WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:17.024 --> 00:24.024 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:03.166 --> 01:05.541 ‫چرا نمی‌ری در بزنی؟ 01:05.625 --> 01:07.875 ‫ چرا مأمورای بیشتری این‌جا نیستن؟ 01:07.958 --> 01:09.125 ‫تعطیلات تابستونیه. 01:11.000 --> 01:13.458 ‫فکر کنم اول باید حکم بازرسی داشته باشی، نه؟ 01:13.541 --> 01:17.583 ‫نه، به اندازه کافی مدرک دارم، ‫لازم نیست. ممنون. 01:24.541 --> 01:27.416 ‫- الان داره چی کار می‌کنه؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 03:38.166 --> 03:42.750 ‫اولگ… اولگ، ساکت باش. به من گوش کن. 03:43.416 --> 03:46.875 ‫اگه الان مادرت بیدار بشه، ‫مجبور می‌شم بکشمش. 03:49.125 --> 03:51.625 ‫می‌فهمی؟ ‫باید به هم کمک کنیم. 03:52.375 --> 03:53.916 ‫می‌خوایم با هم یه سفر کوچیک بریم. 04:05.583 --> 04:06.708 ‫کاپشنتو بردار. 04:20.708 --> 04:21.708 ‫بیا، زود باش. 05:32.500 --> 05:33.500 ‫اولگ؟ 05:37.208 --> 05:38.291 ‫اولگ؟ 05:43.375 --> 05:44.291 ‫اولگ؟ 05:47.750 --> 05:48.833 ‫اولگ؟ 05:54.666 --> 05:55.583 ‫اولگ؟ 06:31.750 --> 06:34.041 ‫اولگ، نگران نباش، باشه؟ 06:58.166 --> 06:59.000 ‫ویلی. 07:02.750 --> 07:03.750 ‫هری؟ 07:05.750 --> 07:08.208 ‫- چطوری اومدی تو؟ ‫- درِ بالکن باز بود. 07:09.541 --> 07:13.833 ‫- چی می‌خوای؟ چه خبره؟ ‫- فکر کنم خودت می‌دونی. 07:14.416 --> 07:15.291 ‫نمی‌فهمم. 07:16.666 --> 07:18.125 ‫اومدیم دستگیرت کنیم. 07:20.833 --> 07:22.583 ‫«اومدیم» یعنی کیا؟ ‫به نظر میاد تنهایی. 07:25.375 --> 07:27.125 ‫مستی یا چی؟ 07:27.958 --> 07:34.625 ‫ماریوس ولاند، کامیلا لوئن، ‫لیسبت بارلی، باربارا اسوندسن. 07:35.208 --> 07:36.708 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 07:39.541 --> 07:40.416 ‫آه... 07:46.333 --> 07:49.000 ‫- مرکز خدمات اضطراری، بفرمایید. ‫- اسمم راکل فوکه‌ست. 07:49.083 --> 07:50.625 ‫پسرم رو دزدیدن. 07:50.708 --> 07:53.125 ‫باشه… چرا فکر می‌کنی دزدیده شده، خانم؟ 07:53.208 --> 07:56.958 ‫یکی تو تخت من بود، ‫پسرم هم نیست… یکی بردتش. 07:57.041 --> 07:59.875 ‫برای همین اون پیراهن روزنبورگ رو پوشیده. ‫از اون پیراهن متنفره. 07:59.958 --> 08:01.583 ‫هیچ‌وقت نمی‌پوشیدش، مگر این‌که… 08:01.666 --> 08:03.916 ‫بخواد بهم بفهمونه ‫یه اتفاق خیلی بد افتاده. 08:04.000 --> 08:06.875 ‫سعی کن آروم باشی. ‫گم شدن یه پیراهن لزوماً به معنی... 08:06.958 --> 08:08.541 ‫من خودم تو اداره پلیس کار کردم. 08:08.625 --> 08:10.750 ‫می‌دونم کی باید گزارش مفقودی بدم، 08:10.833 --> 08:12.916 ‫و می‌دونم یکی بردتش. 08:13.000 --> 08:14.166 ‫اون پیراهن به تنهایی کافی نیست... 08:14.250 --> 08:16.791 ‫اون این کارو کرد که ‫ بهم بفهمونه اوضاع خرابه! 08:16.875 --> 08:17.916 ‫دارم میام کلانتری. 08:18.000 --> 08:21.750 ‫فرستادن انگشت لیسبت کار اشتباهی بود. 08:23.541 --> 08:27.583 ‫توی مدفوعِ انسانی زیر ناخنش… ‫ما یه دونه پیدا کردیم. 08:27.666 --> 08:30.208 ‫دونه رازیانه، ویلی. از تئاترکافه. 08:31.125 --> 08:34.041 ‫همون جایی که روزی که لیسبت ناپدید شد، ‫ناهار خوردی. 08:34.625 --> 08:38.583 ‫مشکل اینه که فرآیند گوارش انسان ‫12 ساعت بعد، اونه دونه رو می‌رسونه 08:38.666 --> 08:41.000 ‫به انتهای روده و به شکل مدفوع درمیاره. 08:41.791 --> 08:44.000 ‫پس برام مهم نیست ‫چندبار انگشتت کرده، 08:44.083 --> 08:47.750 ‫اون دونه‌ها بعد از ناپدید شدنش ‫رفتن زیر ناخنش. 08:48.583 --> 08:49.958 ‫خب این یعنی چی؟ 08:50.541 --> 08:55.791 ‫یعنی تو کشتیش، انگشتشو بریدی، ‫و قبل از این‌که ما برسیم، فروش کردی تو کونت. 08:58.208 --> 09:01.958 ‫- به این می‌گیم مدرک فنی. ‫- مدرک فنی. 09:03.625 --> 09:06.708 ‫یعنی مدرک قطعی و غیرقابل انکاره، آره؟ 09:08.875 --> 09:10.083 ‫خیلی‌خب. 09:15.958 --> 09:19.083 ‫می‌دونستم احتمالاً با سگ میاین اینجا، خب؟ 09:19.958 --> 09:22.000 ‫واسه همین گفتم اونجا ‫بهترین جا برای قایم کردنشه. 09:22.083 --> 09:23.458 ‫منظورم انگشتشه. 09:24.125 --> 09:26.000 ‫هوشمندانه‌ست. 09:26.583 --> 09:28.833 ‫یه درجه‌ای از احساسات هم دخیل بود. 09:33.458 --> 09:34.291 ‫اون عکس… 09:34.375 --> 09:38.375 ‫نمی‌دونستم اون عکسی که بیرونه ‫مربوط به میدان استاروماکه. 09:38.458 --> 09:41.541 ‫ولی امروز یه عکس دیدم ‫که همون دو تا برج توش بود. 09:42.750 --> 09:45.041 ‫مارتین امینوف اون‌جا زن‌ها رو تور می‌کرد… 09:45.125 --> 09:46.958 ‫زن‌هایی که بتونن از نظر مالی ساپورتش کنن. 09:47.041 --> 09:49.083 ‫زن‌هایی مثل زن تو. 09:49.916 --> 09:52.166 ‫همون‌جا بود که انگیزه‌تو فهمیدم. 09:52.250 --> 09:54.250 ‫فهمیدی لیسبت ‫تو ماه‌عسل‌تون تو پراگ 09:54.333 --> 09:58.625 ‫با امینوف وارد رابطه شده، درسته؟ 10:01.291 --> 10:02.833 ‫می‌خواستی تلافی کنی. 10:03.750 --> 10:05.750 ‫می‌خواستی تاوانشو بدن، نه؟ 10:08.333 --> 10:10.083 ‫می‌دونستم لیسبت با اون مرد… 10:11.750 --> 10:13.291 ‫یه رابطه کوتاه داشته. 10:14.666 --> 10:18.208 ‫تا وقتی موقع بازسازی خونه، ‫نفهمیدم جدی بوده. 10:20.291 --> 10:22.291 ‫اون‌جا بود که اون دو تا نامه رو پیدا کردم. 10:22.375 --> 10:25.708 ‫«عزیزم… ‫تمام وجودمو آتیش می‌زنی.» 10:25.791 --> 10:27.416 ‫«تنها کسی هستی که بهش فکر می‌کنم.» 10:27.500 --> 10:29.500 ‫«دفعه بعد برات یه پنت‌هاوس می‌گیرم 10:29.583 --> 10:32.250 ‫و روی یه تخت دونفره حسابی عشق‌بازی می‌کنم، ‫نه مثل دفعه قبل تو کوچه.» 10:32.333 --> 10:34.625 ‫«تو لایق خیلی بیشتر از اینایی.» 10:34.708 --> 10:36.958 ‫«ازدواج نباید فقط از سر مصلحت باشه.» 10:37.041 --> 10:39.208 ‫«اون مسیر یه زندگی بدون عشقه.» 10:42.166 --> 10:45.708 ‫«همون‌طور که گفتم، ‫یه دوست نزدیک سرم کلاه گذاشته.» 10:45.791 --> 10:49.125 ‫«یه کم پول لازم دارم، ‫فقط برای این‌که دوباره رو پام وایستم.» 10:49.208 --> 10:52.416 ‫«همین که اوضاع درست بشه، ‫میام دنبالت.» 10:52.500 --> 10:55.000 ‫«شماره حسابم پشت عکسه.» 10:55.083 --> 10:57.916 ‫یادمه چهار سال پیش تو پراگ دیدمش. 10:58.000 --> 11:01.333 ‫اومد سر میزمون، می‌خواست همون ‫ گردنبندِ الماس‌های ستاره‌ای رو بهمون بفروشه. 11:01.416 --> 11:04.041 ‫و خب طبق معمول یه کارت هم داد ‫که حاوی آدرسش بود، 11:04.125 --> 11:05.875 ‫تا اگه چیزی خواستیم، سفارش بدیم. 11:05.958 --> 11:07.416 ‫هر وقت خواستی زنگ بزن. 11:09.041 --> 11:12.708 ‫می‌دونی چه حسی داره بفهمی ‫کسی که عاشقشی... 11:13.791 --> 11:17.416 ‫نه‌تنها بهت خیانت کرده، ‫بلکه از اول هم عاشقت نبوده؟ 11:20.000 --> 11:21.416 ‫اون یکی چی؟ 11:23.000 --> 11:24.583 ‫نامه‌ای که لیسبت نوشته بود. 11:25.166 --> 11:26.708 ‫مهر پستیِ جمهوری چک خورده بود، 11:26.791 --> 11:30.250 ‫ولی مرجوع شده بود ‫چون آدرسش پیدا نشده بود. 11:30.333 --> 11:33.333 ‫«مارتین عزیز… ‫خیلی وقته ازت خبری ندارم.» 11:33.416 --> 11:36.291 ‫«امیدوارم پولی که برات فرستادم ‫کمکت کرده باشه سر پا شی.» 11:36.375 --> 11:39.541 ‫«هر کاری می‌کنم، ‫نمی‌تونم از فکرم بیرونت کنم.» 11:39.625 --> 11:42.541 ‫«وقتی با شوهرم می‌خوابم، ‫تصور می‌کنم تویی.» 11:44.250 --> 11:45.250 ‫«کجایی؟» 11:45.333 --> 11:48.750 ‫اما بدترین قسمتش این نبود. ‫دیدن تاریخش بود. 11:50.291 --> 11:51.833 ‫چون حتماً اون نامه رو… 11:53.500 --> 11:54.666 ‫فوریه فرستاده بود. 11:56.541 --> 11:57.583 ‫امسال. 12:01.166 --> 12:02.416 ‫دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟ 12:04.083 --> 12:04.916 ‫هوم. 12:05.833 --> 12:08.333 ‫پس تصمیم گرفتی ‫قتلش رو صحنه‌سازی کنی. 12:09.041 --> 12:10.458 ‫و بندازیش گردن اون. 12:12.125 --> 12:13.875 ‫کارگردان خوبی‌ای، بارلی. 12:15.500 --> 12:17.625 ‫ولی اول باید پیداش می‌کردم. 12:18.666 --> 12:20.458 ‫- هیچ‌وقت ندیدمش. ‫- باشه. 12:20.541 --> 12:23.250 ‫منم گفتم دنبال الماس‌های ستاره‌ای‌ام 12:23.333 --> 12:26.041 ‫و واضح گفتم توی کدوم هتل اقامت دارم. 12:27.500 --> 12:29.791 ‫بعدش فقط می‌تونستم ‫بشینم و منتظر بمونم. 12:35.208 --> 12:36.666 ‫وقتی بالاخره زنگ زد، 12:36.750 --> 12:40.291 ‫بهش گفتم کسی رو می‌خوام که بتونه ‫ بی‌ سر و صدا برام الماس‌ها رو جور کنه، 12:40.375 --> 12:42.833 ‫همراه با یه‌سری اسلحه. بدون واسطه. 12:43.708 --> 12:46.125 ‫بعدش قرار گذاشتیم که بیاد اسلو 12:46.208 --> 12:50.083 ‫و هر پنج روز یه‌بار، جنس رو توی ‫ یه سطل زباله تو پارک فروگنر بذاره. 12:50.166 --> 12:53.583 ‫پس می‌دونستی اون اون‌جاست، ‫و برای قتل‌هایی که انجام دادی 12:54.125 --> 12:55.458 ‫هیچ عذری نداره. 12:55.541 --> 12:57.416 ‫و این کارو چهار بار تکرار کردی. 12:58.166 --> 13:02.625 ‫با لهجه ضبط می‌کردی ‫و نوارها رو تو صحنه جرم می‌ذاشتی. 13:02.708 --> 13:05.833 ‫يه صليب شيطاني پنج‌پر 13:05.916 --> 13:07.875 ‫.راهو بهت نشون ميده 13:08.416 --> 13:10.541 ‫بعد هم انگشت زنتو برامون فرستادی. 13:13.166 --> 13:15.666 ‫چرا این‌قدر پیچیده‌ش کردی؟ 13:16.500 --> 13:18.208 ‫چون یه سپر بلا می‌خواستم. 13:19.291 --> 13:22.125 ‫اگه پرونده حل نمی‌شد ‫و لیسبت مفقود می‌موند، 13:22.208 --> 13:23.916 ‫همه فکر می‌کردن کار منه. 13:24.541 --> 13:26.208 ‫چون همیشه کار شوهره. 13:28.458 --> 13:31.500 ‫- کجاست؟ ‫- باید خودت بدونی. 13:31.583 --> 13:32.541 ‫خیلی‌خب. 13:34.500 --> 13:36.750 ‫بندازش زمین و برو عقب. 13:36.833 --> 13:38.125 ‫گفتم بندازش! 13:40.666 --> 13:43.000 ‫خوبه. هی، حالا بشین! 13:45.083 --> 13:47.333 ‫اونم دقیقاً همین نگاهو داشت. 13:59.541 --> 14:02.916 ‫تهِ وجودم، فقط یه آدم ساده‌م ‫ که به حرف دلش گوش داده. 14:03.708 --> 14:07.083 ‫ولی شاید تو بتونی بگی، کارآگاه ‫که کدوم دل بیشتر آسیب دیده؟ 14:07.166 --> 14:11.250 ‫دلی که از کنترل خارجه ‫و هر کاری کنی دست از دوست داشتن برنمی‌داره، 14:11.333 --> 14:13.875 ‫یا دلی که اصلاً نمی‌تونه ‫عشق متقابل داشته باشه؟ 14:25.416 --> 14:28.541 ‫- کجاست؟ ‫- اینجاست. 14:31.375 --> 14:32.708 ‫همیشه همین‌جاست. 14:33.375 --> 14:35.000 ‫این چیزیه که تو نمی‌فهمی. 14:35.083 --> 14:38.041 ‫جایی گذاشتمش ‫که فقط خودم می‌تونم پیداش کنم. 14:38.125 --> 14:41.291 ‫یه جایی که فقط مال من و اونه. 14:42.375 --> 14:44.208 ‫و می‌خوام برای همیشه همین‌جا بمونه. 14:46.125 --> 14:48.750 ‫توی الکل نگهش داشتم، هری. 14:48.833 --> 14:51.458 ‫مشکلم اینه که ‫هی سعی می‌کنم دوباره تکرارش کنم. 14:52.291 --> 14:54.250 ‫ولی اون نمی‌فهمید. 14:55.375 --> 14:56.958 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 14:57.041 --> 14:58.333 ‫خیلی‌خب، حالا بلند شو. 14:59.166 --> 15:01.125 ‫- از چی حـ... ‫- گفتم بلند شو! 15:04.041 --> 15:05.833 ‫بچرخ، همین‌طوری. 15:07.916 --> 15:09.083 ‫لعنتی 15:14.916 --> 15:16.458 ‫لیسبتِ جدید... 15:18.083 --> 15:19.208 ‫ترسیده بود. 15:23.750 --> 15:27.083 ‫داشت تهدید می‌کرد ‫همه‌چیو به هم بریزه، درست مثل تو. 15:27.166 --> 15:29.916 ‫لعنتی… خدایا. 15:32.791 --> 15:33.958 ‫خوشگل نیست؟ 15:35.208 --> 15:36.083 ‫هان؟ 15:36.791 --> 15:38.000 ‫نگاش کن. 15:40.125 --> 15:42.208 ‫پایین رو نگاه کن… کامل. 15:42.916 --> 15:44.333 ‫گوش کن... 15:45.291 --> 15:48.541 ‫فکر می‌کنم این نمایش کوچیکمون ‫یه پایان درست‌حسابی می‌خواد. 15:48.625 --> 15:51.250 ‫نه، هری؟ تماشاگر باورش نمی‌شه 15:51.333 --> 15:54.208 ‫اگه بی سروصدا بیام کلانتری. 15:54.291 --> 15:55.666 ‫یه پایان خوش می‌خوان. 15:56.666 --> 15:59.458 ‫پس اگه این‌جا پایان خوشی در کار نباشه، ‫خودم یکی می‌سازم. 16:02.041 --> 16:03.458 ‫این شعار زندگیمه. 16:05.500 --> 16:07.125 ‫البته تو این مورد… 16:08.083 --> 16:09.000 ‫بیشتر شبیه شعار مرگه. 16:10.791 --> 16:12.291 ‫حالا شروع کنیم به شمردن. 16:13.625 --> 16:14.458 ‫پنج… 16:19.541 --> 16:20.833 ‫چقدر داغونی، هری. 16:24.333 --> 16:25.291 ‫چهار… 16:29.333 --> 16:31.041 ‫به چی زل زدی، پسر؟ 16:32.875 --> 16:36.583 ‫ما جفت‌مون خوب می‌دونیم ‫مشکل کارت نیست، خودتی. 16:36.666 --> 16:37.708 ‫سه… 16:40.041 --> 16:41.708 ‫مکالمه‌مون رو یادت هست؟ 16:42.625 --> 16:44.041 ‫- دو، هلگه! ‫- دو… 16:46.916 --> 16:48.291 ‫منم. 17:43.000 --> 17:47.875 ‫خدای من! یکی کمک کنه! ‫زود باشین، یکی کمک کنه! 17:54.416 --> 17:57.666 ‫آمبولانس خبر کنین! ‫اینجا کمک لازم داریم! 18:07.458 --> 18:09.041 ‫خدای بزرگ… این چی کار کرده؟ 18:13.250 --> 18:16.291 ‫می‌خواست داستانش ‫یه پایان خوش داشته باشه. 18:40.625 --> 18:42.875 ‫- بله؟ ‫- ازش خبری داری؟ 18:42.958 --> 18:44.625 ‫- هری؟ نه. ‫- باشه. 18:44.708 --> 18:46.458 ‫داری چی کار می‌کنی، تام؟ 18:46.541 --> 18:48.500 ‫- اگه باهات تماس گرفت خبرم کن. ‫- من... 18:55.166 --> 18:56.250 ‫می‌خوام برم خونه. 19:21.541 --> 19:22.500 ‫[ تماس از دست‌رفته ] 19:24.791 --> 19:27.000 ‫[ تماس از دست‌رفته ] 19:28.125 --> 19:30.291 ‫[ پیغام‌های صوتیت رو چک کن، زود باش. ] 19:34.625 --> 19:35.666 ‫کـ... 19:36.291 --> 19:37.375 ‫کیر توش. 19:42.500 --> 19:43.958 ‫- الو؟ ‫- سلام، هری‌ام. 19:44.708 --> 19:47.791 ‫- تمام شب داشتم بهت زنگ می‌زدم. ‫- ببخشید، گوشیم همراهم نیست. 19:47.875 --> 19:50.333 ‫- اولگ پیشته الان؟ ‫- نمی‌دونم کجاست. 19:50.416 --> 19:51.958 ‫الان تو کلانتری‌ام. 19:52.041 --> 19:55.083 ‫می‌گن تا وقتی نشونه‌ای از جرم نباشه ‫باید صبر کنم، 19:55.166 --> 19:56.958 ‫ولی من می‌دونم یکی بردتش، مطمئنم. 19:57.041 --> 20:00.458 ‫- پیداش می‌کنم، باشه؟ ‫- چی؟ کجایی؟ 20:01.916 --> 20:04.375 ‫- خواهش می‌کنم برو خونه. ‫- صبر کن، هری، من نمی‌تونم همین‌جوری... 20:04.458 --> 20:07.833 ‫همین الان برو خونه و در رو قفل کن. ‫کلانتری امن نیست. 20:07.916 --> 20:10.208 ‫باید به من اعتماد کنی، باشه؟ 20:10.291 --> 20:12.791 ‫همین الان برو. اعتماد کن. 20:17.625 --> 20:19.125 ‫آماده‌ای برگردی خونه، خانم؟ 20:27.000 --> 20:28.083 ‫سلام، هری. 20:28.583 --> 20:31.791 ‫من و اولگ برامون سوال شده بود که کجایی. 20:31.875 --> 20:33.666 ‫گوش کن، اگه یه مو از سرش کم بشه می‌کشمت. 20:34.416 --> 20:37.083 ‫- کجایی؟ ‫- اول من پرسیدم. 20:38.083 --> 20:38.958 ‫چی می‌خوای؟ 20:39.041 --> 20:41.083 ‫می‌خوام درستش کنم، همین. 20:42.250 --> 20:44.541 ‫هنوز دیر نشده، نه؟ 20:44.625 --> 20:47.041 ‫- تام، گوش کن... ‫- فقط آدرسو بده. 20:47.125 --> 20:50.375 ‫- تام، خواهش می‌کنم این کارو نکن. ‫- خواهش؟ 20:51.166 --> 20:55.666 ‫هری، من یه پیشنهاد اساسی بهت دادم، ‫بعد تو این کارو باهام کردی. 20:55.750 --> 20:56.916 ‫این تقصیر خودته. 20:57.791 --> 20:58.625 ‫بهش فکر کن... 20:58.708 --> 21:01.083 ‫با صدای بریده شدن گلو آشنایی؟ 21:01.166 --> 21:04.416 ‫چاقو که می‌ره تو غضروف ‫و گردنو باز می‌کنه… 21:04.500 --> 21:06.416 ‫بعدش یه صدای خس‌خس میاد. 21:08.333 --> 21:09.166 ‫تام… 21:09.250 --> 21:10.750 ‫مثل وقتی که تو دندون‌پزشکی هستی. 21:10.833 --> 21:13.333 ‫می‌دونی، اون صدای هوا ‫وقتی نای بریده می‌شه. 21:13.416 --> 21:16.208 ‫خوابگاه دانشگاه، اتاق 406. 21:16.291 --> 21:19.375 ‫خوابگاه دانشجویی. باشه. 21:19.458 --> 21:21.500 ‫باشه، من و اولگ داریم میایم. 21:21.583 --> 21:23.541 ‫بیست دقیقه بهم وقت بده. 21:23.625 --> 21:26.958 ‫فقط درو باز بذار، ‫بشین روی زمین و دستاتو ببر بالا. 21:27.041 --> 21:29.583 ‫تام! تام! 21:34.208 --> 21:35.083 ‫لعنتی. 22:36.375 --> 22:37.916 ‫این‌قدر گریه نکن. 22:45.875 --> 22:48.166 ‫آهنگای ایگی پاپ که با سی ‫ شروع می‌شن. اول تو. 22:49.083 --> 22:50.583 ‫نه، بس کن. 22:51.875 --> 22:53.041 ‫«چاینا گرل» 22:53.916 --> 22:55.125 ‫الان وقتش نیست. 22:55.708 --> 22:56.666 ‫کمک می‌کنه. 22:57.166 --> 22:58.041 ‫«کندی» 23:04.458 --> 23:06.125 ‫«کرای فور لاو» 23:06.208 --> 23:07.208 ‫«چاینا گرل» 23:07.833 --> 23:09.041 ‫تکراریه. 23:10.291 --> 23:11.875 ‫دو تا ورژن داره. 23:14.916 --> 23:18.333 ‫کولد متال. 23:20.000 --> 23:25.000 آوا‌مــووی 23:26.416 --> 23:27.291 ‫نفس بکش. 23:28.750 --> 23:30.500 ‫دستاتو نشون بده، ‫که ببینه. 23:36.625 --> 23:38.291 ‫اولگ، حالت خوبه؟ 23:38.375 --> 23:39.916 ‫معلومه که خوبه. 23:41.708 --> 23:42.791 ‫حالت خوبه؟ 23:43.333 --> 23:44.833 ‫- ببخشید. ‫- نه، نه. 23:44.916 --> 23:46.666 ‫همون‌جا بمون. این دیگه چه وضعشه؟ 23:47.625 --> 23:49.541 ‫نگفتم تو اتاق بمونی؟ 23:51.541 --> 23:53.416 ‫کلید اتاق و کلید دست‌بند. 23:55.291 --> 23:56.833 ‫نه، تف کن! بندازش بیرون! 24:03.000 --> 24:05.625 ‫به‌گمونم باید نقشه‌تو عوض کنی. 24:05.708 --> 24:06.916 ‫کدوم نقشه؟ 24:08.500 --> 24:11.625 ‫نقشه‌ت برای کشتن من و امینوف. 24:11.708 --> 24:13.666 ‫که می‌خوای صحنه‌سازی کنی که ‫انگار من اول به اون شلیک کردم، بعد خودم. 24:14.791 --> 24:17.291 ‫قبلاً این کارو کردی، ‫همون‌طوری الن رو کشتی. 24:18.708 --> 24:21.875 ‫چطوره جوری صحنه‌سازی کنم که ‫چون دوست دخترت باهات کات کرده 24:21.958 --> 24:24.291 ‫پسرش رو دزدیدی و آوردی اینجا؟ 24:24.375 --> 24:27.041 ‫متأسفانه، جنازه‌ش رو کنار جسد تو پیدا می‌کنن 24:27.125 --> 24:28.958 ‫و اینم تو جیبت می‌بینن. 24:29.041 --> 24:30.041 ‫هان؟ 24:34.250 --> 24:36.000 ‫می‌دونستم پیدامون می‌کنی. 24:36.083 --> 24:39.750 ‫فقط باید ماجرا رو اون‌قدر ‫پیچیده می‌کردم که اصلاً شک نکنی. 24:40.416 --> 24:43.083 ‫هی، وایسا! اولگ! اولگ! 24:43.166 --> 24:45.666 ‫برگرد اینجا، وگرنه به هری شلیک می‌کنم. 24:46.291 --> 24:49.833 ‫تعطیلات تابستونی مزخرفه، نه؟ ‫ هیچ‌کی کار نمی‌کنه. 24:50.458 --> 24:51.875 ‫داری چی می‌گی؟ 24:51.958 --> 24:56.583 ‫همه‌چی عقب می‌افته، ‫ مثل جمع کردن این دوربین‌ها از اینجا. 24:57.291 --> 24:59.166 ‫به اوتو زنگ زدم. 24:59.250 --> 25:01.500 ‫داریم ضبط می‌کنیم، یه سلامی بکن. 25:02.500 --> 25:03.833 ‫کارت تمومه. 25:08.416 --> 25:09.750 ‫اسلحه رو بده به من، باشه؟ 25:10.958 --> 25:15.125 ‫اون دوربین تنها چیزی که گرفته ‫اینه که دارم یه پلیس دیوونه رو دستگیر می‌کنم 25:15.208 --> 25:17.291 ‫که یه بازداشتی رو دزدیده. 25:17.375 --> 25:19.583 ‫عملاً جلوی دوربین اعتراف کردی، تام. 25:19.666 --> 25:22.083 ‫خفه شو. تو اصلاً نمی‌فهمی چی داری می‌گی. 25:22.166 --> 25:24.041 ‫دوربین‌ها صدا ضبط نمی‌کنن. 25:24.125 --> 25:25.000 ‫بیا اینجا. 25:31.875 --> 25:33.875 ‫- هی، آروم باش. ‫- خفه شو. 25:34.791 --> 25:36.041 ‫دکمه رو بزن. 25:43.250 --> 25:46.166 ‫تمومه، تام. همه‌چی ضبط می‌شه. 25:46.250 --> 25:49.333 ‫تو آسانسور دوربین نیست. 25:50.125 --> 25:51.708 ‫برید داخل. برید! 25:54.083 --> 25:55.125 ‫گفتم برید داخل! 25:59.166 --> 26:00.875 ‫اسلحه‌تو پیدا کردم، هری. 26:01.583 --> 26:03.416 ‫افتاد تو شوتینگ زباله. شرمنده. 26:11.083 --> 26:12.333 ‫گفتم برید داخل. 26:16.083 --> 26:17.583 ‫یالا، برید داخل! 26:25.166 --> 26:26.375 ‫بیا، اینو بگیر. 26:26.458 --> 26:28.375 ‫خدا رو شکر، گول خورد. 26:29.291 --> 26:30.708 ‫هی، هی، هی! 26:41.208 --> 26:42.541 ‫کمک! 26:42.625 --> 26:44.458 ‫- آسانسورو نگه دار! ‫- هری! 26:52.791 --> 26:54.125 ‫هری، کمکم کن! 26:54.208 --> 26:56.250 ‫هری! 26:57.500 --> 26:58.666 ‫هری! 26:58.750 --> 27:00.208 ‫می‌کشمش، هری. 27:00.791 --> 27:02.208 ‫اولگ! 27:02.291 --> 27:06.250 ‫بجنب، هری. آسانسورو برگردون بالا، ‫وگرنه مغزشو می‌پاشونم. 27:20.625 --> 27:23.166 ‫آسانسورو نگه دار! ول کن! 27:23.250 --> 27:25.458 ‫هری! هری، التماست می‌کنم… این کارو نکن. 27:25.541 --> 27:27.416 ‫بس کن! 27:43.791 --> 27:45.291 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 27:48.125 --> 27:51.208 ‫- کلیدو قورت دادی؟ ‫- نه، اون کلیدِ انباری بود. 27:55.291 --> 27:56.833 ‫لعنتی، دنبالمونه. 28:03.250 --> 28:07.125 ‫تو آسانسور بمونید، ‫بین دو طبقه نگهش دارید. 28:07.916 --> 28:10.708 ‫برمی‌گردم، قول می‌دم… باشه؟ برمی‌گردم. 31:07.541 --> 31:10.333 ‫- مامان! ‫- خدای من… عزیزم، خدای من… 31:11.583 --> 31:12.958 ‫عزیز دلم… 31:15.541 --> 31:17.208 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 31:17.291 --> 31:18.625 ‫- مطمئنی عزیزم؟ ‫- خوبم. 31:18.708 --> 31:20.750 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 31:44.416 --> 31:45.375 ‫تموم شد؟ 31:47.708 --> 31:48.916 ‫فعلاً آره. 31:51.541 --> 31:52.458 ‫باشه. 31:55.000 --> 31:56.708 ‫عزیزم، ترسیده بودی؟ 31:58.666 --> 32:00.708 ‫وقتی هری رسید دیگه نترسیدم 32:05.375 --> 32:10.541 ‫- ببخشید، ولی باید برم. ‫- چی داری می‌گی؟ 32:15.583 --> 32:19.083 ‫من نباشم براتون بهتره. 32:21.416 --> 32:23.375 ‫نمی‌تونی برامون تصمیم‌گیری کنی. 32:50.125 --> 32:52.458 ‫لطفاً وقتی کارت تموم شد برگرد. 32:55.291 --> 32:56.250 ‫باشه. 32:56.875 --> 33:00.291 ‫بهت زنگ می‌زنم. 33:02.541 --> 33:03.708 ‫باشه. 33:13.500 --> 33:16.208 ‫فعلاً بچه‌های جرم‌شناسی ‫می‌گن باید بسته بمونه. 33:16.291 --> 33:18.500 ‫کل آپارتمان رو زیر و رو کردن، گزارششم دادن. 33:18.583 --> 33:21.416 ‫جسد شناسایی شده، اسمش تویا هارنگه. 33:28.750 --> 33:30.833 ‫- مولر. ‫- شب بخیر، رئیس. 33:31.583 --> 33:34.750 ‫می‌دونی که قراره دهنت ‫سرویس بشه، درسته؟ 33:34.833 --> 33:38.375 ‫رسانه‌ها می‌ریزن سرت. ‫حتی رسانه‌های خارجی. 33:38.458 --> 33:41.250 ‫خبر قاتل پیک دوچرخه‌ای ‫به آمریکا هم رسیده. 33:41.333 --> 33:43.375 ‫آره، از پسش برمیام. 33:44.208 --> 33:47.125 ‫راستی، مارتین امینوف برگشته سلولش. 33:47.208 --> 33:50.666 ‫گفتیم تا فردا که قضیه روشن می‌شه ‫ همون‌جا بمونه براش امن‌تره. 33:51.250 --> 33:56.041 ‫یه چیز دیگه. کرکتر. ‫این رو می‌شه به هری بگی؟ 33:57.666 --> 34:02.000 ‫- آره، اسم یه آهنگ از ایگی پاپه، رئیس. ‫- باشه، هرچی تو بگی. 34:02.083 --> 34:04.833 ‫راستی، رفیقت ایکلند هم بازداشت شده بود، 34:04.916 --> 34:08.916 ‫ولی خوشحال می‌شی بدونی ‫ آزادش کردیم. الان آزاده. 34:10.041 --> 34:11.708 ‫ببین، به کسی نگو. 34:12.416 --> 34:15.416 ‫یه احتمال کوچیکی هست که وقتی ‫ دستگیرم کردی، یه کم مست بوده باشم. 34:15.500 --> 34:16.541 ‫پس... 34:17.750 --> 34:19.625 ‫با بخش حفاظت و بازرسی صحبت کردم. 34:19.708 --> 34:23.625 ‫مطمئنن فیلم دوربین‌های خوابگاه 34:23.708 --> 34:25.958 ‫و همین‌طور حرفای امینوف و اولگ، 34:26.041 --> 34:29.291 ‫برای حمایت از تو کاملاً کافیه. 34:33.791 --> 34:36.708 ‫به خاطر مرگ والر تحت پیگرد قرار نمی‌گیری. 34:39.958 --> 34:42.375 ‫ولی در مورد اینکه امینوف رو ‫از بازداشت درآوردی 34:42.458 --> 34:46.458 ‫و رفتی تو آپارتمان ویلی بارلی، ‫ نمی‌تونم قولی بدم. 34:47.083 --> 34:48.666 ‫باید برم، رئیس. 34:58.333 --> 34:59.291 ‫مایا هستم. 34:59.375 --> 35:00.916 ‫سلام، هری هوله‌ام. 35:01.000 --> 35:03.416 ‫صبر کن... نگو کجایی. 35:04.416 --> 35:06.708 ‫- ممکنه گوشیم شنود بشه. ‫- آره، مطمئنم می‌شه. 35:08.583 --> 35:10.625 ‫ببخشید... نمی‌دونستم چی کار کنم. 35:11.833 --> 35:13.541 ‫داداش کوچیکه‌م رو تهدید کردن. 35:13.625 --> 35:16.291 ‫آره، حدس می‌زدم قضیه از این قراره. 35:17.250 --> 35:19.750 ‫ولی الان یه فرصت داری درستش کنی. 35:20.375 --> 35:24.208 ‫می‌خوام یه گزارش بهت بدم که ‫ تو آفتن‌پوستن منتشرش کنی. 35:26.000 --> 35:27.500 ‫ولی یه شرط داره. 35:27.583 --> 35:30.541 ‫فقط اگه اتفاقی برای من ‫یا عزیزام افتاد، منتشرش می‌کنی. 35:32.000 --> 35:32.875 ‫باشه؟ 35:33.791 --> 35:34.708 ‫باشه. 35:36.333 --> 35:40.000 ‫اگه گوشیت تحت شنود باشه، ‫ الان همه از این قضیه خبر دارن. 35:44.625 --> 35:46.291 ‫علت مرگ مشخصه، 35:46.375 --> 35:48.708 ‫ولی این زخم‌های چاقو رو نمی‌فهمم. 35:49.583 --> 35:51.958 ‫- احتمالا جای اسکنه‌ست. ‫- شاید. 35:52.625 --> 35:53.958 ‫ولی هرچی بیشتر نگاه می‌کنم، 35:54.041 --> 35:57.333 ‫ به نظر میاد این زخم‌ها ‫ بعد از مرگ ایجاد شدن. 35:57.416 --> 36:00.666 ‫انگار چاقو هم توی زخم چرخونده شده. 36:03.041 --> 36:05.208 ‫هری، باید یه توضیحی بدی. 36:05.958 --> 36:09.541 ‫در مورد اینکه چرا امینوف رو ‫ از بازداشت درآوردم، 36:09.625 --> 36:11.875 ‫یا اینکه چرا رفتم تو خونه بارلی؟ 36:11.958 --> 36:15.208 ‫نه، اوناشو خودمون یه جوری جمع می‌کنیم. 36:15.833 --> 36:17.041 ‫منظورم بیشتر... 36:18.041 --> 36:19.125 ‫روش کارت بود. 36:19.958 --> 36:23.125 ‫تو فهمیدی قاتلمون ‫ اون‌جوری که فکر می‌کردیم نیست. 36:27.333 --> 36:28.333 ‫مرسی. 36:29.916 --> 36:34.875 ‫من درباره مدرک حرف نمی‌زنم، ‫ از اولش بگو به این نتیجه چطور رسیدی. 36:38.458 --> 36:42.208 ‫می‌دونستی دوک الینگتون به کوک‌کننده ‫ پیانوش می‌گفت ه 36:42.291 --> 36:43.333 ‫سیم‌ها رو دستکاری کن 36:43.416 --> 36:46.500 ‫چون نمی‌خواست پیانوش دقیق کوک باشه؟ 36:47.500 --> 36:48.458 ‫نه. 36:51.666 --> 36:56.166 ‫قاتل پیک دوچرخه‌ای یه جورایی زیادی کوک بود. 36:58.250 --> 37:00.750 ‫فرضیه‌مون درست به نظر می‌رسید، ‫ ولی واقعی نبود. 37:05.500 --> 37:07.625 ‫من اشتباه کردم، هری. 37:08.333 --> 37:10.625 ‫- بابتش متأسفم. ‫- آره. 37:11.125 --> 37:14.125 ‫راستش خواستم ببینمت که اینو بهت بگم... 37:14.208 --> 37:17.458 ‫من حکم اخراجت رو امضا نمی‌کنم. 37:18.250 --> 37:19.541 ‫جدی؟ 37:20.791 --> 37:23.000 ‫باید بگم خیلی ذوق‌زده به نظر نمیای. 37:23.666 --> 37:27.208 ‫- پیشنهاد دیگه‌ای گرفتی؟ ‫- دوتا. 37:27.875 --> 37:29.625 ‫واسه چه جور کاری؟ 37:30.708 --> 37:35.250 ‫اوستاین ایکلند می‌خواد شب‌ها ‫با تاکسیش کار کنم. 37:36.458 --> 37:37.541 ‫اون یکی پیشنهاد چی؟ 37:41.500 --> 37:42.666 ‫جور نشد. 37:46.958 --> 37:48.875 ‫واقعیتش ما بهت نیاز داریم. 37:50.250 --> 37:51.583 ‫من بهت نیاز دارم، هری. 37:52.500 --> 37:53.541 ‫خیلی‌خب؟ 37:54.333 --> 37:56.000 ‫خیلی ساده‌لوحانه‌ست اگه فکر کنیم 37:56.083 --> 38:00.708 ‫والر تنها عنصر فاسدِ توی اداره بوده، ‫ بقیه هم هستن. 38:00.791 --> 38:04.541 ‫واقعاً می‌خوام کمکمون کنی ‫ بفهمیم دیگه کیا تو شبکه‌ش هستن. 38:04.625 --> 38:06.791 ‫فکر نمی‌کنم آدمش باشم. 38:06.875 --> 38:12.000 ‫می‌دونم. هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫ خبرچینیِ همکارهاش رو بکنه، قابل درکه. 38:12.833 --> 38:15.875 ‫ولی مستقیم فقط به من گزارش می‌دی، باشه؟ 38:17.166 --> 38:18.000 ‫فقط خودمون. 38:18.875 --> 38:21.333 ‫اما این یعنی وقتی گزارش می‌نویسی 38:21.416 --> 38:23.208 ‫یا با رسانه‌ها حرف می‌زنی، 38:23.291 --> 38:26.875 ‫باید درباره قاچاق اسلحه والر سکوت کنی. 38:28.625 --> 38:32.541 ‫می‌دونم درخواست بزرگیه، ‫ کاملاً به خودت بستگی داره. 38:34.916 --> 38:35.875 ‫فهمیدم. 38:38.083 --> 38:40.958 ‫حالا اگه تصمیم گرفتی بری تاکسی برونی، ‫باید یه چیزی رو بپرسم... 38:41.041 --> 38:43.125 ‫چیزی هست که ندونیم؟ 38:43.208 --> 38:48.291 ‫والر چیزی درباره بقیه اعضای ‫ این شبکه قاچاق نگفت؟ 38:48.958 --> 38:50.583 ‫اسمی نیاورد؟ 38:51.250 --> 38:54.958 ‫- سرنخی که به دردمون بخوره؟ ‫- نه. 39:00.625 --> 39:02.041 ‫پرونده بارلی رو خوب حل کردی. 39:03.166 --> 39:04.416 ‫همیشه کارِ شوهره. 39:26.625 --> 39:30.000 ‫- همیشه کارِ شوهره. ‫- به یه سپر بلا نیاز داشتم. 39:30.083 --> 39:32.750 ‫اگه پرونده حل نمی‌شد ‫و لیسبت مفقود می‌موند، 39:32.833 --> 39:34.791 ‫همه فکر می‌کردن کار منه. 39:35.625 --> 39:38.000 ‫حدسم اینه دزد با اسلحه تهدیدش کرده، 39:38.083 --> 39:40.333 ‫گفته می‌کشمت، و اونم شوکه شده. 39:40.416 --> 39:42.041 ‫منم... 39:43.916 --> 39:45.541 ‫همیشه کارِ شوهره. 39:58.666 --> 40:01.750 ‫- سلام. ‫- سلام، منم. 40:01.833 --> 40:06.625 ‫یه کاری پیش اومده، ‫ می‌تونیم به‌جاش واسه شام همدیگه رو ببینیم؟ 40:06.708 --> 40:10.250 ‫آره، مشکلی نیست. دوستت دارم. 40:11.541 --> 40:15.166 ‫- و تو هم منو دوست داری. ‫- آره، دارم. 40:23.000 --> 40:25.583 ‫پس بیاته کاملاً مطمئنه؟ 40:25.666 --> 40:27.833 ‫شوهره اصلاً تو لیست مظنون‌ها نبود. 40:27.916 --> 40:31.750 ‫اولین بار بود بیاته می‌دیدش، ‫ ولی آره... مطمئنه. 40:32.625 --> 40:35.500 ‫بله؟ چی شده؟ 40:39.541 --> 40:40.875 ‫تو زنتو کشتی. 40:42.125 --> 40:46.791 ‫پنج سال پیش رفتی همون بانکی که زنت ‫ توش کار می‌کرد و به سرش شلیک کردی. 40:51.958 --> 40:54.333 ‫یعنی فقط برای کشتن زنش بانک زد؟ 40:54.416 --> 40:55.791 ‫کل قضیه رو صحنه‌سازی کرده بود که... 40:55.875 --> 40:59.500 ‫یه انحراف بزرگ ایجاد کنه، ‫ دقیقاً مثل ویلی بارلی. 40:59.583 --> 41:02.875 ‫هر دوتاشون می‌دونستن ‫ اولین مظنون همیشه شوهره. 41:02.958 --> 41:06.583 ‫فرقی هم نداره پای قاتل زنجیره‌ای ‫ وسط باشه یا سارق بانک. 41:22.291 --> 41:25.500 ‫شماره مشترک موردنظر ‫در شبکه موجود نمی‌باشد. 42:45.916 --> 42:47.291 ‫حالا چی کار کنیم؟ 42:50.291 --> 42:53.375 ‫ساده‌ست. تجدیدقوا می‌کنیم ‫و یه مدت آفتابی نمی‌شیم. 42:53.677 --> 42:56.610 ‫[ پس از تیتراژ ادامه دارد ] 42:57.625 --> 43:00.458 ‫بعدش برمی‌گردیم، قوی‌تر از قبل. 44:09.833 --> 44:11.333 ‫آره، تام والره. 44:11.833 --> 44:13.208 ‫توی همین خیابون بزرگ شد. 44:14.000 --> 44:16.625 ‫از کجا می‌شناختیش؟ 44:17.333 --> 44:18.958 ‫فقط یادمه وضعش خیلی خراب بود. 44:19.625 --> 44:22.291 ‫می‌گفتن باباش تو خونه حسابی می‌زنتش. 44:23.833 --> 44:26.500 ‫یه شایعاتی هم بود که ‫قضیه خیلی بدتر از ایناست. 44:27.875 --> 44:29.000 ‫اِم... 44:29.083 --> 44:31.500 ‫باباش بنّا بود. 44:31.583 --> 44:33.375 ‫زیاد کار نمی‌کرد، واسه همین... 44:34.541 --> 44:36.125 ‫خیلی مشروب می‌خورد. 44:37.208 --> 44:39.291 ‫بیشتر از این چیزی یادم نمیاد، ببخشید. 44:39.375 --> 44:40.583 ‫نه... 44:40.666 --> 44:44.333 ‫سولو صدات می‌کرد، ‫ می‌گفت با هم رفیق بودین. 44:45.291 --> 44:48.708 ‫آره، «سولو» لقبم تو مغازه‌ست، ‫ ولی اون اینکه رفیق بودیم غلطه... 44:49.583 --> 44:51.625 ‫من و تام والر رفیق نبودیم. 44:52.208 --> 44:53.958 ‫اصلاً دوستی نداشت. 44:54.791 --> 44:55.666 ‫هیچی؟ 44:56.541 --> 44:57.458 ‫نه. 44:58.291 --> 45:01.833 ‫نمی‌دونم چرا، همیشه ‫به نظرم آدم خوبی می‌اومد. 45:02.583 --> 45:05.083 ‫از اونایی بود که پیرزن‌ها رو ‫ از خیابون رد می‌کنه. 45:05.166 --> 45:06.791 ‫بچه مثبت، کاملا بی‌آزار. 45:08.458 --> 45:11.000 ‫تام گوشه‌گیر بود. 45:12.208 --> 45:13.583 ‫یه‌کم هم عجیب. 45:14.566 --> 45:17.566 ‫بعدشم باباش مُرد. 45:18.333 --> 45:19.750 ‫خیلی عجیب بود. 45:19.833 --> 45:22.541 ‫یه همچین اتفاقی تو خونه؟ یک در میلیونه. 45:23.250 --> 45:24.291 ‫جدی؟ 45:26.333 --> 45:27.375 ‫خب آره… 45:27.458 --> 45:30.083 ‫اینکه مست باشی و تلوتلو بخوری ‫ یه چیزه، ولی... 45:30.875 --> 45:33.541 ‫اینکه بیفتی روی چاقویی که دستته؟ 45:35.250 --> 45:36.291 ‫آره. 45:38.583 --> 45:39.541 ‫خیلی ممنون. 45:40.035 --> 46:00.035 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]