WEBVTT 00:00.121 --> 00:05.944 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.944 --> 00:08.544 ‫بلاهایی که سر اون بچه‌ها آورده 00:09.321 --> 00:11.490 ‫تا الان دو بار بهشون اعتراف کرده 00:11.490 --> 00:14.160 ‫مسئله‌ی دستیار مشاور منم هست 00:14.160 --> 00:15.870 ‫یه آدم باجربزه می‌خوایم 00:15.870 --> 00:18.581 ‫تا بتونه در برابر ‫اتهامات کانکل سپردارمون بشه 00:18.581 --> 00:20.833 ‫درخواست ارجاع موکلم 00:20.833 --> 00:23.836 ‫به بخش روان‌درمانی ‫بیمارستان سِرماک رو دارم 00:23.836 --> 00:26.505 ‫درخواست ما فقط اینـه که ‫طی جلسات دادگاه 00:26.505 --> 00:28.424 ‫ایشون تحت ارزیابی روانی قرار بگیره 00:29.175 --> 00:30.775 ‫با درخواست موافقت می‌شه 00:35.222 --> 00:38.642 ‫به پلیس‌ها گفتم، شماها هیچ‌کاری نکردین! 00:38.642 --> 00:40.436 ‫کجاست؟ 00:40.436 --> 00:41.896 ‫پسرم کجاست؟ 00:41.896 --> 00:44.607 ‫والدینشون مفقود شدن ‫پسرها رو گزارش کردن 00:44.607 --> 00:46.317 ‫ولی پلیس شیکاگو هیچ‌کاری نکرد 00:46.317 --> 00:47.777 ‫سوابق پزشکی و دندون‌پزشکی 00:47.777 --> 00:51.280 ‫برای شناسایی مرحوم لازمه 00:51.280 --> 00:55.618 ‫بعضی‌هاشون رو از همین‌جا ‫انداختم توی آب 00:55.618 --> 00:57.745 ‫همجنس‌باز‌های لعنتی 00:57.745 --> 01:00.122 ‫کونی‌ها حقشون بوده 01:00.122 --> 01:01.791 ‫اونجوری نبود 01:01.791 --> 01:03.876 ‫مثل اون پسرهای دیگه‌ای ‫که میگن نبود 01:03.876 --> 01:05.336 ‫اونجوری نبود 01:05.336 --> 01:08.214 ‫بهتر... بهتر از چیزی بود که میگن! 01:17.390 --> 01:19.350 ‫« در حالی که این سریال بر اساس ‫رویدادهای واقعی ساخته شده » 01:19.350 --> 01:20.662 ‫« برخی بخش‌ها برای اهداف ‫نمایشی تغییر داده شده‌اند » 01:20.662 --> 01:21.852 ‫« و هیچ شخص یا نهاد ‫حقیقی را به تصویر نمی‌کشند » 01:28.376 --> 01:36.376 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:52.216 --> 01:55.386 ‫خودم می‌تونم انجامش بدم. خودم... 01:55.386 --> 01:58.180 ‫باید خودم انجامش بدم. ممنون 01:59.932 --> 02:01.532 ‫لازم نیست 02:06.355 --> 02:07.955 ‫این‌ها عکس‌های اشعه‌ی ایکسش هستن 02:08.524 --> 02:11.861 ‫یکیشون عصب‌کشی ‫که اون سال کرد رو نشون میده 02:13.696 --> 02:14.947 ‫عفونتش 02:14.947 --> 02:17.033 ‫اون یکی برای روکش طلاییه که گذاشت 02:17.033 --> 02:19.702 ‫عکس‌های قدیمی‌تر هم دارم، ولی... 02:19.702 --> 02:21.454 ‫فکر نکنم بهشون نیازی پیدا کنن 02:27.501 --> 02:29.420 ‫قالب‌هایی که از دندون‌هاش گرفتم 02:31.005 --> 02:33.716 ‫دو سال پیش مدل‌هایی ازش درست کردم 02:34.550 --> 02:36.719 ‫که اگر... 02:36.719 --> 02:38.554 ‫خب، بعد از ناپدید شدنش درستش کردم 02:40.890 --> 02:42.490 ‫که اگر... 03:31.440 --> 03:34.110 ‫نه، نه، نه، نه، نه 03:34.110 --> 03:35.710 ‫نه، نه، نه 03:36.487 --> 03:40.282 ‫نه. نه. نه، نه، نه 04:02.638 --> 04:06.642 ‫با گشتن توی احکام گذشته ‫میشه این پرونده رو بُرد 04:06.642 --> 04:08.519 ‫راستش خیلی هیجان‌انگیزه 04:08.519 --> 04:10.119 ‫لامصب خسته‌کننده‌ست 04:11.022 --> 04:14.025 ‫خیلی‌خب، رک و راست بگو 04:15.026 --> 04:17.445 ‫گیسی چه اعترافی پیش پلیس کرده؟ 04:18.863 --> 04:21.490 ‫به همه‌ش اعتراف کرده ‫تمام قتل‌ها 04:21.490 --> 04:22.783 ‫سی و دو تا 04:22.783 --> 04:24.035 ‫البته اگر واقعاً این تعداد باشن 04:24.035 --> 04:25.635 ‫چرا گذاشتی همچین کاری بکنه؟ 04:26.370 --> 04:27.970 ‫حالا وایسا باهاش آشنا بشی ‫خودت می‌فهمی 04:31.167 --> 04:32.918 ‫یه نسخه از اعترافش رو ‫از پلیس گرفتی؟ 04:32.918 --> 04:34.628 ‫گیسی امضاش کرده؟ 04:34.628 --> 04:36.672 ‫نچ. چیزی نیست که بخواد امضا کنه، باب 04:36.672 --> 04:38.966 ‫پلیس بهش نگفت بنویسه ‫و ضبطش هم نکردن 04:38.966 --> 04:41.594 ‫فقط همینطوری مثل بلبل براشون خوند 04:41.594 --> 04:43.179 ‫پلیس دس‌پلینز فقط یادداشت برداشت 04:43.179 --> 04:44.779 ‫وایسا ببینم 04:45.431 --> 04:47.892 ‫یعنی میگی چیزی جز ‫یه مشت یادداشت ندارن؟ 04:52.646 --> 04:54.357 ‫پس اصلاً اعترافی نکرده 04:54.357 --> 04:55.858 ‫ممکنه هرچی دلشون خواسته نوشته باشن 04:55.858 --> 04:57.151 ‫- یا خدا ‫- هیچی... 04:57.151 --> 04:59.070 ‫هیچی ندارن که اثبات کنه ‫گیسی حرفی زده 04:59.070 --> 05:00.946 ‫بعلاوه، گفتی تحت فشار بوده 05:00.946 --> 05:03.657 ‫گفتی قرص می‌خورده ‫خیلی مشروب می‌خورده 05:03.657 --> 05:06.786 ‫می‌تونیم بگیم تحت ‫اعمال نفوذ نامناسب بوده 05:06.786 --> 05:09.080 ‫فعلاً تنها چیزی که ازش مدرک دارن 05:09.080 --> 05:12.041 ‫اینه که گریسی یه قبرستون غیرقانونی داشته 05:15.211 --> 05:16.962 ‫خب، درهرحال باید ‫دفاع‌مون رو آماده کنیم 05:16.962 --> 05:18.172 ‫بهترین دفاع، دیوونگیه 05:18.172 --> 05:19.548 ‫راه دیگه‌ای نیست 05:19.548 --> 05:21.133 ‫خب، ببین، خوبیش اینه که 05:21.133 --> 05:23.010 ‫نصف روان‌شناس‌های کشور دارن التماس می‌کنن ‫باهاش مصاحبه کنن 05:23.010 --> 05:25.679 ‫برای این آدما عین مونا لیزاست 05:26.389 --> 05:28.224 ‫دادستانی حق داره ‫با متخصص‌های خودش 05:28.224 --> 05:29.350 ‫ارزیابیش کنه 05:29.350 --> 05:31.350 ‫ولی به‌نظرم لازم نیست ‫فعلاً نگران این باشیم 05:33.729 --> 05:35.329 ‫خب... 05:36.941 --> 05:38.609 ‫امکان نداره لامصب 05:38.609 --> 05:40.444 ‫روانی نباشه، مگه نه؟ 05:43.698 --> 05:47.201 ‫گیسی. گ-ی-س-ی 05:47.201 --> 05:51.497 ‫هیچ گزارشی از حکمش، حبسش 05:51.497 --> 05:53.708 ‫و آزادیش از زندان ایالتی آناموسا ندارین؟ 05:53.708 --> 05:54.875 ‫آره. ممنون 05:54.875 --> 05:57.503 ‫هرچه زودتر برام فکسش کن. ممنون 06:04.093 --> 06:05.678 ‫ممنون که وقت گذاشتی، فرانک 06:05.678 --> 06:08.514 ‫خواهش می‌کنم. ریاستت توی ‫دایره‌ی جنایی عجب شروعی داشته 06:08.514 --> 06:11.434 ‫اسمشو... اسمشو گذاشتن "جنایت قرن" 06:12.810 --> 06:16.230 ‫- آره. آره. خب، خودت می‌دونی چه وضعیه ‫- آره، می‌دونم 06:16.230 --> 06:17.606 ‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 06:17.606 --> 06:21.110 ‫طی تحقیقات‌مون لیست حقوق ‫شرکت گیسی رو پیدا کردیم 06:21.110 --> 06:23.237 ‫و این جناب کارآگاه تووار 06:23.237 --> 06:25.948 ‫داره در مورد یک‌سری ‫از کارکنان توی اون لیست تحقیق می‌کنه 06:25.948 --> 06:29.618 ‫حدوداً همون زمان گزارش ناپدید شدن بعضی‌هاشون 06:29.618 --> 06:30.828 ‫به بخش شما داده شده بوده 06:30.828 --> 06:32.913 ‫می‌خوایم بفهمیم چه اطلاعاتی 06:32.913 --> 06:37.835 ‫از گیسی داشتین ‫و پلیس شیکاگو کی از اون اطلاعات باخبر شده 06:38.461 --> 06:40.796 ‫به‌نظرم میشه با قطعیت گفت ‫که ما هیچی نمی‌دونستیم، جـو 06:40.796 --> 06:42.673 ‫وگرنه مداخله می‌کردیم 06:42.673 --> 06:46.594 ‫ببخشیدا، ولی شما گند زدین 06:48.095 --> 06:51.223 ‫خودت اینو می‌دونی ‫ما هم می‌دونیم. بیاین... 06:51.223 --> 06:53.726 ‫بیاین رک و راست حرف بزنیم ‫پای ما هم گیره 06:53.726 --> 06:55.936 ‫نمی‌خوایم هیچ تقصیری رو ‫بندازیم گردن پلیس شیکاگو... 06:55.936 --> 06:57.438 ‫از ظاهرش که اینطور به‌نظر میاد 06:57.438 --> 06:59.190 ‫به ما هم بگو بفهمیم چطور ممکنه 06:59.190 --> 07:02.735 ‫مردی که به جرم ‫تجاوز به یه پسربچه محکوم شده بوده 07:02.735 --> 07:05.154 ‫آزادی مشروط گرفته و اومده شیکاگو 07:05.154 --> 07:07.198 ‫بعد کارکنان پسر نوجوونش 07:07.198 --> 07:09.033 ‫دونه دونه ناپدید شدن 07:09.033 --> 07:11.160 ‫و هیچکس توی اداره‌ی شما ‫در مورد طرف تحقیق نکرده؟ 07:11.827 --> 07:14.080 ‫هیچکس با افسرهای ما تماس نگرفته ‫و بهمون خبر نداده 07:14.080 --> 07:16.040 ‫که شاید یکی از ساکنین منطقه‌ی ما ‫داره به بچه‌ها صدمه می‌زنه؟ 07:16.040 --> 07:19.835 ‫خانواده‌ها یه توضیحی می‌خوان 07:20.628 --> 07:22.296 ‫و حرف ما اینه که 07:22.296 --> 07:25.049 ‫اگر کمکمون کنین ‫توضیحاتی برای این موارد پیدا کنیم 07:25.591 --> 07:28.219 ‫کاملاً حاضریم سپر بلای شما بشیم 07:30.554 --> 07:32.014 ‫خودتون که می‌دونین 07:32.014 --> 07:34.767 ‫تمام بچه‌های مفقود شده رو ‫قتل حساب نمی‌کنیم، مگه نه؟ 07:34.767 --> 07:36.936 ‫بخصوص نوجوون‌ها 07:36.936 --> 07:41.857 ‫پارسال توی شیکاگو، 19 هزار بچه ‫مفقود شدن و 18 هزار بچه برگشتن 07:41.857 --> 07:44.360 ‫یکم خودشونو خالی می‌کنن ‫و برمی‌گردن خونه 07:44.360 --> 07:45.903 ‫بجز اون هزار نفری که برنگشتن 07:45.903 --> 07:49.073 ‫پسر خانواده‌ی سیک رو درک می‌کنم ‫هیچ ارتباط مستقیمی بین اون و گیسی نیست 07:50.199 --> 07:51.951 ‫ولی پدر بات‌کوویچ 07:51.951 --> 07:54.036 ‫و والدین زیردست مفقود شده‌ی ‫دیگه‌ی گیسی هم هستن... 07:54.036 --> 07:55.705 ‫آره. گرگ گادزیک 07:55.705 --> 07:56.872 ‫آره، در موردش تحقیق کردیم 07:56.872 --> 07:58.582 ‫جفت خانواده‌ها 07:58.582 --> 08:01.042 ‫جفت‌ خانواده‌ها دارن میگن 08:01.042 --> 08:04.088 ‫که مدام به پلیس شیکاگو زنگ زدن 08:04.088 --> 08:05.214 ‫و اسم گیسی رو آوردن 08:05.214 --> 08:07.925 ‫آره، خودم... خودم گزارش‌ها رو خوندم، جو 08:09.719 --> 08:11.846 ‫یه سر به گیسی زدیم، آره ‫در موردش تحقیق کردیم 08:11.846 --> 08:12.763 ‫گاهی اوقات 08:12.763 --> 08:15.391 ‫ولی اینا بچه نبودن 08:15.391 --> 08:17.059 ‫نوجوون بودن 08:17.059 --> 08:19.019 ‫و تا جایی که می‌دونستیم ‫هیچ اتفاق خشونت‌آمیزی نیفتاده بود 08:19.019 --> 08:21.355 ‫نه اثری از جنایت بود 08:21.355 --> 08:23.065 ‫- نه دلیلی داشت که... ‫- بهمون گفتن... 08:23.065 --> 08:25.067 ‫بخوایم سوابق گیسی رو درخواست کنیم 08:25.067 --> 08:27.862 ‫هر دو خانواده بهمون گفتن ‫که به پلیس شیکاگو تاکید کردن 08:27.862 --> 08:29.655 ‫که گیسی ارتباطی با این قضایا داشته 08:30.406 --> 08:32.074 ‫هیچکس به فکرش نرسید ‫دو شخص مفقود شده 08:32.074 --> 08:34.118 ‫که با یک نفر ارتباط داشتن مشکوکه؟ 08:34.118 --> 08:36.120 ‫همینطوری گفتین اتفاقی بوده؟ 08:39.623 --> 08:42.126 ‫اینجا دس‌پلینز نیست، شیکاگوئه 08:42.126 --> 08:43.919 ‫لامصب پهناوره 08:43.919 --> 08:47.798 ‫بات‌کوویچ مال کلانتری حوزه‌ی 6 بود ‫شمال شهر 08:48.257 --> 08:51.260 ‫خانواده‌ی گادزیک توی حوزه‌ی پنجم بودن ‫شمال‌غربی شهر 08:51.260 --> 08:55.806 ‫پس مارکو بات‌کوویچ بابت پسرش ‫ زنگ زده به کلانتری حوزه 6 08:55.806 --> 08:58.309 ‫و خانواده‌ی گادزیک بابت پسرشون ‫زنگ زدن کلانتری حوزه‌ی 5 08:58.309 --> 09:00.936 ‫آره. توی هر دو گزارش ‫به مردی به اسم گیسی اشاره کردن 09:00.936 --> 09:02.772 ‫ولی دو تا افسر متفاوت 09:02.772 --> 09:06.192 ‫از دو بخش متفاوت ‫ از کجا باید اینو می‌دونستن؟ 09:06.192 --> 09:08.694 ‫وقتی توی بخش جرایم اخلاقی بودم ‫تمام اطلاعات‌مون رو به هم می‌گفتیم 09:08.694 --> 09:11.906 ‫جرایم اخلاقی؟ آره ‫برای همین اینقدر عوضی هستی 09:11.906 --> 09:14.033 ‫هر افسر یاغی و احمقی ‫که دستور حالیشون نمیشه رو 09:14.033 --> 09:15.633 ‫می‌فرستیم بخش جرایم اخلاقی 09:17.953 --> 09:19.246 ‫می‌دونی، بخشی از رئیس بودن 09:19.246 --> 09:21.123 ‫اینه که بتونی زیردست‌هاتو کنترل کنی، جو 09:27.838 --> 09:30.049 ‫احتمالاً ده‌ها جسد رو دستم مونده 09:30.049 --> 09:31.801 ‫که باید شناسایی بشن 09:33.135 --> 09:34.804 ‫و هیچ راه دیگه‌ای برام نمونده 09:35.429 --> 09:38.974 ‫اگر پرونده‌ی تمام بچه‌های مفقود شده‌ای ‫که با قربانی‌های گیسی مطابقت دارن رو بدی 09:38.974 --> 09:40.351 ‫خیلی بهم کمک می‌کنه 09:40.351 --> 09:43.062 ‫بعلاوه تمام اطلاعاتی که از خود گیسی داری 09:43.062 --> 09:44.814 ‫خب، اینجا یه سیستم داریم 09:44.814 --> 09:46.816 ‫یه عالمه کاغذبازی داره ‫خیلی وقت می‌بره 09:46.816 --> 09:48.734 ‫هفته‌ها، ماه‌ها... 09:48.734 --> 09:50.236 ‫سیستم‌تون رو درک می‌کنم 09:50.236 --> 09:53.864 ‫نمی‌دونم ارزشی داره یا نه ‫ ولی اگر این‌کارو بکنی مدیونتم 09:53.864 --> 09:55.950 ‫پرونده‌ی تمام بچه‌های مفقود شده‌ 09:55.950 --> 09:58.160 ‫از 1970 تا الان رو بفرستیم دس‌پلینز 09:58.160 --> 09:59.760 ‫باشه چشم، حتماً 10:01.330 --> 10:06.669 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫اکثر اون بچه‌ها فقط مشکل‌دارن 10:31.235 --> 10:32.754 ‫کجا دارین میرین؟ 10:35.239 --> 10:37.158 ‫می‌خواین ما رو برسونین؟ 10:39.199 --> 10:40.577 ‫بپرین بالا 10:41.712 --> 10:46.041 ‫« بیلی کیندرد، شیکاگو، سال 1977 » 11:10.524 --> 11:12.401 ‫نمی‌خواین اسکیت کرایه کنین؟ 11:12.401 --> 11:13.569 ‫باهامون بیاین؟ 11:13.569 --> 11:15.279 ‫پول کافی نداریم 11:17.073 --> 11:18.673 ‫اسمت "بیلی"ـه، آره؟ 11:20.242 --> 11:22.203 ‫توام یه ماشین باکلاس داری؟ 11:22.203 --> 11:24.455 ‫خب... نه 11:25.581 --> 11:28.084 ‫چطور پول داری ‫باک ماشینت رو پر از بنزین کنی 11:28.084 --> 11:29.418 ‫ولی پول نداری اسکیت‌بازی کنی؟ 11:29.418 --> 11:31.128 ‫شاید برای همین ‫پول اسکیت‌بازی ندارم، عزیزم 11:31.128 --> 11:32.922 ‫این به فکرت نرسیده؟ 11:32.922 --> 11:34.882 ‫ببخشید، دنی زبونش خیلی تیزه 11:34.882 --> 11:36.482 ‫و فکر می‌کنه یه استعداده 11:42.348 --> 11:43.948 ‫استعداد تو چیه؟ 11:44.475 --> 11:47.186 ‫فرار کردن از دست پلیس‌ها 11:50.064 --> 11:51.664 ‫میشه منم باهات بیام؟ 11:53.567 --> 11:55.167 ‫لطفاً؟ 11:58.155 --> 11:59.323 ‫اهل شیکاگویی؟ 11:59.323 --> 12:01.992 ‫آره. ولی، خانواده‌م... 12:01.992 --> 12:03.285 ‫یه مدت برای زندگی رفتیم جای دیگه 12:03.285 --> 12:06.122 ‫ولی دلم برای شهر تنگ شد برای همین برگشتم 12:08.207 --> 12:10.084 ‫دوستت چی می‌گفت؟ 12:10.084 --> 12:11.684 ‫در مورد تو و پلیس؟ 12:12.086 --> 12:14.255 ‫می‌خواد آبروم رو ببره 12:16.173 --> 12:17.867 ‫اون ماشین رو از کی دزدیدین؟ 12:24.140 --> 12:26.267 ‫اگر بهت بگم ‫باهام میای شام؟ 12:36.152 --> 12:38.029 ‫خوشحالم بهمون ملحق شدی 12:38.571 --> 12:41.323 ‫چه سبیل خفنی داری 12:41.323 --> 12:42.491 ‫کار خاصی باهاش می‌کنی؟ 12:42.491 --> 12:44.326 ‫چیزی بهش می‌زنی ‫که اینقدر پرپشته؟ 12:45.161 --> 12:46.996 ‫فقط آب و صابون 12:46.996 --> 12:48.956 ‫عه، خوش به حالت 12:48.956 --> 12:50.583 ‫خیلی‌خب. اومد 12:51.500 --> 12:55.004 ‫روان‌شناس‌های برجسته و باهوش زیادی 12:55.004 --> 12:56.464 ‫می‌خواستن ببیننت، جان 12:56.464 --> 12:58.674 ‫حتی بابتش به در و دیوار زدن 12:58.674 --> 13:02.511 ‫دکتر دبورا هیلی ‫ بهترین روان‌شناس کالیفرنیاست 13:02.511 --> 13:05.014 ‫فقط برای دیدن تو با پرواز اومده 13:05.014 --> 13:06.614 ‫عـه 13:07.141 --> 13:08.741 ‫خیلی‌خب 13:09.185 --> 13:10.895 ‫برنده‌ی خوش‌شانس تویی 13:10.895 --> 13:12.563 ‫بیا جلو، مغزشناس 13:12.563 --> 13:14.163 ‫از دیدنت خوشبختم 13:17.068 --> 13:19.236 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم. ولی... 13:19.236 --> 13:21.280 ‫قصد که نداری ‫دست از پا خطا کنی، مگه نه؟ 13:21.280 --> 13:25.242 ‫همیشه از موطلایی‌ها خوشم میومده 13:25.242 --> 13:27.203 ‫گمونم این یعنی نه 13:35.586 --> 13:37.186 ‫اینم از این 13:41.175 --> 13:42.551 ‫حالا بهتر شد 13:42.551 --> 13:44.095 ‫قبل از اینکه من و باب بریم 13:44.095 --> 13:47.181 ‫می‌خوایم مطمئن بشیم می‌دونی ‫که دادستانی 13:47.181 --> 13:50.601 ‫از این ارزیابی استفاده می‌کنه، باشه؟ 13:50.601 --> 13:54.522 ‫هرچی بگی ثبت میشه 13:54.522 --> 13:55.981 ‫باشه، باشه، باشه 13:55.981 --> 13:57.581 ‫خوشحال میشم با هرکسی بود صحبت کنم 13:57.983 --> 14:00.611 ‫تا داستان روشن بشه، می‌دونی؟ 14:00.611 --> 14:02.446 ‫که مقصر واقعی مشخص بشه 14:05.074 --> 14:07.952 ‫خیلی‌خب. خوش بگذره 14:16.752 --> 14:18.352 ‫خب... 14:20.381 --> 14:22.466 ‫می‌خوای چی بدونی؟ 14:29.515 --> 14:31.434 ‫پس کودکی خوبی داشتی 14:31.434 --> 14:34.520 ‫عاشق پدرم بودم ‫اونم عاشق من بود 14:34.520 --> 14:36.605 ‫فقط تفکرش سنتی بود 14:36.605 --> 14:39.108 ‫مرد سرسختی بود ‫و دیدگاه‌های سختگیرانه‌ای داشت 14:39.608 --> 14:42.069 ‫گمونم میشه گفت مقرراتی بود 14:47.158 --> 14:48.758 ‫پس یعنی کتکت می‌زده؟ 14:51.620 --> 14:53.039 ‫بذار اینطوری بگم 14:53.039 --> 14:55.624 ‫بابام مشروب دوست داشت ‫مسابقات ورزشی دوست داشت 14:55.624 --> 14:58.085 ‫و دوست داشت پسرش ‫مثل یه مرد رفتار کنه 14:58.085 --> 15:01.505 ‫ولی من دوست داشتم باغبونی کنم ‫و با مامانم آشپزی کنم 15:01.505 --> 15:04.216 ‫مریض‌احوال بودم ‫زور نداشتم توپ پرت کنم 15:04.759 --> 15:07.261 ‫و چیزهایی که دوست داشتم... 15:12.224 --> 15:14.810 ‫دوست داری شرت‌های زنونه بپوشی؟ 15:14.810 --> 15:17.313 ‫شاید لذت می‌بردی ‫که مثل یه زن لباس بپوشی؟ 15:19.313 --> 15:20.649 ‫نه بابا 15:20.649 --> 15:22.151 ‫وای خدا، نه 15:22.151 --> 15:23.652 ‫فقط حسشو دوست داشتم 15:23.652 --> 15:25.488 ‫بخاطر نرم و لطیف بودن دزدیدمشون 15:41.712 --> 15:45.257 ‫دفنشون کردی؟ زیر خونه؟ 15:45.257 --> 15:47.760 ‫چرا شرت‌ها رو قرض نگرفتی؟ 15:47.760 --> 15:49.637 ‫بعداً نذاشتی توی کشو؟ 15:49.637 --> 15:52.348 ‫نمی‌شد بذارمشون سر جاش 15:53.099 --> 15:57.144 ‫چون برای سکس شخصی ‫ازشون استفاده کرده بودم 15:58.312 --> 16:01.524 ‫"سکس شخصی"؟ منظورت خودارضاییه؟ 16:02.358 --> 16:04.110 ‫پسرا همینن دیگه 16:07.279 --> 16:10.116 ‫دقیقاً گرفتار عقده‌ی ادیپم 16:11.784 --> 16:13.202 ‫ای خدا 16:13.202 --> 16:14.453 ‫بذار برات توضیح بدم 16:14.453 --> 16:16.706 ‫یعنی علاقه‌ی افراطی به مادر 16:16.706 --> 16:19.375 ‫رقابت با پدر و غیره و غیره 16:19.375 --> 16:20.543 ‫تمام اینا رو می‌دونم 16:20.543 --> 16:22.128 ‫چون یه عالمه کتاب ‫در مورد روان‌شناسی خوندم 16:22.128 --> 16:23.728 ‫اگر خواستی می‌تونم ‫چند تا بهت معرفی کنم 16:24.505 --> 16:26.382 ‫خیلی لطف داری 16:26.841 --> 16:30.428 ‫اگر داره بهت ضدحال می‌زنه ‫می‌تونم تظاهر کنم باکره‌م 16:30.428 --> 16:32.513 ‫تا حس کنی داری ‫باکرگی مغزم رو ازم می‌گیری؟ 16:32.513 --> 16:34.390 ‫نیازی به تظاهر نیست 16:34.390 --> 16:37.727 ‫حرف زدن با همچین آدم ‫کاربلند و باسوادی خیلی خوبه 16:40.104 --> 16:41.355 ‫جان، یه سوال 16:41.355 --> 16:44.275 ‫وقتی مادرت مچت رو گرفت، تنبیه شدی؟ 16:46.402 --> 16:47.778 ‫آره 16:47.778 --> 16:48.863 ‫و بابام همیشه سعی کرد 16:48.863 --> 16:50.656 ‫با کتک زدن سوسول بودنمو از بین ببره 16:51.365 --> 16:54.910 ‫ولی بزرگ شدم. ازش خسته شدم 16:54.910 --> 16:56.746 ‫که همیشه باید باهاش سروکله می‌زدم 16:56.746 --> 16:59.457 ‫وقتی مشروب می‌خورد ‫زمین تا آسمون فرق می‌کرد 16:59.457 --> 17:03.794 ‫و یه شب، منو کوبید زمین 17:04.754 --> 17:06.255 ‫مست بود 17:06.255 --> 17:08.257 ‫داشت بهم فحش می‌داد و کتکم می‌زد 17:08.257 --> 17:09.842 ‫ولی تونستم بیام روش 17:09.842 --> 17:12.720 ‫و اونو به زمین میخکوب کنم، خب؟ 17:12.720 --> 17:14.055 ‫و داشت سرم داد می‌کشید 17:14.055 --> 17:17.391 ‫می‌گفت "منو بزن! ‫منو بزن! یالا، منو بزن!" 17:17.391 --> 17:19.643 ‫بهم می‌گفت بزدل ‫"منو بزن، بزدل!" 17:19.643 --> 17:21.243 ‫زدیش؟ 17:25.524 --> 17:27.276 ‫فقط گرفتمش 17:27.276 --> 17:29.403 ‫همون‌جا رو زمین نگهش داشتم 17:35.409 --> 17:37.161 ‫بهش گفتم "دوستت دارم" 17:39.955 --> 17:42.124 ‫"نمی‌زنمت. دوستت دارم" 17:48.422 --> 17:50.132 ‫همون شب از خونه رفتم 17:51.175 --> 17:54.303 ‫با خودم گفتم اگر برم ‫و تو زندگی به جایی برسم 17:54.303 --> 17:55.513 ‫بعدش بر‌می‌گردم 17:55.513 --> 17:57.640 ‫و اون یه دلیل پیدا می‌کنه ‫که بهم افتخار کنه 17:58.891 --> 18:00.935 ‫خودمو رسوندم به شهر گناه ‫(لاس‌وگاس) 18:00.935 --> 18:02.645 ‫به‌نظر خیلی خفن میومد 18:02.645 --> 18:04.689 ‫برنامه‌ت چی بود؟ 18:04.689 --> 18:06.399 ‫برنامه‌ای نداشتم 18:06.857 --> 18:09.652 ‫نه. فقط دنبال کار گشتم 18:09.652 --> 18:12.488 ‫و خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 18:12.488 --> 18:15.741 ‫رفتم سراغ بانک‌ها ‫مدرسه‌ها، کازینوها 18:15.741 --> 18:17.910 ‫هیچکس استخدامم نمی‌کرد ‫چون زیر سن قانونی بودم 18:17.910 --> 18:19.328 ‫نزدیک بود ول کنم و برگردم 18:19.328 --> 18:22.581 ‫و برم خونه، ولی بعد یه معجزه اتفاق افتاد 18:24.250 --> 18:26.085 ‫داشتن دنبال یه نظافتچی می‌گشتن 18:26.085 --> 18:28.629 ‫رفتم دیدن "بن"، متصدی کفن و دفن 18:28.629 --> 18:30.673 ‫اول خیلی دودل بنظر میومد 18:30.673 --> 18:32.383 ‫ولی بهش گفتم دیپلم 18:32.383 --> 18:33.968 ‫مهم‌ترین چیز تو زندگی نیست 18:33.968 --> 18:36.470 ‫گاهی اوقات مهم‌ترین چیز ‫شور و اشتیاق و انگیزه‌ 18:36.470 --> 18:37.722 ‫و خوش‌برخوردیه 18:37.722 --> 18:39.849 ‫نیاز به یه دیپلم باکلاس نداشتم 18:39.849 --> 18:42.268 ‫به‌جاش مهارت‌های اجتماعی داشتم 18:42.268 --> 18:44.645 ‫و اونم متوجه شد ‫همون لحظه استخدامم کرد 18:44.645 --> 18:46.313 ‫به عنوان نظافتچی و نگهبان شب 18:47.815 --> 18:49.734 ‫آره، یه نوجوون بودم ‫که داشتم پیشرفت می‌کردم 18:49.734 --> 18:52.486 ‫خیلی خیلی هیجان‌زده بودم 19:00.244 --> 19:01.704 ‫حتی یه تخت سفری هم بهم داد 19:01.704 --> 19:03.873 ‫گذاشت همون‌جایی ‫که اجساد رو آماده می‌کرد بخوابم 19:05.708 --> 19:06.959 ‫بهم باور داشت 19:06.959 --> 19:08.502 ‫می‌دونست سخت‌کوشم 19:08.502 --> 19:10.713 ‫شب‌کار بودم، از 7 تا 7 19:11.464 --> 19:12.882 ‫علاوه بر اون 19:12.882 --> 19:16.886 ‫فرصت پیدا کردم با تماشای کارش ‫یه چیزایی یاد بگیرم 20:02.431 --> 20:04.031 ‫جان؟ 20:05.476 --> 20:07.076 ‫جان؟ 20:08.312 --> 20:09.912 ‫جان؟ 20:12.066 --> 20:13.776 ‫همه‌چی مرتبه؟ 20:17.613 --> 20:21.701 ‫آره. آره، یاد یه خاطره‌ی خوب افتادم 20:31.203 --> 20:32.628 ‫« سال 1977 » 20:32.628 --> 20:34.880 ‫- مال پدربزرگم بوده ‫- عه، چه قشنگ 20:34.880 --> 20:37.717 ‫می‌خوای بدزدیش؟ 20:39.093 --> 20:41.095 ‫به قیافه‌ت نمی‌خوره دزد باشی 20:41.095 --> 20:42.304 ‫خیلی‌خب 20:42.304 --> 20:44.682 ‫مگه... مگه دزد چه شکلیه؟ 20:46.016 --> 20:49.979 ‫خوش‌لباسی، و مودبی 20:49.979 --> 20:51.605 ‫خب، این... صحیح، خیلی‌خب 20:51.605 --> 20:53.357 ‫ممنون 20:53.357 --> 20:55.109 ‫بخاطر مامانمه، همیشه... 20:55.109 --> 20:59.405 ‫بهم می‌گفت به ظاهرم برسم 20:59.864 --> 21:01.907 ‫بهم یاد داده چطوری اتو بزنم ‫چطوری خط اتو بندازم 21:01.907 --> 21:04.535 ‫همم، الان کجاست؟ 21:04.535 --> 21:07.371 ‫با برادر خواهرهام توی اوهایو زندگی می‌کنه 21:08.039 --> 21:09.790 ‫چند تا بچه‌این؟ 21:10.499 --> 21:12.376 ‫پنج تا 21:12.376 --> 21:14.879 ‫و من بزرگ‌ترینم، پس... 21:14.879 --> 21:17.006 ‫می‌دونی، یجورایی میشه گفت ‫خودم بزرگشون کردم 21:17.006 --> 21:19.800 ‫مامانم همیشه مشغول کار بود 21:20.384 --> 21:22.845 ‫برای همین... هر روز بعد از مدرسه 21:22.845 --> 21:24.555 ‫باهاشون تنها بودم ‫و اون زمان کوچیک بودن، می‌دونی؟ 21:24.555 --> 21:26.015 ‫برای همین همیشه ‫از سر و کولم بالا می‌رفتن 21:26.015 --> 21:27.516 ‫و ازم چیزای مختلف می‌خواستن 21:27.516 --> 21:31.020 ‫چیزایی مثل اسباب‌بازی ‫و شیرینی و چیپس و اینا 21:31.020 --> 21:34.190 ‫و من عذاب وجدان می‌گرفتم ‫چون هیچ پولی نداشتم 21:34.190 --> 21:38.110 ‫برای همین شروع کردم به دزدیدنِ ‫چیزایی که ازم می‌خواستن 21:39.945 --> 21:42.365 ‫متوجه شدم خیلی راحته ‫خیلی ماهر بودم 21:44.909 --> 21:46.911 ‫هیچوقت نگران نمیشی ‫ممکنه گیر بیفتی؟ 21:48.412 --> 21:50.081 ‫آره، چند باری گیر افتادم 21:51.791 --> 21:54.168 ‫مامانم هیچوقت برام وثیقه نمی‌ذاره 21:54.168 --> 21:56.003 ‫ولی آدم ازش درس می‌گیره 21:56.003 --> 21:58.798 ‫می‌فهمی دفعه‌ی بعد ‫باید چیکار کنی که گیر نیفتی 21:59.215 --> 22:02.843 ‫مهم اینه که آخرشب برگردی خونه 22:06.472 --> 22:08.849 ‫حس می‌کنم خیلی تجربه داری 22:10.643 --> 22:12.228 ‫خب، تو دختری 22:12.228 --> 22:15.731 ‫آدم که دختر باشه ‫همه بهش کمک می‌کنن 22:15.731 --> 22:17.566 ‫تا اوضاعت درست بشه 22:18.067 --> 22:21.195 ‫اگر توی دردسر بیفتی ‫مردم بهترین حالت رو تصور می‌کنن 22:21.195 --> 22:24.949 ‫اگر پسر باشی ‫بدترین چیز رو تصور می‌کنن 22:26.117 --> 22:29.620 ‫بهت میگن مرد باش ‫یجوری حلش کن 22:31.956 --> 22:33.833 ‫تابحال این شکلی بهش نگاه نکرده بودم 22:34.917 --> 22:37.712 ‫اشکال نداره، تونستم زندگیمو سر و سامون بدم 22:38.921 --> 22:42.091 ‫یه خونه دارم ‫لباس‌های شیک دارم، می‌تونم شکممو سیر کنم 22:42.091 --> 22:43.843 ‫یه دختر خوشگل رو ببرم سر قرار 22:48.639 --> 22:50.239 ‫خیلی‌خب‌. آماده‌ای؟ 22:51.976 --> 22:53.576 ‫برای چی؟ 22:54.103 --> 22:55.703 ‫وقتشه بزنیم به چاک 22:58.566 --> 23:00.443 ‫نـه 23:00.443 --> 23:02.278 ‫الان منو می‌بینن لو میریما 23:02.278 --> 23:04.238 ‫- یالا، باید بریم ‫- باشه 23:20.004 --> 23:21.589 ‫توی شهر جلوی زبونت رو نگرفتی 23:21.589 --> 23:23.189 ‫چرا الان ساکتی؟ 23:23.966 --> 23:25.092 ‫چیزی نیست 23:25.092 --> 23:26.802 ‫اینقدر این شکلی نگاهم نکن 23:30.639 --> 23:32.808 ‫فقط نمی‌دونستم اینقدر پاچه‌خواری، همین 23:32.808 --> 23:34.408 ‫خیلی‌خب 23:35.728 --> 23:38.064 ‫پلیس شیکاگو اون بچه‌ها رو نکشته ‫توام نکشتی 23:38.064 --> 23:40.524 ‫پس شمشیرتو غلاف کن ‫و از بالای منبر بیا پایین 23:40.524 --> 23:41.859 ‫و بین پرونده‌ها بگرد 23:41.859 --> 23:43.652 ‫- مرتیکه‌ی حرومی ‫- چرا ازشون دفاع می‌کنی؟ 23:43.652 --> 23:45.279 ‫اداره‌ی خیلی بزرگیه 23:45.279 --> 23:47.740 ‫عمداً این‌کارو نکردن ‫نیت بدی نداشتن 23:47.740 --> 23:49.158 ‫فقط از گیسی غافل شدن 23:49.158 --> 23:51.202 ‫تیمنز خودش گفت، خودت شنیدی 23:51.619 --> 23:53.996 ‫بهمون گفت تمام این پرونده‌ها رو می‌گردیم 23:53.996 --> 23:55.623 ‫و می‌بینیم تمام این بچه‌ها مشکل‌دارن 23:55.623 --> 23:57.583 ‫آره، مشکل‌دارن 23:57.583 --> 24:00.836 ‫مواد، فرار از خونه ‫گروه‌های خلاف، بزهکاری 24:00.836 --> 24:02.171 ‫- تیمنز درست گفته ‫- دقیقاً 24:02.171 --> 24:04.882 ‫- منظور کوفتی منم همینه ‫- بالاخره یه منظور کوفتی تو حرفات شنیدم 24:04.882 --> 24:08.552 ‫خیلی‌خب. کلانتری حوزه‌ی 73 ‫با کلانتری حوزه‌ی 773 24:08.552 --> 24:10.930 ‫در تماس نیست، باشه 24:10.930 --> 24:12.431 ‫ولی این چی؟ 24:12.431 --> 24:14.683 ‫کمابیش چند تا صفحه ‫توی هرکدوم از این پرونده‌هاست؟ 24:16.060 --> 24:18.562 ‫نمی‌دونم. یکی دو تا 24:18.562 --> 24:20.398 ‫منم همینو میگم 24:20.398 --> 24:22.525 ‫هیچ کوفتی توی پرونده‌ها نیست 24:23.150 --> 24:28.030 ‫دو صفحه. دو صفحه. سه صفحه 24:29.031 --> 24:32.702 ‫اکثر اینا فقط گزارش‌های مفقودی اولیه‌ست 24:32.702 --> 24:33.911 ‫نه با کسی صحبت کردن 24:33.911 --> 24:35.162 ‫نه با کسی تماس گرفتن 24:35.162 --> 24:36.205 ‫که مفقودی رو اعلام کرده 24:36.205 --> 24:37.373 ‫پلیس شیکاگو پیگیری نکرده 24:37.373 --> 24:39.166 ‫این؟ 24:39.166 --> 24:41.585 ‫واقعاً باید به هیچ‌جات نباشه 24:41.585 --> 24:43.185 ‫که فقط یه صفحه بذاری تو پرونده 24:45.923 --> 24:47.675 ‫ولی متوجه نیستی 24:47.675 --> 24:49.135 ‫و تقصیر خودت نیست که متوجه نیستی 24:49.135 --> 24:51.387 ‫با بدترین جنبه‌های این پرونده برخورد نداری 24:51.387 --> 24:53.180 ‫مارکو بات‌کوویچ 24:53.180 --> 24:55.641 ‫تو صورت تو تف نکرده، خب؟ 24:55.641 --> 24:57.059 ‫داری قضیه رو شخصی می‌کنی 24:57.059 --> 24:58.659 ‫خب، معلومه که می‌کنم 24:59.729 --> 25:01.329 ‫و این تقصیر من نیست 25:02.106 --> 25:04.066 ‫ببخشید 25:04.066 --> 25:05.067 ‫چیه؟ 25:05.067 --> 25:06.193 ‫جسدی که شناسایی کردیم؟ 25:06.193 --> 25:09.071 ‫گادزیک؟ مامانش اومده 25:09.071 --> 25:11.741 ‫می‌خواد با یه نفر صحبت کنه 25:12.742 --> 25:15.619 ‫سوابق دندون‌پزشکی و قالب دندون بچه‌شو آورده 25:17.371 --> 25:19.290 ‫می‌تونم خودم برم 25:19.290 --> 25:22.835 ‫نه، وظیفه‌ی تو نیست 26:06.921 --> 26:10.841 ‫خب، وقتی برگشتی خونه، خانواده‌ت...؟ 26:16.347 --> 26:18.265 ‫یه لحظه ببخشید 26:24.355 --> 26:28.150 ‫ببخشید، مطمئنم یه خودکار دیگه داشتم 26:33.030 --> 26:35.032 ‫آره. وگاس 26:35.533 --> 26:38.786 ‫وقتی برگشتی خونه ‫خانواده‌ت چه واکنشی نشون دادن؟ 26:40.371 --> 26:42.039 ‫روی میز بهم ریخته‌ست 26:46.877 --> 26:49.463 ‫اذیتت می‌کنه؟ 26:49.463 --> 26:52.383 ‫سوال بهتر اینه که ‫تو چرا اذیت نمیشی؟ 26:53.801 --> 26:55.302 ‫اگر پاکیزگی نشانه‌ی ایمانه 26:55.302 --> 26:57.263 ‫پس تو عملاً کافری، مگه نه؟ 27:03.018 --> 27:04.895 ‫نمی‌خوای جمع‌شون کنی؟ 27:06.105 --> 27:07.705 ‫جمع‌شون کن 27:10.359 --> 27:11.959 ‫جمع‌شون کن! 27:35.176 --> 27:36.776 ‫کتت رو هم بردار 27:48.397 --> 27:50.358 ‫مامان منو بخشید 27:50.358 --> 27:54.111 ‫و بابام حس می‌کرد وقتشه ‫برم سر خونه زندگی خودم و یه زن پیدا کنم 27:54.111 --> 27:55.711 ‫و درست هم می‌گفت 27:56.280 --> 27:58.866 ‫می‌خواستم بهش نشون بدم ‫که خودم تنهایی 27:58.866 --> 28:00.284 ‫ از پس خودم برمیام 28:00.284 --> 28:02.995 ‫توی یه مغازه‌ی لباس‌های مردونه ‫همون نزدیکیا یه شغل پیدا کردم 28:02.995 --> 28:04.595 ‫توی اسپرینگ‌فیلد 28:05.039 --> 28:07.375 ‫و اونجا با اولین همسرم آشنا شدم 28:11.731 --> 28:13.731 ‫سلام پهلوون 28:18.427 --> 28:21.180 ‫با مارلین حس خیلی خوب و گرمی داشتم 28:21.806 --> 28:24.642 ‫همیشه دلم می‌خواست پدر ‫و یه مرد خانواده بشم 28:24.642 --> 28:26.242 ‫و بالاخره شدم 28:32.108 --> 28:33.359 ‫عاشق بچه‌ها بودم 28:33.359 --> 28:35.152 ‫دور بودن ازشون سخت بود 28:35.152 --> 28:37.988 ‫زیاد پیش میومد از پیششون بری؟ 28:37.988 --> 28:41.242 ‫خب، پدرخانمم مدیریت ‫ رستوران‌هاش رو به من سپرد 28:42.159 --> 28:45.204 ‫پس مشخصه ازت خوشش میومده ‫و برات احترام قائل بوده 28:45.204 --> 28:47.331 ‫نه، فکر نکنم 28:47.331 --> 28:49.875 ‫فکر کنم فقط می‌خواست ‫دخترکوچولوش خوشبخت بشه 28:50.501 --> 28:53.337 ‫راضی کردن پدرخانمت سخت بود؟ 28:53.337 --> 28:56.882 ‫پرتوقع بود. به این راحتیا ازم راضی نمی‌شد 28:57.466 --> 29:00.428 ‫پس عملاً یه پدر دیگه پیدا کرده بودی 29:00.428 --> 29:02.304 ‫که نمی‌تونستی راضیش کنی؟ 29:02.304 --> 29:04.473 ‫نه، نه 29:04.473 --> 29:06.559 ‫نه، پدرخانمم بهم سخت می‌گرفت 29:06.559 --> 29:08.159 ‫ولی... 29:10.521 --> 29:12.121 ‫عجب 29:12.898 --> 29:14.498 ‫خیلی کارت درسته 29:17.069 --> 29:19.238 ‫خب، هر رابطه‌ای که باهاش داشتم 29:19.238 --> 29:20.838 ‫توی رابطه‌م با بابام بهم کمک کرد 29:22.533 --> 29:24.702 ‫چون مامانم بهش گفت ‫چقدر وضعم خوبه 29:24.702 --> 29:27.246 ‫و خودش اومد با چشمای خودش ببینه 29:50.186 --> 29:52.646 ‫اون روز بهم افتخار می‌کرد 29:52.646 --> 29:54.690 ‫مطمئنم افتخار می‌کرده 29:54.690 --> 29:56.275 ‫چون خودش بهم گفت 29:56.275 --> 29:58.444 ‫نشسته بودیم کنار هم ‫و داشتیم یه سبد مرغ می‌خوردیم 29:58.444 --> 30:00.446 ‫و مستقیم تو چشمام نگاه کرد 30:00.446 --> 30:03.532 ‫و گفت "در موردت اشتباه می‌کردم، جان" 30:03.532 --> 30:05.368 ‫"زن خوب، بچه‌های خوب، شغل خوب" 30:05.368 --> 30:09.288 ‫"تونستی موفق بشی". به همین راحتی 30:11.707 --> 30:13.417 ‫"تونستی موفق بشی" 30:15.753 --> 30:17.838 ‫داشتم تو ابرها سیر می‌کردم 30:17.838 --> 30:20.549 ‫حدوداً همون موقع بود ‫که با اتاق بازرگانی جوانان آشنا شدم 30:27.139 --> 30:28.307 ‫همون باشگاه اجتماعی؟ 30:28.307 --> 30:31.435 ‫باشگاه اجتماعی؟ ‫ اتاق بازرگانی جوانان تو کار سیاسته 30:31.435 --> 30:34.772 ‫مردهای جوون می‌تونن از طریقش ‫با افراد حرفه‌ای مختلفی آشنا بشن 30:34.772 --> 30:37.108 ‫اونجا با آدمای مهم آشنا میشی 30:37.108 --> 30:38.984 ‫و با همدیگه مراسم‌های خیریه برگزار می‌کنین 30:38.984 --> 30:40.611 ‫عاشق سیاستی 30:40.611 --> 30:42.446 ‫سیاست هدفش قدرت داشتنه 30:42.446 --> 30:44.448 ‫قدرت به رضایت بستگی داره 30:44.448 --> 30:45.658 ‫این جمله مال 30:45.658 --> 30:48.244 ‫"جریان‌های اصلی در اندیشه‌ی سیاسی مدرن"ـه 30:48.953 --> 30:52.581 ‫خیلیا نمی‌دونن سیاست عملاً همینه 30:52.581 --> 30:55.793 ‫حس مهم بودن ‫و مورد اعتماد مردم بودن 30:55.793 --> 30:57.628 ‫و از قدرت داشتن خوشت میاد 30:58.671 --> 31:00.271 ‫مگه تو خوشت نمیاد؟ 31:03.300 --> 31:04.900 ‫اینجا نشستی 31:05.386 --> 31:07.638 ‫واسه خودت یادداشت برمی‌داری 31:10.057 --> 31:12.184 ‫و بدون اینکه منو بشناسی ‫قضاوتم می‌کنی؟ 31:15.771 --> 31:18.566 ‫تو یه مقطع، رئیس بخش ما 31:18.566 --> 31:21.193 ‫شخصاً ازم برای جذب ‫اعضای جدید کمک خواست 31:21.193 --> 31:22.793 ‫اینقدر بهم اعتماد داشتن 31:23.571 --> 31:27.366 ‫بعد از یه مدت ‫این فکر به ذهنم رسید که برای جلب توجه مردم 31:27.366 --> 31:29.285 ‫ بعد از جلسات‌مون فیلم پخش کنم 31:49.305 --> 31:50.848 ‫ایول! 31:50.848 --> 31:51.849 ‫همینه! 31:51.849 --> 31:54.185 ‫اوف! 31:55.728 --> 31:57.605 ‫تعداد اعضا سه برابر شد 32:00.816 --> 32:02.360 ‫فیلم‌های استگ دوست داری؟ ‫(فیلم پورن غیرقانونی) 32:02.360 --> 32:04.111 ‫تابحال ندیدم 32:04.111 --> 32:05.821 ‫یا خدا 32:05.821 --> 32:07.421 ‫واقعاً؟ 32:08.199 --> 32:10.159 ‫خیلی‌خب. آره جون خودت 32:10.159 --> 32:12.203 ‫پیش غازی و معلق‌بازی؟ 32:15.790 --> 32:19.377 ‫بگذریم، همه قبول داشتن ‫که ضرری نداره 32:19.377 --> 32:21.212 ‫و کم‌کم بالا گرفت 32:21.212 --> 32:23.839 ‫و حرف مبادله‌ی همسرها پیش کشیده شد 32:23.839 --> 32:25.716 ‫حتی مارلین رو هم راضی کردم 32:25.716 --> 32:27.301 ‫و یهویی 32:27.301 --> 32:29.345 ‫می‌تونستم با هرکی می‌خوام بخوابم 32:29.887 --> 32:31.722 ‫حتی زن‌های مردهای دیگه 32:31.722 --> 32:34.392 ‫اونقدر قدرتمند بودم 32:34.392 --> 32:37.353 ‫بعلاوه، توی منطقه‌مون اعتبار داشتم 32:37.353 --> 32:39.397 ‫برای همین گفتم 32:39.397 --> 32:41.649 ‫برای ریاست اتاق بازرگانی ‫ جوانان واترلو نامزد بشم 32:45.528 --> 32:47.822 ‫و همون‌ موقع با دان وورهیز آشنا شدم 32:48.364 --> 32:50.366 ‫از سیاستمدارهای محلی بود 32:50.366 --> 32:53.077 ‫پیشنهاد داد مدیر کارزار انتخاباتیم بشه 33:01.836 --> 33:04.338 ‫با خودش و پسرش آشنا شدم 33:19.895 --> 33:22.398 ‫یه روز داشتم رانندگی می‌کردم، خب؟ 33:22.398 --> 33:23.607 ‫همینطوری می‌رفتم 33:23.607 --> 33:26.444 ‫و دیدم پسرش دان جونیور ‫کنار جاده منتظر ماشینه 33:26.444 --> 33:28.195 ‫منم سوارش کردم 33:28.195 --> 33:30.156 ‫اون روز که سوارش کردم 33:30.656 --> 33:34.285 ‫احتمالاً بزرگ‌ترین اشتباه عمرم بود 33:34.285 --> 33:36.912 ‫اون‌موقع مارلین رفته بود ‫خارج شهر دیدن مادرش 33:36.912 --> 33:41.542 ‫و پدرش مرد خوبی بود ‫البته من اینطور فکر می‌کردم 33:41.542 --> 33:44.128 ‫برای همین فرض کردم ‫پسرش هم بچه‌ی خوبیه 33:46.338 --> 33:48.299 ‫احمق و خنگ بودم 33:52.595 --> 33:54.513 ‫بابام همیشه اینو بهم می‌گفت 33:54.513 --> 33:56.724 ‫که نباید اینقدر احمق و خنگ باشم 33:56.724 --> 33:59.268 ‫"اینقدر احمق و خنگ نباش، جان وین" 34:00.853 --> 34:02.453 ‫باید به حرفش گوش می‌کردم 34:33.803 --> 34:35.763 ‫آخه اینقدر ساده‌لوحم 34:36.180 --> 34:39.683 ‫تقصیر خودمه، زیادی زود اعتماد می‌کنم 34:39.683 --> 34:42.895 ‫فکر می‌کنی پسره ‫از ذات خوب تو سوءاستفاده کرد؟ 34:42.895 --> 34:44.939 ‫پسره زندگیمو نابود کرد 34:44.939 --> 34:48.025 ‫درست همون‌موقع که اوضاعم با خانواده‌م ‫و بابام داشت عالی پیش می‌رفت 34:48.025 --> 34:51.404 ‫اونم برای چی؟ ‫هم اون دلش می‌خواست هم من 34:51.404 --> 34:53.989 ‫یعنی میگی پسره رضایت داشت؟ 34:53.989 --> 34:56.367 ‫- معلومه که داشت ‫- نوجوون بود 34:56.367 --> 34:57.967 ‫تو یه مرد بالغ بودی 34:58.703 --> 35:01.831 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ متوجه نیستی 35:01.831 --> 35:03.374 ‫اصلاً متوجه نیستی 35:03.374 --> 35:04.875 ‫من و اون یه توافقی با هم داشتیم 35:04.875 --> 35:06.711 ‫من مجبورش نکردم کاری بکنه 35:06.711 --> 35:09.380 ‫ازم پول خواست منم بهش دادم 35:09.380 --> 35:11.048 ‫بعدش بیشتر پول خواست 35:11.048 --> 35:13.718 ‫من گفتم نه، اونم گفت ‫میره به باباش میگه 35:13.718 --> 35:14.760 ‫و این‌ کار اخاذیه 35:14.760 --> 35:17.096 ‫اخاذیه، همین و بس 35:17.096 --> 35:20.057 ‫و اینم یکی از خصلت‌های ‫ همجنس‌باز‌هاست، می‌دونی؟ 35:20.057 --> 35:22.601 ‫دروغ گفتن، حقه زدن ‫عوض کردن حرفاشون... 35:22.601 --> 35:24.687 ‫یه لحظه میگن مشکلی نیست ‫بعدش میگن اشکال داره 35:24.687 --> 35:27.356 ‫یا پولی که گرفتن دیگه کافی نیست ‫همه‌شون دروغگوان 35:27.356 --> 35:30.276 ‫با نفرت خاصی از همجنس‌بازها حرف می‌زنی 35:30.276 --> 35:31.986 ‫ازشون متنفری، چرا؟ 35:31.986 --> 35:33.487 ‫ضعیفن 35:33.487 --> 35:36.574 ‫حس می‌کنی همجنس‌گرای متفاوتی هستی؟ 35:39.744 --> 35:42.246 ‫اصلاً به حرفام گوش نکردی؟ 35:42.872 --> 35:44.707 ‫من همجنس‌گرا نیستم 35:44.707 --> 35:47.877 ‫ببخشید، آخه داری میگی ‫چشمت دنبال مردهاست 35:47.877 --> 35:49.295 ‫من همجنس‌باز نیستم لعنتی 35:49.295 --> 35:51.756 ‫ولی پول خرج می‌کنی ‫که باهاشون سکس کنی 35:51.756 --> 35:54.592 ‫ای خدا! دیگه مسخره‌شو درآوردی! 35:55.593 --> 35:57.261 ‫اصلاً گوش نمیدی 35:57.803 --> 35:59.805 ‫وقتی به هیچکدوم از حرفام گوش نمیدی 35:59.805 --> 36:02.475 ‫چطور می‌خوای بفهمی توی ذهنم چی می‌گذره؟ 36:02.475 --> 36:04.226 حواست جمع نیست 36:04.226 --> 36:05.603 ‫در موردش به سم میگم 36:05.603 --> 36:06.979 ‫ناسلامتی زنی 36:06.979 --> 36:08.481 ‫اصلاً نمی‌فهمی 36:08.481 --> 36:10.274 ‫ارضا شدن برای یه مرد چقدر پیچیده‌ست 36:10.983 --> 36:13.778 ‫باید یه روان‌شناس پسر بیارن ‫یه روانشناس مرد بیارن 36:13.778 --> 36:15.946 ‫معذرت می‌خوام. اشتباه ‌کردم 36:16.489 --> 36:18.657 ‫اشتباه کردم که فرض کردم همجنس‌گرایی 36:18.657 --> 36:21.702 ‫همچین... همچین حرفی بهم نزدی 36:28.751 --> 36:30.351 ‫عصبانی نیستم 36:32.004 --> 36:33.881 ‫از دستت عصبانی نیستم، دب 36:33.881 --> 36:35.674 ‫ببخشید یه‌خرده قاطی کردم 36:36.342 --> 36:37.635 ‫دارم سعی می‌کنم ‫بهت بگم، ولی... 36:37.635 --> 36:39.470 ‫انگار درک نمی‌کنی 36:40.846 --> 36:42.098 ‫و همه دارن اینو اشتباه برداشت می‌کنن 36:42.098 --> 36:43.641 ‫همه دارن برداشت اشتباهی ‫ از من پیدا می‌کنن 36:43.641 --> 36:45.684 ‫- حتماً کلافه‌کننده‌ست ‫- آره 36:45.684 --> 36:47.395 ‫و مسئله اینه که... 36:47.395 --> 36:49.689 ‫من اون هیولایی نیستم ‫که توی روزنامه‌ها ازم ساختن 36:49.689 --> 36:51.649 ‫اصلاً حقیقت نداره 36:51.649 --> 36:54.652 ‫من کسیم که ازش سوءاستفاده شده 36:54.652 --> 36:57.822 ‫و تمام وکلا و پلیس‌ها ‫متوجه همین نکته نمیشن 36:57.822 --> 37:01.784 ‫همه گیر دادن به این تصور 37:01.784 --> 37:04.036 ‫که با به اصلاح خودشون ‫"قربانی‌ها" روبه‌رو بودم 37:04.036 --> 37:06.414 ‫جوری که انگار بچه مثبتی چیزی بودن 37:06.414 --> 37:08.040 ‫همه‌ش روی اونا تمرکز کردن 37:08.040 --> 37:09.583 ‫ولی چه بلایی سر تو اومده؟ 37:09.583 --> 37:13.087 ‫دقیقاً. دقیقاً 37:13.671 --> 37:15.381 ‫و اینو نمی‌فهمم که 37:15.381 --> 37:17.800 ‫چرا تو اولین کسی هستی ‫که این سوالو ازم می‌پرسی، دب؟ 37:20.010 --> 37:23.681 ‫"اوه، اوه، لطفاً به آقای گیسی کمک نکنین" 37:23.681 --> 37:26.809 ‫"داشته واسم می‌خورده و می‌مالیده ‫و بهم تعرض می‌کرده" 37:29.019 --> 37:31.105 ‫اون دادگاه مسخره‌بازی بود 37:31.105 --> 37:33.441 ‫می‌دونستی وقتی گزارش صدور حکم 37:33.441 --> 37:35.109 ‫از بیمارستان ایالتی آیووا اومد 37:35.109 --> 37:37.778 ‫پیشنهاد کردن آزادی مشروط بگیرم؟ 37:38.779 --> 37:40.156 ‫آزادی مشروط 37:40.156 --> 37:42.366 ‫اصلاً قرار نبود برم زندان 37:42.825 --> 37:45.036 ‫بعد 10 سال برام بریدن 37:47.580 --> 37:49.540 ‫می‌دونی... 37:49.540 --> 37:52.126 ‫فکر کنم بابام اصلاً تعجب نکرد 37:53.711 --> 37:55.588 ‫انگار انتظار همچین چیزی رو داشت 37:58.049 --> 38:00.968 ‫گفت حالا باید دو برابر تلاش کنه 38:01.677 --> 38:04.096 تا این لکه‌ی ننگ رو از اسم و آبروش پاک کنه 38:09.477 --> 38:11.077 ‫لکه‌ی ننگش من بودم 38:24.867 --> 38:26.869 ‫چه عجب تشریف آوردی 38:28.037 --> 38:29.455 ‫خیلی‌خب. بیاین بریم 38:29.455 --> 38:31.415 ‫بیاین از آخرین ساعات روشنایی ‫نهایت استفاده رو ببریم 38:32.500 --> 38:34.100 ‫منم کمک می‌کنم 38:42.009 --> 38:45.054 ‫مسخره نکردم. منم باشم ‫از هر بهونه‌ای استفاده می‌کنم که نیام اینجا 38:47.014 --> 38:49.934 ‫آره، باورت بشه یا نه ‫ترجیح می‌دادم اینجا باشم 38:49.934 --> 38:51.394 ‫آره، روز خیلی راحتی بود 38:51.394 --> 38:52.937 ‫یکی از بچه‌ها هنوز کفش پاش بود 38:52.937 --> 38:54.980 ‫برای همین استخون‌هاش پخش نشده بود 39:03.030 --> 39:04.630 ‫کریسمست چطور بود؟ 39:07.910 --> 39:10.121 ‫دو تا همبرگر گرفتم 39:10.621 --> 39:12.289 ‫یکم مست کردم 39:13.624 --> 39:15.376 ‫یه عالمه بیهوش شدم 39:15.376 --> 39:17.044 ‫تو چی؟ 39:21.173 --> 39:23.050 ‫چندان وضعم خوب نبود 39:24.927 --> 39:26.527 ‫واقعاً؟ 39:28.472 --> 39:30.474 ‫چندان نمی‌تونستم حرف بزنم 39:32.351 --> 39:34.103 ‫و همه‌شون متوجه شدن 39:40.443 --> 39:43.195 ‫وقتی بچه بودم، فقط می‌خواستم پلیس بشم 39:43.195 --> 39:45.990 ‫و آدم بدا رو بگیرم، می‌دونی؟ ‫مثل توی فیلم‌ها 39:48.075 --> 39:51.162 ‫آره، نتیجه‌ش چطور بوده؟ 39:51.620 --> 39:54.582 ‫دارم از کف زمین جسد می‌کشم بیرون 39:59.170 --> 40:01.005 ‫پس خیلی عالیه، ها؟ 40:04.508 --> 40:08.012 ‫آره. خیلی عالیه 40:32.661 --> 40:34.205 ‫می‌تونم تصور کنم زندان 40:34.205 --> 40:37.416 ‫تجربه‌ی خیلی تکون‌دهنده‌ای برات بوده 40:37.416 --> 40:40.086 ‫با توجه به اینکه تابحال ‫مشکل قانونی پیدا نکرده بودی 40:41.253 --> 40:43.172 ‫وحشت کرده بودم 40:43.172 --> 40:45.549 ‫نگران بودم یکی بهم تجاوز کنه 40:45.549 --> 40:48.594 ‫ولی تمام تلاشمو کردم ‫که از اون وضع ناجور نهایت استفاده رو ببرم 40:48.594 --> 40:51.055 ‫و آبروی ریخته‌ی پدرمو برگردونم 40:51.597 --> 40:56.310 ‫بعد از یه مدت، اوضاع خوب شد 40:56.310 --> 40:58.521 ‫یه... یه پیرمردی بود 40:59.397 --> 41:01.565 ‫که چند سلول با من فاصله داشت 41:01.565 --> 41:03.401 ‫نقاش خیلی بااستعدادیه 41:03.901 --> 41:07.988 ‫من ازش ماهرترم ولی اونم کارش خوب بود 41:07.988 --> 41:10.157 ‫و ازش خواستم نقاشی پدرمو 41:10.157 --> 41:13.119 ‫از یه عکسی که با خودم آورده بودم بکشه 41:13.786 --> 41:15.413 ‫می‌خواستم بهش هدیه بدم 41:18.457 --> 41:21.419 ‫لامصب خیلی طولش داد 41:21.419 --> 41:24.505 ‫مجبور شدم هی بهش گوشزد کنم ‫امان از دست این هنرمندای کوفتی 41:25.423 --> 41:27.675 ‫سه ماه طول کشید تا تمومش کنه 41:27.675 --> 41:30.386 ‫بابام قبل از اینکه نقاشی رو بهش بدم مُرد 41:31.595 --> 41:33.931 ‫روز کریسمس سال 69 41:35.391 --> 41:39.395 ‫وقتی فهمیدی فوت کرده ‫چه حسی پیدا کردی؟ 41:41.605 --> 41:45.526 ‫حس کردم کشتمش ‫شرم و آبروریزی اون قضیه کشتش 41:45.943 --> 41:48.529 ‫مرگش تاثیر عمیقی روت گذاشت 41:50.406 --> 41:52.116 ‫بابام بود 41:52.575 --> 41:54.577 ‫چطور باهاش کنار اومدی؟ 41:56.620 --> 41:59.123 ‫چی؟ مطمئن نیستم 41:59.123 --> 42:03.377 ‫خب، زندگی دیگه، مگه نه؟ 42:04.211 --> 42:05.811 ‫پیش میاد 42:08.591 --> 42:11.594 ‫یکم بعد از اون آزادی مشروط بهم دادن 42:11.594 --> 42:13.554 ‫زود آزاد شدی ‫خیلی زود آزاد شدی 42:13.554 --> 42:15.306 ‫آره، می‌دونستن جام اونجا نیست 42:15.306 --> 42:16.766 ‫یه زندانی نمونه بودم 42:16.766 --> 42:19.393 ‫مثل الان که تو داری باهام مصاحبه می‌کنی ‫منو تجزیه تحلیل کردن 42:19.393 --> 42:21.395 ‫دکترها، هیئت آزادی مشروط 42:22.188 --> 42:24.648 ‫دیدن تقریباً به‌طور کامل 42:24.648 --> 42:26.317 ‫بازپروری شدم 42:26.317 --> 42:28.319 ‫فهمیدن می‌تونم ‫برای جامعه مفید باشم 42:28.319 --> 42:30.571 ‫بعد از 18 ماه آزادم کردن 42:30.988 --> 42:35.159 ‫و از همین میشه کاملاً منو شناخت 42:41.665 --> 42:43.417 ‫ای‌کاش می‌تونستم کاری کنم دوباره 42:43.417 --> 42:45.017 ‫بهم افتخار کنه 42:58.641 --> 43:01.143 ‫بعد از اون دیگه مارلین یا بچه‌هام رو ندیدم 43:02.144 --> 43:03.854 ‫- چرا؟ ‫- اونا رو با خودش برد 43:03.854 --> 43:05.773 ‫کاری از دستم برنمیومد 43:05.773 --> 43:08.359 ‫توی طلاق خیلی رایجه 43:08.359 --> 43:10.486 ‫که پدرها یه توافقی می‌کنن 43:10.486 --> 43:14.407 ‫قرار می‌ذارن بچه‌هاشون رو ‫توی تعطیلات و این‌ها ببینن 43:14.407 --> 43:17.868 ‫حتی زندانی‌ها هم بچه‌هاشون رو می‌بینن 43:17.868 --> 43:20.204 ‫مارلین اجازه نداد اونا رو ببینی 43:20.204 --> 43:21.622 ‫یا تو نرفتی سراغشون؟ 43:21.622 --> 43:23.791 ‫خلاصه‌ش اینه که ‫بچه‌ها رو ازم گرفت 43:23.791 --> 43:27.086 ‫بخاطر این می‌پرسم ‫چون خیلی به پدر بودن اهمیت می‌دادی 43:27.712 --> 43:28.921 ‫متوجه نمیشم 43:28.921 --> 43:31.549 ‫برگرد به اون زمان، توی ذهنت 43:31.549 --> 43:34.218 ‫که وقتی آزاد شدی چه حسی داشتی 43:34.218 --> 43:36.554 ‫بچه‌هات خیلی کوچیک بودن 43:37.221 --> 43:40.141 ‫فوقش یک سال و نیم ازشون دور بودی 43:40.141 --> 43:41.726 ‫باهاشون تماس نگرفتی. چرا؟ 43:41.726 --> 43:43.144 ‫دیگه داری حرفای تکراری می‌زنی 43:43.144 --> 43:45.312 ‫ته دلت خیالت راحت شده بود ‫که رفته بودن؟ 43:45.312 --> 43:46.564 ‫خیلی‌خب، در این مورد حرف نمی‌زنیم 43:46.564 --> 43:48.232 ‫چون می‌دونستی ‫به پسربچه‌ها تمایل داری 43:48.232 --> 43:49.608 ‫حس کردی اینطوری بهتره؟ 43:49.608 --> 43:51.402 ‫نه، در این مورد حرف نمی‌زنیم 43:51.902 --> 43:53.237 ‫من یه مرد خانواده‌دوست بودم 43:53.237 --> 43:54.405 ‫ازدواج موفقی داشتم. فقط... 43:54.405 --> 43:55.781 ‫نمی‌تونستم بچه‌ها رو نگه دارم 43:55.781 --> 43:57.575 ‫باید نزدیک مادرم می‌موندم 43:57.575 --> 43:58.784 ‫مادرم 43:58.784 --> 44:00.494 ‫توصیه‌ی آزادی مشروط اینو می‌گفت 44:00.494 --> 44:01.537 ‫منم همون‌کارو کردم 44:01.537 --> 44:03.247 ‫هرکاری بهم گفتن انجام دادم 44:03.789 --> 44:06.417 ‫اگر خواستی می‌تونم ‫در اون مورد بهت بگم 44:06.417 --> 44:07.585 ‫ولی این بحث رو بذار کنار 44:07.585 --> 44:09.185 ‫بس کن 44:13.424 --> 44:15.468 ‫همونطور که اعتراف کردی 44:15.468 --> 44:17.261 ‫حدوداً همون زمان بود 44:17.845 --> 44:20.431 ‫که اولین پسر رو کشتی 44:20.431 --> 44:22.031 ‫دفاع از خود بود 44:22.725 --> 44:24.325 ‫میشه در موردش برام بگی؟ 44:26.520 --> 44:28.773 ‫پسر اتوبوس گری‌هاوند 44:28.773 --> 44:30.649 ‫به این اسم صداش می‌کنی؟ 44:31.776 --> 44:33.861 ‫پسره اسمی داشت؟ 44:38.532 --> 44:42.578 ‫حتماً داشته. مطمئنم داشته 44:50.544 --> 44:52.380 ‫خودشیفتگی عمیق 44:53.172 --> 44:56.592 ‫اختلال شخصیتی ‫با علائم اختلال وسواسی جبری 44:56.592 --> 44:59.678 ‫ضداجتماعی و نیمه‌شیدایی 44:59.678 --> 45:02.598 ‫که همه‌شون با الکل و مواد تشدید شدن 45:02.598 --> 45:04.892 ‫خودبزرگ‌بینی شدید 45:04.892 --> 45:07.937 ‫با احتمال روان‌پریشی خفیف 45:07.937 --> 45:10.898 ‫با بروز موقتی اسکیزوفرنی پارانوئید 45:10.898 --> 45:12.817 ‫ کشمکش‌های روانی جنسی 45:12.817 --> 45:15.861 ‫با حس شدید ضعف مردانگی 45:15.861 --> 45:17.655 ‫عدم همدلی نگران‌ کننده 45:17.655 --> 45:19.323 ‫مرگ نفس 45:19.323 --> 45:22.535 ‫و بروز احساسات به‌شدت خشن و خطرناک 45:27.957 --> 45:32.169 ‫خب؟ یعنی دیوونه‌ست دیگه، آره؟ 45:32.837 --> 45:34.547 ‫تابحال همچین چیزی رو ندیده بودم 45:35.297 --> 45:36.674 ‫همچین کسی رو 45:36.674 --> 45:38.342 ‫امیدوارم دیگه نبینم 45:47.518 --> 45:49.228 ‫بین حرفاش چیزی گفت 45:49.228 --> 45:53.232 ‫که توضیح بده دلیل این‌ کارهاش چی بوده؟ 45:53.232 --> 45:55.526 ‫گفت چرا؟ نه 45:55.526 --> 45:57.862 ‫ولی... فکر کنم داشته 45:57.862 --> 46:00.573 ‫بخش‌هایی از وجود خودش ‫که ازشون متنفر بوده رو می‌کشته 46:00.573 --> 46:02.533 ‫که پدرش ازشون متنفر بوده 46:02.533 --> 46:05.536 ‫بخصوص، همجنس‌گراییش 46:05.536 --> 46:07.705 ‫باید اثبات کنیم گیسی مشکل روانی داره 46:07.705 --> 46:09.790 ‫کنترلش رو از دست میده ‫از خودبی‌خود میشه 46:09.790 --> 46:13.252 ‫باعث میشه نفهمه ‫ کاری که داره می‌کنه غیرقانونیه 46:13.252 --> 46:15.546 ‫ارزیابیت این رو اثبات می‌کنه؟ 46:17.882 --> 46:21.010 ‫وقتی توهمات متعددش 46:21.010 --> 46:22.428 ‫اختلال‌های روانیش 46:22.428 --> 46:26.599 ‫و اینکه تحت فشار، کنترل احساساتش رو ‫کاملاً از دست میده رو در نظر بگیری 46:27.558 --> 46:29.727 ‫به‌نظرم کاملاً ممکنه 46:29.727 --> 46:31.353 ‫و حاضری همینو شهادت بدی؟ 46:36.901 --> 46:38.778 ‫پروازم رو انداختم جلوتر 46:38.778 --> 46:40.738 ‫- همین امشب برمی‌گردم ‫- خیلیم عالی 46:40.738 --> 46:42.907 ‫طبیعتاً یافته‌هام رو ثبت می‌کنم 46:42.907 --> 46:45.701 ‫و اگر بهم نیاز داشتین ‫وقتم رو خالی می‌کنم 46:47.411 --> 46:49.246 ‫فرودگاه اوهر مشروب‌فروشی داره، مگه نه؟ 46:49.747 --> 46:51.665 ‫گیت 38 46:51.665 --> 46:53.265 ‫عالیه 46:54.377 --> 46:56.253 ‫- مراقب خودت باش ‫- همچنین 47:05.763 --> 47:06.889 ‫از همین استفاده می‌کنیم 47:06.889 --> 47:09.725 ‫تمام مصاحبه‌ها ‫تمام خبرها که توش 47:09.725 --> 47:11.102 ‫اسم جان وین گیسی رو بیارن 47:11.102 --> 47:13.604 ‫باید کلمه‌ی "روانی" هم توش باشه 47:13.604 --> 47:15.439 ‫تاکید می‌کنیم که چقدر بی‌ثباته 47:15.439 --> 47:17.650 ‫جان گیسی، نماد دیوانگی 47:17.650 --> 47:19.276 ‫همینطوری برنده میشیم 47:24.156 --> 47:27.618 ‫اگر برنده شدیم، واقعاً بُرد حساب میشه؟ 47:57.023 --> 47:58.649 ‫ببخشید 48:00.526 --> 48:02.445 ‫شما الیزابت پیست هستی 48:03.612 --> 48:05.489 ‫- بله؟ ‫- توی تلویزیون دیدمتون 48:05.489 --> 48:07.089 ‫مادر رابرت هستین؟ 48:07.575 --> 48:10.077 ‫من یوجینا گادزیک هستم 48:11.370 --> 48:12.970 ‫مادر گرگ 48:18.377 --> 48:19.977 ‫باید... 48:21.797 --> 48:23.466 ‫باید می‌دیدمش 48:24.133 --> 48:26.093 ‫به‌نظر واقعی نمیاد 48:26.510 --> 48:30.014 ‫تمام این مدت، توی اون خونه بوده 48:30.848 --> 48:32.600 ‫بیست دقیقه باهام فاصله داشته 48:33.809 --> 48:37.021 ‫تک تک روزهای این دو سال 48:39.398 --> 48:40.998 ‫اصلاً با عقلت جور درمیاد؟ 48:44.612 --> 48:46.489 ‫چند روز پیش رفتم کنار رودخونه 48:47.782 --> 48:49.825 ‫دنبال راب گشتم 48:50.785 --> 48:52.828 ‫اونجا... 48:55.164 --> 48:58.000 ‫انداختش توی رودخونه 49:00.711 --> 49:03.089 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم راب رو پیدا می‌کنم 49:04.548 --> 49:07.134 ‫ولی یخ‌زده بود 49:08.803 --> 49:11.722 ‫برای پیدا کردن پسرم ‫باید تا بهار صبر کنم 49:15.059 --> 49:18.396 ‫همچین... چطوری یه آدم... 49:19.063 --> 49:21.607 ‫اون مرد عجب شیطان‌‌صفتیه 49:24.902 --> 49:27.113 ‫باهاش صحبت کردم 49:27.113 --> 49:28.781 ‫با گیسی؟ 49:28.781 --> 49:30.574 ‫التماسش کردم کمک کنه 49:31.075 --> 49:33.786 ‫اون زمان رئیس گرگ بود 49:36.163 --> 49:38.916 ‫زنگ زدم ازش بپرسم ‫پسرم رو دیده یا نه 49:40.084 --> 49:42.002 ‫و گفت گرگ چند روز بعد از اینکه 49:42.002 --> 49:43.212 ‫مفقود شدنش رو گزارش کردم 49:43.212 --> 49:46.257 ‫روی دستگاه پیغام‌گیرش یه پیام گذاشته 49:46.257 --> 49:48.426 ‫و اینکه احتمالاً حالش خوبه 49:50.261 --> 49:53.013 ‫وقتی ازش خواستم پیام رو برام پخش کنه 49:55.975 --> 49:57.893 ‫گفت پاکش کرده 49:59.603 --> 50:01.564 ‫- عجب کار... ‫- بی‌رحمانه‌ای 50:11.699 --> 50:13.077 ‫من و شوهرم 50:13.077 --> 50:17.204 ‫بارها به پلیس شیکاگو زنگ زدیم 50:17.204 --> 50:18.873 ‫مدام بهم می‌گفت ‫بهشون اعتماد کنم 50:21.709 --> 50:24.962 ‫ولی اونا مثل من تلاش نمی‌کردن 50:24.962 --> 50:27.506 ‫با تمام خونه‌های نیمه‌راهی 50:28.132 --> 50:31.218 ‫و تمام گروه‌هایی که با فراری‌ها ‫سر و کار داشتن صحبت کردم 50:31.886 --> 50:35.014 ‫حتی یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم ‫که کار پلیس رو انجام بده 50:39.894 --> 50:42.146 ‫تنها کاری که برامون کردن 50:42.146 --> 50:45.648 ‫این بود که استخون‌های گرگ رو ‫توی یه کیسه بهمون دادن 50:47.818 --> 50:49.653 ‫و عذرخواهی کردن 51:31.570 --> 51:33.170 ‫دوستت دارم 51:38.202 --> 51:39.802 ‫بیلی؟ 51:42.039 --> 51:44.250 ‫اینطوری درست نیست 51:44.250 --> 51:46.752 ‫- چی؟ ‫- اصلاً درست نیست 51:47.461 --> 51:48.963 ‫- چرا؟ ‫- آخه من... 51:48.963 --> 51:50.563 ‫من... 51:51.674 --> 51:53.926 ‫من مثل تو آدم خوبی نیستم 51:53.926 --> 51:55.219 ‫چرا، هستی 51:55.219 --> 51:57.930 ‫کارهای خیلی وحشتناکی تو زندگیم کردم 51:57.930 --> 51:59.306 ‫برام مهم نیست 51:59.306 --> 52:01.225 ‫دارم بهت میگم ‫باید برات مهم باشه، خب؟ 52:01.225 --> 52:02.825 ‫من و دنی، ما... 52:04.812 --> 52:07.648 ‫یه بار نزدیک بود یکی رو بکشیم 52:08.190 --> 52:10.151 ‫اونم بخاطر تلویزیونش، آخه... 52:10.860 --> 52:12.069 ‫بیلی... 52:12.069 --> 52:13.779 ‫من مناسب تو نیستم، خب؟ 52:13.779 --> 52:14.947 ‫و هیچ اشکالی نداره 52:14.947 --> 52:16.157 ‫می‌دونی، یه... یه... 52:16.157 --> 52:18.242 ‫یه پسر خوبی برات پیدا میشه 52:18.242 --> 52:19.910 ‫پسری که... می‌دونی... 52:19.910 --> 52:21.203 ‫شغل خوبی داره و... 52:21.203 --> 52:22.913 ‫تمام مدت کارهای وحشتناک نمی‌کنه 52:22.913 --> 52:24.415 ‫و... و... 52:24.415 --> 52:26.292 ‫کسیه که بتونی واقعاً بهش افتخار کنی 52:28.002 --> 52:30.129 ‫پس خفه‌خون بگیر و همونطوری باش 52:31.922 --> 52:33.522 ‫همچین آدمی باش 52:34.425 --> 52:36.385 ‫یه شغل واقعی گیر بیار 52:36.385 --> 52:38.888 ‫خریدهای مردم رو بذار توی کیسه ‫برام مهم نیست 52:39.430 --> 52:42.725 ‫هرکاری هم باشه ‫همین که تلاشتو بکنی بهت افتخار می‌کنم 52:47.271 --> 52:49.273 ‫می‌دونم چجور آدمی هستی 52:51.192 --> 52:52.902 ‫مناسبم هستی 52:54.278 --> 52:56.238 ‫پس هیچ‌جایی نمیرم 53:15.758 --> 53:17.051 ‫الو؟ 53:17.051 --> 53:21.472 ‫فرمانده. کوزنزک هستم، اداره‌ی دس‌پلینز 53:21.472 --> 53:23.015 ‫دیروقته 53:23.015 --> 53:25.142 ‫داشتم تحقیق می‌کردم 53:25.142 --> 53:26.644 ‫یک سال پیش 53:26.644 --> 53:30.481 ‫رابرت دانلی داشته از دانشگاه ‫می‌رفته سمت ایستگاه اتوبوس 53:30.481 --> 53:32.817 ‫گیسی می‌زنه کنار ‫تظاهر می‌کنه پلیسه 53:32.817 --> 53:35.986 ‫بهش دستبند می‌زنه ‫می‌برتش خونه‌ش 53:35.986 --> 53:39.156 ‫بهش تجاوز می‌کنه ‫روش ادرار می‌کنه 53:39.156 --> 53:41.701 ‫مجبورش می‌کنه رولت روسی بازی کنه 53:41.701 --> 53:43.285 ‫می‌برتش توی وان حموم 53:43.285 --> 53:47.164 ‫و بارها و بارها سرشو زیر آب می‌گیره ‫تا اینکه بیهوش میشه 53:47.164 --> 53:50.167 ‫- دانلی به گیسی التماس می‌کنه بکشتش ‫- جناب رئیس... 53:50.167 --> 53:52.962 ‫دفتر دادستانی حاضر نشد ‫پرونده‌شو پیگیری کنه 53:55.047 --> 53:57.341 ‫گفتن همه‌ش بازی‌های همجنس‌گرایانه بوده 53:58.926 --> 54:00.678 ‫سه ماه بعد 54:01.721 --> 54:03.806 ‫گیسی به جفری ریگنال حمله کرد 54:04.932 --> 54:06.809 ‫نتیجه‌ش همون شد 54:06.809 --> 54:10.396 ‫این و دو تا کارکنان مفقود شده‌ش 54:10.396 --> 54:12.231 ‫که در موردشون صحبت کردیم 54:13.441 --> 54:15.041 ‫گندکاری نیست 54:15.693 --> 54:20.072 ‫بخاطر عدم اطلاع‌رسانی یا غفلت نیست 54:23.868 --> 54:25.468 ‫رسواییه 54:26.370 --> 54:28.039 ‫ده روز 54:28.914 --> 54:33.210 ‫ما در عرض 10 روز کوفتی ‫گیسی رو تعقیب و دستگیر کردیم 54:33.210 --> 54:35.963 ‫پلیس شیکاگو ده سال وقت داشت 54:35.963 --> 54:37.631 ‫حرفات تموم شد؟ 54:37.631 --> 54:40.134 ‫اون پسره، راب پیست؟ 54:40.134 --> 54:42.011 ‫می‌دونی چرا برای پیدا کردنش 54:42.011 --> 54:43.471 ‫به آب و آتیش زدین؟ 54:43.471 --> 54:45.056 ‫برام سواله 54:45.056 --> 54:46.766 ‫اگر اون فراری بود 54:46.766 --> 54:49.643 ‫خلافکار بود، همجنس‌گرا بود، معتاد بود چی؟ 54:49.643 --> 54:52.229 ‫اون‌موقع چند روز طول می‌کشید؟ 55:07.411 --> 55:09.538 ‫- الو؟ ‫- عصبانی نشو 55:09.538 --> 55:11.957 ‫چی شده؟ کجایی؟ 55:11.957 --> 55:13.167 ‫می‌دونم دیر کردم. شرمنده 55:13.167 --> 55:15.586 ‫ولی بهترین دلیل دنیا رو دارم 55:15.586 --> 55:19.173 ‫فکر کنم یه شغل گیر آوردم ‫یه شغل واقعی 55:19.173 --> 55:21.092 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 55:21.092 --> 55:23.010 ‫نامزدت یه شغل گیر آورده 55:23.010 --> 55:26.055 ‫خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم 55:26.055 --> 55:27.431 ‫باید جشن بگیریم 55:27.431 --> 55:29.141 ‫باید یه سری سند برای طرف امضا کنم 55:29.141 --> 55:31.811 ‫ولی خیلی زود میام ‫دوستت دارم 57:40.481 --> 57:45.027 ‫خیلی... خیلی خوشگل بودی ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم 57:59.583 --> 58:00.650 ‫باهاش صحبت کردم ‫« خانم یوجینا گادزیک » 58:00.650 --> 58:02.086 ‫بهش زنگ زدم که ببینم ‫« خانم یوجینا گادزیک » 58:02.086 --> 58:05.756 ‫گرگوریم زنگ زده یا نه و اون گفت زنگ زده ‫« خانم یوجینا گادزیک » 58:05.756 --> 58:08.259 ‫و گفته قراره بیاد سر کار و... 58:08.259 --> 58:09.593 ‫و گفتم "خب، اومد یا نه؟" 58:09.593 --> 58:11.345 ‫اون گفت "نه"، و من گفتم 58:11.345 --> 58:13.013 ‫"از کجا می‌دونی گرگوری بود؟" 58:13.013 --> 58:15.099 ‫گفت چون صداشو روی... 58:15.099 --> 58:17.101 ‫دستگاهش ضبط کرده، می‌دونین؟ 58:17.101 --> 58:18.519 ‫و ازش پرسیدم میشه... 58:18.519 --> 58:20.438 ‫برام پخشش کنه 58:20.438 --> 58:22.440 ‫گفت نه، پاکش کرده ‫که نفهمم 58:22.864 --> 58:26.864 ‫« گرگ گادزیک » 58:28.188 --> 58:31.712 ‫« بیلی کیندرد » 58:31.712 --> 58:39.736 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 58:39.736 --> 58:44.760 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 58:44.760 --> 58:49.784 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 58:49.784 --> 58:54.784 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus