WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم می‌کند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 01:30.960 --> 01:33.960 (انحراف) 01:33.960 --> 01:36.080 برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته) (پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ 01:36.080 --> 01:39.020 (قسمت آخر) 01:46.701 --> 01:47.801 ♫ هی ♫ 01:49.836 --> 01:51.655 ♫ وقتی احساس درماندگی می‌کنی♫ 01:53.791 --> 01:54.891 ♫ هی ♫ 01:56.474 --> 01:57.913 ♫ هنوز منو داری ♫ 02:00.339 --> 02:01.897 ♫ سلام کن ♫ 02:03.403 --> 02:07.267 ♫ نیم رخ مبهمت ♫ 02:07.267 --> 02:10.767 ♫ آروم آروم بهم نزدیک می‌شه ♫ 02:10.767 --> 02:13.037 ♫ در هر گوشه کنار ♫ 02:13.037 --> 02:16.074 ♫ قلبم از خواب عمیق بیدار می‌شه ♫ 02:20.854 --> 02:24.455 ♫ خیلی وقته ♫ 02:25.125 --> 02:26.257 ♫ منتظرتم ♫ 02:28.188 --> 02:31.617 ♫ فقط می‌تونم با تو هر جایی برم ♫ 02:31.617 --> 02:35.371 ♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫ 02:35.371 --> 02:38.831 ♫ مثل مهتابی که کف دستم قرار می‌گیره ♫ 02:38.831 --> 02:42.379 ♫ مثل ستاره‌هایی که توی قلبم پراکنده می‌شن ♫ 02:42.379 --> 02:45.846 ♫ فقط می‌تونم با تو هر جایی برم ♫ 02:45.846 --> 02:49.160 ♫ تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫ 02:49.160 --> 02:50.089 چی لیان 02:50.113 --> 02:52.360 ♫ اون شکنندگی که ♫ 02:52.360 --> 02:53.830 اینجا خیلی خوشگله 02:53.840 --> 02:55.389 ♫ حساسیت که در اعماقته ♫ 02:55.389 --> 02:59.207 ♫ قلبم فقط برای تو می‌‌تپه ♫ 03:03.533 --> 03:07.040 ♫ برای تو می‌‌تپه ♫ 03:07.040 --> 03:10.604 ♫ برای تو می‌‌تپه ♫ 03:10.604 --> 03:14.071 ♫ فقط می‌تونم با تو هر جایی برم ♫ 03:14.071 --> 03:17.924 ♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫ 03:17.924 --> 03:21.384 ♫ مثل مهتابی که کف دستم قرار می‌گیره ♫ 03:21.384 --> 03:24.769 ♫ مثل ستاره‌هایی که توی قلبم پراکنده می‌شن ♫ 03:24.769 --> 03:28.251 ♫ فقط می‌تونم با تو هر جایی برم ♫ 03:28.251 --> 03:32.100 ♫تو مورد علاقه‌ترین فرد دنیا منی♫ 03:32.100 --> 03:35.120 ♫ بهم نشونش میدی♫ 03:35.120 --> 03:36.059 (شیائو یوان) 03:36.083 --> 03:37.750 ♫ حساسیت که در اعماقته ♫ 03:37.750 --> 03:38.750 (بهم اعتماد کن) 03:40.190 --> 03:42.110 (تاریکی قبل از سحر محو می‌شه) 03:43.080 --> 03:44.830 (فردا یه روزه کاملا جدیده) 03:45.899 --> 03:47.323 ♫ قلبم برای تو می‌‌تپه♫ 03:47.323 --> 03:48.673 (حالت خوب می‌شه) 03:49.406 --> 03:51.400 ♫ قلبم برای تو می‌‌تپه♫ 03:51.400 --> 03:56.360 چی لیان ای کاش این لحظه) (می‌‌تونست برای همیشه ادامه پیدا کنه 03:57.640 --> 04:00.110 (می‌‌خوام برای همیشه کنارت باشم) 04:12.480 --> 04:13.760 سه روز دیگه؟ 04:15.390 --> 04:19.800 بعد از سه روز، تراشه داخل بدن شیائو ‌یوان می‌تونه برداشته بشه 04:21.990 --> 04:25.360 می‌خوام مطمئن بشم که همه چیز اماده ست 04:26.200 --> 04:27.200 بله خانم فان 04:27.760 --> 04:31.080 وقتی بیهوش بودین اقای جیانگ هر روز میومدن بهتون سر میزدن 04:32.830 --> 04:33.920 و اینکه 04:34.990 --> 04:37.760 چی لیان دنبال کپسول های سیستم می‌گرده 04:38.150 --> 04:39.920 ...شاید باید- چیکار کنیم؟- 04:41.080 --> 04:43.960 خطرناک ترین مکان اغلب امن ترین مکانه؛ می‌فهمی‌؟ 04:46.920 --> 04:50.320 هرگز پیداش نمی‌کنن مگه اینکه من مُرده باشم 04:52.590 --> 04:53.699 برین بیرون 05:13.960 --> 05:16.150 لطفا کمکم کن مراقب فان شیائو شیائو باشم 05:17.710 --> 05:23.550 اگه بتونی صحبت هاش با بعضی از محقق‌ها درباره سیستم فانوس دریایی یا بازی نوح رو 05:26.200 --> 05:28.320 ضبط کنی ازت ممنون می‌شم 05:35.150 --> 05:36.150 چرا باید این کارو بکنم؟ 05:45.390 --> 05:46.390 به وضوح می‌دونی که 05:48.520 --> 05:53.350 این تنها راهه برای اینکه بشه جلوی فان شیائو شیائو رو گرفت و جیانگ شیائویوان رو نجات داد 06:00.320 --> 06:02.120 دفعه بعد که اومدی حتما بهت تخفیف می‌دم 06:02.150 --> 06:03.590 باشه عالی می‌شه 06:04.270 --> 06:05.270 ممنونم- خواهش می‌کنم- 06:05.640 --> 06:06.960 به کارت برس- باشه- 06:12.520 --> 06:13.520 به سلامت 06:23.830 --> 06:25.770 یه لطفی بهم بکن) (برو اینجا برای مشتری ارایش انجام بده 06:28.770 --> 06:31.640 (بی‌خیال داداش فردا مرحله نهاییه) 06:31.910 --> 06:33.560 هنوزم می‌خوای تو کارا) (بهت کمک کنم؟ 06:34.150 --> 06:38.960 راستی این چند روز) (کجا رفتی؟ نتونستم ببینمت 06:50.000 --> 06:51.790 یکم سرم شلوغه) (لطفا کمکم کن 07:06.270 --> 07:08.120 الو چی لیان 07:36.350 --> 07:38.680 سلام استودیو هنری این اطراف هست؟ 07:39.350 --> 07:40.246 استودیو هنری؟ 07:40.270 --> 07:42.587 از اینجا برو بپیچ به راست مستقیم ادامه بده بعدش می‌تونی ببینیش 07:43.000 --> 07:44.000 ممنونم 07:48.470 --> 07:51.640 بهم گفت از این طرف مستقیم بعدش به راست 08:02.390 --> 08:03.520 عجیبه 08:04.520 --> 08:06.910 به نظر نمیاد جایی باشه که کسی توش کار کنه 08:08.790 --> 08:10.640 چرا خودش به مشتریاش رسیدگی نمی‌کنه؟ 08:11.080 --> 08:13.230 گفت که سرش شلوغه خواست کمکش کنم 08:41.710 --> 08:42.710 اومدین 08:46.350 --> 08:48.760 یکم وقت می‌خوام به زودی کارم تموم می‌شه 08:54.320 --> 08:57.030 آقا ماشینت جلو راه تخلیه کامیون رو گرفته لطفا جابه جاش کن 09:03.520 --> 09:04.520 زود بر می‌گردم 09:34.350 --> 09:35.350 ...صورتت 09:45.440 --> 09:46.440 ...تو 10:38.910 --> 10:44.030 خانم فان تراشه داخل بدن خانم جیانگ اماده برداشته شدن نیست 10:44.510 --> 10:46.080 ممکنه چند روز دیگه وقت بخواد 10:47.510 --> 10:48.670 وقتی ندارم 10:49.750 --> 10:52.080 امروز باید اون تراشه رو برام بیاری 10:52.720 --> 10:56.030 فقط به داده ها نیاز دارم اینکه بمیره یا نه ربطی به من نداره 10:56.630 --> 10:58.910 خانم فان خیلی وقته که صبر کردیم 10:59.270 --> 11:01.120 بهتره دندون رو جیگر بذاریم 11:01.550 --> 11:06.120 خیلی وقته جیانگ شیائو یوان تحت نظره مطمئنم که اونم به نقطه‌ی اوجش رسیده 11:06.670 --> 11:10.150 فقط باید منتظر باشیم که پشت سر بذارتش فقط اینجوری اون داده ها مفید می‌شن 11:10.440 --> 11:12.150 من وقت ندارم 11:16.240 --> 11:19.200 خانم فان، جیانگ شیائویوان و چی لیان الان اینجان 11:23.000 --> 11:24.600 چی لیان اینجا چیکار می‌کنه؟ 11:26.550 --> 11:28.910 اون بود که شیائو بو رو با ضبط صدا فرستاد پیش من 11:29.390 --> 11:30.910 الانم اینجاست؟ 11:31.840 --> 11:35.390 به چی فکر می‌کنی؟ نمیبینی تو چه دردسری افتادیم؟ 11:36.030 --> 11:37.030 متاسفم خانم فان 11:37.360 --> 11:38.960 اون موقع چی لیان با اونا بوده 11:39.200 --> 11:41.870 ترسیدم که اگه نیاریمش اینجا ممکنه به پلیس خبر بده 11:42.510 --> 11:43.840 اون همیشه با پلیس در ارتباط بوده 11:44.790 --> 11:48.120 اگه گم بشه پلیس نمیاد در خونه من؟ 11:49.510 --> 11:51.790 می‌شه قبل از کاری اول فکر کنی؟ 11:52.200 --> 11:53.200 و تو 11:53.480 --> 11:56.440 طی 24 ساعت داده ها رو می‌خوام 11:57.910 --> 12:00.120 خانم فان فکری دارم که ممکنه 12:00.750 --> 12:03.510 باعث بشه جیانگ شیائو یوان سریع تر به اون حالت برسه 12:04.320 --> 12:05.320 چیه؟ 12:06.270 --> 12:08.080 محرک های خارجی شدید 12:51.390 --> 12:52.390 همتون برین بیرون 12:53.750 --> 12:54.750 بدون دستور من 12:56.440 --> 12:57.440 هیچ کسی نمی‌تونه وارد بشه 12:58.240 --> 12:59.240 بله- بله- 14:08.910 --> 14:09.960 جیانگ شیائویوان 14:14.670 --> 14:15.790 واقعا عالی هستی 14:19.160 --> 14:22.030 تونستی دوتا مرد رو بکشی طرف خودت 14:24.600 --> 14:26.870 حتی پسرم که سال ها بزرگش کردم 14:27.910 --> 14:30.000 به خاطر تو باهام قطع رابطه کرده 14:37.000 --> 14:38.000 امروز 14:42.720 --> 14:44.270 خوش شانسیت به پایان می‌رسه 14:45.390 --> 14:46.390 جیانگ شیائویوان 14:51.150 --> 14:52.670 همیشه مغرور بودی 14:54.750 --> 14:57.080 از این جور آدما بیشتر از همه چی متنفرم 15:01.030 --> 15:02.030 ولی 15:03.750 --> 15:05.720 به خاطر ادم هایی مثل تو 15:07.510 --> 15:09.080 می‌تونم خود واقعیم باشم 15:15.120 --> 15:17.630 کاری می‌کنم از زنده بودنت پشیمون بشی 15:27.120 --> 15:28.150 این کیه؟ 15:35.870 --> 15:37.080 چه صورتی داره 15:40.960 --> 15:45.360 دلت نمی‌خواد ببینی خطی روش میفته، نه؟ 15:54.440 --> 15:55.440 نمی‌شه 15:59.080 --> 16:01.630 اینکار به تو اسیبی نمی‌زنه 16:03.960 --> 16:05.270 اگه دردش بیاد 16:08.600 --> 16:10.720 صدمه می‌بینی 16:11.630 --> 16:12.630 درسته؟ 16:23.630 --> 16:25.390 تو هم همین طور، درسته؟ 16:28.320 --> 16:30.550 تو هم بهم خیانت کردی، درسته؟ 16:38.030 --> 16:39.030 جیانگ بو 16:40.440 --> 16:42.870 واقعا ناامیدم کردی 16:44.750 --> 16:46.720 چه طور می‌تونی این کارو با مادرت بکنی؟ 16:51.150 --> 16:52.910 اینم مجازات توئه 16:55.000 --> 16:56.960 مامان- مجازات همتون- 16:57.320 --> 16:58.510 مامان خواهش می‌کنم 16:58.870 --> 17:01.000 خواهش می‌کنم بهشون صدمه نزن 17:01.320 --> 17:02.320 خواهش می‌کنم 17:03.080 --> 17:04.600 داری التماس می‌کنی؟ 17:04.960 --> 17:05.960 مامان 17:19.480 --> 17:22.120 زود باش التماس کن زود باش التماس کن 17:22.360 --> 17:23.360 التماس کن 17:24.360 --> 17:25.360 التماس کن 17:31.237 --> 17:32.237 مامان 17:32.550 --> 17:33.550 دیوونه شدی 17:36.960 --> 17:38.240 خودت دیوونه ای 17:39.790 --> 17:40.910 دیوونه 17:51.510 --> 17:52.510 فان شیائو شیائو 17:53.440 --> 17:56.910 شو جینگ یانگ رو کشتی کار و تلاششو دزدیدی 17:57.720 --> 18:00.080 از سیستم فانوس دریایی برای ابزار قتل استفاده کردی 18:01.270 --> 18:02.270 من 18:02.390 --> 18:03.390 قسم خوردم 18:04.240 --> 18:05.720 وقتی گرفتمت 18:06.550 --> 18:09.270 فرصتی برای گرفتن انتقام شو جینگ یانگ باشه 18:16.390 --> 18:17.390 چی لیان 18:18.910 --> 18:19.910 بذار بره 18:21.720 --> 18:22.870 بسپارش به پلیس 18:24.840 --> 18:26.240 اگه بکشیش 18:28.440 --> 18:29.600 شیائو یوان چی می‌شه؟ 18:36.080 --> 18:37.080 شیائویوان 18:38.750 --> 18:40.070 مهم نیست امروز چه اتفاقی می‌فته 18:41.000 --> 18:42.640 باید بری دنبال رویاهات 18:45.790 --> 18:46.790 یادت بمونه 18:55.200 --> 18:56.200 مامان 19:00.750 --> 19:02.030 از کجا شو جینگ یانگ رو می‌شناسی؟ 19:02.720 --> 19:04.030 از کجا شو جینگ یانگ رو می‌شناسی؟ 19:04.830 --> 19:06.240 تو کاربر دوصفر یک هستی، درسته؟ 19:06.960 --> 19:08.310 تو کاربر دوصفر یکی؟ 19:11.960 --> 19:13.790 تنها کسی هستی که موفق شده 19:14.310 --> 19:15.553 درسته؟ 19:15.556 --> 19:16.556 درسته؟ 19:19.550 --> 19:20.790 بهم بگو 19:20.790 --> 19:21.790 بهم بگو 19:21.920 --> 19:23.550 بهم بگو چه طور موفق شدی؟ 19:23.920 --> 19:24.920 بهم بگو 19:25.160 --> 19:26.160 بهم بگو 19:26.640 --> 19:27.790 بهم بگو 19:32.270 --> 19:33.270 بهم بگو 19:34.310 --> 19:35.359 مامان 19:35.350 --> 19:36.790 زود باش بهم بگو 19:37.750 --> 19:38.859 ...تو 19:40.030 --> 19:41.030 بی حرکت 19:42.550 --> 19:44.110 زود باشین آمبولانس خبر کنین بگیرینش 19:48.790 --> 19:50.240 ولم کنین 19:50.240 --> 19:51.680 ولم کنین زود باشین 19:53.550 --> 19:55.200 برو- ولم کنین- 19:55.790 --> 19:57.480 زود باشین 19:57.480 --> 19:58.480 ولم کنین 20:00.960 --> 20:01.960 ببرینش 20:02.590 --> 20:03.590 چی لیان 20:04.720 --> 20:05.750 چی لیان 20:08.000 --> 20:10.590 خوشبختانه خانم ژو به موقع باهامون تماس گرفت 20:10.920 --> 20:14.000 وگرنه همه چیز امروز خیلی بدتر تموم می‌شد 20:21.960 --> 20:22.960 لطفا برین کنار 20:27.030 --> 20:28.030 صبر کنین 20:33.200 --> 20:34.200 شیائویوان 20:38.110 --> 20:40.160 نمی‌خوام پشیمونی داشته باشی 20:41.070 --> 20:42.070 بهم قول بده 20:43.160 --> 20:44.830 به مرحله نهایی میری و 20:47.750 --> 20:49.270 خودتو به همه ثابت می‌کنی 20:49.880 --> 20:51.680 (بخش بیهوشی و عمل جراحی) 20:51.680 --> 20:52.680 می‌تونین بیاین داخل 20:53.240 --> 20:54.240 نگران نباش 20:54.898 --> 21:54.516 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 21:55.270 --> 21:57.270 (نمی‌خوام که هیچ پشیمونی داشته باشی) 21:58.960 --> 22:00.400 (بهم قول بده به مرحله نهایی میری) 22:02.830 --> 22:04.110 (و خودتو به همه ثابت می‌کنی) 22:05.880 --> 22:09.830 مهم نیست امروز چه اتفاقی میفته) (دنبال رویاهات برو 22:37.830 --> 22:38.830 جیانگ شیائویوان 22:40.030 --> 22:42.310 کانالت همین الانشم ایجاد شده 22:43.640 --> 22:45.110 کی می‌تونیم برگردیم؟ 22:53.790 --> 22:55.640 زودتر برو سر جات 23:07.350 --> 23:08.550 مشکلش چیه؟ 23:10.350 --> 23:11.550 حالش خوبه؟ 23:15.200 --> 23:16.720 خوبی؟- چه خبره؟- 23:17.200 --> 23:18.200 حالش بده؟ 23:56.270 --> 23:58.830 به همون زندگی شاهدخت‌گونت برگرد چیش بده؟ 24:00.920 --> 24:04.960 بدون شرکت تو هیچ مسابقه ای می‌تونی تو راس صنعت مد باشی 24:05.550 --> 24:09.160 اون موقع مجله گلکسی باید التماست کنه که براش طراحی جلد انجام بدی 24:12.590 --> 24:13.590 خودتو ببین 24:15.640 --> 24:16.830 حتما خسته ای 24:27.480 --> 24:29.880 جیانگ شیائویوان این کارا چیه؟ 24:30.480 --> 24:33.000 کانالت همین الانشم داره بسته می‌شه 24:33.550 --> 24:34.591 بریم 24:34.600 --> 24:35.700 باهام بیا 24:40.720 --> 24:43.240 جیانگ شیائویوان هیچ کسی نمی‌تونه کنترلت کنه 24:44.160 --> 24:45.550 چیزی که الان هستی خود واقعی توئه 24:46.240 --> 24:49.240 فقط خودت می‌تونی خودتو نجات بدی 25:00.790 --> 25:01.790 (اروم باش) 25:02.110 --> 25:05.030 جیانگ شیائویوان) (می‌تونی انجامش بدی 25:05.030 --> 25:06.880 (من اینجام، می‌تونم بهت کمک کنم) 25:07.070 --> 25:11.240 فقط می‌دونم که تو دوست منی) (تو ‌هر شرایطی باید کنارت باشم 25:11.510 --> 25:12.510 (صبر کردن می‌کشتت؟) 25:12.680 --> 25:14.805 می‌خوای دستتو بندازی تو خطر) (نمی‌خوای دیگه ارایشگری کنی؟ 25:14.830 --> 25:16.750 (تو دختر بی‌پروایی هستی) 25:16.960 --> 25:20.960 ادمی‌نیستی که چیزی رو که) (واقعا دوست داری رهاش کنی 25:23.160 --> 25:26.480 مراقب خودت باش) (غذای بیرون زیاد نخور 25:27.400 --> 25:28.400 (یادت باشه آب زیاد بخوری) 25:29.000 --> 25:30.510 (نگران من و خونه نباش) 25:30.750 --> 25:32.590 (رفتم سالن ولی اونجا نبودی) 25:34.350 --> 25:35.350 (...فکر کردم تو) 25:35.590 --> 25:36.566 (نگرانمی‌؟) 25:36.590 --> 25:37.640 (خسیس نباش) 25:37.960 --> 25:40.550 (وقتی برگشتم می‌تونه برامون خاطره بشه) 25:42.640 --> 25:45.790 وقتی تو بیمارستان بهوش اومدی) (می‌دونستم که 25:48.830 --> 25:50.750 (همیشه همون جیانگ شیائو یوان بودی) 26:04.788 --> 26:07.238 ♫یه دلیل بهم بده♫ 26:10.368 --> 26:13.193 ♫دلیلی برای زندگی♫ 26:15.906 --> 26:18.764 ♫بهت خوش اومد می‌‌گم♫ 26:21.546 --> 26:25.431 ♫بهم خوش اومد می‌‌گی♫ 26:29.400 --> 26:30.400 چه طوری؟ 26:33.750 --> 26:34.750 خوبم 26:35.920 --> 26:36.920 افسر چن 26:38.350 --> 26:39.590 فان شیائو شیائو چیشد؟ 26:47.200 --> 26:49.200 متهم به سوءقصده 26:49.440 --> 26:51.790 و رسما قراره توسط مقامات مجری قانون مجازات بشه 26:51.960 --> 26:55.310 شرکتش بازی سازی ماموت توقیف شده 26:55.439 --> 26:58.000 پرونده هو بویو به اون مربوطه 26:59.030 --> 27:00.440 بعد از مرگ شوهر سابقش 27:00.590 --> 27:04.640 مجله گلکسی و بعدش شرکت بازی سازی رو به ارث برده 27:06.000 --> 27:07.110 به گفته خانم ژو 27:07.960 --> 27:12.030 فن شیائو شیائو توهمات شکاکی و جنون داشته 27:12.640 --> 27:16.680 بعد از مریض شدن فان شیائو شیائو، خانم ژو مسئولیت همه شرکت ها رو برعهده داشته به جز ماموت 27:16.920 --> 27:20.510 ولی فان شیائو شیائو تمام پولو روی آزمایشگاه مینگ گوانگ سرمایه گذاری می‌کنه 27:21.590 --> 27:22.590 اعتراف کرده که 27:24.440 --> 27:26.680 شو جینگ یانگ رو کشته؟ 27:28.960 --> 27:30.880 اره اعتراف کرده 27:32.270 --> 27:33.270 گفت که 27:34.750 --> 27:37.240 از روی عمد شو جینگ یانگ رو نکشته 27:37.830 --> 27:39.920 اتفاقی بوده 27:41.440 --> 27:44.400 سرور اصلی سیستم فانوس دریایی رو بررسی کردیم 27:45.110 --> 27:50.240 به نظر میاد چیزی که فان شیائو شیائو گفته اشتباه نبوده 27:51.800 --> 27:55.350 یه فایل صوتی رمزگذاری شده روی سرور اصلی پیدا کردیم 27:56.440 --> 27:58.240 بعد از تجزیه و تحلیل فنی 27:59.000 --> 28:02.680 معلوم شد یه پیام از شو جینگ یانگ به توئه که مال قبل از مرگشه 28:24.310 --> 28:25.310 می‌تونی داشته باشیش 28:46.920 --> 28:47.920 (چی لیان) 28:50.070 --> 28:52.030 (اولین باریه که می‌خوام چیزی بهت بدم) 28:53.550 --> 28:56.240 (ولی برخلاف انتظارم این آخرین فرصتمه) 29:04.750 --> 29:06.350 (پایان من اینجوریه) 29:08.350 --> 29:09.790 (خیلی ناامیدم) 29:12.070 --> 29:15.000 سیستم فانوس دریاییم) (تازه داشت خودشو نشون می‌داد 29:33.350 --> 29:35.790 (ولی از اشنایی با تو خیلی خوشحال شدم) 29:37.960 --> 29:41.000 اولین نفری بودی که) (با سیستم فانوس دریایی درمان شد 29:42.110 --> 29:44.160 (بهم اعتماد به نفس زیادی داد) 29:48.480 --> 29:53.510 باعث شد باور کنم کاری که میکنم) (کار درستیه 29:56.440 --> 29:57.440 (ولی حیف) 29:59.070 --> 30:02.920 فرصتی ندارم که) (ببینم بالاخره موفق می‌شه یا نه 30:04.990 --> 30:11.750 برای جلوگیری از سوء استفاده) (از سیستم فانوس دریایی بعد از مرگم 30:13.479 --> 30:20.310 اخرین نفس هامو برای یه) (برنامه داخل کد اصلی گذاشتم 30:23.400 --> 30:28.000 اگه یه روزی برای تحقیقات نادرستی) (ازش استفاده بشه 30:28.350 --> 30:30.030 (به سیستم فانوس دریایی خوش اومدین) 30:30.480 --> 30:32.240 (کانالتون ایجاد شد) 30:34.310 --> 30:36.640 (برات سیگنالی ارسال می‌شه) 30:48.400 --> 30:50.750 حتی اگه مجبور شدی) (خودت خرابش کنی 30:51.680 --> 30:53.750 (نباید اجازه بدی به دیگران اسیبی برسه) 31:01.360 --> 31:05.080 (کد با موفقیت آپلود شد) 31:10.070 --> 31:11.350 (اعتراف می‌کنم) 31:13.750 --> 31:17.350 (با استفاده از نقش بهترین دوست بهت نزدیک شدم) 31:19.400 --> 31:20.920 (این کارم نابخشودنیه) 31:22.550 --> 31:23.960 (تو بهترین دوست منی) 31:25.440 --> 31:26.440 (ارزو می‌کنم که) 31:28.480 --> 31:29.480 (همیشه خوب باشی) 31:54.680 --> 31:57.680 (گاهی وقت ها بهش فکر می‌کنم) 32:00.550 --> 32:04.000 اگه می‌تونستیم) (تو دنیای واقعی همدیگه رو ببینیم 32:05.440 --> 32:06.440 (قطعا) 32:09.040 --> 32:11.150 (بازم دوست های خوبی می‌شدیم) 32:16.150 --> 32:17.150 (چی لیان) 32:19.830 --> 32:21.070 (یادت میاد؟) 32:23.590 --> 32:25.590 (تو بهترین دوست منی) 32:27.350 --> 32:28.480 (ارزو می‌کنم که) 32:31.070 --> 32:32.630 (همیشه خوب باشی) 32:39.390 --> 32:43.150 برای مرحله بعدی) (قهرمان این مسابقات اعلام می‌شه 32:43.680 --> 32:48.790 تازه وارد با استعداد از) (مجله گلکسی وو شیائو هوی 32:48.960 --> 32:50.070 (تبریک می‌گم) 32:53.310 --> 32:56.110 به شیائو هوی تبریک می‌گم) (لطفا بیا و جایزت رو بگیر 33:02.480 --> 33:03.480 هی 33:04.437 --> 33:07.480 نگو که چون نبردی می‌خوای از اینجا بپری 33:08.040 --> 33:09.200 خودت بپر 33:11.240 --> 33:12.790 فقط یکم پشیمونم 33:13.200 --> 33:17.200 اگه تو دور اول از حال نمی‌رفتم قطعا برنده می‌شدم 33:17.830 --> 33:18.830 فقط داری لاف می‌زنی 33:19.760 --> 33:21.390 رقابت نهایی عادلانه بود 33:21.630 --> 33:23.200 حتی اگه وو شیائوهوی برنده نمی‌شد 33:23.810 --> 33:25.640 بقیه شرکت کننده هام عالی بودن 33:28.480 --> 33:29.480 از جمله تو 33:38.240 --> 33:39.310 خودت چی؟ 33:39.720 --> 33:41.830 شنیدم رفتی زندان تا فان شیائو شیائو رو ببینی 33:42.680 --> 33:44.200 تونستی ببخشیش؟ 33:47.071 --> 33:49.630 (اقای جیانگ، خانم فان حالشون خوب نیست) 34:05.760 --> 34:06.760 (اقای جیانگ) 34:09.350 --> 34:11.070 (هیچ نفرت عمیقی بین مادر و پسر وجود نداره) 34:12.680 --> 34:14.830 حتی اگه خانم فان) (گاهی باهاتون سختگیر میشن 34:15.590 --> 34:17.390 (تو اعماق وجودش بهتون اهمیت میدن) 34:20.550 --> 34:22.110 (ایشون تنهایی بزرگتون کردن) 34:23.120 --> 34:25.920 (نمی‌تونین فراموششون کنین، درسته؟) 34:30.000 --> 34:31.000 (این همون) 34:33.830 --> 34:34.960 (بهونه ایه که) 34:36.830 --> 34:38.110 (هر بار باهاش کنترلم می‌کنه) 34:40.350 --> 34:41.550 (متاسفم) 34:44.000 --> 34:46.870 ولی هر بار که خانم فان حالشون بده) (از بقیه دوری می‌کنن 34:48.040 --> 34:49.680 (فقط اصرار دارن که شما رو ببینن) 34:51.200 --> 34:55.960 گمونم توی ذهنشون شما تنها کسی هستین) (که تو جهان بهشون نزدیکه 35:12.960 --> 35:14.830 راستش هیچوقت ازش متنفر نبودم 35:17.680 --> 35:18.790 اون فقط بیماره 35:20.110 --> 35:21.110 یه بیمار شدید 35:24.079 --> 35:28.240 برای اون سیستم فانوس دریایی شاید تنها امیدش باشه برای اینکه از همه چیز عبور کنه 35:30.120 --> 35:33.920 اون از درد شدید عقلشو از دست داد 35:36.200 --> 35:37.440 به هرحال ماها مادر و پسریم 35:38.200 --> 35:41.110 و همین طور همین الانشم عواقب کارشو دیده 35:42.920 --> 35:45.710 حالا می‌تونم در آرامش رویامو دنبال کنم 35:46.320 --> 35:47.750 هنوزم می‌خوام دستیارت باشم 35:49.190 --> 35:50.126 تو خواب ببینی 35:50.150 --> 35:51.320 می‌تونی بدون من از پسش بربیای؟ 35:51.480 --> 35:52.550 شیائو ‌یوان درست می‌گه 35:54.520 --> 35:55.920 چرا انقدر مزخرف می‌گی؟ 35:56.150 --> 35:57.480 همیشه هرچیزی که می‌گه گوش می‌کنی 35:58.040 --> 35:59.440 اینطور نیست 35:59.750 --> 36:01.590 اون یه ادم با بصیرته 36:02.320 --> 36:03.320 درسته 36:06.880 --> 36:08.110 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 36:09.920 --> 36:11.190 چیزی که می‌خواستم بگم اینه که 36:12.360 --> 36:14.000 حتی اگه شیائو ‌یوان برنده نشده 36:14.840 --> 36:19.110 ولی تونسته با موفقیت تراشه رو پشت سر بذاره 36:19.560 --> 36:22.800 یه فرد با بصیرت قطعا تصدیقش می‌کنه 36:24.159 --> 36:25.159 درسته 36:25.710 --> 36:29.320 اینجوری یعنی من با بصیرت ترین فردم 36:29.840 --> 36:31.590 من اولین نفری بودم که تصدیقت کردم 36:32.000 --> 36:34.800 قراره برنامه های بزرگمون برسه 36:36.550 --> 36:37.456 رفیق 36:37.480 --> 36:39.520 با این بازوت به برنامه هم می‌رسی؟ 36:40.000 --> 36:41.320 مسخرم می‌کنی 36:42.000 --> 36:44.360 داستان استاد هنرهای رزمی ‌با یه دست رو نشنیدی؟ 36:46.320 --> 36:47.320 نشنیدم 36:54.320 --> 37:00.190 شاید زندگیمون کامل نباشه و گاهی هم از مسیر منحرف بشیم 37:02.150 --> 37:03.630 اما با تلاش کافی 37:04.550 --> 37:05.550 و اعتماد به نفس 37:06.320 --> 37:07.320 و پشتکار 37:09.360 --> 37:11.800 می‌تونیم دوباره به مسیر اولمون برگردیم 37:14.440 --> 37:16.150 تو جز حق از دهنت حرف منعقد نمیشه 37:17.115 --> 37:21.399 ♫ صدای نفس هاتو می‌‌شنوم ♫ 37:21.399 --> 37:25.955 ♫بدون داشتن هیچی ♫ 37:25.955 --> 37:29.608 ♫ می‌‌خوام خودمو پیدا کنم ♫ 37:32.000 --> 37:36.480 (شش ماه بعد) 37:55.480 --> 37:56.456 شیائو یوان 37:56.480 --> 37:58.150 مامان بزرگ- شیائو یوان- 37:58.750 --> 37:59.750 عزیزکم 38:01.270 --> 38:03.550 بذار ببینمت نوه‌ام خیلی خوشگله 38:04.550 --> 38:06.630 خیلی خب خوشحالم که برگشتی خونه 38:08.840 --> 38:09.840 ببین- این چیه؟- 38:10.230 --> 38:12.000 ببین- وسایل اتیش بازی- 38:12.840 --> 38:13.840 یه بزرگشم خریدم 38:14.400 --> 38:16.880 عاشق این و این و اینم و این یکی 38:16.920 --> 38:17.920 گشنته؟ 38:18.199 --> 38:20.070 مادربزرگ سال نو مبارک 38:20.590 --> 38:21.920 سال نو مبارک شیائو چی 38:22.550 --> 38:23.456 خوب شد اومدی 38:23.480 --> 38:26.000 بیا تو بیرون سرده 38:27.040 --> 38:29.190 بیا تو بالاخره اومدین خونه 38:29.590 --> 38:32.400 ببینین چه غذایی براتون اماده کردم 38:32.400 --> 38:34.520 کوفته- همشون مورد علاقته- 38:35.236 --> 38:36.336 ♫هی♫ 38:37.320 --> 38:39.360 چی لیان الان فهمیدم 38:40.000 --> 38:41.320 فرقی نمی‌کنه شروع ادما کجا باشه 38:41.515 --> 38:45.360 تا زمانی که سخت کار کنی و شجاعت داشته باشی هیچ چیزی غیر ممکن نیست 38:45.720 --> 38:46.720 درسته 38:47.042 --> 38:50.960 با این فراز و نشیب ها هر کسی ممکنه احساس وحشت کنه 38:52.400 --> 38:53.800 با بابات آشتی کردی؟ 38:54.400 --> 38:55.400 آشتی کردم 38:55.840 --> 38:59.520 با دیدن اینکه چقدر مادربزرگ رو دوست داری منم باید قدر خانوادم رو بدونم 39:00.920 --> 39:02.480 ولی برای شو جینگ یانگ متاسفم 39:02.670 --> 39:06.919 سیستم فانوس دریاییش بهمون کمک کرد ولی ماها نتونستیم کاری براش بکنیم 39:06.920 --> 39:08.360 ♫برای مدت طولانی♫ 39:08.360 --> 39:09.360 نگران نباش 39:09.880 --> 39:12.110 سیستم فانوس دریایی به یه موسسه تحقیقاتی معتبر داده شده 39:12.520 --> 39:13.960 امادن که توسعش بدن 39:15.480 --> 39:17.840 ذات تکنولوژی خوب یا بد نیست 39:18.230 --> 39:19.920 همه چیز به ادم ها بستگی داره 39:20.670 --> 39:22.670 شو جینگ یانگ هدف اولیه ایجاد سیستم فانوس دریایی رو 39:23.000 --> 39:25.270 کمک به مردم برای خلاص شدن از دردهای روانی تعبیر کرد 39:26.212 --> 39:29.190 رویای اون به حقیقت تبدیل می‌شه 39:31.077 --> 39:34.555 ♫ بهم نشون میدی♫ 39:34.555 --> 39:36.747 ♫ حساسیت اعماق وجودت رو♫ 39:36.747 --> 39:40.805 ♫قلبم اینجاست فقط برای تو ♫ 39:44.110 --> 39:45.190 دیروز خواب دیدم 39:46.360 --> 39:50.440 توش ارایشگر نبودم به عنوان یه استایلیست توی سالن فانگ ژو کار می‌کردم 39:53.550 --> 39:54.660 اشکالی نداره 39:55.360 --> 39:57.660 قطعاً می‌تونی یه استایلیست عالی باشی 39:57.750 --> 39:58.870 می‌شه گفت 39:58.960 --> 40:01.360 مدیر بودم 40:01.720 --> 40:05.960 هر روز مشتری داشتم به تازه واردها راهنمایی می‌دادم 40:06.800 --> 40:08.960 می‌دیدم که مشتری ها میان و میرن 40:09.550 --> 40:12.070 کم کم عادت کردم اون زندگی تغییرناپذیره 40:12.639 --> 40:15.590 تا اینکه یه روز با ماشین برخورد کردم 40:17.440 --> 40:18.630 بعد بیدار شدی؟ 40:19.040 --> 40:20.320 بعد خواب دیگه‌ای دیدم 40:21.880 --> 40:24.190 تو آزمایش سیستم فانوس دریایی شرکت نکردم 40:24.800 --> 40:26.880 مادربزرگ موفق نشد و از دنیا رفت 40:27.800 --> 40:30.440 تمام مدت تنهای تنها بودم 40:32.800 --> 40:34.480 بالاخره به لوشان برگشتم 40:34.750 --> 40:35.880 و تو رو دیدم 40:36.960 --> 40:38.270 ولی 40:39.750 --> 40:41.550 با یکی دیگه ازدواج کرده بودی 40:46.190 --> 40:47.910 ناراحت شدی؟ 40:47.960 --> 40:49.840 خیلی ناراحت 40:52.280 --> 40:55.150 خوشبختانه فقط کابوس بود وگرنه منم ناراحت می‌شدم 40:57.000 --> 41:01.550 وقتی بیدار شدم فکر کردم اگه یه راه مشخص تو زندگی وجود داشته باشه 41:02.190 --> 41:06.550 یا ماها یه راه که می‌خوایم رو انتخاب کنیم 41:06.800 --> 41:08.440 صرف نظر از اینکه درسته یا غلط 41:11.230 --> 41:12.480 انتخاب های زندگی 41:14.000 --> 41:15.710 مطلقا درست یا غلط نیستن 41:16.720 --> 41:18.270 درسته 41:18.480 --> 41:21.710 به عنوان مردم عادی فرصت های زیادی نداریم که قضاوت کنیم درسته یا نادرست 41:22.800 --> 41:25.070 فقط می‌تونیم روی راه خودمون که انتخاب کردیم پافشاری کنیم 41:26.070 --> 41:29.480 جیانگ شیائو یوان ثروتمند هم درحال مبارزه بود 41:30.240 --> 41:31.807 همه شروع مسیر متفاوتی دارن 41:31.845 --> 41:36.177 ولی تا زمانی که سخت تلاش کنیم می‌تونیم زندگیمون رو کنترل کنیم 41:38.199 --> 41:39.440 درست مثل الان خودت 41:41.751 --> 41:44.680 هرچند الان نمی‌دونم مسیری که توشم درسته یا نه 41:44.750 --> 41:50.310 ولی باور دارم تا زمانی که بهش ادامه بدم و شجاع تر باشم مواجه شدن با چالش ها 41:50.320 --> 41:51.770 نباید اونقدر سخت باشه 41:53.590 --> 41:54.950 یه چیزیم فهمیدم 41:54.960 --> 41:58.379 اگه یه روزی از راه منحرف بشم تو به مسیر برم می‌گردونی 41:59.355 --> 42:12.955 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 42:13.147 --> 42:15.105 ♫ اینجا برای توئم♫ 42:17.147 --> 42:18.666 ♫ برای تو♫ 42:19.377 --> 42:22.353 ♫ اگه زمان برگرده♫ 42:22.353 --> 42:24.890 ♫ بازم جرات همراهیم رو داری؟♫ 42:26.534 --> 42:29.551 ♫ در شروع این سفر♫ 42:29.551 --> 42:32.195 ♫ می‌‌تونی صبوری کنی تا آزمایش بشی؟♫ 42:33.487 --> 42:37.547 ♫ در شب بی‌پایان♫ 42:37.547 --> 42:40.777 ♫ یه فانوس دریایی در دور دست می‌‌درخشه♫ 42:40.777 --> 42:47.399 ♫ این تویی که راهنماییم می‌‌کنی، درسته؟♫ 42:47.399 --> 42:52.241 ♫ تو تنها کسی هستی که♫ 42:52.241 --> 42:54.510 ♫ نور منه♫ 42:54.510 --> 42:58.737 ♫ تو تنها کسی هستی که♫ 42:59.440 --> 43:01.352 ♫ زندگی منی♫ 43:01.352 --> 43:04.884 ♫ مِه ای که در طول راهه♫ 43:04.884 --> 43:10.733 ♫ درون دنیا می‌‌پیچه و تبدیل به بارون می‌‌شه♫ 43:10.733 --> 43:17.697 ♫ یه آسمون صاف بهم می‌‌بخشه♫ 43:17.697 --> 43:20.705 ♫ هیچوقت به دید تحقیر نگاهم نکردی♫ 43:20.705 --> 43:23.233 ♫ با اینکه سختی‌هام کوچک بود♫ 43:24.975 --> 43:27.768 ♫ محدود و با رویاهای ساده لوحانه♫ 43:27.768 --> 43:30.301 ♫ ترجیح می‌‌دادی بیدارم نکنی♫ 43:31.824 --> 43:39.115 ♫ با زره‌ای مغرور نزدیکم می‌‌شی♫ 43:39.115 --> 43:44.677 ♫ می‌خوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫ 43:44.677 --> 43:49.653 ♫ تو تنها کسی هستی که♫ 43:49.653 --> 43:51.922 ♫ نور منه♫ 43:51.922 --> 43:56.149 ♫ تو تنها کسی هستی که♫ 43:56.852 --> 43:58.746 ♫ زندگی منه♫ 43:58.746 --> 44:02.136 ♫ اینو می‌‌شنوی؟♫ 44:02.136 --> 44:06.707 ♫ یه چیزی تموم مهلت‌های آینده رو ذوب کرد♫ 44:06.707 --> 44:13.304 ♫ قبل از طلوع خورشد♫ 44:13.304 --> 44:17.706 ♫ تو تنها کسی هستی که می‌‌خوام♫ 44:20.471 --> 44:24.601 ♫ تو تنها کسی هستی که می‌‌خوام♫ 44:24.601 --> 44:27.331 ♫ تنها کسی♫ 44:27.331 --> 44:30.882 ♫ توی دریا♫ 44:30.882 --> 44:36.621 ♫ درخششت بیشتر از ستاره‌هاست♫ 44:36.621 --> 44:43.688 ♫ برای آرزوی من تلاش می‌‌کنی♫ 44:43.688 --> 44:45.484 ♫ عشق من♫