WEBVTT 00:00.000 --> 01:28.943 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 01:30.040 --> 01:33.040 (انحراف) 01:33.040 --> 01:35.160 برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته پریست) (از شهر ادب و هنر جین جیانگ 01:35.160 --> 01:38.100 (قسمت 29) 01:43.619 --> 01:44.719 شیائو یوان 01:46.539 --> 01:48.580 چرا امروز انقدر زود اومدی؟ 01:48.580 --> 01:50.340 بیا اینجا. یه چیزی باید بهت بگم 01:50.340 --> 01:51.440 یه لحظه 01:58.874 --> 02:00.414 فهرست 20 نفر برتر اومده 02:03.097 --> 02:05.520 دیدمش، اسمم توش نبود 02:16.140 --> 02:21.500 می‌دونم که ممکنه یه سری‌ها نتایج مسابقه رو برای بعضی از شرکت‌کنندگان زیر سوال ببرن 02:21.500 --> 02:27.500 برای همین امتیازات داوران حرفه‌ای عمومی میشه 02:27.500 --> 02:30.620 ما به نظر همه احترام میذاریم 02:30.620 --> 02:35.659 سی درصد نتایج نهایی بر اساس رأی‌گیری آنلاین بوده 02:35.659 --> 02:38.580 اما هرچی نباشه یه رقابت حرفه‌ایه 02:38.580 --> 02:44.919 و ما باید به نظرات داوران حرفه‌ای احترام بذاریم 02:46.419 --> 02:51.040 در مورد بالا نرفتن شرکت‌کننده محبوب جیانگ شیائو یوان چیزی دارین بگین؟ 02:52.500 --> 02:55.659 فکر کنم رتبه جیانگ شیائو یوان 21م شد، نه؟ 02:55.659 --> 02:59.376 آره- حیف شد، نزدیک بود برنده بشه- 02:59.376 --> 03:00.476 اره 03:02.060 --> 03:07.739 اون باهوشه و میدونه چیکار کنه 03:07.739 --> 03:09.720 می‌دونه چطوری توجه جلب کنه 03:11.099 --> 03:16.019 اما هرچی نباشه این یه رقابت حرفه‌ایه و استاندارهای صنفی داره 03:16.019 --> 03:18.359 قطعا فقط باهوش بودن کافی نیست 03:25.165 --> 03:26.871 فعلا اوضاع خوب نیست 03:28.300 --> 03:31.340 فان شیائو شیائو امتیازهایی که داوران حرفه‌ای دادن رو اعلام کرده 03:31.340 --> 03:35.080 حداقل شک‌ها در مورد تقلب از بین میره 03:40.179 --> 03:41.739 میدونستم اینکارو میکنه 03:45.780 --> 03:49.659 متاسفم که همه کارات هیچ شد 03:49.659 --> 03:53.280 چرا معذرت میخوای؟ تو نبودی هم اون منو هدف قرار میداد 03:55.099 --> 03:56.900 حیف شد 03:56.900 --> 03:59.040 بیست نفر برتر میتونن تو یه قسمت واقعی حضور داشته باشن 04:00.099 --> 04:02.560 اگه یه قسمت بهت میدادن ارزشش رو داشت 04:03.940 --> 04:05.980 انتظار نداشتم به این زودی تموم بشه 04:05.980 --> 04:10.060 اون از این می‌ترسه که وقتی تو دید باشیم همه چیزو تغییر بدیم 04:10.060 --> 04:12.720 اگه می‌تونستم شرکت کنم شاید حتی قهرمان میشدم 04:13.460 --> 04:14.560 جیانگ شیائو یوان 04:15.259 --> 04:19.139 میخوام بدونم این همه اعتماد به نفس رو از کجات میاری 04:19.139 --> 04:24.799 داداش، با یه مربی فوق‌العاده که منو هر روز راهنمایی می‌کنه چرا نباید اعتماد به نفس داشته باشم؟ 04:25.940 --> 04:27.040 حق 04:30.020 --> 04:33.200 ناامید نشو یه کاریش میکنم 04:48.539 --> 04:51.819 خانم فان بود که میخواست جیانگ شیائو یوان حذف بشه 04:51.819 --> 04:54.819 گلکسی حتما امسال افراد خودشو وارد رقابت کرده 04:54.819 --> 04:56.199 اونا میترسیدن که از مسابقه حذف بشن 04:58.940 --> 05:00.979 ممکنه رپراژ* باشه؟ شانس مجدد برای بازندگان 05:00.979 --> 05:03.539 حتی اگه نمی گفتی ما پیشنهادش رو به بالا دستی‌ها دادیم 05:03.539 --> 05:06.220 و اونا گفتن رپراژ برای زمانیه که 05:06.220 --> 05:10.099 طرف چیزی برای ارائه یا محبوبیت داشته باشه 05:10.099 --> 05:12.463 وگرنه چرا رئیس رؤسا داشتن با خانم فان مذاکره میکردن؟ 05:12.463 --> 05:14.537 یه کار بیهوده‌اس 05:14.537 --> 05:16.780 محبوبیت شیائو یوان بس نیس؟ 05:16.780 --> 05:18.060 حتی نزدیکشم نیست 05:18.060 --> 05:20.900 اون یه آرایشگر بلاگر جدیده چند تا فالور داره؟ 05:20.900 --> 05:24.280 اینم بگم که فعلا افکار عمومی به نفع خانم فان تغییر کرده 05:25.380 --> 05:28.161 ببخشید. این دفعه نمیتونم کمکت کنم 05:40.900 --> 05:42.900 فکر کنم الان فهمیدم 05:42.900 --> 05:47.440 میترسن اگه معروف بشم کلا از کنترلشون خارج بشم 05:49.020 --> 05:53.397 هرچقدر چشم‌ها بهت بیشتر باشه براش سخته بهت برسه 05:53.397 --> 05:55.580 و یه سری از رازها نمیتونن تا ابد مخفی باقی بمونن 06:10.216 --> 06:13.928 خانم جیانگ، انگار به نصیحتم گوش نکردی 06:13.928 --> 06:15.028 آقای چی 06:15.900 --> 06:18.510 به خودم مربوطه لطفا دخالت نکنین 06:18.510 --> 06:20.340 چقدر احمقی 06:20.340 --> 06:24.259 یه بار فریب خوردن از طرف این زن بس نبود؟ حالا میخوای دوباره با کمال میل بهش خدمت کنی 06:24.259 --> 06:26.540 اجازه نمیدیم همچین زنی با خانوادمون ازدواج کنه 06:26.540 --> 06:27.860 آقای چی 06:27.860 --> 06:31.819 ما الان تو عصر جدیدیم چرا هنوز به نظام طبقاتی اهمیت میدی؟ 06:31.819 --> 06:36.479 علاوه بر این، فکر نکنم ازدواج کردنم با خانواده چی بهت ربطی داشته باشه 06:38.060 --> 06:40.060 چطور میتونی با من اینجوری حرف بزنی؟ 06:40.060 --> 06:42.019 من پدر چی لیانم 06:42.019 --> 06:43.960 دیدی چه جوری باهام حرف زد؟ 06:45.180 --> 06:49.200 اگه میخوای بقیه بهت احترام بذارن اول از همه پدر خوبی باش 06:50.300 --> 06:53.679 وقتی از همه بیشتر به عشق و مراقبت نیاز داشت کجا بودی؟ 06:56.660 --> 07:00.640 بعد از اینکه اون تو رو به عنوان پدرش قبول کرد منم باهات مثل یه بزرگتر رفتار میکنم 07:02.139 --> 07:03.239 بیا بریم 07:21.497 --> 07:22.940 چقدر رو مخ 07:22.940 --> 07:26.540 الکی اومدیم اینجا و به یه سرمایه‌گذار توهین کردیم 07:26.540 --> 07:29.360 حالا دیگه راهی نیست که تو مسابقه شرکت کنم 07:30.899 --> 07:32.579 شانس‌های دیگه‌ای هم هست 07:32.579 --> 07:34.799 مطمئنم خدا کسایی که تلاش میکنن رو ناامید نمیکنه 07:36.620 --> 07:38.022 آره 07:38.022 --> 07:40.819 فعلا آرایشگاه مشتری زیاد داره 07:40.819 --> 07:44.503 حتی بدون رقابت کردن هم میتونیم همین طور به پیشرفتمون ادامه بدیم 07:44.503 --> 07:47.163 تازه میتونم در آینده پروانه کار حرفه‌ای بگیرم 07:50.860 --> 07:52.346 این شبیه کدوم مثله؟ 07:54.019 --> 07:57.600 اگه چیزی رو میخوای خودتو لایقش کن، همینه؟ 08:02.740 --> 08:04.840 با بابات خیلی بدرفتاری کردم؟ 08:06.620 --> 08:07.720 نه 08:09.980 --> 08:14.999 اما اون حتما نمی‌ذاره با خانوادتون وصلت کنم 08:17.379 --> 08:23.100 خب، من همیشه میتونم با خانوادتون به عنوان یه داماد حی و حاضر ازدواج کنم 08:23.100 --> 08:24.303 منو راه میدی؟ 08:24.303 --> 08:26.723 باید بیشتر فکر کنی این برات یه شکست بزرگه 08:28.619 --> 08:29.780 نه اصلا 08:29.780 --> 08:33.540 از این به بعد تو سرپرست خانواده‌ای باید مراقبم باشی 08:33.540 --> 08:34.760 باشه مراقبتم 08:54.060 --> 08:57.327 (آرایشگاه زیبایی نیه پان) 09:15.020 --> 09:16.120 شیائو یوان 09:17.020 --> 09:18.120 شیائو یوان 09:18.817 --> 09:20.376 بیدار شو 09:20.376 --> 09:21.645 برو خونه بخواب 09:22.580 --> 09:25.020 داریم کسب و کار خودمونو راه میندازیم لازم نیست مثل سگ کار کنیم 09:25.020 --> 09:27.299 اگه بخاطرش به سلامتیت ضرر برسه چی؟ 09:27.299 --> 09:28.399 بلند شو 09:35.900 --> 09:37.000 برو بگیر بخواب 09:43.979 --> 09:45.439 شیائو یوان خوبی؟ 09:47.099 --> 09:48.859 آره قندم افتاده 09:48.859 --> 09:49.959 قندت افتاده؟ 09:53.260 --> 09:55.739 (چرا دوباره اینجوری شد؟) 09:55.739 --> 09:58.000 (فکر میکردم از پسش براومدم) 10:02.620 --> 10:04.762 شیائو یوان یه شکلات بذار تو دهنت 10:23.900 --> 10:27.740 شیائو یوان چرا رو گردنت جای زخمه؟ 10:27.740 --> 10:29.200 قبلا جراحی کردی؟ 10:31.419 --> 10:32.519 نه 10:33.340 --> 10:34.620 منظورت از نه چیه؟ 10:34.620 --> 10:37.240 انقدر گیجی که حتی نمیدونی جای زخم داری؟ 10:40.900 --> 10:44.003 خب دو روز بهت مرخصی میدم برو خونه یکم استراحت کن 10:45.581 --> 10:47.602 درآمد آرایشگاهمون چی؟ 10:49.296 --> 10:52.579 به عنوان رئیس، حتی به کی‌پی‌آی‌ها اهمیت نمیدم تو چرا باید نگرانشون باشی؟ 10:52.579 --> 10:54.180 فقط برو بگیر بخواب 10:54.180 --> 10:57.579 اگه مریض شی از کجا بریم یه کارمند سختکوش پیدا کنیم؟ 10:57.579 --> 10:58.939 بیا بریم 10:58.939 --> 11:00.819 بذار کمکت کنم 11:00.819 --> 11:02.360 می‌خوام استراحت کنم 11:12.460 --> 11:17.800 (بیمارستان رافلز) 11:20.660 --> 11:24.003 قبلا جراحی کاشت مغزی داشتی؟ 11:25.059 --> 11:27.699 یه تراشه پشت گردنت هست 11:27.699 --> 11:29.179 تراشه؟ 11:29.179 --> 11:33.620 به احتمال زیاد علائم اخیرت مثل گرفتگی عضلات 11:33.620 --> 11:36.419 و توهم زدن بخاطر این جراحی‌ان 11:36.419 --> 11:40.879 پیشنهاد میکنم بری بیمارستانی که جراحی کردی و ازشون در موردش بپرسی 11:42.536 --> 11:45.620 میتونین بگین کی این جراحی انجام شده؟ 11:45.620 --> 11:48.800 باتوجه به برش تقریبا یه سال پیش باید انجام شده باشه 11:54.419 --> 11:56.080 میشه کمکم کنین برش دارم؟ 11:57.340 --> 11:59.220 این جراحی خطرناکه 11:59.220 --> 12:02.659 و احتمالش زیاده که به اعصابت صدمه بزنه 12:02.659 --> 12:04.919 اما اگه برش نداری 12:06.059 --> 12:09.120 بازم می‌تونه به سیستم عصبیت صدمه بزنه 12:10.460 --> 12:15.340 پیشنهاد میکنم بری بیمارستانی که جراحی کردی و ازشون در موردش بپرسی 12:15.340 --> 12:18.559 به هر حال ما چیز زیادی در مورد جاگذاری تراشه نمیدونیم 12:20.860 --> 12:24.200 (چرا چی لیان در مورد تراشه چیزی بهم نگفته؟) 13:10.579 --> 13:12.440 از قبل میدونستی؟ 13:14.020 --> 13:17.819 آخرین باری که بیمارستان بودم ازم خواستی چند روز تحت نظر باشم 13:17.819 --> 13:19.399 بخاطر این تراشه بود؟ 13:20.659 --> 13:24.882 بهم قول دادی چیزی رو ازم مخفی نکنی چرا بهم نگفتی؟ 13:30.980 --> 13:32.960 چون نمی‌خواستم بترسی 13:34.340 --> 13:36.822 راستش رو زندگیت تاثیری نداره- تاثیر داره- 13:36.822 --> 13:42.300 دکتر گفت برداشتنش تاثیر داره و برنداشتنش هم خطرناکه 13:42.300 --> 13:45.220 نمی‌خوام آخر عاقبتم مثل هو بویو بشه 13:48.860 --> 13:49.960 گریه نکن 13:51.020 --> 13:55.385 شرکتی که این تراشه رو درست کرده پیدا کردم میتونی با خیال راحت درش بیاری 13:56.459 --> 13:57.559 حالت خوب میشه 14:00.779 --> 14:01.879 خیلی خب 14:03.620 --> 14:06.200 کاری جز اعتماد کردن بهت ندارم بکنم 14:14.779 --> 14:15.879 خوشحال باش 14:17.020 --> 14:18.640 بازم با من مثل یه بچه رفتار میکنی 14:21.939 --> 14:23.080 مگه بچه نیستی؟ 14:28.939 --> 14:30.360 بیا برسونمت خونه 14:41.579 --> 14:44.020 اگه راضی بودین میتونین دفعه بعد دوباره بیاین 14:44.020 --> 14:45.679 باشه- زود برمیگردم- 14:46.419 --> 14:47.519 شیائو یوان 14:48.666 --> 14:50.008 چرا انقدر طول کشید؟ 14:50.940 --> 14:52.560 (عکس‌های تصویربرداری پزشکی) 14:53.220 --> 14:55.059 چت شده؟ 14:55.059 --> 14:56.159 خوبم 14:58.179 --> 14:59.279 منتظرته 15:07.100 --> 15:08.200 سلام 15:10.337 --> 15:14.539 سلام من مدیر کل آرایشگاه‌های بین‌المللی هستم 15:14.539 --> 15:18.699 عروست تو روز بهار از مسابقه رو دوست داشتم 15:18.699 --> 15:20.980 وقت داری در مورد همکاری باهم صحبت کنیم؟ 15:20.980 --> 15:22.360 حتما، لطفا بشینین 15:32.017 --> 15:38.279 چی لیان، محققین سیستم فانوس دریایی که ازم خواستی پیدا کنم، جواب دادن 15:39.300 --> 15:43.220 بعد از این همه سال، همشون به آزمایشگاه‌های مختلف رفتن 15:43.220 --> 15:45.120 یکم طول کشید تا پیداشون کنم 15:47.100 --> 15:49.743 یادشونه افرادی که روشون آزمایش شده کیا بودن؟ 15:49.743 --> 15:51.419 آره 15:51.419 --> 15:54.159 کلا دو نفر بودن 15:54.820 --> 15:57.860 یکیش تو بودی چی لیان 15:57.860 --> 16:00.399 اولین نفری بودی که سیستم فانوس دریایی روت آزمایش شده 16:02.260 --> 16:05.659 همونه که گفتی دوست نوحی 16:05.659 --> 16:06.919 اون یکی کی بوده؟ 16:09.659 --> 16:10.840 فان شیائو شیائو 16:11.579 --> 16:13.120 برای همینه که انقدر میدونه 16:27.576 --> 16:29.860 اما بعد از آزمایش 16:29.860 --> 16:33.500 من هیچ خاطره‌ای از آزمایشگاه نور سیستم فانوس دریایی ندارم 16:33.500 --> 16:35.120 چرا فان شیائو شیائو یادشه؟ 16:37.100 --> 16:40.260 فقط می‌تونه یه دلیل داشته باشه آزمایش اون شکست خورده 16:40.260 --> 16:44.000 خاطراتش کامل بازنویسی نشده برای همین یه سری چیزا یادشه 16:46.900 --> 16:50.059 و نوح احتمال میداد که بخاطر اون 16:50.059 --> 16:52.240 نقص‌های خاصی تو سیستم فانوس دریایی هست 16:53.820 --> 16:56.023 برای همین اون از دفتر مرکزی تراشه خواست 16:56.023 --> 16:58.282 که تو ارتقاء سیستم بعدی ازش استفاده کنن 17:00.419 --> 17:02.360 فکر کنم می‌خواسته فان شیائو شیائو رو درمان کنه 17:04.516 --> 17:06.340 آره 17:06.340 --> 17:10.180 خیلی غیر منتظره، یهو آزمایشگاه نور بسته شد 17:13.099 --> 17:15.559 فان شیائو شیائو پیشنهاد خرید آزمایشگاه نور رو داد 17:16.940 --> 17:19.619 و یه سری بحث‌ها با نوح داشت 17:19.619 --> 17:23.240 میترسم مرگ نوح ربطی به فان شیائو شیائو داشته باشه 17:29.499 --> 17:36.140 ممکنه این باشه که می‌ترسه اثراتی که موندن قابل درمان نباشن 17:36.140 --> 17:38.380 برای همین سیستم فانوس دریایی رو دزدید؟ 17:38.380 --> 17:41.027 نوح مطمئنا همینجوری ولش نمیکنه 17:41.027 --> 17:45.739 علاوه براین تو قرارداد به وضوح اومده که آزمایشگاه نور مسئول بوده 17:45.739 --> 17:49.000 اونا فقط مشکل مالی داشتن و برای حلش نیاز به زمان داشتن 17:53.380 --> 17:55.400 فان شیائو شیائو حتما باورشو به نوح از دست داده بوده 17:57.420 --> 18:00.900 با دیدن آزمایشگاه نور که بار و بندیلش رو جمع کرده و آماده رفتن شده 18:00.900 --> 18:02.400 حتما فکر ‌کرده ولش کردن 18:03.820 --> 18:08.940 نمی‌دونم دقیقا چه جوری اینکارو کرده اما به هر حال اون نوح رو کشته 18:08.940 --> 18:11.540 کیسه خواب‌های ماشین رو روشن کرد 18:11.540 --> 18:13.480 و با یه تصادف صحنه‌سازی‌شده ردپای خودشو گم کرده 18:14.980 --> 18:17.200 در آخر یه جایی با سیستم فانوس دریایی قایم شده 18:20.699 --> 18:22.199 این زن دیوونس 18:24.297 --> 18:27.639 اما حتی اگه اون سیستم فانوس دریایی رو گرفته باشه چیکار می‌تونه باهاش کنه؟ 18:30.660 --> 18:32.400 اولش نمی‌تونست کاری کنه 18:34.260 --> 18:36.240 اما وقتی اون از پله‌های ترقی برای 18:37.219 --> 18:38.839 بدست آوردن پول و منابع بالا رفت 18:40.100 --> 18:42.459 از شرکت بازی‌سازی که شوهرش بهش داده بود استفاده کرد 18:42.459 --> 18:44.999 و سیستم فانوس دریایی رو به اسم کشتی نوح راه‌اندازی کرد 18:46.219 --> 18:48.900 اون حتی از کار نوح کپی کرد 18:48.900 --> 18:53.000 و دو نفر رو برای جاگذاری تراشه تو مغزشون استخدام کرد 18:55.300 --> 18:58.439 الان تنها گزینه اینه که به پلیس گزارش داد 19:04.660 --> 19:06.440 همه اینا حدس و گمانه 19:07.588 --> 19:09.167 هنوز شواهد کافی نداریم 19:14.146 --> 19:19.065 به هر حال، تراشه تو بدن خانم جیانگ خودش مدرکه 19:20.420 --> 19:25.760 هر تراشه وقتی از کارخونه میاد بیرون یه کد منحصر به فرد داره 19:26.739 --> 19:29.879 و سوابق خرید و خریدار موجوده 19:31.140 --> 19:33.420 برای همین باید صبر کنیم 19:33.420 --> 19:36.219 وقتی تونستیم تراشه بدن خانم جیانگ رو جدا کنیم 19:36.219 --> 19:40.159 میتونیم انتقام مرگ نوح رو بگیریم و فان شیائو شیائو رو به دست قانون بسپاریم 19:43.100 --> 19:47.839 میترسم فان شیائو شیائو هم منتظر گرفتن تراشه باشه 19:57.580 --> 19:58.680 بیا تو 20:05.940 --> 20:10.739 جیانگ شیائو یوان با کارهای قبلیش با شریک برندمون همکاری کرده 20:10.739 --> 20:14.920 شریک برندمون موافقت کرده که برای جیانگ شیائو یوان یه رپراژ داشته باشیم 20:16.779 --> 20:18.319 اون واقعا خوبه 20:19.140 --> 20:22.420 ...از اونجایی که اونا این تصمیم رو گرفتن، ما باید 20:22.420 --> 20:23.879 نیاز دارم بهم یادآوری کنی؟ 20:28.059 --> 20:29.159 ببخشید 20:50.259 --> 20:51.359 ببخشید 20:53.140 --> 20:54.559 نمی‌دونم چرا 20:56.580 --> 20:58.440 تازگی‌ها نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم 21:00.100 --> 21:01.692 ببخشید 21:01.692 --> 21:02.913 اشکالی نداره خانم فان 21:07.779 --> 21:09.462 خانم فان- من خوبم- 21:12.979 --> 21:14.280 دوباره سردرد دارین؟ 21:16.499 --> 21:17.599 تو اول برو 21:19.420 --> 21:20.759 یکم می‌خوام تنها باشم 21:34.940 --> 21:36.140 (خانم فان) 21:36.140 --> 21:39.103 هربار که برای بازنویسی خاطراتتون) (وارد سیستم فانوس دریایی میشین 21:39.103 --> 21:42.180 (به یه نقطه اوج می‌رسین و نمیتونین از بسش بربیاین) 21:42.180 --> 21:45.660 و دوباره وارد سیستم فانوس دریایی میشین) (و یه بار دیگه خاطراتتون رو بازنویسی می‌کنین 21:45.660 --> 21:49.259 (این روند هفت بار اتفاق افتاده) 21:49.259 --> 21:51.359 (و بدنتون دیگه کشش نداره) 21:52.900 --> 21:54.520 (اگه همینجوری ادامه پیدا کنه) 21:55.259 --> 21:58.399 (تمام سیستم عصبیتون ازبین میره) 22:02.860 --> 22:07.587 (من بهتون این همه وقت و پول برای ارتقا سیستم دادم) 22:07.587 --> 22:09.807 (فکر می‌کنی این جوابیه که می‌خوام بشنوم؟) 22:15.100 --> 22:16.680 (یه راه حل میخوام) 22:19.940 --> 22:24.823 (اگه بتونیم سریع یه داده آزمایش موفق از) 22:24.823 --> 22:26.931 (همون تراشه که پشت سر جیانگ شیائو یوانه داشته باشیم) 22:28.140 --> 22:31.039 (فکر کنم بتونیم ارتقا رو تکمیل کنیم) 22:34.100 --> 22:36.060 (دیگه کاسه صبرم داره لبریز میشه) 22:36.060 --> 22:38.540 (باید تراشه جیانگ شیائو یوان رو هرچه سریعتر بیرون بیارم) 22:39.731 --> 22:43.551 بعد از اینکه به مرحله نهایی برسه و) (بیشتر در معرض دید و توجه بقیه قرار بگیره 22:45.739 --> 22:47.399 (انجام دادنش سخت میشه) 22:57.019 --> 23:00.299 ضبط 20 نفر برتر به طور رسمی هفت روز دیگه شروع میشه 23:00.299 --> 23:03.880 شرکت‌کنندگان میتونن برای تکمیل کار دستیار آرایشگر با خودشون بیارن 23:04.739 --> 23:06.860 استخدام دستیار هزینه زیادی میخواد 23:06.860 --> 23:08.499 میتونم تنها برم 23:08.499 --> 23:09.685 همشون دو نفره میرن 23:09.710 --> 23:11.499 اگه تنها بری نمیترسی تو یه شرایط بد شروع به کار کنی؟ 23:11.499 --> 23:14.580 کاری که اون می‌تونه انجام بده رو منم میتونم باید تاجایی که میتونیم پول پس‌انداز کنیم 23:14.580 --> 23:16.802 خیلی خسیسی- آره که هستم- 23:21.707 --> 23:22.847 سلام چی لیان 23:30.340 --> 23:35.160 (مدیر ژو، گلکسی) 23:43.860 --> 23:44.960 سلام 23:45.900 --> 23:47.241 (خانم فان میخوان ببیننتون) 23:48.900 --> 23:50.240 بهش بگو بیخیال شه 23:52.022 --> 23:54.772 آقای جیانگ خانم فان رگشون رو زدن 24:08.260 --> 24:15.140 (آرایشگاه زیبایی نیه پان) 24:15.140 --> 24:18.200 (آشنایی با لوازم آرایشی و بهداشتی) (دوره آموزش آرایشگری پایتخت مد) 24:51.900 --> 24:53.480 چرا منو ول کردی؟ 24:59.459 --> 25:01.480 چرا اومدی تو دنیای اون؟ 25:17.340 --> 25:18.440 خانم جیانگ 25:20.380 --> 25:21.864 اگه برنگردین 25:24.019 --> 25:25.680 رئیس حتما نگران میشن 25:30.274 --> 25:31.455 آقای شو 25:34.340 --> 25:40.699 تو دنیامون یه شاهزاده خانم شدین و میتونین هرکار دلتون میخواد انجام بدین 25:40.699 --> 25:42.480 اما تو این دنیا 25:43.259 --> 25:46.319 برای زنده موندن دارین دست و پا میزنین 25:47.747 --> 25:49.688 چی باعث میشه که بخواین اینجا بمونین؟ 25:51.900 --> 25:53.000 خانم جیانگ 25:54.580 --> 25:56.079 باید برگردین 25:58.219 --> 26:00.079 باید برگردین 26:01.059 --> 26:03.319 !برگرد 26:04.048 --> 26:31.848 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 26:34.340 --> 26:35.440 حالش چطوره؟ 26:36.940 --> 26:38.720 دکتر گفت فقط قند خونش افتاده 26:40.020 --> 26:43.073 اما هردومون می‌دونیم بیماریش بیشتر از این حرفاست 26:45.580 --> 26:49.340 آقای بای مگه نگفتی تراشه کاملا سالمه؟ 26:49.340 --> 26:51.660 چرا حالش داره بدتر میشه؟ 26:51.660 --> 26:53.860 حتی از زندگی عادیشم داره میفته 26:53.860 --> 26:55.539 قطعا خود تراشه بی‌خطره 26:55.539 --> 26:58.879 میتونم تضمین کنم عملکردش فقط برای ضبط داده‌هاست 26:59.620 --> 27:03.340 خانم جیانگ اخیرا توهم میزنه؟ 27:03.340 --> 27:06.723 و گاه‌به‌گاه سردرد داره، گوشش صدا میده و نمیتونه بدنشو کنترل کنه؟ 27:08.019 --> 27:09.119 آره 27:09.820 --> 27:11.880 جرأت ندارم ازش بپرسم چندبار این اتفاق افتاده 27:13.539 --> 27:16.000 میترسم اگه بپرسم ترسش بیشتر بشه 27:17.420 --> 27:21.879 بهش گفتم وقتی تراشه برداشته بشه همه چی بهتر میشه 27:22.940 --> 27:27.480 اما حالا نمی‌دونم آخرش قراره چی بشه 27:30.140 --> 27:31.359 تا جایی که من می‌دونم 27:32.420 --> 27:36.340 این می‌تونه برای نمونه‌های آزمایشی سیستم فانوس دریایی عادی باشه 27:36.340 --> 27:37.599 عادی؟ 27:38.660 --> 27:41.380 آخرین نمونه آزمایشی که میشناختم مرد 27:41.380 --> 27:43.443 آروم باش اعصابتو خورد نکن 27:44.700 --> 27:50.059 سیستم فانوس دریایی می‌تونه رویاها رو بسازه و دردناک‌ترین خاطرات رو بازنویسی کنه 27:50.059 --> 27:53.000 اما نمونه های آزمایشی درنهایت باید به واقعیت برگردن 27:53.860 --> 27:58.380 مغز انسان به‌طور غریزی در برابر نیروهای خارجی مقاومت میکنه 27:58.380 --> 28:03.459 و وقتی این دو نیرو به نقطه اوج برسن علائمی که گفتم اتفاق میفتن 28:03.459 --> 28:07.359 هم شما و هم فان شیائو شیائو این مرحله رو پشت سر گذاشتین 28:10.660 --> 28:14.879 نوح چه کمکی بهم کرد که از این مرحله عبور کنم؟ 28:16.660 --> 28:19.440 وقتی داشتین آزمایش رو طراحی میکردین نقشه‌ای برای روز مبادا نچیدین؟ 28:20.420 --> 28:21.520 ببخشید 28:22.340 --> 28:26.420 نوح با آزمایش‌هایی این عارضه رو بررسی کرد 28:26.420 --> 28:29.699 اون تو اون زمان نمی‌تونست کمکی بهت کنه 28:29.699 --> 28:32.520 احتمالا تنهایی از پسش براومدی 28:37.059 --> 28:38.820 فان شیائو شیائو چی؟ 28:38.820 --> 28:42.599 آزمایش اونم بخاطر نقطه اوج شکست خورد؟ 28:46.820 --> 28:47.920 میترسم دلیلش همین باشه 28:54.739 --> 28:59.119 پس، نتایج تجربی شیائو یوان هنوز ناشناخته‌ان، آره؟ 29:02.657 --> 29:05.779 الان نمی تونم کاری براش کنم؟ 29:05.779 --> 29:07.499 واقعا متاسفم 29:07.499 --> 29:10.280 یادمه یه بار نوح گفت 29:12.699 --> 29:15.200 "خدا به کسایی که به خودشون کمک کنن، کمک میکنه" 29:55.539 --> 29:56.639 چی لیان 29:58.739 --> 29:59.839 بیدار شدی 30:00.699 --> 30:01.839 سرت هنوز درد میکنه؟ 30:04.860 --> 30:07.799 دکتر گفت خیلی کار می‌کنی و قند خونت پایینه 30:13.300 --> 30:17.320 حالا که گفتی یکدفعه حس میکنم گشنمه 30:19.660 --> 30:20.760 یه دقیقه صبر کن 30:38.883 --> 30:41.459 برات غذاهایی که دوست داری رو خریدم 30:41.459 --> 30:44.639 اما وقتی برگشتم بیهوش افتاده بودی 32:06.820 --> 32:08.920 برای یادگاری پستش میکنم 33:07.059 --> 33:08.159 خب 33:09.299 --> 33:10.920 نظرت چیه فردا بریم سر قرار؟ 33:12.499 --> 33:15.360 ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم ولی یه قرار درست و حسابی نرفتیم 33:19.739 --> 33:20.839 باشه 33:26.380 --> 33:28.240 چرا میگو یکم تنده؟ 33:39.219 --> 33:41.879 می‌خوام دوچرخه‌سواری کنم 33:43.499 --> 33:45.000 و بادبادک هوا کنم 34:11.993 --> 34:13.111 ♫ آهای ♫ 34:15.025 --> 34:16.957 ♫ وقتی احساس درماندگی میکنی ♫ 34:19.046 --> 34:20.146 ♫ آهای ♫ 34:21.721 --> 34:23.633 ♫ هنوز منو داری ♫ 34:25.570 --> 34:27.206 ♫ سلام کن ♫ 34:28.652 --> 34:32.485 ♫ آروم آروم من به نیم رخ مبهم تو ♫ 34:32.485 --> 34:35.326 ♫ نزدیک میشم ♫ 34:36.080 --> 34:38.231 ♫ در هر گوشه کنار ♫ 34:38.231 --> 34:41.338 ♫ قلبم از خواب عمیق بیدار میشه ♫ 34:46.219 --> 34:49.626 ♫ خیلی وقته ♫ 34:50.359 --> 34:51.505 ♫ منتظرتم ♫ 34:53.407 --> 34:56.891 ♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم ♫ 34:56.891 --> 35:00.718 ♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫ 35:00.718 --> 35:04.267 ♫ مثل مهتابی که کف دستم قرار میگیره ♫ 35:04.267 --> 35:07.640 ♫ مثل ستاره‌هایی که توی قلبم پراکنده میشن ♫ 35:07.640 --> 35:11.102 ♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم ♫ 35:11.102 --> 35:14.808 ♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫ 35:14.808 --> 35:18.395 ♫ اون شکنندگی که ♫ 35:18.395 --> 35:20.540 ♫ در اعماق وجودت پنهان شده بهم نشون میدی؟ ♫ 35:21.219 --> 35:24.839 من جیانگ شیائو یوانم از گروه جیانگ خوشحالم میبینمتون 35:28.779 --> 35:30.988 ♫ برای تو می‌تپه ♫ 35:32.279 --> 35:34.539 ♫ برای تو می‌تپه ♫ 35:34.539 --> 35:35.639 از آشنایی باهاتون خوشبختم 35:36.779 --> 35:38.199 چرا خودتو معرفی نمیکنی؟ 35:46.099 --> 35:49.315 چی لیانم، کارم سلف مدیا*ست در چین به حساب‌های رسانه‌های اجتماعی که به طور مستقل اداره می‌شوند، گفته میشود مثل وی‌چت 35:49.340 --> 35:53.800 باعث افتخاره که باهاتون نهار بخورم، خانم جیانگ 35:54.587 --> 35:55.928 سلف مدیا 35:56.900 --> 35:58.920 من هیچوقت با هرکسی نهار نمی‌خورم 36:05.179 --> 36:06.756 با اونکه هرکسی نیستم 36:13.540 --> 36:17.440 اما قلب صادقمو بهتون تقدیم میکنم، شاهزاده خانم 36:18.439 --> 36:21.908 ♫ اون شکنندگی که ♫ 36:21.908 --> 36:24.137 ♫ در اعماق وجودت پنهان شده بهم نشون میدی؟ ♫ 36:24.137 --> 36:29.317 ♫ قلبم فقط برای تو می‌تپه ♫ 36:32.301 --> 36:34.740 ♫ برای تو می‌تپه ♫ 36:34.740 --> 36:36.053 امروز خوشگل شدم؟ 36:36.053 --> 36:39.056 ♫ برای تو می‌تپه ♫ 36:47.420 --> 36:48.520 به چشم من 36:50.300 --> 36:52.040 همیشه مثل یه ستاره میدرخشی 36:53.544 --> 36:55.364 ♫ منتظر توام ♫ 36:57.345 --> 36:59.099 ♫ منتظر تو ♫ 36:59.099 --> 37:01.883 همیشه منو یادت میمونه، نه؟ 37:15.401 --> 37:18.385 ♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم ♫ 37:18.385 --> 37:20.922 ♫ هنوز با من بودی؟ ♫ 37:24.212 --> 37:25.543 ...من 37:25.543 --> 37:28.187 ♫ در شب بی‌پایان ♫ 37:29.479 --> 37:33.250 ♫ منتظرم میمونی؟ ♫ 37:35.139 --> 37:36.769 چی لیان 37:36.769 --> 37:43.310 ♫ این تویی که راهنماییم می‌کنی، درسته؟ ♫ 37:45.847 --> 37:50.300 ♫ تو تنها کس برای منی♫ 37:50.300 --> 37:51.759 گریه نکن، باشه؟ 37:54.659 --> 37:56.880 اگه گریه کنی ناراحت میشم 37:57.888 --> 37:59.839 ♫ زندگی من ♫ 37:59.839 --> 38:02.852 ♫ میتونی بشنوی؟♫ 38:06.179 --> 38:09.260 هیچکاری نمی‌تونیم براش کنیم بیا بسپریمش به سرنوشت 38:09.260 --> 38:12.559 حداقل الان تو این لحظه باهمیم 38:14.493 --> 38:19.297 ♫ تو تنها کس برای منی ♫ 38:20.300 --> 38:21.440 چی لیان 38:23.340 --> 38:24.440 چی لیان 38:25.905 --> 38:27.099 ♫ بخاطر تو ♫ 38:27.099 --> 38:29.111 همیشه عاشقت میمونم 38:29.111 --> 38:32.135 ♫ مِه ای که در طول راهه ♫ 38:32.135 --> 38:37.976 ♫ دور دنیام میپیچه، تبدیل به بارون میشه ♫ 38:37.976 --> 38:42.579 ♫ یه آسمون صاف بهم میبخشه ♫ 38:42.579 --> 38:44.040 گریه نکن 38:44.929 --> 38:47.889 ♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه ♫ 38:47.889 --> 38:50.398 ♫ اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫ 38:52.230 --> 38:55.021 ♫ طاقت بیدار کردن کسی که ♫ 38:55.021 --> 38:57.611 ♫ در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫ 38:59.078 --> 39:06.371 ♫ میدونم هر دوی ما مغروریم ♫ 39:06.371 --> 39:07.340 ♫ اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫ 39:07.340 --> 39:08.953 منم همیشه عاشقت میمونم 39:08.953 --> 39:11.816 ♫ در همدیگه حل بشیم ♫ 39:11.816 --> 39:18.440 ♫ تو تنها کس برای منی ♫ 39:21.499 --> 39:23.119 گریه نکن 39:24.139 --> 39:26.065 بیا گریه نکنیم، باشه؟ 39:26.065 --> 39:29.099 ♫ در این دریا ♫ 39:29.099 --> 39:30.172 گریه نکن 39:30.172 --> 39:35.232 ♫ نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫ 39:35.232 --> 39:41.833 ♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫ 39:42.930 --> 39:45.914 ♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم ♫ 39:45.914 --> 39:48.451 ♫ هنوز با من بودی؟ ♫ 39:50.055 --> 39:53.072 ♫ در آغاز سفرمون ♫ 39:53.072 --> 39:55.716 ♫ منتظرم می‌مونی؟ ♫ 39:57.008 --> 40:01.068 ♫ در دریای وسیع ظلمات ♫ 40:01.068 --> 40:04.298 ♫ فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫ 40:04.298 --> 40:10.920 ♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫ 40:10.920 --> 40:15.762 ♫ تو تنها کس برای منی ♫ 40:15.762 --> 40:18.031 ♫ نور من ♫ 40:18.031 --> 40:22.258 ♫ تو تنها کس برای منی ♫ 40:22.961 --> 40:24.873 ♫ زندگی من ♫ 40:24.873 --> 40:28.405 ♫ بخار و ابرهای سر راه ♫ 40:28.405 --> 40:34.254 ♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫ 40:34.254 --> 40:41.218 ♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫ 40:41.218 --> 40:44.226 ♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه ♫ 40:44.226 --> 40:46.754 ♫ اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫ 40:48.496 --> 40:51.289 ♫ طاقت بیدار کردن کسی که ♫ 40:51.289 --> 40:53.822 ♫ در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫ 40:55.345 --> 41:02.636 ♫ میدونم هر دوی ما مغروریم ♫ 41:02.636 --> 41:08.198 ♫ اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم, و در همدیگه حل بشیم ♫ 41:08.198 --> 41:13.174 ♫ تو تنها کس برای منی ♫ 41:13.174 --> 41:15.443 ♫ نور من ♫ 41:15.443 --> 41:19.670 ♫ تو تنها کس برای منی ♫ 41:20.373 --> 41:22.267 ♫ زندگی من ♫ 41:22.267 --> 41:25.657 ♫ میتونی بشنویش؟ ♫ 41:25.657 --> 41:30.228 ♫ چه چیزی مهلت آینده رو ♫ 41:30.228 --> 41:36.825 ♫ قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫ 41:36.825 --> 41:41.227 ♫ تو همونی که من میخوام ♫ 41:43.992 --> 41:48.122 ♫ تو همونی که من میخوام ♫ 41:48.122 --> 41:50.852 ♫ فقط تو ♫ 41:50.852 --> 41:54.403 ♫ در این دریا ♫ 41:54.403 --> 42:00.142 ♫ نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫ 42:00.142 --> 42:07.209 ♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫ 42:07.209 --> 42:09.005 ♫ عشق من ♫