتون بگم که این اتفاق .هیچ تاثیری روی محاکمه نمی‌ذاره 43:19.328 --> 43:20.454 .با قدرت ادامه می‌دیم 43:24.208 --> 43:25.501 .با همین وکیل‌ها ادامه می‌دم 43:25.960 --> 43:29.213 خیلی‌خب. پس محاکمه .طبق برنامه ادامه داده می‌شه 43:29.797 --> 43:32.925 قراره موسسه‌ی خیریه‌ی رابرت پیست رو تاسیس کنیم 43:32.967 --> 43:34.844 تا مطمئن بشیم هیچ پدر یا مادر دیگه‌ای 43:34.885 --> 43:37.054 .سختی‌هایی که ما کشیدیم رو تحمل نکنه 43:37.388 --> 43:41.559 .دو روز پیش، کابوس دیگه‌ای رو تجربه کردیم 43:41.600 --> 43:43.894 پشت جایگاه نشستم 43:43.936 --> 43:47.523 و آخرین ساعات زندگیِ .رابی‌ عزیزمون رو مرور کردم 43:49.108 --> 43:52.194 رابی خیلی بااستعداد بود ،و توانایی‌های بیش‌تری داشت که نشون بده 43:52.236 --> 43:55.448 ولی الان دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم .تا چه حد پتانسیل داشته 43:56.657 --> 43:58.200 اصلا فکرش رو نمی‌کردیم ،که همچین اتفاقی برامون بیفته 43:58.242 --> 44:01.037 ولی افتاد، و ممکن بود .برای هر کدوم از شما هم بیفته 44:02.288 --> 44:04.999 حرف‌هایی که توی اخبار راجع به این پسرها می‌زنن 44:05.041 --> 44:07.334 .باعث آزار و اذیت و ناراحتی ما می‌شه 44:08.794 --> 44:13.924 ،همه‌ی اون پسرها قربانی‌ان ،افراد... افراد بی‌گناهی 44:13.966 --> 44:16.927 .افراد بی‌گناهی که از ما ربوده شدن 44:16.969 --> 44:19.180 و می‌تونست از وقوع این اتفاق پیشگیری بشه 44:19.221 --> 44:23.225 اگه اداره‌ی پلیس شیکاگو .و هیئت اعطای آزادی مشروط آیووا وظیفه‌شون رو انجام می‌دادن 44:23.267 --> 44:25.519 ناتوانی اونا در نظارت به جان گیسی 44:25.561 --> 44:27.229 .دلیل وقوع این اتفاق بود 44:27.271 --> 44:30.149 .این نظام اداری، این‌همه خونواده‌ رو ناامید کرد 44:32.318 --> 44:35.404 قراره یه شکایت ۸۵ میلیون دلاری 44:35.446 --> 44:38.491 علیه نهادهایی که .باعث از دست رفتن پسرهامون شدن تنظیم کنیم 44:38.532 --> 44:41.285 می‌شه دقیقا بگین توی شکایتتون از چه نهادهایی قراره اسم ببرین؟ 44:41.327 --> 44:43.371 جزئیات شکایت‌نامه بعد از تنظیم .به صورت عمومی منتشر می‌شه 44:43.412 --> 44:45.206 به‌نظرتون این اقدام مناسبه؟ 44:47.625 --> 44:48.793 آیا بی‌توجهی مسئولین به خانواده‌ها 44:48.834 --> 44:50.503 کار مناسبی بوده؟ 44:50.544 --> 44:52.755 آیا این موضوع که گیسی بازداشت شده و الان مشغول فرایند محاکمه‌ست 44:52.797 --> 44:54.215 باعث تسلی خاطرتون شده؟ 44:55.049 --> 44:56.550 .پسرم فوت شده 44:56.967 --> 44:59.095 .هیچی نمی‌تونه باعث تسلی خاطر‌م بشه 45:04.475 --> 45:06.519 [روز چهاردهم محاکمه‌ی گیسی] [‏۲۶ فوریه ۱۹۸۰] 45:06.560 --> 45:08.104 .هی. بیل 45:08.104 --> 45:10.022 .ای خدا 45:10.064 --> 45:11.440 کاوانا باعث شد هیئت منصفه .بی‌طرفیشون رو از دست بدن 45:11.482 --> 45:14.985 .ترفند‌هات دارن خسته‌کننده می‌شن، سم 45:15.027 --> 45:17.613 ما اعتراض کردیم، ولی تو .به کل بهمون بی‌اعتنایی کردی 45:17.655 --> 45:19.156 .اون موقع دیگه برای اعتراض دیر بود 45:19.198 --> 45:20.324 دیر نبود، خب؟ 45:20.366 --> 45:21.659 .دیر نبود، تو بودی که بهم اعتنا نکردی - .نه - 45:21.701 --> 45:24.036 اتفاق‌ها رو به نفع خودت .تغییر نده، کوفته‌قلقلی 45:24.286 --> 45:27.123 :من پرسیدم اگه کسی به دلیل جنون» 45:27.164 --> 45:28.374 ،تبرئه بشه 45:28.416 --> 45:30.543 ،و بعد به آسایشگاه روانی منتقل بشه 45:30.584 --> 45:33.212 می‌شه تضمین کرد که تا آخر عمر 45:33.254 --> 45:34.880 «اون‌جا بمونه؟ ...کاوانا هم جواب داد 45:34.922 --> 45:36.465 .این‌جا بود که من اعتراض کردم 45:36.507 --> 45:38.718 !نه. کسشر می‌گی. کسشر نگو، سم - .چرا. همین‌جا بود که اعتراض کردم - 45:38.759 --> 45:43.055 کاوانا گفت که به‌نظرش .همچین چیزی کاملا غیرممکنه 45:43.097 --> 45:45.224 .بعدشم شروع کرد به توضیح دادنِ این‌که چرا این‌طور فکر می‌کنه - .من قبلش اعتراض کرده بودم - 45:45.266 --> 45:47.059 .این‌جا بود که تو اعتراض کردی - .نه، نه، نه - 45:47.101 --> 45:48.227 .قبلش بود - می‌دونی چیه؟ - 45:48.269 --> 45:50.229 بیا این بحث رو تموم کنیم. خب؟ 45:50.271 --> 45:51.605 .بدجوری تو گوش‌هات پنبه کردی، سم 45:51.647 --> 45:53.816 .کاش تو گوش‌هام پنبه کرده بودم 45:53.858 --> 45:55.276 .سوالت شبهه‌برانگیز بود 45:55.317 --> 45:57.695 معلومه که گیسی تا آخر عمرش 45:57.737 --> 45:58.946 .توی آسایشگاه روانی می‌مونه 45:58.988 --> 46:00.489 .ولی ظاهرا نظر دکتر این نبود 46:00.531 --> 46:01.532 .بیل، بی‌خیال 46:01.574 --> 46:03.034 اصلا محاله 46:03.075 --> 46:05.536 که یه سازمان .بعد چند ماه یارو رو آزاد کنه 46:05.578 --> 46:06.620 ،حالا چه می‌خواد آسایشگاه باشه، چه زندان 46:06.662 --> 46:08.539 قراره پشت میله‌ها بمیره .و خودتم این رو می‌دونی 46:08.581 --> 46:10.791 می‌دونی چیه سم؟ اگه این‌قدر ،بابت این موضوع عصبانی‌ای 46:10.833 --> 46:13.044 چرا درخواست ابطال دادرسی نمی‌کنی؟ 46:13.085 --> 46:16.088 .وایستا ببینم. چرا، درخواست دادی. بازم درخواست دادی 46:16.630 --> 46:19.341 فقط یه سری افراد خاص .باید به آسایشگاه روانی منقل بشن 46:19.383 --> 46:21.218 ولی وجود بقیه‌شون .عملا سرشار از شرارته 46:21.552 --> 46:24.930 می‌خوای از خونواده‌هاشون بخوای یه فرصت دوباره بهش بدن؟ 46:25.473 --> 46:28.642 اون عضو هیئت‌ منصفه‌ای .که دنبالشی اصلا وجود نداره 46:28.684 --> 46:29.852 بعد از جلسه‌ی امروز .عمرا همچین کسی رو پیدا کنی 46:29.894 --> 46:32.396 و خصوصا بعد از این‌که دیوید کرَم رو بیارم بالای جایگاه 46:32.438 --> 46:34.398 و به همه نشون بده که گیسی 46:34.440 --> 46:37.068 .چه آدم حروم‌زاده‌ی حقه‌باز فریب‌کاریه 46:46.242 --> 46:52.248 [سال ۱۹۷۶] 47:00.424 --> 47:03.469 .دمت رو داری تکون می‌دی، آقای تینکل 47:03.511 --> 47:05.179 چرا این‌قدر خوش‌حالی؟ 47:05.221 --> 47:07.890 .یه دوست جدید پیدا کردیم، پیو پیو 47:07.932 --> 47:10.309 جدی؟ کجا؟ 47:11.644 --> 47:14.105 .سلام، رفیق 47:14.146 --> 47:16.107 .اسمش دیوید کرَم‌ـه 47:16.148 --> 47:18.192 .ولی می‌تونی صداش بزنی کرَم 47:18.234 --> 47:20.236 .اوه، از فامیلش خوشم میاد 47:20.277 --> 47:22.279 منم دوست دارم چیزهای مختلف رو .بچپونم تو جاهای کوچیک (.فعل «کرَم» در زبان انگلیسی به معنی «چپاندن» است) 47:22.321 --> 47:25.449 منم همین‌طور. برای همینم .این‌قدر دمم رو تکون می‌دم 47:28.703 --> 47:32.707 !اون قراره هم‌اتاقی جدیدمون باشه 47:32.748 --> 47:37.002 .هورا! من عاشق هم‌اتاقی‌ام 47:37.044 --> 47:40.131 از بازی‌های مخصوص دوستانه‌مون خبر داره؟ 47:40.172 --> 47:43.801 .نه، ولی بهش می‌گیم و حدس بزن چی شده؟ 47:43.843 --> 47:45.344 چی شده؟ چی شده؟ 47:45.386 --> 47:47.430 .قبلا توی ارتش بوده 47:47.471 --> 47:50.474 .وای، من عاشق سربازهام 47:50.516 --> 47:53.394 با اون لباس‌های چریکی‌شون .خیلی ظاهر مردونه‌ای پیدا می‌کنن 47:53.436 --> 47:56.522 .و تازه کون‌هاشونم جذاب دیده می‌شه 47:59.859 --> 48:02.153 تو قراره بهترین دوستمون باشی 48:02.194 --> 48:04.447 .و دوست‌های صمیمی هم‌دیگه رو بغل می‌کنن 48:04.488 --> 48:07.116 !آخی !اوه 48:07.491 --> 48:10.536 ،بغل صبحونه، بغل عصرونه 48:10.578 --> 48:14.457 .و بغل شبونه .اومم، اومم 48:14.498 --> 48:18.669 وای. بغل‌های شبونه رو .از همه بیش‌تر دوست دارم 48:18.711 --> 48:20.337 .منم همین‌طور 48:20.379 --> 48:23.424 .خیلی لذت‌بخش و گرم و سفتن 48:23.466 --> 48:26.510 وای، چرا زمان این‌قدر زود گذشت؟ 48:26.552 --> 48:28.846 .به آخر برنامه رسیدیم، پیو پیو 48:28.888 --> 48:32.058 .وای نه، خیلی داشت بهمون خوش می‌گذشت 48:32.099 --> 48:34.351 .خداحافظ تا برنامه‌ی بعد 48:34.393 --> 48:35.561 ،وایستا 48:35.603 --> 48:37.646 یه چیزی رو یادت نرفت، آقای تینکل؟ 48:37.688 --> 48:42.485 .آره. وقت پایان باشکوهه 48:44.403 --> 48:46.364 !وای، نه 48:46.405 --> 48:49.367 دوباره داری روی صورتم .جیش می‌کنی، آقای تینکل 48:49.575 --> 48:52.286 ولی مگه عاشق این نیستی که کسی روت جیش کنه؟ 48:52.328 --> 48:56.749 ،خودتم می‌دونی که عاشق این کارم .ای پسره‌ی شیطون‌بلا 49:10.638 --> 49:13.933 بیا راجع به جواب‌هایی .که مشخص کردم حرف بزنیم 49:15.601 --> 49:20.398 من نمی‌تونم برات تعیین تکلیف کنم .که توی جایگاه چه حرف‌هایی بزنی یا نزنی 49:21.315 --> 49:25.403 .ولی ازت می‌خوام صادق و روراست باشی 49:26.320 --> 49:28.614 البته بهت پیشنهاد می‌کنم 49:28.656 --> 49:31.826 که از به کار بردن کلماتی مثل .عجیب‌غریب» یا «غیرعادی» خودداری کنی» 49:33.077 --> 49:34.495 .ولی من نمی‌خوام دروغ بگم 49:34.537 --> 49:36.539 .منم ازت نخواستم دروغ بگی 49:37.081 --> 49:38.999 ...ولی حاضری بگی 49:39.875 --> 49:43.254 که اون عمدا تو رو ترغیب کرد تا پیش خودش زندگی کنی 49:43.295 --> 49:45.881 و تمام اتفاقاتی که بعدش افتاد هم عمدی بود؟ 49:46.632 --> 49:47.717 .آره 49:48.509 --> 49:51.679 برات سوال نشد که چرا این‌قدر باهات خوش‌رفتاری می‌کنه؟ 49:56.517 --> 49:59.770 ...اومم، یه خرده آره، ولی اومم 49:59.812 --> 50:00.938 ولی چی؟ 50:01.564 --> 50:05.443 .جان مثل یه انسان واقعی باهام رفتار می‌کرد 50:07.028 --> 50:08.571 .باهام مهربون بود 50:09.321 --> 50:11.490 .دقیقا منظور منم همینه 50:12.825 --> 50:16.912 .گیسی می‌خواست تا حد امکان عادی به‌نظر برسه 50:18.164 --> 50:19.874 .ولی عادی نبود 50:20.082 --> 50:22.418 ،در مورد وضعیت روانی‌ش 50:22.460 --> 50:27.506 نیاز دارم که هیئت منصفه متوجه بشن .که تمام کارهای اون حساب‌شده بوده 50:28.299 --> 50:30.551 .اون ازت سوءاستفاده کرد 50:32.720 --> 50:35.014 !چی شد یهو مهربون شدی؟ 50:36.724 --> 50:39.143 دفعه‌ی قبل که داشتی .با اذیت‌هات دیوونه‌م می‌کردی 50:39.185 --> 50:40.936 .عذر می‌خوام 50:42.188 --> 50:43.898 روحیه‌ت آسیب دیده؟ 50:47.401 --> 50:49.111 می‌دونی دیگه چی درد داره؟ 50:49.153 --> 50:51.405 .این‌که گلوت رو بگیرن و شکنجه‌ت بدن 50:59.663 --> 51:01.791 .اصلا واقعی به‌نظر نمیاد 51:04.251 --> 51:05.753 .مثل یه رویاست 51:09.840 --> 51:12.176 .ممکن بود الان من اون‌جا دفن شده باشم 51:12.218 --> 51:15.513 .درسته. دقیقا 51:16.180 --> 51:17.932 .این رویا نیست 51:18.766 --> 51:20.935 .و تو یه وظیفه بر عهده‌ته 51:23.104 --> 51:26.482 .ولی به‌نظر می‌رسه یه خرده دودل شدی 51:33.197 --> 51:34.740 مامان‌بزرگت کجاست؟ 51:37.785 --> 51:39.036 .خوابه 51:40.788 --> 51:43.749 می‌دونه خودت رو درگیر چه جریاناتی کردی؟ 51:47.253 --> 51:49.130 .نه، خیلی اخبار رو دنبال نمی‌کنه 51:49.171 --> 51:50.464 .هوم 51:51.549 --> 51:53.843 .اگه بخوای می‌تونیم این شرایط رو تغییر بدیم 51:55.970 --> 52:00.766 [روز پانزدهم محاکمه‌ی گیسی] [‏۲۷ فوریه ۱۹۸۰] 52:15.698 --> 52:17.241 .باشه. بعدا می‌بینمت 52:18.659 --> 52:20.494 .نه، نمی‌بینی 52:21.203 --> 52:22.830 .آلبرکت قراره جایگزینم بشه 52:23.456 --> 52:24.707 چی؟ 52:25.666 --> 52:27.293 .این که خیلی بده 52:27.710 --> 52:31.005 منظورم اینه که، با این‌که ،آلبرکت خوش‌قیافه‌تره 52:31.464 --> 52:32.923 .ولی حرف زدن با تو خوش می‌گذشت 52:32.965 --> 52:37.011 .اومم، به هر حال موفق باشی، کارآگاه 52:37.053 --> 52:38.179 .جان 52:39.680 --> 52:41.974 ازت می‌خوام بهم بگی .هنوزم کسی مونده یا نه 52:43.059 --> 52:44.143 .منظورم قربانی‌های دیگه‌ست 52:44.185 --> 52:45.811 اوه. باز دوباره شروع کردی؟ 52:45.853 --> 52:47.229 ،دادستانیِ پرونده راکد شده 52:47.271 --> 52:48.564 .و تمام مدارکشونو رو کرده‌ن 52:48.606 --> 52:50.191 ،سی‌و‌سه‌تا جسد پیدا شده ،ولی فکر نمی‌کنم تمامش همین‌قدر بوده باشه 52:50.232 --> 52:51.525 .و به‌نظرم هنوزم هست 52:51.567 --> 52:54.445 نمی‌تونی اون سکه‌ت رو توی جاسیگاری بذاری، آره؟ 52:54.862 --> 52:56.989 .قراره توی این پرونده‌ شکست بخوری 52:58.324 --> 52:59.700 .یالا 53:00.701 --> 53:02.578 ،یه کار درست انجام بده .درستش کن 53:02.620 --> 53:04.330 .ااقل به‌خاطر خونواده‌ها 53:04.372 --> 53:06.540 .من به اونا هیچی بدهکار نیستم 53:07.208 --> 53:10.795 .و این کار به خاطر اونا نیست 53:11.545 --> 53:13.047 .به خاطر توئه 53:14.131 --> 53:17.093 .و من به خود تو هم هیچی بدهکار نیستم 53:17.510 --> 53:19.804 .من تمام فکرم الان بچه‌ی خودمه 53:20.429 --> 53:22.848 خیلی سنش از پسرهایی که .تو به قتل رسوندی کم‌تر نیست 53:25.226 --> 53:27.061 حاضرم جونمم بدم .تا جواب این سوالم رو بدونم 53:29.397 --> 53:33.734 مثلا ۴۵تا چطوره؟ 53:35.903 --> 53:37.905 .ها؟ آره 53:39.115 --> 53:41.742 .به‌نظر ۴۵ عدد خوبی میاد 53:43.369 --> 53:46.580 جدی؟ جدی ۴۵تا بودن؟ 53:48.165 --> 53:49.917 .فهمیدنش بر عهده‌ی خودته 54:04.056 --> 54:07.685 .آقایون 54:23.117 --> 54:25.119 .هی. هی 54:26.662 --> 54:28.998 .روز اعدام می‌بینمت، کثافت 55:10.830 --> 55:13.416 [دیوید کرَم] 55:13.684 --> 55:18.684 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 55:18.708 --> 55:23.708 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 55:23.732 --> 55:28.732 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus