WEBVTT 00:05.965 --> 00:07.165 ‫[ در حالی که این سریال بر اساس ‫رویدادهای واقعی ساخته شده 00:07.166 --> 00:08.366 ‫برخی بخش‌ها برای ‫اهداف نمایشی تغییر داده شده‌اند 00:08.367 --> 00:09.871 ‫و هیچ شخص یا نهاد حقیقی را ‫به تصویر نمی‌کشند ] 00:09.872 --> 00:22.213 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.214 --> 00:27.214 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:30.087 --> 00:32.975 ‫[ داروخانه‌ی نیسون ] 00:32.976 --> 00:37.976 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:56.702 --> 00:58.454 ‫سلام 00:58.496 --> 00:59.872 ‫«راب» اینجاست؟ 00:59.914 --> 01:01.457 ‫فکر کردم هر دوتاتون با هم رفتید 01:01.499 --> 01:03.334 ‫میشه بری اتاق پشتی رو یه نگاهی بندازی؟ 01:03.376 --> 01:05.419 ‫کاری می‌کنه برای کیکم دیر برسم 01:07.630 --> 01:12.630 ‫♪ Baby Hold on to Me - Kurt Elling ♪ 01:32.738 --> 01:34.709 ‫آه... 01:35.432 --> 01:37.425 ‫شاید... 01:38.703 --> 01:41.163 ‫اگه برگشت، بهش بگو با تاکسی بیاد خونه 01:41.205 --> 01:43.374 ‫قبل از اینکه پدرش حسابش رو برسه 01:43.416 --> 01:46.168 ‫باشه، خانم پیست. ‫دوباره تولدتون رو تبریک میگم 01:46.210 --> 01:48.337 ‫ممنون، کیم. مرسی 01:52.282 --> 01:57.142 ‫[ ‏۱۱ دسامبر ۱۹۷۸ ] ‫[ روز صفر ] 02:05.813 --> 02:07.189 ‫راب اینجاست؟ 02:08.357 --> 02:09.859 ‫منظورت چیه؟ 02:11.235 --> 02:12.528 ‫مامان؟ 02:14.363 --> 02:15.563 ‫مامان؟ 02:26.792 --> 02:28.502 ‫چه خبره؟ 02:28.544 --> 02:30.463 ‫هیچ‌جا نیست 02:31.756 --> 02:34.341 ‫قوانین رو درک می‌کنم، آقا 02:34.383 --> 02:35.843 ‫توی جنگ کره خدمت کردم 02:35.885 --> 02:37.678 ‫نمی‌تونیم ۲۴ ساعت صبر کنیم 02:38.679 --> 02:39.879 ‫بسیار خب. باشه 02:41.265 --> 02:42.465 ‫باهاتون تماس می‌گیرم 02:44.602 --> 02:46.395 ‫این رو بو کن 02:46.437 --> 02:47.813 ‫دختر خوب. خیلی‌خب 02:47.855 --> 02:49.690 ‫کری، تو با ماشین مامان، ‫سزار رو ببر 02:49.732 --> 02:52.485 ‫منطقه‌ی شرق جاده‌ی «ولف» ‫تا «الگانکوئین» رو بگرد 02:52.526 --> 02:53.986 ‫کنث، تو کلی رو ببر سمت غرب 02:54.028 --> 02:55.696 ‫منم جنوب تا «اوهر» رو می‌گردم 02:55.738 --> 02:57.281 ‫من چی؟ من چیکار کنم؟ 02:57.323 --> 02:58.532 ‫بمون همین‌جا 02:58.574 --> 03:00.868 ‫شاید زنگ بزنه یا برگرده خونه 03:00.910 --> 03:03.371 ‫کنث، هر ۴۰ دقیقه‌ای یک بار ‫به مامانت زنگ بزن 03:03.412 --> 03:05.414 ‫کری، تو هر ۴۵ دقیقه‌ای یک بار. ‫منم هر ۵۰ دقیقه. فهمیدید؟ 03:05.456 --> 03:09.251 ‫- من پول خرد ندارم ‫- بگو گیرنده هزینه رو پرداخت کنه 03:09.293 --> 03:10.586 ‫بیا بریم، دختر 03:30.105 --> 03:33.054 ‫« شـیـطـانـی در لـبـاس مـبـدل » 03:36.867 --> 03:39.096 ‫[ روز اول ] 03:39.097 --> 03:40.282 ‫توی مدرسه‌ی «مِین وست»ـه؟ 03:41.617 --> 03:43.536 ‫بچه‌ی منم اونجاست. سال دومیه؟ 03:46.080 --> 03:49.792 ‫گفتید که توی داروخونه کار می‌کنه؟ 03:49.834 --> 03:52.545 ‫- آره. قفسه‌ها رو پر می‌کنه ‫- آها 03:52.586 --> 03:53.921 ‫الیزابت رفت سراغش 03:53.963 --> 03:56.006 ‫دقیقاً همون ساعتی ‫که هر شب میره سراغش، 03:56.048 --> 03:59.719 ‫و راب بهش گفته که با یه مردی جلسه داره ‫و می‌خوان درمورد یه کاری حرف بزنن 04:02.346 --> 04:04.390 ‫- کی؟ ‫- اسمش رو نگفته 04:04.432 --> 04:06.475 ‫یه پیمانکاره. ‫توی کار ساختمون‌سازی بوده 04:06.517 --> 04:07.935 ‫و الیزابت به راب گفته 04:07.977 --> 04:09.520 ‫که توی فروشگاه منتظرش می‌مونه 04:09.562 --> 04:10.762 ‫توی ماشین 04:12.481 --> 04:14.316 ‫گفتم توی ماشین منتظر می‌مونم 04:15.651 --> 04:17.069 ‫جزئیات خیلی مهمن، نه؟ 04:17.111 --> 04:18.487 ‫آره 04:19.989 --> 04:21.866 ‫داخل، بیرون، می‌دونید... 04:23.784 --> 04:26.412 ‫همسرم ناراحته، و قابل تصوره 04:28.497 --> 04:29.790 ‫خودش که یه کار داشته 04:31.459 --> 04:33.836 ‫پس چرا با اون مرد جلسه گذاشته؟ 04:33.878 --> 04:35.463 ‫امسال می‌خواد گواهینامه بگیره 04:35.504 --> 04:36.881 ‫پول جمع می‌کنه که ماشین بخره 04:38.924 --> 04:41.510 ‫خیلی‌خب 04:41.552 --> 04:42.803 ‫خیلی‌خب. گوش کنید، ‫پرونده تشکیل دادیم، 04:42.845 --> 04:46.390 ‫اما بچه‌ها معمولاً پیداشون میشه 04:48.976 --> 04:50.811 ‫اینجا «دس‌پلینز»ـه. ‫«مِی‌بری» نیست 04:50.853 --> 04:52.813 ‫احتمالاً دلش یه ماجراجویی می‌خواسته. ‫پس رفته به شیکاگو... 04:52.855 --> 04:55.816 ‫- نه، نه ‫- نه؟ 04:55.858 --> 04:57.985 ‫- آقای پیست... ‫- آقا، امکان نداره اون کار رو بکنه 04:58.027 --> 04:59.046 ‫الان چند ماهی میشه 04:59.070 --> 05:00.654 ‫که رئیس دایره‌ی جنایی‌ام 05:00.696 --> 05:02.448 ‫قبلش هم توی خیابون‌ها خدمت می‌کردم 05:02.490 --> 05:05.409 ‫هر پدر و مادری که میان اینجا ‫یا اونقدر براشون مهم هست که بیان، 05:06.535 --> 05:07.735 ‫یه جواب مشابه می‌گیریم 05:08.996 --> 05:10.873 ‫نتیجه هم در آخر یکیه 05:13.042 --> 05:16.754 ‫یا وسط یه کار احمقانه ‫بچه‌شون رو گیر می‌اندازیم 05:16.796 --> 05:18.798 ‫یا با پای خودشون میرن خونه 05:18.839 --> 05:20.674 ‫و تنبیه میشن 05:20.716 --> 05:22.510 ‫باشه؟ 05:22.551 --> 05:24.428 ‫اون یه دانش‌آموز ممتازه 05:24.470 --> 05:26.389 ‫فقط دو نشان دیگه ‫تا پیشاهنگ عقاب شدن فاصله داره 05:27.723 --> 05:30.017 ‫پسرم اونطور آدمی نیست ‫که توی یه روز سرد 05:30.059 --> 05:32.978 ‫مامانش رو توی روز تولدش ‫توی یه پارکینگ معطل بذاره 05:33.020 --> 05:34.522 ‫متوجهید؟ 05:34.563 --> 05:36.190 ‫وقتی راب گفته زود برمی‌گرده، 05:36.232 --> 05:37.483 ‫یعنی حتماً برمی‌گرده 05:37.525 --> 05:39.985 ‫شما حتماً از... 05:40.027 --> 05:45.157 ‫اون پیمانکار بازجویی می‌کنید، درسته؟ 05:45.199 --> 05:47.660 ‫پرونده رو بررسی می‌کنیم 05:47.702 --> 05:49.704 ‫و قدم‌های بعدی رو مشخص می‌کنیم 05:51.997 --> 05:54.875 ‫پس لطفاً برید خونه ‫و یه‌کم استراحت کنید 05:54.917 --> 05:56.919 ‫و جستجو با سگ‌هاتون رو تموم کنید 05:59.088 --> 06:00.548 ‫از اینجا به بعدش با ما 06:04.635 --> 06:06.762 ‫هی. هی. بیا بریم 06:12.059 --> 06:13.894 ‫کفش باشگاهم رو پیدا نمی‌کنم 06:13.936 --> 06:15.688 ‫کفش؟ فقط یکی‌شون رو داری؟ 06:15.730 --> 06:17.064 ‫آره 06:17.106 --> 06:18.774 ‫صبحونه‌ت رو بخور 06:21.902 --> 06:23.446 ‫صبح بخیر 06:29.869 --> 06:31.203 ‫شب بخیر 06:36.125 --> 06:38.961 ‫به پسر بگو یه کفش توی حیاط جا گذاشته 06:39.003 --> 06:40.546 ‫نیاوردیش داخل؟ 06:40.588 --> 06:42.673 ‫اگه خم می‌شدم ‫دیگه نمی‌تونستم بلند شم 07:06.906 --> 07:08.091 ‫بله؟ 07:08.115 --> 07:09.658 ‫چرا این روی میز منه؟ 07:11.285 --> 07:13.245 ‫اگه خودت اینجا بودی ‫خب می‌دادمش دستت 07:13.287 --> 07:15.664 ‫«هِلن» شیفت شب بود 07:15.706 --> 07:17.291 ‫تو سعی کن اون توله‌سگ رو ‫برای مدرسه آماده کنی 07:17.333 --> 07:19.001 ‫بفرستیش بره، ‫و سر وقت هم برس سر کار 07:20.544 --> 07:22.671 ‫منم بچه دارم. ولی سر وقت اومدم 07:22.713 --> 07:25.508 ‫واقعاً؟ وقتی از خونه زدی بیرون ‫اصلاً بیدار شده بودن؟ 07:25.549 --> 07:27.885 ‫نه 07:27.927 --> 07:30.513 ‫تو هیچ کاری توی خونه نمی‌کنی. ‫خفه شو 07:30.554 --> 07:31.972 ‫یه لطفی بهم بکن ‫و یه نگاهی به این بنداز 07:32.014 --> 07:33.158 ‫آره. نگاهش کردم 07:33.182 --> 07:34.934 ‫یه بچه گم شده. خب؟ 07:34.975 --> 07:36.852 ‫دیشب گذاشته و رفته 07:37.937 --> 07:40.523 ‫باشه. دوست داری همین‌الان ‫برگردونمت به بخش مواد مخدر 07:40.564 --> 07:42.525 ‫یا می‌خوای تا آخر ساعت کاری صبر کنم؟ 07:44.694 --> 07:46.654 ‫نیاز نیست اینقدر بداخلاق باشی 07:47.905 --> 07:49.532 ‫می‌خواستم بگم باشه 07:52.702 --> 07:53.902 ‫راستی، خوشتیپ شدی 07:56.831 --> 07:58.031 ‫می‌دونم 08:06.841 --> 08:08.551 ‫کیم بایرز؟ 08:08.592 --> 08:09.792 ‫بله، آقا؟ 08:11.053 --> 08:13.597 ‫کارآگاه «تووار» هستم. ‫حالت چطوره؟ 08:13.639 --> 08:15.683 ‫خوبم، آقا. شما چطورید؟ 08:18.244 --> 08:21.188 ‫دیروز تو و راب پیست ‫توی یه شیفت بودید، درسته؟ 08:21.230 --> 08:22.565 ‫آره، آقا 08:24.775 --> 08:25.919 ‫مظنون نیستی 08:25.943 --> 08:27.129 ‫باشه 08:27.153 --> 08:28.654 ‫یا باید باشی؟ 08:28.696 --> 08:29.840 ‫نه 08:29.864 --> 08:31.824 ‫فرار کرد؟ 08:31.866 --> 08:34.076 ‫نرفت به شهر؟ ‫اونجا رفیقی نداره؟ 08:34.118 --> 08:35.870 ‫از چنین چیزی خبر نداری؟ 08:35.911 --> 08:38.289 ‫نه. نه. و اون کار رو نمی‌کنه 08:38.330 --> 08:39.832 ‫مطمئنی؟ 08:39.874 --> 08:41.584 ‫اونطور آدمی نیست 08:41.625 --> 08:42.825 ‫چطور آدمیه؟ 08:43.836 --> 08:45.755 ‫یه‌کم بچه مثبته 08:46.922 --> 08:48.924 ‫بچه مثبت خوش‌قیافه‌ایه 08:48.966 --> 08:50.166 ‫با هم رابطه داشتید؟ 08:54.096 --> 08:55.598 ‫قبل از اینکه مادرش بیاد سراغش، 08:55.639 --> 08:57.683 ‫قبل از اینکه غیبش بزنه، چی شد؟ 08:57.725 --> 09:00.311 ‫یه پیمانکار اومد اینجا. ‫کارتش رو دارم 09:00.352 --> 09:02.855 ‫کارتش رو از کشو بیرون آوردم ‫گفتم شاید کسی بپرسه 09:08.650 --> 09:11.584 ‫[ شرکت پیمانکاری ر.د.ن ] 09:11.585 --> 09:13.074 ‫پس اینجا بوده؟ 09:13.115 --> 09:15.409 ‫داشت یه چیزایی رو اندازه می‌گرفت ‫برای کاری که می‌خواست انجام بده 09:15.451 --> 09:16.911 ‫راب می‌خواست درمورد ‫یه شغل باهاش حرف بزنه، 09:16.952 --> 09:18.871 ‫پس پالتوش رو از من گرفت و رفت 09:18.913 --> 09:20.247 ‫اون آخرین باری بود که دیدمش 09:20.289 --> 09:21.624 ‫چرا پالتوش با تو بوده؟ 09:21.665 --> 09:22.958 ‫در همیشه باز و بسته میشه 09:23.000 --> 09:25.378 ‫منم خیلی سردم بود، ‫پس پالتوش رو داد بهم 09:25.419 --> 09:27.380 ‫با این یارو حرف زدی؟ 09:27.421 --> 09:29.799 ‫چند ماه پیش اینجا یه پروژه داشت 09:29.840 --> 09:32.343 ‫اما خیلی با دخترها خوش‌رفتار نیست 09:32.385 --> 09:34.762 ‫با دخترها خوش‌رفتار نیست 09:34.804 --> 09:36.263 ‫نمی‌دونم. اینطور حسی داشتم 09:36.305 --> 09:38.391 ‫یه‌کم بداخلاق بود 09:38.432 --> 09:41.769 ‫فقط با من نه، ‫با همه‌ی دخترهای اینجا بداخلاق بود 09:41.811 --> 09:43.312 ‫ولی با پسرها خوش‌اخلاق بود 11:05.895 --> 11:07.897 ‫پلیس. با «جان گِیسی» کار دارم 11:19.367 --> 11:20.743 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 11:22.328 --> 11:23.746 ‫رافائل تووار هستم 11:25.081 --> 11:26.281 ‫می‌خوای تلفن رو قطع کنی؟ 11:28.167 --> 11:30.211 ‫یکی از بستگانم مُرده 11:30.252 --> 11:31.545 ‫عموم 11:31.587 --> 11:33.089 ‫اوه، تسلیت میگم 11:33.130 --> 11:35.549 ‫آره. انتظارش رو داشتیم 11:35.591 --> 11:37.093 ‫الان خواهرم پشت خطه 11:37.134 --> 11:38.928 ‫فقط داریم درمورش حرف می‌زنیم 11:38.969 --> 11:41.263 ‫خب، باید حرف بزنیم. ‫یه بچه گم شده 11:41.305 --> 11:43.516 ‫آخرین بار با تو دیده شده 11:43.557 --> 11:47.061 ‫اوه، یه لحظه صبر کن، کارن 11:50.417 --> 11:51.565 ‫آره 11:51.607 --> 11:53.401 ‫نمی‌شناسمش 11:53.442 --> 11:55.986 ‫- تو شرکت پیمانکاری ر.د.ن رو اداره می‌کنی؟ ‫- آره 11:56.028 --> 11:57.047 ‫مخفف چیه؟ 11:57.819 --> 11:59.782 ‫رفتی دیگه نیا؟ 11:59.824 --> 12:01.117 ‫رفیق‌بازی در نگهبانی؟ 12:05.079 --> 12:07.832 ‫رنگ‌کاری، دکوراسیون و نگهداری 12:07.873 --> 12:09.250 ‫دیشب توی داروخونه‌ی نیسون بودی 12:09.291 --> 12:11.127 ‫و به این بچه یه شغل پیشنهاد دادی؟ 12:11.168 --> 12:16.132 ‫اونجا بودم، اما نه، پیشنهاد ندادم 12:16.173 --> 12:18.592 ‫اصلاً نمی‌دونم این بچه کیه، اما... 12:18.634 --> 12:20.553 ‫به خواهرت بگو بعداً بهش زنگ می‌زنی. ‫باید حرف بزنیم 12:20.594 --> 12:22.471 ‫نشنیدی گفتم یکی از بستگانم مُرده؟ 12:22.513 --> 12:23.889 ‫شنیدم 12:23.931 --> 12:25.391 ‫باید کارهام رو سروسامون بدم 12:26.517 --> 12:27.852 ‫منم یه بیانیه می‌خوام 12:33.024 --> 12:34.942 ‫البته. البته 12:34.984 --> 12:36.569 ‫اصلاً مشکلی نیست 12:36.610 --> 12:38.195 ‫خوشحال میشم 12:38.237 --> 12:40.322 ‫فقط میشه چند ساعت بهم فرصت بدی؟ 12:41.907 --> 12:44.368 ‫تا این رو حل کنم بعدش در خدمتم 12:48.998 --> 12:50.499 ‫تموم شد بیا به پاسگاه 12:50.541 --> 12:51.834 ‫منتظرت می‌مونم 12:52.918 --> 12:54.118 ‫عالیه 12:55.171 --> 12:56.964 ‫دوباره تسلیت میگم 12:57.006 --> 12:58.215 ‫ممنون 13:48.724 --> 13:49.910 ‫وقتی عکس رو نشونش دادم، ‫[ روز دوم ] 13:49.934 --> 13:52.019 ‫گفت تا حالا اون رو ندیده 13:52.061 --> 13:53.312 ‫اما از دستت عصبانی شد 13:53.354 --> 13:56.148 ‫ناراحت بود. منم بهش فشار می‌آوردم 13:56.190 --> 13:58.442 ‫عموش مُرده بود. ‫منم ممکن بود اونطور واکنشی نشون بدم 13:58.484 --> 14:00.194 ‫نظرت چیه؟ 14:00.236 --> 14:02.321 ‫دو نفر گفتن اونا رو با هم دیدن 14:02.363 --> 14:04.073 ‫نه 14:04.115 --> 14:06.283 ‫دو نفر گفتن راب پیست گفته ‫اونا با هم بودن 14:06.325 --> 14:08.327 ‫هیچکس با هم ندیدشون 14:08.369 --> 14:09.569 ‫نظر تو چیه؟ 14:11.163 --> 14:12.498 ‫اینکه به اندازه‌ی کافی مأمور مخفی بودم 14:12.540 --> 14:14.917 ‫و اگه توی چشم‌هام نگاه کنه ‫و دروغ بگه، می‌فهمم 14:16.168 --> 14:18.254 ‫نه، اون دو نفر با هم بودن 14:18.295 --> 14:20.214 ‫و به نظرم باید حکم بازرسی ‫اون خونه رو بگیریم 14:20.256 --> 14:21.590 ‫آره. آره، منم 14:23.551 --> 14:26.053 ‫آره، پرونده‌ای که اداره‌ی پلیس شیکاگو ‫از یه نفر داره رو می‌خوام 14:27.430 --> 14:29.390 ‫و باید فوراً یه لطفی هم بهم بکنی 14:29.432 --> 14:31.225 ‫گ-ی-س-ی 14:31.267 --> 14:32.369 ‫ممنون، جناب 14:32.393 --> 14:33.495 ‫اسم کوچیکش «جان وِین»‌ـه 14:33.519 --> 14:35.187 ‫سلام. چطورید؟ 14:35.229 --> 14:37.064 ‫- آره. آره ‫- سلام. چطورید؟ 14:37.106 --> 14:38.357 ‫مثل روستر کاگبرن 14:38.399 --> 14:39.984 ‫از دیدن‌تون خوشحالم، آقایون 14:43.612 --> 14:45.031 ‫ممنون، افسر 14:45.072 --> 14:46.532 ‫- آقای گیسی ‫- سلام 14:46.574 --> 14:47.992 ‫ممنون که اومدی 14:48.034 --> 14:49.994 ‫ایشون ستوان «جو کوزنزک» هستن 14:50.036 --> 14:51.138 ‫آقای گیسی 14:51.162 --> 14:52.455 ‫آره. خوشحال میشم کمک کنم 14:52.496 --> 14:54.248 ‫و همون جان صدام کنید. ‫نیاز نیست بگید «آقا» 14:54.290 --> 14:57.418 ‫نمی‌دونم کی رو صدا می‌زنید، می‌دونید؟ 14:57.460 --> 14:59.253 ‫دیشب نتونستی بیایی؟ ‫منتظرت بودم 14:59.295 --> 15:00.439 ‫وای، خدا 15:00.463 --> 15:02.548 ‫اولش اون قضیه‌ی خانوادگی بود، ‫بعدش هم تصادف کردم 15:02.590 --> 15:05.134 ‫باورتون میشه؟ ‫بدبختی‌ها با هم شروع میشن 15:05.176 --> 15:06.427 ‫همه چیز مرتبه؟ 15:06.469 --> 15:08.429 ‫اوه، آره. همه چیز خوبه 15:09.555 --> 15:11.432 ‫فقط غرورم جریحه‌دار شد 15:14.101 --> 15:15.603 ‫یخ شفاف. از جاده خارج شدم 15:15.644 --> 15:18.022 ‫یه نفر با وانت کشیدم بیرون 15:18.064 --> 15:21.275 ‫خب، فکر نمی‌کنم از دیروز تا الان ‫چیزی عوض شده باشه، 15:21.317 --> 15:23.444 ‫اما می‌خوایم بفهمیم 15:23.486 --> 15:25.446 ‫چرا همه فکر می‌کنن ‫با اون بچه جلسه داشتی 15:25.488 --> 15:26.590 ‫درسته. آره 15:26.614 --> 15:28.783 ‫منم نمی‌دونم 15:28.824 --> 15:32.453 ‫خب، شاید گفته 15:32.495 --> 15:34.538 ‫قراره من رو ببینه 15:34.580 --> 15:38.626 ‫چون من یه کاسبم، درسته؟ 15:38.667 --> 15:40.127 ‫خیلی هم موفقم 15:40.169 --> 15:42.380 ‫خیلی کار و کارمند دارم 15:42.421 --> 15:44.507 ‫بیش‌تر هم دبیرستانی‌ها رو ‫استخدام می‌کنی، آره؟ 15:46.175 --> 15:47.635 ‫پلیس‌ها تحقیقات‌شون رو انجام میدن 15:49.512 --> 15:50.655 ‫آره 15:50.679 --> 15:52.223 ‫بهشون یه فرصت میدم ‫تا یه مهارتی یاد بگیرن 15:52.264 --> 15:53.367 ‫توی دردسر نیُفتن 15:53.391 --> 15:55.184 ‫وقتی من رو می‌بینن، ‫می‌تونن آینده‌شون رو تصور کنن 15:55.226 --> 15:57.186 ‫زندان ایالتی «آناموسا»؟ 15:59.605 --> 16:00.805 ‫پلیس‌ها تحقیقات‌شون رو انجام میدن 16:02.858 --> 16:07.029 ‫اون یه سوءتفاهم بود 16:07.071 --> 16:08.739 ‫حکم ۱۰ ساله سوءتفاهم نیست 16:08.781 --> 16:09.800 ‫بعد از ۱۸ ماه آزاد شدم 16:09.824 --> 16:11.409 ‫چون یه سوءتفاهم بود 16:13.411 --> 16:16.122 ‫تابستون ۱۹۶۷ بود، 16:16.163 --> 16:18.124 ‫آگوست یا شاید هم سپتامبر ۱۹۶۷، 16:18.165 --> 16:21.293 ‫توی آیووا بودم و برای ‫ریاست «جِی‌سی» کاندید شدم 16:21.335 --> 16:22.396 ‫جِی‌سی؟ 16:22.420 --> 16:25.256 ‫سازمان پرورش رهبران جدید 16:25.297 --> 16:27.403 ‫کارآفرینی و خدمت به جامعه رو آموزش میدن 16:27.404 --> 16:28.638 ‫افتخار بزرگیه 16:29.593 --> 16:31.470 ‫یه دوستی داشتم، 16:31.512 --> 16:36.350 ‫به اسم «دن وورهیز» و... ‫پدر خانواده بود 16:36.392 --> 16:40.396 ‫و ازش خواستم مدیر کمپینم باشه 16:40.438 --> 16:43.107 ‫و توی اون حادثه، 16:44.775 --> 16:46.652 ‫پشت ماشین بودم، خب؟ 16:46.694 --> 16:48.237 ‫داشتم زندگیم رو می‌کردم 16:48.279 --> 16:49.381 ‫و پسرش رو دیدم، 16:49.405 --> 16:52.074 ‫«دن جونیور»، دنبال ماشین می‌گشت 16:52.116 --> 16:53.576 ‫پس منم سوارش کردم 16:53.617 --> 16:58.581 ‫و شروع کرد ‫به سوال پرسیدن درمورد فیلم‌ها 16:58.622 --> 16:59.822 ‫چه جور فیلم‌هایی؟ 17:00.875 --> 17:02.376 ‫بیخیال 17:02.418 --> 17:03.836 ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم 17:07.548 --> 17:08.608 ‫من اومدم کمک کنم، 17:08.632 --> 17:10.384 ‫ستوان، باشه؟ 17:10.426 --> 17:11.719 ‫دیشب، 17:11.761 --> 17:13.596 ‫گفتم یکی از بستگانم مُرده ‫و بی‌ادبی می‌کرد، 17:13.637 --> 17:15.181 ‫- درست مثل الان ‫- می‌دونم 17:16.599 --> 17:18.434 ‫اینطوری می‌تونیم مطمئن بشیم ‫که می‌تونیم بهت اعتماد کنیم 17:20.603 --> 17:21.803 ‫درسته 17:23.689 --> 17:26.799 ‫فیلم‌های اِستَگ ‫(نوعی فیلم پورنو که به‌طور مخفیانه و زیرزمینی ‫در ۶۵ سال نخست قرن بیستم تولید میشد) 17:31.155 --> 17:34.784 ‫مثل یه عوضی بردمش خونه 17:34.825 --> 17:36.786 ‫مشروب خوردم. ‫اون فیلم‌ها رو بهش نشون دادم 17:39.288 --> 17:40.488 ‫بعدش حشری شدم 17:41.624 --> 17:44.377 ‫اگه بخوام خلاصه‌ش کنم، 17:44.418 --> 17:47.671 ‫در نهایت اون برای من ساک زد 17:47.713 --> 17:49.090 ‫منم برای اون ساک زدم 17:49.131 --> 17:52.218 ‫و رفت به باباش گفت ‫و منم دستگیر و محکوم شدم 17:52.259 --> 17:54.512 ‫لواط با مذکر صغیر 17:54.553 --> 17:56.806 ‫متأهل بودی، درسته؟ 17:58.682 --> 17:59.882 ‫آره، بودم 18:01.602 --> 18:05.439 ‫زن و دوتا بچه داشتم، 18:05.481 --> 18:07.191 ‫و از اون موقع تا الان ندیدمشون 18:09.527 --> 18:12.363 ‫آخه چرا با اون دمخور شدم؟ 18:12.405 --> 18:14.615 ‫با راب پیست هم دمخور شدی؟ 18:14.657 --> 18:16.534 ‫نه 18:16.575 --> 18:18.452 ‫با توجه به محکومیت‌های قبلیت، ‫یه حکم بازرسی 18:18.494 --> 18:19.694 ‫برای گشتن خونه‌ت داریم 18:23.791 --> 18:25.459 ‫راب رو توی خونه‌ت پیدا می‌کنیم؟ 18:28.003 --> 18:29.422 ‫نه، پیداش نمی‌کنید 18:33.342 --> 18:34.542 ‫باشه 18:36.512 --> 18:38.431 ‫می‌تونی کلیدها رو بدی بهمون ‫یا به روش دیگه‌ای وارد می‌شیم 18:39.515 --> 18:40.933 ‫مثل قدیم‌ها؟ 18:40.975 --> 18:42.852 ‫نیاز نیست در رو بشکونید 18:42.893 --> 18:44.145 ‫توی خونه می‌بینم‌تون 18:44.186 --> 18:46.772 ‫نه. خودمون قراره بمونیم اینجا ‫و یه‌کم دیگه صحبت کنیم 18:46.814 --> 18:49.358 ‫کلیدها رو بده به کارآگاه «فنهولم» ‫و «آلبرت» 18:55.740 --> 18:57.533 ‫فقط لطفاً کفش‌هاتون رو تمیز کنید 19:07.585 --> 19:08.785 ‫پلیس 19:10.755 --> 19:12.798 ‫راب پیست، اینجایی؟ 19:18.596 --> 19:20.056 ‫راب پیست، 19:20.097 --> 19:21.932 ‫در امانی 19:21.974 --> 19:24.018 ‫اگه می‌تونی، فریاد بزن 20:09.730 --> 20:11.607 ‫این چه کوفتیه؟ 20:11.649 --> 20:13.067 ‫چیه؟ با دلقک‌ها مشکل داری؟ 20:13.109 --> 20:15.820 ‫با کسایی که از دلقک‌ها ‫خوش‌شون میاد مشکل دارم 20:15.861 --> 20:16.922 ‫تو برو اتاق زیر شیروونی رو بگرد 20:16.946 --> 20:18.239 ‫من پایین رو می‌گردم 21:28.225 --> 21:29.425 ‫آلن؟ 21:34.982 --> 21:36.776 ‫توی سطل آشغال بود 21:36.817 --> 21:38.652 ‫مشخص شد کیم وقتی ‫پالتوی پسره رو قرض گرفته 21:38.694 --> 21:40.279 ‫این رو گذاشته توی جیبش ‫و وقتی پسش داده 21:40.321 --> 21:41.781 ‫یادش رفته درش بیاره 21:41.822 --> 21:44.075 ‫حکم اولیه خیلی گسترده نبود 21:44.116 --> 21:46.118 ‫باید برگردیم توی خونه‌ش ‫و زیر و روش کنیم 21:46.160 --> 21:48.204 ‫خب، بدون دلیل موجه ‫نمی‌تونم یه حکم دیگه بگیرم 21:48.245 --> 21:49.789 ‫خب، یعنی اون دلیل موجه نیست؟ 21:49.830 --> 21:51.707 ‫این یه رسید چاپ عکسه 21:51.749 --> 21:54.043 ‫خب، فیلم پورن ‫و دستبند توی خونه‌ش بود 21:54.085 --> 21:55.294 ‫نشان پلیس داشت 21:55.336 --> 21:58.756 ‫چندتا کیر پلاستیکی داشت 21:58.798 --> 21:59.983 ‫خودت چقدر فیلم پورن توی خونه‌ت داری؟ 22:00.007 --> 22:01.342 ‫خیلی داره 22:01.384 --> 22:04.136 ‫ولی چنین کیر پلاستیکی بزرگی ‫توی خونه‌م ندارم، عوضی 22:04.178 --> 22:05.805 ‫از وقتی به دنیا اومدم ‫توی این شهر بودم، 22:05.846 --> 22:07.681 ‫و چیزهایی که توی خونه‌ی طرف بود رو ‫تا حالا ندیدم 22:07.723 --> 22:08.909 ‫این چی؟ 22:08.933 --> 22:10.142 ‫این مال گیسی نیست 22:10.184 --> 22:11.435 ‫شاید مال پسرعمویی، ‫برادرزاده‌ای کسی باشه 22:11.477 --> 22:12.812 ‫کی می‌دونه؟ 22:12.853 --> 22:15.147 ‫گوش کنید، اگه نظر من رو می‌خواید، ‫این مدارک کافی‌ان 22:15.189 --> 22:17.900 ‫اما اگه نظر قاضی‌ای ‫که بهمون حکم داده رو می‌خواید؟ 22:17.942 --> 22:19.142 ‫کافی نیستن 22:19.819 --> 22:22.738 ‫اون دوتا روانی پارسال ‫اون زوج رو کشتن 22:22.780 --> 22:24.240 ‫- یادتونه؟ ‫- آره 22:24.281 --> 22:26.450 ‫شلیک کردن توی صورت‌شون 22:26.492 --> 22:27.827 ‫- یادتونه؟ ‫- آره 22:27.868 --> 22:29.412 ‫- توی صورت‌شون ‫- آره، آزاد شدن 22:29.453 --> 22:30.653 ‫آره 22:31.747 --> 22:33.457 ‫به دلیل جست‌وجو و ضبط غیرقانونی 22:33.499 --> 22:35.459 ‫اگه بفهمیم این یارو پیست رو دزدیده، 22:35.501 --> 22:36.961 ‫اتهامات باید پابرجا بمونن 22:38.546 --> 22:39.731 ‫من رو مقصر ندونید 22:39.755 --> 22:41.298 ‫تقصیر جرج واشینگتن یا یه نفر دیگه‌ست 22:41.340 --> 22:43.008 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 22:43.050 --> 22:45.261 ‫نه. اول دستت رو ببر بالا 22:45.302 --> 22:46.321 ‫اون قضیه‌ی «آناموسا» رو داریم 22:46.345 --> 22:47.406 ‫وسایل توی اتاق زیر شیروونی رو داریم 22:47.430 --> 22:49.348 ‫پورن و بقیه‌ی چیزها هم هستن، خب؟ 22:49.390 --> 22:51.475 ‫شاید اون یارو پیست هم مغعول باشه، 22:51.517 --> 22:52.810 ‫درسته؟ 22:52.852 --> 22:54.812 ‫اوضاع به هم می‌ریزه 22:54.854 --> 22:56.522 ‫نمی‌دونه چطور باید بره خونه 22:56.564 --> 22:57.940 ‫فرار می‌کنه 22:57.982 --> 22:59.942 ‫الان داره برای بقیه ساک می‌زنه ‫تا بلیط اتوبوس گیرش بیاد 22:59.984 --> 23:01.902 ‫و ما اینجا دارم جق می‌زنیم 23:01.944 --> 23:03.279 ‫می‌دونی، توی چنین موقعیتی 23:03.320 --> 23:04.381 ‫تو داری جق می‌زنی، درسته؟ 23:04.405 --> 23:05.698 ‫چه مرگته؟ 23:05.740 --> 23:07.283 ‫- خودت چه مرگته؟ ‫- خفه شید، 23:07.324 --> 23:08.743 ‫- هر دوتاتون ‫- به نظرم منطقی نیست 23:10.119 --> 23:12.246 ‫خانواده‌ی اون بچه اونطور خانواده‌ای نیستن 23:13.831 --> 23:17.835 ‫برای تعقیب کردن گیسی ‫به یه حکم نیاز نداریم 23:17.877 --> 23:19.837 ‫دوتا تیم رو بفرست سراغش 23:19.879 --> 23:21.881 ‫یه تیم شب مراقبش باشه. ‫این دوتا اسگل هم روزها مراقبش باشن 23:21.922 --> 23:23.507 ‫هی 23:23.549 --> 23:24.749 ‫خیلی‌خب 23:25.551 --> 23:26.802 ‫باشه 23:26.844 --> 23:29.138 ‫ببینید، و نیاز نیست قایم بشید، خیلی‌خب؟ 23:29.972 --> 23:32.933 ‫بذارید بفهمه که مراقبشید، ‫هر جایی که میره برید دنبالش 23:34.101 --> 23:35.301 ‫چرا؟ 23:36.854 --> 23:38.064 ‫نمی‌دونم. یه جوریه 23:38.105 --> 23:39.207 ‫انگار... 23:39.231 --> 23:41.400 ‫انگار دوست داره ‫مردم ازش خوش‌شون بیاد 23:41.442 --> 23:43.402 ‫آدم شرافتمندیه، می‌دونید؟ 23:43.444 --> 23:44.987 ‫اینکه دوتا پلیس تعقیبش کنن؟ 23:45.029 --> 23:47.114 ‫برای مردم سوال پیش میاد 23:47.156 --> 23:48.449 ‫این موضوع میره روی مخش 23:50.117 --> 23:52.244 ‫نمی‌دونم. شاید... 23:52.286 --> 23:54.080 ‫شاید کار احمقانه‌ای انجام بده 24:19.146 --> 24:20.346 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 24:23.067 --> 24:24.527 ‫به نظرتون حق با پلیسه؟ 24:26.153 --> 24:29.031 ‫اینکه اون... فرار کرده؟ 24:34.245 --> 24:35.996 ‫به نظرت برادرت اونطور آدمیه؟ 24:37.331 --> 24:38.531 ‫نه 24:44.171 --> 24:45.371 ‫می‌دونی کجاست؟ 24:46.215 --> 24:47.275 ‫نه 24:47.299 --> 24:48.551 ‫- چیزی می‌دونی و نمیگی؟ ‫- نه 24:48.592 --> 24:50.344 ‫- مامان، منظور ما هم همینه ‫- منظورتون چیه؟ 24:55.224 --> 24:57.977 ‫به نظر می‌رسه پلیس فقط ‫حرف می‌زنه، عمل نمی‌کنه 24:58.018 --> 25:00.646 ‫می‌خوای چیکار کنیم؟ 25:00.688 --> 25:03.482 ‫با ماشین بریم دور شهر رو بگردیم؟ 25:03.524 --> 25:05.276 ‫شاید 25:05.317 --> 25:07.319 ‫باشه. شاید بهتر باشه یه کاری بکنم 25:07.361 --> 25:09.155 ‫به جای اینکه بشینیم اینجا 25:09.196 --> 25:11.198 ‫و جوری غذا بخوریم ‫انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده 25:11.240 --> 25:13.242 ‫کنث، شاید پلیس حرفه‌ای‌تر از پسری باشه 25:13.284 --> 25:15.244 ‫که داره درس می‌خونه تا دکتر چشم بشه 25:16.287 --> 25:17.487 ‫شاید 25:31.552 --> 25:33.345 ‫- اجازه نداری بری ‫- ‏۲۴ سالمه و اجازه نخواستم 25:33.387 --> 25:35.056 ‫- شب بخیر، مامان ‫- کنـ... 25:36.265 --> 25:37.465 ‫بعداً می‌بینم‌تون 25:45.358 --> 25:50.030 ‫گفتید کارآگاه‌ها گفتن «معمولاً» 25:50.404 --> 25:53.616 ‫گفتید اونا گفتن که ‫بچه‌ها معمولاً پیداشون میشه 25:55.534 --> 25:57.036 ‫وقتی پیداشون نشه چی؟ 26:09.163 --> 26:11.153 ‫[ روز سوم ] 26:11.154 --> 26:12.259 ‫خیلی‌خب، آقایون 26:12.301 --> 26:15.054 ‫دارم قهوه‌ی داغ میارم 26:15.096 --> 26:16.639 ‫بفرمایید. این برای تو 26:17.848 --> 26:19.350 ‫این برای تو 26:19.392 --> 26:21.060 ‫دیشب بهتون خوش گذشت؟ 26:22.728 --> 26:25.189 ‫هی، آقا و خانم «رو مخ» ناراحتن 26:25.231 --> 26:27.358 ‫گفتن وقتی رسیدیم، می‌خوان ببیننت 26:27.400 --> 26:29.193 ‫چرا؟ 26:29.235 --> 26:30.736 ‫درمورد رنگ 26:30.778 --> 26:31.880 ‫سرب توشه 26:31.904 --> 26:33.048 ‫اینکه خطرناکه یا همچین چیزی 26:33.072 --> 26:34.132 ‫وای، خدا 26:34.156 --> 26:35.449 ‫این مزخرفات چی‌ان دیگه 26:35.491 --> 26:36.826 ‫این روزها مردم فکر می‌کنن ‫همه‌چیز توطئه‌آمیزه 26:36.867 --> 26:38.067 ‫نه؟ 26:42.748 --> 26:44.709 ‫روش ویژه‌ی گِیسی رو روشون پیاده می‌کنم 26:50.631 --> 26:52.049 ‫صبح‌تون بخیر 26:52.091 --> 26:55.386 ‫آلن و مایک بودید، درسته؟ 26:55.428 --> 26:56.804 ‫صبح بخیر 26:56.846 --> 26:59.724 ‫می‌دونید، چندتا چکش اضافه دارم، 26:59.765 --> 27:01.976 ‫اگه دوست دارید همکاری کنید، ها؟ 27:02.017 --> 27:03.227 ‫امروز نه 27:03.269 --> 27:05.271 ‫نه؟ اینجا چیکار می‌کنید؟ 27:05.312 --> 27:07.356 ‫دنبال راب پیست می‌گردیم 27:07.398 --> 27:10.693 ‫آره. اما خونه‌م رو که گشتید. ‫هیچی پیدا نکردید 27:10.735 --> 27:12.236 ‫- من تبرئه شدم ‫- آها 27:12.278 --> 27:15.865 ‫اسمش رو بذار... سخت‌کوشی 27:15.906 --> 27:16.925 ‫سخت‌کوشی 27:16.949 --> 27:18.242 ‫چه جالب 27:20.786 --> 27:22.371 ‫قراره چند وقت این کار رو بکنید؟ 27:22.413 --> 27:23.789 ‫فکر کنم تا وقتی که حوصله‌مون سر بره 27:23.831 --> 27:25.791 ‫یا تو بهمون بگی راب کجاست 27:30.254 --> 27:31.797 ‫نمی‌دونم کجاست 27:33.799 --> 27:34.999 ‫کاش می‌دونستم 27:37.094 --> 27:38.888 ‫پس این اطراف می‌بینم‌تون، ها؟ 27:38.929 --> 27:40.306 ‫هر جایی رو که نگاه کنی ما رو می‌بینی 27:43.809 --> 27:44.911 ‫خیلی‌خب، پسرها 27:44.935 --> 27:46.135 ‫دنبالم بیاید 27:56.814 --> 27:59.814 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:34.387 --> 28:38.026 ‫[ روز چهارم ] 28:49.537 --> 28:53.443 ‫[ روز پنجم ] 28:59.427 --> 29:01.095 ‫می‌بینی؟ 29:01.137 --> 29:02.346 ‫می‌خواستم همین... 29:05.933 --> 29:08.811 ‫می‌دونم. دارم همه‌جا می‌ریزم. لعنتی 29:14.812 --> 29:19.130 ‫[ روز ششم ] 29:52.104 --> 29:53.123 ‫ون کجاست؟ 29:53.147 --> 29:54.940 ‫باید بریم اون‌سمت شهر ‫هزینه‌ی اون پروژه رو تخمین بزنیم 29:56.567 --> 30:00.029 ‫فکر کنم گفتن توقیف شده 30:00.071 --> 30:02.031 ‫- چی؟ ‫- پلیس‌ها اومدن خونه‌م 30:02.073 --> 30:04.909 ‫یه سری کاغذ باهاشون بود ‫و ون رو بردن 30:04.950 --> 30:06.202 ‫و تو هم اجازه دادی ببرنش؟ 30:06.243 --> 30:08.037 ‫آره، جان 30:08.079 --> 30:09.372 ‫حکم داشتن 30:17.380 --> 30:18.964 ‫کار درستی کردی 30:21.634 --> 30:23.010 ‫همیشه کار درست رو انجام میدی 30:24.929 --> 30:26.129 ‫ممنون که بهم خبر دادی 30:28.140 --> 30:29.392 ‫کِی می‌خوان تمومش کنن؟ 30:33.437 --> 30:34.637 ‫نمی‌دونم 31:03.509 --> 31:05.219 ‫یکی زنگ زده کارت داره، سم 31:05.261 --> 31:08.472 ‫عزیزم، میشه بیایی کمکم؟ 31:08.514 --> 31:10.015 ‫کمکت کنم گل‌هام رو بدزدی؟ 31:11.434 --> 31:13.644 ‫باید حال‌وهوای دفتر یه‌کم بهتر بشه 31:13.686 --> 31:15.896 ‫توی ماشین جا نمیشه 31:15.938 --> 31:17.273 ‫وقتی آوردیمش که جا شد 31:17.314 --> 31:18.524 ‫می‌دونی گل‌ها رشد می‌کنن، آره؟ 31:19.567 --> 31:20.767 ‫آره 31:22.194 --> 31:23.394 ‫دیدی؟ 31:24.405 --> 31:25.605 ‫بهت گفتم 31:27.908 --> 31:29.368 ‫سلام 31:29.410 --> 31:31.078 ‫سم 31:31.120 --> 31:32.663 ‫منم جان 31:32.705 --> 31:35.624 ‫ببخشید؟ کدوم جان؟ 31:35.666 --> 31:37.168 ‫جان گِیسی 31:38.002 --> 31:40.410 ‫چند وقت پیش توی مهمونی ‫باربیکیوی من همدیگه رو دیدیم 31:40.588 --> 31:41.881 ‫آره، البته 31:41.922 --> 31:43.108 ‫جان، چطوری؟ 31:43.132 --> 31:44.026 ‫- چند وقتیه همدیگه رو ندیدیم ‫- آره 31:44.050 --> 31:45.509 ‫عالی‌ام. کسب‌وکار هم عالیه 31:45.551 --> 31:47.219 ‫شنیدم حال بچه‌ها هم خوبه 31:47.261 --> 31:49.638 ‫فقط نمیشه به زن سابقم اعتماد کرد، می‌دونی 31:49.680 --> 31:52.308 ‫- به هیچ‌کدوم‌شون نمیشه اعتماد کرد ‫- درسته 31:52.349 --> 31:54.185 ‫بچه‌ت مریضه، آره؟ 31:54.226 --> 31:55.603 ‫از کجا فهمیدی؟ 31:55.644 --> 31:57.605 ‫آخه الان که همه سر کلاسن ‫صدای برنامه‌کودک از خونه‌ت میاد 31:57.646 --> 31:59.607 ‫یه حساب‌وکتاب بکنی ‫می‌فهمی بچه سرما خورده 31:59.648 --> 32:02.651 ‫آره. حتماً منم سرما می‌خورم 32:02.693 --> 32:05.321 ‫هی، اتاق نوزادت چطوره؟ 32:07.615 --> 32:09.075 ‫جانم؟ 32:09.116 --> 32:10.534 ‫به من گفتی قیمت بدم، 32:10.576 --> 32:13.412 ‫و بعدش، نمی‌دونم، 32:13.454 --> 32:16.040 ‫انگار پروژه رو سپردی به یه نفر دیگه 32:17.083 --> 32:18.292 ‫آره، درسته 32:20.294 --> 32:21.629 ‫خیلی وقت پیش 32:21.670 --> 32:25.049 ‫خیلی قشنگ شده. دوستش داریم 32:25.091 --> 32:26.291 ‫هوم 32:28.761 --> 32:31.597 ‫دفاع از مردم چطوره؟ 32:31.639 --> 32:32.741 ‫در واقع دیگه اون کار رو نمی‌کنم 32:32.765 --> 32:35.059 ‫تازه دفتر خودم رو باز کردم 32:35.101 --> 32:37.061 ‫می‌دونی، تازه شروع کردم 32:37.103 --> 32:40.981 ‫خب، آفرین 32:41.023 --> 32:42.125 ‫آره. ممنون 32:42.149 --> 32:45.069 ‫چه کمکی می‌تونم بهت بکنم، جان؟ 32:45.111 --> 32:47.113 ‫درسته، گوش کن 32:49.031 --> 32:50.574 ‫پلیس‌ها 32:50.616 --> 32:53.202 ‫می‌تونن هر چقدر که می‌خوان ‫آدم رو تعقیب کنن؟ 32:53.244 --> 32:55.621 ‫خب، سوالت جهت‌داره 32:57.123 --> 32:59.583 ‫منظورت چیه؟ خودت رو تعقیب می‌کنن؟ 32:59.625 --> 33:01.001 ‫آه... 33:01.043 --> 33:02.378 ‫یه هفته‌ای میشه 33:02.420 --> 33:03.629 ‫- یه هفته؟ ‫- آره 33:07.425 --> 33:09.260 ‫فکر می‌کنن یه پسری شب قبل از ناپدید شدن 33:09.301 --> 33:11.095 ‫پیش من بوده 33:11.137 --> 33:12.430 ‫- پیش تو بوده؟ ‫- نه 33:12.471 --> 33:14.098 ‫و باهاشون کامل همکاری کردم 33:14.140 --> 33:15.975 ‫وقت گذاشتم باهاشون صحبت کردم ‫و نظریه‌های مختلفی دادم 33:16.016 --> 33:17.518 ‫کلیدهای خونه‌م رو دادم بهشون 33:17.560 --> 33:19.437 ‫و گفتم برید بگردید 33:19.478 --> 33:20.813 ‫اما الان... 33:20.855 --> 33:23.190 ‫دوست‌هام، کارکن‌هام و حتی غریبه‌ها 33:23.232 --> 33:25.276 ‫ازم می‌پرسن که قضیه چیه ‫که همه‌ش تعقیبم می‌کنن 33:25.317 --> 33:27.486 ‫باشه. کی هستن؟ 33:27.528 --> 33:29.321 ‫اداره‌ی پلیس دس‌پلینز 33:29.363 --> 33:31.240 ‫آلن فنهولم و مایک آلبرکت 33:31.282 --> 33:32.300 ‫می‌شناسی‌شون؟ 33:32.324 --> 33:33.701 ‫آره 33:33.743 --> 33:35.619 ‫با جو کوزنزک کار می‌کنن 33:35.661 --> 33:37.246 ‫آره. و... 33:37.288 --> 33:39.206 ‫و کارگاه تووار 33:39.248 --> 33:41.459 ‫خیلی‌خب، بذار... 33:41.500 --> 33:43.335 ‫بذار باهاش تماس بگیرم 33:44.754 --> 33:46.630 ‫قراره ازم پول بگیری؟ 33:46.672 --> 33:50.009 ‫خب، اول ببینیم چی میگن 33:54.430 --> 33:55.630 ‫جو 33:56.015 --> 33:57.558 ‫- سم ‫- به موقع همدیگه رو دیدیم 33:57.600 --> 33:59.560 ‫- اوه ‫- یا خدا 33:59.602 --> 34:01.312 ‫توی ماشین منتظر من بودی؟ 34:01.353 --> 34:03.647 ‫- آره ‫- بذار حدس بزنم 34:03.689 --> 34:05.649 ‫- اولین موکلت رو پیدا کردی؟ ‫- رسمی نیست 34:05.691 --> 34:07.193 ‫فقط بررسی می‌کنم 34:07.234 --> 34:09.403 ‫- برای آشنایی بیش‌تر ‫- آره. کیه؟ 34:09.445 --> 34:10.645 ‫جان وِین گِیسی 34:13.199 --> 34:14.384 ‫یه هفته‌ای میشه که تعقیبش می‌کنید 34:14.408 --> 34:15.344 ‫همکاری می‌کنه؟ 34:15.368 --> 34:17.495 ‫- آره ‫- خوبه 34:17.536 --> 34:19.497 ‫می‌خواید متهمش کنی؟ 34:19.538 --> 34:21.457 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 34:21.499 --> 34:25.211 ‫خب، وقتش رسیده که تصمیم بگیری، رفیق 34:25.252 --> 34:26.452 ‫وگرنه چی میشه؟ 34:27.088 --> 34:30.341 ‫بهش میگم به‌خاطر آزار و اذیت ‫ازتون شکایت کنه 34:30.383 --> 34:32.301 ‫موفق باشی 34:32.343 --> 34:33.528 ‫نمی‌خوای به نیروهات بگی دست نگه دارن؟ 34:33.552 --> 34:34.752 ‫نه 34:40.075 --> 34:43.258 ‫[ روز هفتم ] 34:50.569 --> 34:53.531 ‫اونجا. اونجاست 34:53.572 --> 34:55.199 ‫- اون ماشین؟ ‫- آره. یالا 35:12.550 --> 35:14.093 ‫برو بریم 35:15.386 --> 35:16.721 ‫یه ملک خصوصیه، رفیق 35:16.762 --> 35:18.222 ‫مامانم عضو اینجاست 35:24.270 --> 35:26.105 ‫هی. یالا. به مامانم سلام کن 35:35.156 --> 35:36.574 ‫سلام، مامان 35:36.615 --> 35:40.244 ‫- اوه، مایک. چه غافل‌گیری خوبی ‫- از دیدنت خوشحالم 35:40.286 --> 35:41.620 ‫هی، چطوری؟ خوبی؟ 35:41.662 --> 35:43.122 ‫- مایکی ‫- عضو شورای شهر 35:47.293 --> 35:48.669 ‫الان میام خدمت‌تون 35:48.711 --> 35:50.838 ‫چندتا دردسرساز اینجان ‫که باید حسابشون رو برسم 35:52.465 --> 35:53.665 ‫ببینید کی اینجاست 35:55.342 --> 35:57.261 ‫جدیداً هر کسی رو راه میدن، ها؟ 35:57.303 --> 35:59.597 ‫جان، این پسرم مایکه، 35:59.638 --> 36:01.182 ‫و اونم دوستش آل‌ـه 36:02.475 --> 36:03.618 ‫پسرته؟ 36:03.642 --> 36:05.478 ‫آره 36:05.519 --> 36:10.191 ‫عجب. پسر خوش‌تیپی داری، گلدیس 36:10.232 --> 36:12.276 ‫اوه 36:12.318 --> 36:14.153 ‫خوراک عکس گرفتنه 36:14.195 --> 36:15.488 ‫همدیگه رو می‌شناسید؟ 36:15.529 --> 36:16.739 ‫آره. اینا محافظ‌هامن 36:18.908 --> 36:21.202 ‫میگم، یه جای خوب ‫برای خوردن پای بلد نیستید؟ 36:21.243 --> 36:22.703 ‫دلم هوس پای کرده 36:22.745 --> 36:24.789 ‫چه مدل پای‌ای می‌خوای؟ 36:24.830 --> 36:27.416 ‫گلدیس، وسط تعطیلاتیم، ‫پس باید کدو تنبل باشه 36:27.458 --> 36:29.627 ‫- یا گردو ‫- یا گردو 36:29.668 --> 36:32.296 ‫درسته. درسته 36:32.338 --> 36:37.259 ‫کدو تنبل من رو یاد مامانم می‌اندازه، ‫چون قبلاً توی این موقع از سال 36:37.301 --> 36:38.719 ‫همیشه درست می‌کرد 36:38.761 --> 36:42.473 ‫و می‌دونید، بابام از سر کار می‌اومد... 36:42.515 --> 36:43.849 ‫تعمیرکار بود، 36:43.891 --> 36:46.435 ‫پس بوی عرق و بنزین می‌داد 36:46.477 --> 36:48.854 ‫و مامانم رو می‌گرفت و بوس می‌کرد 36:48.896 --> 36:50.481 ‫و مامانم می‌گفت: «خدایا» 36:50.523 --> 36:52.942 ‫می‌زدش کنار و می‌گفت: ‫«برو دوش بگیر، بوی گند میدی» 36:52.983 --> 36:56.862 ‫و می‌دونید، بابام بچه‌ها رو هم ‫بوس می‌کرد و... 36:56.904 --> 37:01.283 ‫توی آشپزخونه بو می‌کشید ‫و می‌فهمید پای درست کرده 37:01.325 --> 37:04.829 ‫و می‌گفت: «اون نشون‌دهنده‌ی ‫عشق یه مادره» 37:04.870 --> 37:06.288 ‫آخی، چه بانمک 37:07.540 --> 37:08.958 ‫چند وقته عضو اینجایی، جان؟ 37:08.999 --> 37:11.293 ‫می‌دونی، تا حالا اینجا ندیده بودمت 37:11.335 --> 37:13.671 ‫عضو اینجا نیست، ‫ولی محبوب‌ترین مهمون اینجاست 37:13.713 --> 37:15.548 ‫واقعاً؟ 37:15.589 --> 37:17.758 ‫آره. همیشه دعوتم می‌کنن 37:17.800 --> 37:19.468 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 37:19.510 --> 37:21.642 ‫چون آشنا دارم 37:21.643 --> 37:23.889 ‫از شهردار گرفته تا گروه‌های مافیایی 37:23.931 --> 37:26.475 ‫و بقیه‌ی کله‌گنده‌ها 37:29.353 --> 37:30.553 ‫آم... 37:33.274 --> 37:37.391 ‫شایعه شده بچه‌ی خانواده‌ی پیست ‫توی ویسکانسین دیده شده 37:37.391 --> 37:38.522 ‫سوار ماشین‌های عبوری میشه 37:38.523 --> 37:39.743 ‫نمی‌دونی دقیقاً کجاست، جان؟ 37:39.744 --> 37:40.906 ‫آخه ویسکانسین خیلی بزرگه 37:40.948 --> 37:43.534 ‫می‌دونم، چون اونجا ملک دارم 37:43.576 --> 37:47.496 ‫آره. نوادا، مینه‌سوتا، و فلوریدا 37:47.538 --> 37:48.914 ‫حتماً مالیات زیادی میدی 37:48.956 --> 37:51.876 ‫خب، بابام بهم یاد داد، ‫سرمایه‌گذاری توی املاک عالیه 37:53.377 --> 37:54.795 ‫خیلی بابات رو دوست داشتی، ها؟ 37:56.088 --> 37:57.798 ‫آره 37:57.840 --> 37:59.550 ‫مرد سرسختی بود 37:59.592 --> 38:01.052 ‫به سختی میشد راضیش کرد 38:01.093 --> 38:03.888 ‫خیلی زود کمربند شلوارش رو در می‌آورد، 38:03.929 --> 38:08.559 ‫اما... می‌دونید، ‫الکی اسم باباها بد در رفته، می‌دونید؟ 38:08.601 --> 38:10.269 ‫فقط می‌خوان بچه‌ها رو برای ‫دنیای واقعی آماده کنن 38:10.311 --> 38:11.729 ‫آره 38:11.771 --> 38:15.608 ‫باباها خیلی سخت‌گیرن ‫چون دنیای واقعی خیلی سخته 38:22.431 --> 38:27.887 ‫[ روز هشتم ] 41:04.735 --> 41:07.488 ‫نباید چنین کاری بکنید 41:07.530 --> 41:10.449 ‫خانم پیست، لطفاً دیگه نرید اونجا 41:13.285 --> 41:14.787 ‫متوجهیم 41:18.124 --> 41:19.500 ‫دیگه اون کار رو نمی‌کنه 41:21.794 --> 41:23.629 ‫اما اون یه مظنونه، درسته؟ 41:26.549 --> 41:29.176 ‫نمی‌تونم همه چیز رو بهتون بگم 41:31.637 --> 41:34.890 ‫اما می‌تونم این رو بگم ‫که همه‌جا تعقیبش می‌کنیم 41:34.932 --> 41:36.642 ‫ازش بازجویی کردید؟ 41:37.977 --> 41:39.687 ‫آره 41:39.729 --> 41:42.606 ‫اما مدرکی نداریم ‫که بتونیم بازداشتش کنیم 41:44.525 --> 41:46.652 ‫چند وقته تعقیبش می‌کنید؟ 41:47.653 --> 41:48.853 ‫‏۷ روز 41:51.240 --> 41:52.867 ‫و دستگیرش نکردید؟ 41:52.908 --> 41:55.745 ‫اگه... ۷ روز؟ 41:55.786 --> 41:57.121 ‫اگه بدونه راب کجاست چی؟ 41:59.081 --> 42:00.916 ‫باید درست انجامش بدیم 42:02.168 --> 42:04.754 ‫حتماً باید درست انجامش بدیم 42:04.795 --> 42:07.173 ‫پسرم اون بیرونه 42:07.214 --> 42:08.549 ‫متوجهم، خانم پیست 42:08.591 --> 42:09.651 ‫- الیزابت، لطفاً ‫- نه، اینطور نگو 42:09.675 --> 42:11.218 ‫متوجه نیستی. درک نمی‌کنی 42:11.260 --> 42:13.846 ‫- اون بیرونه. بهمون نیاز داره ‫- بس کن 42:13.888 --> 42:15.973 ‫خیلی صبوری کردیم. ‫ولی غیبت زد 42:16.015 --> 42:17.975 ‫بهمون زنگ نزدی. نیومدی خونه‌مون 42:18.017 --> 42:20.936 ‫ولی الان که من کاری کردم ‫اینجا پیدات شده؟ 42:20.978 --> 42:23.147 ‫من جواب می‌خوام! 42:23.189 --> 42:25.066 ‫باشه 42:26.984 --> 42:28.184 ‫معذرت می‌خوام 42:29.612 --> 42:31.572 ‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست 42:34.200 --> 42:35.993 ‫فقط زمان می‌خوایم 42:36.035 --> 42:40.873 ‫ازتون می‌خوام زمان بیش‌تری بهمون بدید 42:40.915 --> 42:44.585 ‫و قول میدم که باهاتون تماس می‌گیریم 42:46.337 --> 42:51.133 ‫راب وحشت‌زده و تنهاست 43:05.189 --> 43:08.192 ‫می‌خواید ماری‌جوانا بخرید؟ 43:10.069 --> 43:12.279 ‫می‌دونیم توی خونه‌ت داری 43:12.321 --> 43:14.240 ‫ماهی سوخاری چی؟ 43:14.281 --> 43:15.700 ‫چندتا آبجو؟ 43:16.909 --> 43:19.203 ‫یالا. بیاید داخل. ‫یه‌کم گرم می‌شید 43:20.329 --> 43:22.248 ‫اگه قبول نکنید خیلی ناراحت میشم 43:28.879 --> 43:30.256 ‫می‌دونم ممکن به نظر نمی‌رسه 43:30.297 --> 43:32.883 ‫اما ۴۰۰ نفر توی حیاطم جا میشن 43:32.925 --> 43:34.301 ‫خلاف مقرراته 43:34.343 --> 43:36.387 ‫اوه، ببین چی میگه 43:36.429 --> 43:39.753 ‫سال بعدی آتش‌نشانی رو ‫خبر نکنی، باشه؟ 43:39.932 --> 43:41.392 ‫ولی مهمونی‌هامون همیشه ‫یه سبک خاصی دارن، می‌دونید؟ 43:41.434 --> 43:43.936 ‫یه بار با سبک و تم هاوایی بود 43:43.978 --> 43:45.163 ‫و چند سال پیش، 43:45.187 --> 43:47.231 ‫برای ۲۰۰اُمین سالگرد ‫استقلال آمریکا یه مهمونی خفن گرفتیم 43:47.273 --> 43:50.067 ‫خیلی‌خب. باید این رو ببینید 43:50.109 --> 43:51.861 ‫نگاه کنید 43:53.070 --> 43:54.280 ‫درست گرفتمش؟ 43:56.866 --> 43:58.617 ‫- ها؟ ها؟ ‫- هی 43:58.659 --> 43:59.910 ‫- چطوره؟ ‫- آره 43:59.952 --> 44:03.748 ‫پل ریویر باید جلوی من لنگ بندازه، نه؟ ‫(عضو سازمان پسران آزادی، اهل ایالات متحده) 44:03.789 --> 44:05.082 ‫بریتانیایی‌ها دارن میان! 44:08.044 --> 44:10.004 ‫آره، ولی باید کل مهمونی رو می‌دیدید 44:10.046 --> 44:11.023 ‫خیلی باحال بود 44:11.047 --> 44:13.090 ‫با کلاه‌گیس سفید، می‌دونید؟ 44:13.132 --> 44:14.234 ‫- آره ‫- و توری 44:14.258 --> 44:16.635 ‫و کت بلند 44:16.677 --> 44:18.804 ‫هی، روزالین کارتر رو می‌شناسید؟ 44:18.846 --> 44:21.432 ‫آره، حتماً، جان. ‫بانوی اول کشور رو می‌شناسم 44:21.474 --> 44:23.768 ‫واقعاً؟ از کجا؟ 44:23.809 --> 44:25.644 ‫توی اخبار و اینجور چیزها 44:25.686 --> 44:27.855 ‫اوه. باشه 44:27.897 --> 44:30.316 ‫منطقیه. آره. ‫ولی من از نزدیک دیدمش 44:30.358 --> 44:31.817 ‫نه، اینطوری درست نیست 44:31.859 --> 44:34.403 ‫شخصاً ازش استقبال کردم 44:34.445 --> 44:35.863 ‫یه مهمونی براش برگزار کردم 44:35.905 --> 44:37.782 ‫آره. یه عکس هم دارم 44:37.823 --> 44:40.242 ‫اونجاست. ببینید. روی یخچاله 44:40.284 --> 44:41.386 ‫جایگاه ویژه 44:41.410 --> 44:43.037 ‫- اوه، آره ‫- آره 44:43.079 --> 44:45.164 ‫وقتی اومدید خونه‌م ‫آثار هنریم رو دیدید؟ 44:45.206 --> 44:47.041 ‫خوشتون اومد؟ ‫خیلی باحال بود، نه؟ 44:47.083 --> 44:48.751 ‫نظرتون درمورد دلقک‌هام چیه؟ 44:48.793 --> 44:50.711 ‫- فکر کنم خیلی زیادن ‫- زیادن، آره 44:50.753 --> 44:52.088 ‫آره. خب، آره، 44:52.129 --> 44:55.132 ‫خیلی دوستشون دارم ‫چون خودم دلقکم 44:55.174 --> 44:57.134 ‫یعنی چی؟ 44:57.176 --> 44:58.376 ‫خب 45:16.862 --> 45:18.864 ‫پوگوی دلقک در خدمت شماست 45:18.906 --> 45:21.492 ‫- خیلی از آشنایی باهاتون خوشحالم ‫- گم شو 45:21.534 --> 45:23.160 ‫باشه. باشه 45:23.202 --> 45:25.079 ‫خودم این شخصیت رو ساختم 45:25.121 --> 45:26.497 ‫به‌خاطر اینکه خودم لهستانی‌ام 45:26.539 --> 45:28.749 ‫و همیشه در حال جابه‌جایی‌ام ‫اسمش رو گذاشتم «پو-گو» ‫(پولند: لهستان - گو: در حال جابه‌جایی ) 45:28.791 --> 45:30.167 ‫- آره، آره ‫- آره. توی رژه‌ها شرکت کردم، 45:30.209 --> 45:33.129 ‫‏۱۰ یا ۱۵ تا رژه، خیریه 45:33.170 --> 45:36.340 ‫اوه، یه بار برای معاون برسلر ‫توی نمایش گربه‌ها اجرا کردم 45:36.382 --> 45:38.217 ‫همون شرکت بستنی‌فروشی، ‫می‌دونید، ۳۳ طعم؟ 45:38.259 --> 45:40.845 ‫- آره ‫- آره، آره 45:40.886 --> 45:43.389 ‫آره. آره. از دلقک بودن لذت می‌برم 45:43.431 --> 45:46.434 ‫هیچ پولی بهم نمیدن ‫اما برام آرامش‌بخشه 45:46.475 --> 45:50.312 ‫می‌دونید، می‌تونم دوباره بچگی کنم 45:50.354 --> 45:52.773 ‫و یه کارهایی می‌تونی بکنی 45:52.815 --> 45:54.817 ‫که به عنوان یه آدم عادی ‫نمی‌تونی انجام‌شون بدی، می‌دونید؟ 45:54.859 --> 45:56.861 ‫می‌تونی بشینی بغل خانم‌ها 45:56.902 --> 46:00.364 ‫و می‌دونید، ‫اینطوری زن‌ها رو دستمالی بکنی 46:00.406 --> 46:01.466 ‫باشه 46:01.490 --> 46:03.242 ‫آره 46:03.284 --> 46:06.370 ‫و چیزی هم بهت نمیگن ‫چون یه دلقکی 46:06.412 --> 46:09.832 ‫یه دلقکی 46:09.874 --> 46:11.792 ‫برای بچه‌های معلول ‫و مریض اجرا می‌کنم 46:11.834 --> 46:13.878 ‫- اوه، چقدر قیافه‌هاشون دیدنی میشه ‫- آره 46:13.919 --> 46:17.298 ‫انگار صبح کریسمس ‫یه مشت عقب‌مونده‌ست، می‌دونید 46:17.339 --> 46:20.885 ‫اوه. آره، عالیه 46:20.926 --> 46:24.221 ‫اما اگه حالم خوب باشه 46:24.263 --> 46:28.142 ‫چون اگه حالم بد باشه، ‫اصلاً دلقک خوبی نیستم 46:29.070 --> 46:30.352 ‫جدی میگم 46:30.394 --> 46:32.897 ‫چون بعضی از اون بچه‌ها 46:32.938 --> 46:35.316 ‫خیلی حرومزاده‌ان، می‌دونید؟ 46:35.358 --> 46:36.567 ‫- می‌دونید؟ ‫- آره 46:36.609 --> 46:38.069 ‫به جای اینکه لپشون رو بکشی، 46:38.110 --> 46:39.904 ‫دوست داری دهنشون رو سرویس کنی، نه؟ 46:39.945 --> 46:41.781 ‫- آره ‫- می‌فهمم 46:43.157 --> 46:45.117 ‫اما وقتی دلقکی، 46:45.159 --> 46:48.204 ‫می‌تونی آدمی که واقعاً هستی 46:48.245 --> 46:49.872 ‫و احساساتت رو پنهان کنی 46:49.914 --> 46:51.916 ‫فقط پشت یه نقاب از عشق، 46:51.957 --> 46:53.376 ‫شادی و خوشحالی قایم میشی 46:53.417 --> 46:54.617 ‫اما... 46:56.045 --> 46:59.882 ‫فهمیدم دلقک‌ها می‌تونن ‫از هر چیزی قسر در برن 46:59.924 --> 47:01.467 ‫چون هیچکس انتظار نداره 47:03.135 --> 47:04.595 ‫گندش بزنن 47:04.637 --> 47:07.306 ‫می‌تونن یه نفر رو بُکُشن ‫و قسر در برن... 47:09.934 --> 47:12.311 ‫چون هیچکس به یه دلقک مشکوک نمیشه 47:26.158 --> 47:27.451 ‫باید برم دستشویی 48:12.705 --> 48:15.583 ‫اوه، مزخرفه 48:17.543 --> 48:19.211 ‫آره. دیگه باید بریم 48:21.714 --> 48:22.965 ‫چی؟ 48:24.175 --> 48:25.926 ‫چرا اینقدر زود می‌خواید برید؟ 48:27.511 --> 48:29.263 ‫ممنون بابت شام، جان 48:47.573 --> 48:48.949 ‫جواب بده 48:53.579 --> 48:55.998 ‫سلام. منزل تووار 48:57.249 --> 48:58.959 ‫بابا، آقای فنهولمه 49:00.086 --> 49:01.295 ‫بدش بهم 49:05.966 --> 49:07.176 ‫آل 49:07.218 --> 49:09.505 ‫بالاخره کار احمقانه‌ای کرد 49:09.506 --> 49:11.180 ‫چی؟ صبر کن، صبر کن. بمون 49:11.222 --> 49:12.431 ‫همین‌الان خاموشش کن 49:13.724 --> 49:15.059 ‫چی گفتی؟ 49:15.101 --> 49:16.244 ‫می‌شنوی؟ 49:16.268 --> 49:17.561 ‫آره، آره. بگو 49:17.603 --> 49:19.230 ‫ما رو دعوت کرد توی خونه‌ش، 49:19.271 --> 49:22.274 ‫خیلی یهویی، برای خوردن غذا ‫و آبجو، می‌دونی؟ 49:22.316 --> 49:24.068 ‫یه ماجرایی داره 49:24.110 --> 49:25.444 ‫یه بویی می‌اومد 49:25.486 --> 49:27.113 ‫منظورت چیه؟ 49:27.154 --> 49:28.489 ‫زیاد توی صحنه‌های تصادف، 49:28.531 --> 49:30.991 ‫صحنه‌های جرم و سردخونه بودم 49:32.201 --> 49:35.037 ‫توی اون خونه یه جسد هست 49:40.408 --> 49:44.112 ‫[ روز نهم ] 49:49.510 --> 49:51.387 ‫سم 49:51.429 --> 49:53.597 ‫گندش بزنن. داری میری؟ 49:53.639 --> 49:55.474 ‫- نمی‌خوام نگهت دارم ‫- سلام، جان 49:55.516 --> 49:57.476 ‫آره، نه، ممنون که اومدی 49:57.518 --> 49:59.186 ‫خودم می‌خواستم ‫بهت زنگ بزنم. شرمنده 49:59.228 --> 50:00.479 ‫آره. مشکلی نیست 50:00.521 --> 50:02.064 ‫این رو برای پسرت آوردم 50:02.106 --> 50:03.691 ‫لطف کردی، جان. ممنون 50:03.733 --> 50:07.278 ‫خب، می‌دونی، مریض بودن خیلی بده 50:07.319 --> 50:11.240 ‫آره. در واقع، سمی، پسرم، 50:11.282 --> 50:12.658 ‫الان توی بیمارستانه 50:12.700 --> 50:14.243 ‫- چی؟ ‫- آره 50:14.285 --> 50:15.387 ‫تبش خیلی شدید شده 50:15.411 --> 50:16.596 ‫و مری الان اونجاست 50:16.620 --> 50:18.164 ‫و نوزادمون هم پیش مامانمه 50:18.205 --> 50:19.349 ‫- و... ‫- وای 50:19.373 --> 50:21.542 ‫منم الان دارم میرم بیمارستان، پس... 50:21.584 --> 50:23.210 ‫گندش بزنن 50:23.252 --> 50:24.545 ‫- اما... ‫- خیلی متاسفم 50:24.587 --> 50:26.255 ‫آره، ممنون. مرسی 50:26.297 --> 50:27.631 ‫اما به همین دلیل 50:27.673 --> 50:29.383 ‫بهت زنگ نزدم. پس... 50:29.425 --> 50:30.843 ‫آها 50:30.885 --> 50:33.220 ‫اگه میشه فردا بیا، 50:33.262 --> 50:35.306 ‫همه‌ی مدارک رو آماده می‌کنم ‫تا امضاشون کنی، باشه؟ 50:35.347 --> 50:36.547 ‫برای چی؟ 50:38.684 --> 50:40.603 ‫نامه‌ی توقف و انصراف، جان 50:40.644 --> 50:42.772 ‫- اوه ‫- علیه اداره‌ی پلیس دس‌پلینز 50:42.813 --> 50:45.316 ‫- درسته ‫- تا دیگه تعقیبت نکنن 50:45.358 --> 50:47.777 ‫آره. به نظرم شانس ‫برنده شدن داری، پس... 50:48.861 --> 50:51.280 ‫آره. آره 50:51.322 --> 50:52.573 ‫خوبه، سم 50:52.615 --> 50:54.367 ‫ممنون. خیلی خوب به نظر می‌رسه 50:54.408 --> 50:56.369 ‫فردا میام و همه چیز رو امضا می‌کنم 50:56.410 --> 50:57.745 ‫اما یه دقیقه وقت داری؟ 50:59.580 --> 51:03.709 ‫جان، همین‌الان بهت گفتم ‫پسرم توی بیمارستان بستریه، باشه؟ 51:03.751 --> 51:05.461 ‫- آره، شنیدم ‫- خب... 51:06.337 --> 51:08.589 ‫اما خیلی فکر کردم، باشه؟ 51:09.590 --> 51:11.759 ‫خیلی بهش فکر کردم 51:13.260 --> 51:15.721 ‫ممکنه روی پرونده ‫تأثیر داشته باشه، سم 51:20.267 --> 51:22.478 ‫فکر کنم می‌دونم چرا تعقیبم می‌کنن 51:25.439 --> 51:26.639 ‫باشه 51:28.776 --> 51:30.111 ‫باشه، جان 51:40.663 --> 51:42.665 ‫فکر می‌کنن بلایی سر اون راب آوردم 51:42.707 --> 51:45.584 ‫چون فکر کنم متوجه شدن 51:45.626 --> 51:47.795 ‫که بردمش خونه‌م 51:51.424 --> 51:53.467 ‫ولی گفتی اصلاً نمی‌شناسیش 51:54.802 --> 51:57.388 ‫آره، گفتم، اما... 51:58.764 --> 52:00.349 ‫دیدمش... 52:01.225 --> 52:03.269 ‫و بردمش خونه‌م 52:06.939 --> 52:10.443 ‫و حالا که تو وکیلمی، 52:11.986 --> 52:13.779 ‫فقط می‌خوام همه‌چیز مشخص باشه 52:31.998 --> 52:37.019 ‫[ روز دهم ] 52:41.766 --> 52:42.951 ‫صبح بخیر 52:42.975 --> 52:44.810 ‫آلن. مایک 52:44.852 --> 52:45.829 ‫همه چیز مرتبه؟ 52:45.853 --> 52:47.229 ‫از دیشب اینجاست 52:51.692 --> 52:53.486 ‫قراره یه مدتی اینجا باشید؟ 52:53.527 --> 52:55.488 ‫- هر جایی که اون باشه، ما هم هستیم ‫- هی، ببین، سم 52:55.529 --> 52:56.822 ‫فقط می‌خوایم آدم‌های شریفی باشیم 52:56.864 --> 52:58.115 ‫یه حکم دیگه داریم 52:58.157 --> 52:59.533 ‫قراره دوباره خونه‌ش رو بگردیم، باشه؟ 53:04.288 --> 53:05.488 ‫گوش کنید... 53:06.874 --> 53:08.459 ‫اگه می‌خواست بره... 53:09.877 --> 53:11.962 ‫با تیر لاستیک‌هاش رو پنچر کنید 53:13.881 --> 53:15.549 ‫منظورت چیه؟ 53:17.468 --> 53:18.719 ‫اون داخل چه اتفاقی افتاده؟ 53:23.557 --> 53:25.893 ‫نمی‌تونم. باید برگردم... 53:27.770 --> 53:30.815 ‫باید برگردم توی دفتر ‫قبل از اینکه کسی برگرده 53:43.577 --> 53:44.995 ‫لعنتی 55:13.834 --> 55:15.336 ‫وای 55:30.726 --> 55:32.103 ‫کوزنزک رو بیارید پشت بی‌سیم 56:22.445 --> 56:23.645 ‫اَه 56:28.784 --> 56:29.984 ‫گندش بزنن 56:36.751 --> 56:38.794 ‫آره، از کنترل خارج شده. ‫چیکار کنیم؟ 56:42.131 --> 56:43.549 ‫بگیریدش 56:43.591 --> 56:44.791 ‫باشه 57:11.035 --> 57:13.746 ‫یه نفر یه بیل برام بیاره! 57:18.435 --> 57:23.435 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 57:23.436 --> 57:28.436 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 57:28.437 --> 57:43.437 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus