WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.840
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:31.040 --> 01:34.040
(انحراف)

01:36.160 --> 01:39.100
(قسمت 28)

02:07.390 --> 02:09.540
چی لیان؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

02:11.510 --> 02:14.500
شنیدم که کار ارایشگاه تموم شده
برای همین اومدم سر راهم یه نگاه بندازم

02:15.360 --> 02:18.540
حیف شد
تو فکر این بودم که غافلگیرت کنم

02:20.430 --> 02:21.720
بذار اطرافو نشونت بدم

02:21.720 --> 02:23.300
ببین، تقریبا تموم شده

02:24.240 --> 02:30.040
میدونم که مشتری های زیادی نداریم
برای همین فقط دوتا میز ارایش گذاشتم برای دوتامون

02:30.040 --> 02:32.470
اینجا اتاق جلسه ست

02:32.470 --> 02:33.880
و اونجا هم اتاق انتظاره

02:33.880 --> 02:35.790
به طور کلی خیلی جاداره

02:35.790 --> 02:37.450
ماشین قهوه ساز و این چیزا هم داریم

02:39.240 --> 02:41.540
این اتاق توئه
به زودی میتونی بیای اینجا

02:43.960 --> 02:45.830
بد نیست

02:45.830 --> 02:50.270
چه خوب چه بد، کار ارایشگاهمون تموم شده
و تو از فردا کارت رو شروع میکنی

02:50.270 --> 02:51.350
چه کاری؟

02:51.350 --> 02:53.440
ارایش صورت و مو برای مشتری هات

02:53.440 --> 02:55.910
فردا ساعت 1 ظهر، خانم سون نوبت داره

02:55.910 --> 02:57.720
اون مراسم چایخوری داره

02:57.720 --> 02:59.880
پس دنبال فکر خاص برای ظاهرش باش

02:59.880 --> 03:01.680
ساعت 4، نوبت خانم تانگ ـه

03:01.680 --> 03:04.750
قراره عصر به یه رویداد بره
برای همین مطمئن شو که راضی از اینجا میره

03:04.750 --> 03:06.390
زمان بذار و خوب دربارش فکر کن

03:06.390 --> 03:07.960
چرا خودت اینکارارو انجام نمیدی؟

03:07.960 --> 03:10.190
یادت باشه که تو هم اینجا کار میکنی

03:10.190 --> 03:13.240
داداشم، من کل فردا رو با روی قرار دارم

03:13.240 --> 03:14.990
فردا سرم شلوغه

03:14.990 --> 03:17.730
به هرحال این چند روز سرمون حسابی شلوغ میشه

03:19.430 --> 03:21.040
کجا این سفارشها رو گرفتی؟

03:21.040 --> 03:22.160
اوه، داشت یادم میرفت

03:22.160 --> 03:23.990
من کلی ویدئوهای اموزش ارایشگری ضبط کردم

03:23.990 --> 03:26.440
یه ویدئو هم برای سالن درست کردم

03:26.440 --> 03:27.600
اون ویدئو وایرال شده

03:27.600 --> 03:29.800
من اخیرا یه ویدئو ضبط کردم
و کلی توجه به خودش جلب کرده

03:29.800 --> 03:32.110
برای همین یه چندتایی مشتری داریم

03:32.110 --> 03:33.800
تا یه مدت سرمون شلوغ هست

03:33.800 --> 03:35.630
یکم وقت بذار و بهش فکر کن

03:36.550 --> 03:37.920
دیگه خودت تنهایی بقیه ی اینجا رو سیر کن

03:48.400 --> 03:51.500
فکر کنم از کارای من کرک و پراش ریخت

03:52.630 --> 03:54.510
خوب میشه. مدت زیادی بی کرک و پر نمیمونه

03:54.510 --> 03:58.500
وقتی به منطقه امنش برگرده
اعتماد به نفسش هم برمیگرده

04:01.510 --> 04:04.280
به نظر میرسه که اینجا نقشهاتون عوض شدن

04:04.280 --> 04:06.160
حالا، تو بیشتر شبیه رییسایی

04:06.160 --> 04:08.840
شاید شرایط باعث شدن که من رشد کنم

04:08.840 --> 04:11.010
به هرحال یکی باید مسائل رو مدیریت کنه

04:12.120 --> 04:13.560
بعدا که وقت بیشتری داشتم

04:13.560 --> 04:16.660
میخوام به یاد گرفتن ادامه بدم و برای گرفتن
مدرک پیشرفته اماده شم

04:19.670 --> 04:23.010
راجع به مسابقه چطور؟
میخوای بیخیالش شی؟

04:25.800 --> 04:29.230
توی بعضی چیزها نباید عجله کرد
شاید وقتش هنوز نرسیده

04:29.230 --> 04:30.330
من به زمان واگذارش میکنم

05:13.920 --> 05:16.380
تو رانندگی کن
حرف دارم میخوام باهات بزنم

05:41.560 --> 05:44.330
تو شخصی به اسم نیکی میشناسی؟

05:46.560 --> 05:49.840
اون یکی از 10اینفلوئنسر زیباییه
که توی مجله فوربس فهرست شدن

05:49.840 --> 05:53.200
سال 2008، شروع به مشهور شدن کرد

05:53.200 --> 05:56.470
و الان یه اینفلوئنسر برتر جهانیه

05:56.470 --> 05:59.870
خیلیا ویدئو هاش رو دوست دارن

05:59.870 --> 06:04.090
طی 11 سال اون رشد خارق العاده توی حرفه اش رو
به همه نشون داد

06:05.430 --> 06:12.330
ارزش تجاری و مهارت هاش از خیلی ازهمتاهاش توی
این صنعت بالاتره

06:14.760 --> 06:15.940
خب حالا با این حرفات میخوای به کجا برسی؟

06:18.640 --> 06:21.920
واجد شرایط بودن برای شرکت توی مسابقه ملی ارایشگری

06:21.920 --> 06:26.350
نباید به مدارک حرفه ای و دعوت های داخلی محدود شده

06:26.350 --> 06:31.010
الانه خیلی از رقابت های بین المللی زیبایی
برای اینفلوئنسرهای زیبایی برگزار میشه

06:32.720 --> 06:35.000
وقتی پلتفرم های ویدئوی کوتاه داخلی موفق بشن

06:35.000 --> 06:38.760
اینفلوئنسرهاش ارزش تجاری
و تاثیر قابل توجهی خواهند داشت

06:38.760 --> 06:41.820
که به طور کلی برای صنعت زیبایی خیلی سودمنده

06:44.720 --> 06:46.840
ازم میخوای که به سازنده های این مسابقه بگم

06:46.840 --> 06:49.620
که اجازه بدن اینفلوئنسرهای زیبایی
توی این مسابقه شرکت کنن؟

06:50.870 --> 06:54.550
این ممکنه تنها فرصت شیائو یوان
برای شرکت توی مسابقه باشه

06:54.550 --> 06:57.400
به علاوه، این گروه با خودش سر و صدا
و فالووراش رو هم میاره

06:57.400 --> 07:00.260
که برای سازنده های برنامه یه جور تبلیغ مجانی به حساب میاد

07:01.400 --> 07:02.500
راستی

07:04.760 --> 07:07.790
این تحقیقات من روی اینفلوئنسرهای صنعت زیباییه

07:07.790 --> 07:10.450
وقتی داری باهاشون حرف میزنی
میتونی ازش استفاده کنی

07:20.720 --> 07:24.910
من به فهرست سازنده های برنامه هم نگاه کردم

07:24.910 --> 07:26.890
گروه چی یکی از اوناست

07:30.280 --> 07:34.410
باید ناامیدت کنم
من نمیتونم با گروه چی به توافق برسم

07:35.520 --> 07:36.620
چرا نمیتونی؟

07:37.870 --> 07:39.640
تو پسر مائو چینگ نیستی؟

07:39.640 --> 07:41.440
تو پسر فان شیائو شیائو هستی

07:41.440 --> 07:43.660
ولی تو هم نمیتونی با مجله گلکسی به توافق برسی

07:45.550 --> 07:47.890
بیخیال. اینقدر سخت نگیر

07:53.310 --> 07:54.920
جلو نگه دار پیاده شم

07:54.920 --> 07:56.740
حیف که صبح به این زودی بیدار شدم

08:05.760 --> 08:08.260
چیه؟ داری کجا میری؟

08:10.520 --> 08:12.910
من نمیتونم با چی به توافق برسم

08:12.910 --> 08:17.700
ولی متوجه شدم که شرکای رسانه ایش قصد دارن
مسابقه رو به یه برنامه سرگرمی تبدیل کنن

08:19.230 --> 08:21.300
شاید به طرح پیشنهادی تو علاقه نشون بدن

08:31.230 --> 08:32.380
ممنونم روی

08:33.310 --> 08:35.300
راه انداختن یه ارایشگاه اولش سخته

08:36.600 --> 08:38.260
ممنونم که بهم مشتری معرفی کردی

08:40.110 --> 08:41.410
حرفشم نزن

08:44.990 --> 08:46.090
شیائو یوان

08:47.350 --> 08:49.870
نسبت به قبل یکم متفاوت به نظر میای

08:49.870 --> 08:50.970
چطور مگه؟

08:51.840 --> 08:53.720
من قبلا میخواستم کمکت کنم

08:53.720 --> 08:56.670
و فقط من نبودم
بقیه همکلاسی هامون هم همینطور بودن

08:56.670 --> 08:59.080
ولی تو کمک همه رو رد میکردی

08:59.080 --> 09:01.280
و اصرار داشتی که همه ی کارها رو
خودت تنهایی انجام بدی

09:01.280 --> 09:03.400
این غرورت خیلی رو مخ بود

09:03.400 --> 09:05.380
واقعا؟ من که همچین چیزی یادم نمیاد

09:06.230 --> 09:08.760
حس غرور زیاد اغلب نقابیـه
برای اینکه حس حقارت رو زیرش پنهان کنی

09:08.760 --> 09:12.680
ترس از قضاوت شدن باعث میشه
به سرسختی و منحصر به فرد بودن نیاز پیدا کنی

09:12.680 --> 09:16.400
امروز که میبینمت نسبت به قبل
با اعتماد به نفس تر به نظر میای

09:16.400 --> 09:18.520
حتی پولی که سخت به دست میاد رو
هم باید بادقت خرج کنی

09:18.520 --> 09:21.960
حس تازه ای از متانت و نترسی رو درونت میبینم

09:21.960 --> 09:23.060
خیلی خوبه

09:24.350 --> 09:26.960
شاید به خاطر تجربیاتمه

09:26.960 --> 09:29.240
این مثل یه رشد شخصی منحضر به فرد میمونه

09:29.240 --> 09:30.340
همینطور ادامه بده

09:31.110 --> 09:32.640
!روی شوئه

09:32.640 --> 09:33.740
!بیاین اینجا

09:35.080 --> 09:38.110
روی شوئه، امروز عالی به نظر میای

09:38.110 --> 09:40.870
رژ لبت رو دوست دارم! چه رنگیه؟

09:40.870 --> 09:42.430
پوستت هم خیلی خوب به نظر میرسه

09:42.430 --> 09:44.110
اره-
واقعا؟-

09:44.110 --> 09:45.990
رفیق جینگم ارایشم کرده

09:45.990 --> 09:47.870
این ارایشگاه مال خودشه

09:47.870 --> 09:49.840
هرموقع احتیاج به ارایش داشتین بیاین پیشش

09:49.840 --> 09:51.230
اون میتونه هر ارایشی انجام بده

09:51.230 --> 09:54.230
اوه، یادم اومد
من تو رو توی فضای مجازی دیدم

09:54.230 --> 09:56.350
"تو "یه پری سخت کوشی
مگه نه؟

09:56.350 --> 09:58.400
اره منم اون ویدئو رو دیدم

09:58.400 --> 10:00.000
اون پری همیجا جلوی چشممونه

10:00.000 --> 10:02.373
امروز میتونه براتون یه ارایش امتحانی رایگان انجام بده

10:02.398 --> 10:04.470
اگه در اینده خواستین خوشگل بشین
یادتون بمونه که بیاین پیشش

10:04.470 --> 10:05.560
این عالیه

10:05.560 --> 10:07.520
من اول میرم-
باشه-

10:08.360 --> 10:09.460
لطفا اینجا بشینین

10:11.280 --> 10:12.810
چه نوع ارایشی دوست دارین؟

10:37.280 --> 10:40.810
خانم جیانگ مجبور نیستم دیگه خودم رو معرفی کنم، درسته؟

10:41.830 --> 10:44.600
چی لیان اون روز پیش من اومد

10:44.600 --> 10:49.640
اون یه دعوت نامه برای مسابقه ملی ارایشگری
برای تو میخواد

10:49.640 --> 10:50.880
ولی من موافقت نکردم

10:52.280 --> 10:55.930
استفاده از پارتی برای یه مسابقه اصلا منصفانه نیست

10:57.640 --> 11:01.070
خانم جیانگ خیلی کارت خوبه

11:01.070 --> 11:04.580
چندبار باهات حرف زدم
ولی تو هنور جوری رفتار میکنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

11:07.480 --> 11:13.480
پدر و مادرت بهت یاد ندادن که به خودت احترام بذاری
و روی حرفات وایسی؟

11:13.480 --> 11:17.310
اقای چی، هرمشکلی که هست
شما میتونین مستقیم به خودم بگین

11:17.310 --> 11:19.440
لطفا پای پدرومادرم رو وسط نکشین

11:19.440 --> 11:22.040
باشه، خوب گوش کن

11:22.040 --> 11:24.120
وقتی تو دبیرستانی بودی

11:24.120 --> 11:27.710
چی لیان با اون چندتا ولگرد بی ارزش
به خاطر تو درگیر شد

11:27.710 --> 11:29.190
دوستهاش هم درگیر شدن

11:29.190 --> 11:32.180
یه بچه حتی جونش رو از دست داد
پس سعی نکن منو گول بزنی

11:48.280 --> 11:49.950
(به غذات دست هم نزدی)

11:49.950 --> 11:51.360
(یه نگاه به خودت بنداز)

11:51.360 --> 11:54.440
(پلیس همین الان زنگ زد. اون عوضی ها دستگیر شدن)

11:54.440 --> 11:56.940
(بعدا برای دادن اظهاراتت برو ایستگاه پلیس)

11:59.040 --> 12:00.140
(بیا اینجا و غذات رو بخور)

12:07.710 --> 12:10.210
(باورم نمیشه که با همچین کسایی رفیق بودی)

12:15.520 --> 12:19.310
به خاطر اونا شانست رو توی کنکور)
(از دست دادی

12:19.310 --> 12:22.290
(خدا وکیلی، فکر میکنی ارزشش رو داشت؟)

12:28.040 --> 12:30.460
(قشنگ بشین به کارهات فکر کن)

12:31.360 --> 12:34.220
(غذات رو بخور. بعد میرسونمت ایستگاه پلیس)

12:46.190 --> 12:48.950
(چی لیان، یه کار فوری باهات دارم)

12:48.950 --> 12:51.160
(توی سالن منتظرت میمونم)

12:51.160 --> 12:52.260
(جیانگ شیائو یوان)

12:56.040 --> 12:57.380
(دوباره جیانگ شیائو یوان؟)

13:03.320 --> 13:05.140
(حذف شود)

13:34.430 --> 13:36.290
(تو جیانگ شیائو یوانی؟)

13:37.910 --> 13:39.010
(بله. شما...؟)

13:41.760 --> 13:42.980
(من پدر چی لیانم)

13:45.640 --> 13:46.740
(سلام اقای چی)

13:48.590 --> 13:51.550
(من منتظر چی لیانم. شما میدونین کی میاد؟)

13:51.550 --> 13:53.190
(اون به اینجا نمیاد)

13:53.190 --> 13:54.360
(چرا؟)

13:54.360 --> 13:57.890
من میخوام ازت بپرسم چرا)
(چرا نمیتونی پسر منو به حال خودش بذاری؟

13:58.670 --> 14:02.140
تو یه دختر جوونی)
(چرا از همین الان دنبال مال و مکنتی؟

14:06.430 --> 14:08.400
(اگه اون نمیخواد بهم کمک کنه اشکالی نداره)

14:08.400 --> 14:10.310
(ما فقط باهم دوستیم)

14:10.310 --> 14:11.440
(خدانگهدار اقا)

14:11.440 --> 14:14.000
(من میدونم بین تو و چی لیان چه خبره)

14:14.000 --> 14:19.400
تو فقط میخوای از چی لیان به عنوان یه نردبون)
(برای اومدن توی اجتماع ما استفاده کنی، درسته؟

14:19.400 --> 14:21.880
(متاسفم ولی اینطوری که شما فکر میکنین نیست)

14:21.880 --> 14:22.980
(واقعا؟)

14:24.190 --> 14:26.170
(خانواده ی تو سالهاست که توی بدهی غرقن)

14:27.000 --> 14:29.440
(و مادربزرگت هم حالش خوب نیست)

14:29.440 --> 14:31.640
(تو به پسر من چسبیدی)

14:31.640 --> 14:34.600
(مگه برای کمک کردن به خانواده ات توی همچین مواقعی نیست؟)

14:34.600 --> 14:37.550
(امروز برای پول میخواستم ببینمش. این درسته)

14:37.550 --> 14:41.220
(مادربزرگم مریضه و من 20،000 یوان برای جراحیش نیاز دارم)

14:45.120 --> 14:47.220
(مجبور نبودی حالا اینقدر قضیه رو بپیچونی)

14:49.830 --> 14:53.020
(تو به درد چی لیان نمیخوری. بهتره همین الان از اینجا بری)

14:55.350 --> 14:56.930
چی لیان ادم احساساتی ایه

14:58.350 --> 15:00.110
اون موقع، هرشب کابوس میدید

15:00.110 --> 15:02.520
اون شانس شرکت توی کنکور رو از دست داد

15:02.520 --> 15:04.540
واقعا از نظر روحی اسیب دید

15:05.920 --> 15:09.210
چرا برگشتی که دوباره بهش اسیب بزنی
بعد از اینکه بالاخره بهبود پیدا کرده؟

15:13.440 --> 15:19.040
خانم جیانگ، شما یه دعوت نامه برای
مسابقه ملی ارایشگری میخوای؟

15:19.040 --> 15:21.320
میتونم بهت بدمش

15:21.320 --> 15:24.060
ولی لطفا پسر منو تنها بذار
و برای همیشه از زندگیش برو بیرون

15:41.670 --> 15:44.290
♫ صدامو میشنوی ♫

15:44.290 --> 15:48.090
♫ که توی جنگل قدم میزنم و حواسم پرته؟ ♫

15:48.830 --> 15:53.740
♫ آغوش ها ♫

15:53.740 --> 15:57.060
♫ و قول هایی که دادم رو فراموش میکنم♫

15:58.280 --> 15:59.980
هی، دختره ی خل و چل

15:59.980 --> 16:01.300
حداقل چراغ ها رو روشن کن

16:04.400 --> 16:08.230
شیائو یوان دوتا خبر برات دارم. یکی خوب یکی بد

16:08.230 --> 16:09.720
میخوای اول کدومش رو بشنوی؟

16:09.720 --> 16:10.820
فرقی نمیکنه

16:12.520 --> 16:13.620
منم نمیگم

16:16.540 --> 16:18.830
♫ ستاره های دور ♫

16:21.520 --> 16:24.370
خب، بذار اول خبر بد رو بهت بگم

16:25.110 --> 16:28.780
ثبت نام مسابقه بسته شده

16:32.190 --> 16:36.160
ولی خبر خوبه اینه که
اونها یه کانال برای اینفلوئنسرهای زیبایی باز کردن

16:36.160 --> 16:40.620
اگه تعداد فالوور و بازدید های قبل توجهی داشته باشی
میتونی توی مسابقه شرکت کنی

16:41.470 --> 16:42.990
خودت ببینش

16:42.990 --> 16:45.840
ما کارت سوالات مرحله ازمون
و کارت عبورت رو گرفتیم

16:45.840 --> 16:48.800
♫ برای تحقق آینده ♫

16:48.800 --> 16:50.050
خیلی طولش میدی

16:51.040 --> 16:53.140
فقط بهش بگو که اونم جزء مسابقه ست

16:55.350 --> 16:56.450
شیائو یوان

16:57.350 --> 16:58.450
چت شده؟

16:59.560 --> 17:00.660
خوشحال نیستی؟

17:02.320 --> 17:03.420
از دست رفته

17:22.080 --> 17:23.180
چیشده؟

17:24.630 --> 17:25.730
هیچی

17:27.470 --> 17:32.850
خیلی خوشحالم که میتونم
در نهایت توی مسابقه شرکت کنم

17:33.630 --> 17:38.170
♫ با وجود اینکه هیچ چیز ندارم ♫

17:38.170 --> 17:41.870
♫ میخوام خودم رو پیدا کنم ♫

17:46.680 --> 17:49.480
(ارایشگاه زیبایی نیه پان)

17:49.480 --> 17:50.580
!دست بزنین دیگه

18:02.050 --> 18:03.930
♫ یه دونه ی ریز♫

18:03.930 --> 18:06.750
♫ به ارومی در قلب خاک میشکنه ♫

18:09.860 --> 18:11.890
♫ یه سفر ♫

18:11.890 --> 18:15.320
♫ درمیان شگفتی و ابهامات ♫

18:17.280 --> 18:21.160
♫ مسیرهای خیابون رازهای ناگفته رو برملا میکنه ♫

18:21.160 --> 18:24.910
♫ اینه های طلوع خورشید امتدادی از غروب عصرگاهیه ♫

18:25.610 --> 18:28.040
♫ در صفحه ی بعد ♫

18:28.040 --> 18:30.960
جیانگ شیائو یوان، این چیه کشیدی؟

18:30.960 --> 18:34.280
داری باهام شوخی میکنی؟
اون برگ ها چی میگن؟

18:34.280 --> 18:35.380
میخوای صورتت رو باهاشون بپوشونی؟

18:36.280 --> 18:38.430
اینو بنداز دور و برو یکی دیگه بکش

18:38.430 --> 18:42.390
♫ صبرکن تا دوباره طوفان بیاد ♫

18:42.390 --> 18:46.540
♫ شروع میکنم، میتونه برام یه ماجراجویی باشه یا سرگردونم کنه ♫

18:46.540 --> 18:49.960
♫ من پر از شجاعتم ♫

18:49.960 --> 18:52.490
♫ نور در طلوع درد میدرخشه ♫

18:52.490 --> 18:54.480
♫ عشق با وعده رو به رو میشه ♫

18:54.480 --> 18:56.600
♫ من تورو دیدیم ♫

18:57.890 --> 19:00.360
♫ نور اون لحظه های گذشته رو دراغوش میگیره ♫

19:00.360 --> 19:03.570
♫ من برای عشق عشق عشق مشتاقم ♫

19:03.570 --> 19:06.930
♫ با یه درک مقدر شده ♫

19:14.830 --> 19:16.590
♫ به پرنده هایی که پرواز میکنن افتخار میکنم ♫

19:16.590 --> 19:19.600
♫ که میتونن به اقیانوسی که در دوردست هاست برسن ♫

19:23.430 --> 19:24.990
♫ عشق همینطور نیازمنده که ♫

19:24.990 --> 19:28.310
♫ به باور نهاییت تبدیل شه ♫

19:28.310 --> 19:31.520
♫ رشد ♫

19:31.520 --> 19:34.250
♫ پنجره ی زمان رو باز میکنه ♫

19:35.580 --> 19:39.480
♫ صبر کن تا دوباره طوفان بیاد ♫

19:39.480 --> 19:43.400
♫ شروع میکنم، میتونه برام یه ماجراجویی باشه یا سرگردونم کنه ♫

19:43.400 --> 19:47.010
♫ من پر از شجاعتم ♫

19:47.010 --> 19:49.550
♫ نور در طلوع درد میدرخشه ♫

19:49.550 --> 19:51.480
♫ عشق با وعده رو به رو میشه ♫

19:51.480 --> 19:54.200
♫ من تو رو دیدیم ♫

19:54.200 --> 19:56.480
(ازمون مسابقه ملی ارایشگری)

19:56.480 --> 19:59.110
مسابقه در حال برگزاریه

19:59.110 --> 20:03.670
صد ارایشگاه ارایشگری توی این مسابقه شرکت کردن

20:03.670 --> 20:08.580
اونا اینجا بر سر عنوان بهترین آرایشگر کشور رقابت میکنن

20:16.260 --> 20:18.960
♫ باور خودم باش ♫

20:18.960 --> 20:22.650
♫ چقدر دیگه باقی مونده ♫

20:22.650 --> 20:26.440
♫ من دنبال رمز و رازش میگردم ♫

20:27.960 --> 20:29.360
باید بهتون بگم که

20:29.360 --> 20:34.670
شرکت کننده جیانگ شیائو یوان که انلاین رای اورده
برامون یه غافلگیری دلپذیر آماده کرده

20:34.670 --> 20:39.900
اون با کسایی داره رقابت میکنه که رای های زیادی اوردن

20:41.630 --> 20:48.070
سروصدای انلاینی که راه افتاده میگه ارایشگاه زیبایی نیه پیان
میتونه رقیب قدری در مسابقه امسال باشه

20:48.070 --> 20:50.060
♫ با یه درک مقدر شده ♫

20:50.060 --> 20:52.500
♫ نور در طلوع درد میدرخشه ♫

20:52.500 --> 20:54.430
♫ عشق با وعده رو به رو میشه ♫

20:54.430 --> 20:56.570
♫ من تو رو دیدم ♫

20:57.870 --> 21:00.360
♫ نور اون لحظه های گذشته رو در اغوش میگیره ♫

21:00.360 --> 21:03.580
♫ من برای عشق عشق عشق مشتاقم ♫

21:03.580 --> 21:04.960
♫ با یه درک مقدر شده ♫

21:04.960 --> 21:08.400
(الان زمان مرحله نهایی مسابقه ست)

21:08.400 --> 21:12.040
پنجاه شرکت کننده برای 20 مقام برتر رقابت خواهند کرد)
(رقابت بسی شدیده

21:12.040 --> 21:14.720
(یعنی کدوم ارایشگاه سربلند بیرون میاد؟)

21:14.720 --> 21:16.580
(بیاین منتظر بمونیم و ببینیم)

21:18.760 --> 21:21.010
بالاخره به مرحله ی نهایی رسید

21:21.910 --> 21:23.730
این بچه ها اونقدرا هم خوب نیستن

21:24.590 --> 21:28.020
ایده هاشون اینقدر سنتی ان
که باعث میشن شیائو یوان یه نابغه به نظر بیاد

21:30.710 --> 21:33.760
چرا فقط قبول نمیکنی که شیائو یوان یه نابغه ست؟

21:33.760 --> 21:35.450
این فقط یه ازمونه

21:36.390 --> 21:38.720
چندتا تکنیک پیاده کنی
میتونی توجه ها رو به خودت جلب کنی

21:38.720 --> 21:42.180
مسابقه واقعی اون موقع شروع میشه که
بین 20 نفر برتر باشه

21:43.000 --> 21:45.760
اینجوری با کسایی رقابت می‌کنه که سالها
تجربه ی عملی دارن

21:45.760 --> 21:49.340
فکر کردی میتونه با حریف های قدری که
از ارایشگاه های بزرگن، رقابت کنه؟

21:56.830 --> 21:57.930
بیا ببین

22:02.630 --> 22:04.520
بیا یه گاز بزن

22:04.520 --> 22:05.860
دوباره باید کل شب رو بیدار بمونی؟

22:07.720 --> 22:09.600
موضوع مرحله سوم چیه؟

22:09.600 --> 22:10.700
عروس در یه روز بهاری

22:11.640 --> 22:13.120
عالیه. راست کار تخصص خودته

22:13.120 --> 22:14.630
نمیتونه طرح اولیه بزنه

22:18.430 --> 22:19.530
جیانگ شیائو یوان

22:21.010 --> 22:23.170
این لاک سیاهی که کشیدی چیه؟

22:23.170 --> 22:24.990
و روی سرش چی گذاشتی؟

22:26.560 --> 22:29.760
مگه نمیبینی که چندتا چیز خوشگل اضافه کردم؟

22:29.760 --> 22:32.620
اره خودم میبینم ولی هیچی نمیذاشتی بهتر بود تا اینکه
چندتا چیز رو به زور توی طرحت جا بدی

22:35.040 --> 22:37.430
ولی به نظر من که عالیه

22:37.430 --> 22:42.720
شیائو یوان توی خلق ترکیب سه بعدی و اثر بصری بهترینه

22:42.620 --> 22:46.700
حداقل این طرحه از اون 2 دور قبلی بدتر نیست

22:46.700 --> 22:49.860
یه نگاه بهش بنداز، خیلی لوسش کردی

22:49.860 --> 22:52.339
واقعا فکر میکنی توی 2 دور اول عملکردش خوب بوده؟

22:52.339 --> 22:53.879
به اون بدیا هم نیست دیگه

22:54.940 --> 22:57.000
وگرنه چطور ممکنه رای‌های آنلاینم انقدر بالا باشه؟

22:59.420 --> 23:01.580
بیننده‌ها فقط دنبال یه چیز جدیدن

23:01.580 --> 23:04.074
کی واقعا مسئول حِرفه اته؟

23:04.074 --> 23:06.900
یکی دوبار یکم معروف شدی
حالا فکر میکنی شاخ غول شکوندی؟

23:06.900 --> 23:10.299
اثرت، آش شله قلمکاری بیش نیست

23:10.299 --> 23:11.779
روح نداره

23:11.779 --> 23:15.539
یه چیزی درباره روح که تُهی عه
میشه با موجودیت بیانش کرد

23:15.539 --> 23:20.499
اعتراف میکنم، بعضی از شرکت کننده‌ها
از استودیوهای بزرگین

23:20.499 --> 23:23.420
ولی کارای اونا هم معمولیه

23:23.420 --> 23:29.760
بعدشم داورا مدام تعریف میکردن
"واای، چقدر کارت عمق داره، پر از حس زندگیه"

23:31.620 --> 23:37.140
خیلی خب، اگه واقعا فکر میکنی این حرف‌های
جلب توجه کننده همون چیزیه که میخوای

23:37.140 --> 23:38.648
بهتره همین حالا دست از کار بکشی

23:47.980 --> 23:50.739
ولی این الانشم بهترین کار منه

23:50.739 --> 23:54.359
یه ماهه یه خواب درست و درمون نداشتم، خیلی خسته‌م

23:55.818 --> 23:59.059
چرا یه چند روز مرخصی نمیگیری استراحت کنی؟

23:59.059 --> 24:00.520
ممکنه حتی الهام بگیری

24:01.740 --> 24:04.852
عروسی چن فانگ ژو پس فرداست
بیا با هم برگردیم لوشان

24:06.499 --> 24:07.599
باشه

24:08.472 --> 24:45.472
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

24:47.019 --> 24:48.599
هنوز داری روی عروس روز بهاری کار میکنی؟

24:50.499 --> 24:51.599
ایده‌ای ندارم

24:55.579 --> 24:56.679
پس بیا با هم غذا بخوریم

25:01.900 --> 25:03.499
یکم دیگه با یه تهیه کننده قرار دارم

25:03.499 --> 25:07.241
اگه خوب پیش بره، میتونیم
لوازم آرایشی فروشگاه رو تامین کنیم

25:08.140 --> 25:10.119
شریک کاریم واقعا متعهده

25:12.156 --> 25:14.439
واسه همینه که فقط میتونم واست
یه شام ساده درست کنم

25:16.620 --> 25:18.380
!برنج و جغور بغور

25:18.380 --> 25:21.599
بهت گفته بودم برنج و جغور بغور رو
از همه بیشتر دوست دارم؟

25:22.259 --> 25:23.900
حالا چرا این غذا؟

25:23.900 --> 25:25.900
چون اون موقع که داشتم از گشنگی میمردم

25:25.900 --> 25:29.539
واسم یه قابلمه انقدری ازش آوردی

25:29.539 --> 25:30.639
خیلی سیر شدم بعدش

25:32.900 --> 25:37.639
پس از غذایی که درست کرده بودم خوردی و
با یه قاتل سریالی اشتباهم گرفتی

25:39.220 --> 25:41.099
چجوری من رو مقصر میدونی؟

25:41.099 --> 25:43.560
کدوم آدم عاقلی اون عکس‌ها رو توی خونه‌اش
جلو چشم میذاره؟

25:50.180 --> 25:51.280
حالا که حرفش شد

25:53.220 --> 25:55.199
من بخاطر شو جینگ یانگ شروع به آشپزی کردم

25:57.620 --> 25:59.579
وقتی بیمارستان بود

25:59.579 --> 26:01.319
هر روز میرفتم پیشش تا واسش غذا ببرم

26:04.900 --> 26:06.679
اون زمان بخاطر آسیب پاش

26:08.173 --> 26:09.599
خیلی حس بدی داشتم

26:15.310 --> 26:16.489
حالا هم که میبینم

26:18.099 --> 26:19.679
همه‌ اش توی رویاهام اتفاق افتاده

26:29.660 --> 26:31.140
حتما تهیه کننده رسیده

26:31.140 --> 26:33.499
تو بخور بعدشم یکم استراحت کن

26:33.499 --> 26:35.300
ولی هنوز که غذات رو نخوردی

26:35.300 --> 26:36.400
خیلی دیرم شده

26:39.579 --> 26:40.679
صبر کن

26:44.338 --> 26:46.720
بیرون سرده، بیا این کته رو بپوش

26:58.019 --> 26:59.119
زود بیا خونه

27:02.019 --> 27:03.119
چشم

27:07.460 --> 27:09.339
شامت رو بخور

27:09.339 --> 27:10.439
خداحافظ

27:15.740 --> 27:18.480
(سالن زیبایی مد)

27:30.604 --> 27:32.004
!جیانگ شیائو یوان

27:32.004 --> 27:33.745
!چقدر دلم واست تنگ شده بود

27:35.019 --> 27:36.299
!دلمون تنگ شده بود

27:36.299 --> 27:37.980
!چه خوب شدی-
چطورین؟-

27:37.980 --> 27:41.163
عالی، منو ببین، الان دیگه یه آرایشگر تازه کارم

27:41.163 --> 27:42.140
!چه خوب

27:42.140 --> 27:44.220
منم یکمی چاق شدم-
آره تپل شدی-

27:44.220 --> 27:46.721
منم همینطور-
آره میبینم-

27:47.538 --> 27:49.539
هممون ویدئوهای اون مسابقه آرایشگریت رو دیدیم

27:49.539 --> 27:51.339
هر روزم بهت رای میدیم

27:51.339 --> 27:52.499
!ممنونم

27:52.499 --> 27:54.299
باید به مرحله نهایی برسیا-
تمام تلاشم رو میکنم-

27:54.299 --> 27:56.339
حالا باید

27:56.339 --> 27:57.579
رئیس جیانگ صدات بزنیم؟

27:57.579 --> 27:58.800
!رئیس جیانگ-
!رئیس جیانگ-

27:59.460 --> 28:01.860
بیشتر سهاممون دست مربی منه

28:01.860 --> 28:04.860
منم یکی از شرکام، میدونین که؟

28:04.860 --> 28:07.225
!جیانگ شیائو یوان-
سلام علیکم-

28:07.225 --> 28:09.099
چرا بهم نگفتی میای اینجا؟

28:09.099 --> 28:10.620
میخواستم غافلگیرت کنم

28:10.620 --> 28:12.180
بیا بریم، بریم توی دفترم یکم حرف بزنیم

28:12.180 --> 28:14.440
شما بعدا باهاش گپ بزنین-
هی نبرش-

28:15.660 --> 28:18.401
شیائو یوان الان خیلی خوشگلتر شده-
خوشگلتر از قبلش شده-

28:21.299 --> 28:24.139
!بی خبر اومدی، انتظار نداشتم

28:24.139 --> 28:26.539
بیا اینجا بگیر بشین-
باشه-

28:26.539 --> 28:28.379
یکم آب واست بریزم

28:28.379 --> 28:29.740
!تیپت منو کشته

28:29.740 --> 28:32.280
مگه به زودی ازدواج نمیکنی؟
چرا هنوز سر کاری؟

28:33.660 --> 28:35.500
ما کارمون تو حیطه خدماته

28:35.500 --> 28:37.579
وقتی مشتری نیازمون داشته باشه، باید اینجا باشیم

28:37.579 --> 28:38.679
بیا یکم آب بخور

28:39.700 --> 28:40.700
چه گرمه

28:40.700 --> 28:42.546
راستی حال و احوالاتت چطوره؟

28:42.546 --> 28:43.646
خوبم

28:44.660 --> 28:47.379
نهار خوردی؟ واست یکم غذا میگیرم

28:47.379 --> 28:49.500
نمیخواد فانگ ژو، گرسنه نیستم

28:49.500 --> 28:50.600
فقط بیا بشین

28:54.299 --> 28:55.399
فانگ ژو

28:59.299 --> 29:03.040
فقط میخوام بدونم چی لیان
قبل از فارغ التحصیلی چیا از سر گذرونده؟

29:09.020 --> 29:10.800
کسی بهت حرفی زده؟

29:13.779 --> 29:15.399
با بابای چی لیان صحبت کردم

29:17.099 --> 29:18.199
که اینطور

29:20.900 --> 29:23.870
میدونی که چی لیان سال‌ها رابطه متشنجی
با باباش داشته

29:25.099 --> 29:26.399
یجورایی مشخصه

29:27.339 --> 29:30.601
اصلا درباره باباش باهام حرف نمیزنه
واسه همین هیچ وقت ازش نپرسیدم

29:32.138 --> 29:34.059
باباش یه بچه نامشروع داره

29:34.059 --> 29:36.639
وقتی دبیرستان بودیم
اومد و یه معرکه‌ای راه انداخت

29:37.300 --> 29:40.020
بعدش پدر و مادرش کارشون به طلاق کشید

29:40.020 --> 29:42.500
هیچ کدومشون هم حضانتش رو نمیخواستن

29:42.500 --> 29:44.199
جفتشون سرشون با کار و بارشون شلوغ بود

29:45.779 --> 29:50.320
بیرون شهر ولش کردن به حال خودش
بدون اینکه کسی حواسش بهش باشه

29:51.819 --> 29:55.000
بعد حادثه یانگ

29:56.139 --> 30:00.679
آقای چی فهمید که چی لیان هم نیاز به مراقبت داره

30:03.500 --> 30:05.199
پس واسه همینه که دوست نداره بره خونه

30:07.299 --> 30:10.479
یه بار بهم گفت هیچکی توی خونه منتظرش نیست

30:11.859 --> 30:13.719
لازم نیست پدرش رو جدی بگیری

30:15.059 --> 30:18.080
حداقلش چی لیان توی بدترین برهه زندگیش باهات آشنا شد

30:19.619 --> 30:21.479
واسه همین اعتماد بنفسش رو
توی زندگی از دست نداد

30:22.837 --> 30:26.657
هنوزم یادمه وادارمون کرد تا باهاش درس بخونیم

30:27.860 --> 30:29.960
میخواست همون دانشگاهی که تو رفتی بره

30:31.499 --> 30:33.559
واقعا؟ پس چرا نرفت؟

30:40.660 --> 30:45.559
من ربطی به یانگ داشتم؟

30:54.700 --> 30:58.940
سر من و یانگ درگیر یه دعوایی با بقیه شد

30:58.940 --> 31:02.400
بخاطرش شانسش رو واسه کنکور از دست داد

31:03.860 --> 31:09.440
اون پسر مو زرده که پشت این ماجرا بود
بخاطر تو باهاش درگیر شد

31:13.019 --> 31:15.299
خداییش تقصیر ما هم بود

31:15.299 --> 31:17.580
بچه بودیم

31:17.580 --> 31:19.879
وقتی داستان بالا گرفت
مشت و لگد بود که روونه میشد

31:21.660 --> 31:24.057
یانگ از بالا افتاد پایین

31:24.057 --> 31:25.557
وقتی بردنش بیمارستان

31:27.900 --> 31:29.000
خیلی دیر شده بود

31:31.779 --> 31:34.040
چی لیان اصرار کرد که دربارش بهت چیزی نگیم

31:46.860 --> 31:49.000
حتی از یه همچین اتفاق بزرگی هم بی خبر بودم

32:00.299 --> 32:01.520
چی لیان چجوری تاب آورد؟

32:04.420 --> 32:06.559
حتما عذاب وجدان داره

32:08.219 --> 32:11.799
بعدها، یه مدت زیادی رو صرف روان درمانی کرد

32:12.979 --> 32:14.799
میگفت هروقت چشماش رو میبنده

32:15.986 --> 32:17.886
قیافه یانگ میاد جلو چشماش

32:20.699 --> 32:22.799
واقعا امیدوار بودم بتونین وقت بیشتری با هم بگذرونین

32:23.940 --> 32:25.520
و کمکش کنی این اتفاقات بد رو پشت سر بذاره

32:28.539 --> 32:30.079
ولی خب یجورایی

32:31.259 --> 32:33.660
بعد اینکه رفتی چونگ‌چینگ، دیگه برنگشتی

32:33.660 --> 32:37.120
حتی شمارت هم عوض کردی و دیگه زنگ نزدی

32:49.820 --> 32:50.920
ممنونم

33:47.380 --> 33:52.319
چن فانگ ژو بهم گفت که توی دفترش گریه کردی

33:54.420 --> 33:55.709
درباره چی حرف زدین؟

33:56.860 --> 33:57.960
بهت نمیگم

34:00.900 --> 34:03.180
نگی هم من که میدونم چیه

34:03.180 --> 34:04.803
بابام اومده سراغت

34:07.580 --> 34:10.576
چی گفت بهت؟ اینکه ولم کنی بری؟

34:15.660 --> 34:17.000
نه، این نه

34:21.259 --> 34:24.559
حالا که همه چی رو میدونی ازم متنفر نیستی؟

34:29.620 --> 34:32.400
چرا باید ازت متنفر باشم؟ بخاطر اتفاق یانگ؟

34:34.620 --> 34:35.960
اون تقصیر خودمون بود

34:37.220 --> 34:40.979
اگه اون موقع یکم بالغانه‌تر رفتار میکردیم

34:40.979 --> 34:42.559
اون اتفاق ناگوار نمی‌افتاد

34:44.259 --> 34:45.720
بابات این رو هم بهم گفت که

34:47.026 --> 34:51.399
بعد اینکه ازش یکم پول گرفتم، ولت کردم و رفتم

34:53.820 --> 34:59.140
اون بچه‌ای که اسمش یانگ بود)
(زندگیش رو بخاطر جیانگ شیائو یوان از دست داد

34:59.140 --> 35:00.639
(مزخرفه)

35:04.100 --> 35:05.200
(مزخرف؟)

35:09.100 --> 35:11.219
(پس چرا جواب زنگش رو ندادی؟)

35:11.219 --> 35:13.520
(الان جرئت داری بهش بگی چه بلایی داره سرت میاد؟)

35:18.660 --> 35:20.260
(بهش گفتی؟)

35:20.260 --> 35:22.041
(چه چرت و پرتایی بهش گفتی؟)

35:24.860 --> 35:27.780
(!بی شرف، من بهش هیچی نگفتم)

35:27.780 --> 35:29.400
(اون بود که میخواست یه چیزی بهت بگه)

35:30.580 --> 35:34.111
گفت تونسته وارد دانشگاه رویاهاش بشه)
(و دیگه دلش نمیخواد ببینتت

35:34.111 --> 35:35.219
(!امکان نداره)

35:35.219 --> 35:36.820
(امکان نداره؟)

35:36.820 --> 35:38.299
(حتی از من پول هم خواست)

35:38.299 --> 35:40.019
(تا کمک مادربزرگش کنه)

35:40.019 --> 35:42.000
(حالا میتونی اصلا بهش زنگ بزنی؟)

35:47.932 --> 35:49.900
(این رو اون نوشته)

35:49.900 --> 35:52.199
(بیا ببینش، ببین امکان داره یا نه)

35:53.820 --> 35:54.960
(!به این میگن دیوونگی)

36:01.140 --> 36:03.099
(تعهد)
(من، جیانگ شیائو یوان)

36:03.099 --> 36:05.480
(از چی مائو چینگ 2 هزار یوان پول گرفتم)

36:06.659 --> 36:09.380
(قول میدم تا با چی لیان قطع رابطه کنم)

36:09.380 --> 36:10.920
(دیگه چیزی بینمون نیست)

36:14.780 --> 36:16.040
اون موقع خیلی عصبانی بودم

36:16.979 --> 36:18.239
فکر میکردم خیلی بی رحمی

36:20.099 --> 36:22.960
ولی وقتی بزرگتر شدم، ماجرا رو فهمیدم

36:25.499 --> 36:28.264
فقط میخواستی مادربزرگت رو نجات بدی
چاره دیگه‌ای نداشتی

36:30.860 --> 36:33.780
حدس میزنم بابام چیزای بدی بهت گفته

36:33.780 --> 36:34.880
حرفاش ناراحتت کردن؟

36:38.780 --> 36:41.079
باید دربارش باهات حرف میزدم

36:43.099 --> 36:46.159
وقتی زمان سختی رو داشتی میگذروندی، کنارت نبودم

36:47.820 --> 36:51.539
اگه توی لوشان همدیگه رو نمیدیدیم
اگه به هم نمیرسیدیم

36:51.539 --> 36:56.159
هیچ وقت از چیزایی که سرت اومد باخبر نمیشدم

36:59.260 --> 37:04.239
حس میکردم بی احساس و سردی که
من رو بدون حتی یه کلمه ول کردی و رفتی

37:09.260 --> 37:14.019
جیانگ شیائو یوان، تو که گفتی جیانگ شیائو یوان اصلی مرده

37:14.019 --> 37:15.780
تو الان دیگه یه آدم جدیدی

37:15.780 --> 37:18.559
نباید بخاطر من و اون احساس بدی داشته باشی

37:20.179 --> 37:21.559
میدونم

37:23.179 --> 37:24.279
...ولی

37:25.459 --> 37:27.000
خیلی خب، فراموشش کن

37:29.139 --> 37:30.520
با وجود یه سری اتفاقات غافلگیر کننده

37:33.579 --> 37:35.520
الان کنار همدیگه خوشحال نیستیم؟

37:38.220 --> 37:40.119
بنظرم باید قدر زمان حال رو بدونیم

37:41.220 --> 37:42.320
اونا همش مال گذشته‌ست

37:43.300 --> 37:44.400
پس فراموششون کن

37:51.220 --> 37:52.459
بیا بریم

37:52.459 --> 37:53.559
کجا؟

37:58.380 --> 37:59.759
میبرمت خونه

38:01.928 --> 38:03.733
♫ وقتی احساس درماندگی میکنی ♫

38:05.935 --> 38:07.260
♫ آهای ♫

38:07.260 --> 38:10.960
چی لیان، یه سری ایده واسه عروس روز بهاری به ذهنم رسیده

38:12.220 --> 38:14.279
معنی گل ختمی رو میدونی؟

38:15.539 --> 38:19.515
نه، فقط میدونم که الان دوست دخترم
نیاز داره بره خونه و استراحت کنه

38:19.515 --> 38:22.420
♫ نیم رخ مبهم تو ♫

38:22.420 --> 38:25.380
چی لیان، نظرت چیه؟

38:25.380 --> 38:26.480
جذاب شدم؟

38:27.579 --> 38:28.679
پاپیونت کج شده

38:31.059 --> 38:33.001
جذاب شدیا-
بهت که گفتم-

38:34.700 --> 38:38.440
شیائو یوان، دسته گلی که آماده کردی چه خوشگله

38:39.459 --> 38:41.520
اسم این گل قرمزا چیه؟

38:42.420 --> 38:43.870
گل ختمی

38:43.870 --> 38:47.593
♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫

38:47.593 --> 38:51.085
♫ مثل مهتابی که کف دستم قرار میگیره ♫

38:51.085 --> 38:54.518
♫ مثل ستاره‌هایی که توی قلبم پراکنده میشن ♫

38:54.518 --> 38:57.878
♫ میتونم باهات هرجایی بیام ♫

38:57.878 --> 39:01.767
♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫

39:01.767 --> 39:05.174
♫ اون شکنندگی که در اعماق وجودت پنهان شده ♫

39:05.174 --> 39:07.346
♫ بهم نشون میدی؟ ♫

39:08.900 --> 39:11.360
اصلا انتظار نداشتم این تم عملی بشه

39:12.700 --> 39:15.179
خب حالا گل ختمی چه معنایی داره؟

39:15.179 --> 39:17.920
سرسخت، نجیب و زیبایی ابدی

39:19.660 --> 39:22.622
یادمه گلهای ختمی
صبح‌ها شکوفه میدن و تا عصر پژمرده میشن

39:22.622 --> 39:24.660
منظور از زیبایی ابدی چیه؟

39:24.660 --> 39:30.300
چونکه وقتی یه گل ختمی شکوفه میده و
پژمرده میشه، همچنان باعث رشد گلهای دیگه میشه

39:30.300 --> 39:34.499
با اینکه یه روزه شکوفه میده و پژمرده میشه
گل ختمی‌ها پشت سرش مدام درمیان

39:34.499 --> 39:36.459
انگاری اصلا متوقف نمیشن

39:36.459 --> 39:40.719
واسه همین معنی زیبایی ابدی داره

39:41.820 --> 39:43.380
تو هم مثل اونایی

39:43.380 --> 39:45.559
نه، تو بیشتر شبیهشونی

39:51.860 --> 39:53.960
این روزا حس یه دنیای متفاوت رو داره

39:55.099 --> 39:59.239
اگه توی بیمارستان نمیدیدمت
نمیدونم الان اوضاعمون چطور بود

40:00.579 --> 40:02.360
شاید سرنوشته

40:03.619 --> 40:06.480
یه سوالی هست که جوابش رو هنوز نفهمیدم

40:07.579 --> 40:08.679
چی؟

40:15.820 --> 40:20.159
چرا من رو یادت نبود ولی شمارم رو یادت بود؟

40:20.860 --> 40:22.719
اون شماره بابامه خب

40:24.059 --> 40:26.260
شماره تلفن بقیه رو هم یادت میاد؟

40:26.260 --> 40:29.199
نخیر نمیاد، چرا باید یادم بیاد؟

40:34.460 --> 40:39.341
تا حالا به این فکر کردی که
هرچیزی که توی سیستم فانوس دریایی میبینیم

40:39.341 --> 40:41.659
تیکه‌ای از واقعیت رو منعکس میکنه؟

40:41.659 --> 40:47.759
چجوری آدمها و چیزایی که تو خاطراتمونن
جلومون دوباره ظاهر میشن؟

40:49.619 --> 40:51.719
شاید همونجوری میشه که دلمون میخواد باشن

40:53.460 --> 40:56.440
یعنی میگی یه دلیلی هست که شمارت رو یادم بود؟

40:59.179 --> 41:03.499
وقتی دبیرستان بودیم
هروقت به مشکل برمیخوردی به من زنگ میزدی

41:03.499 --> 41:05.900
این خطم رو عوض نکردم

41:05.900 --> 41:08.159
حتی وقتیم که واسه دانشگاه رفتم خارج، نگهش داشتم

41:10.659 --> 41:12.239
با امید اینکه شاید بهم زنگ بزنی

41:12.980 --> 41:14.840
ولی حتی یه بارم بهت زنگ نزدم، درسته؟

41:18.099 --> 41:20.400
دقیقا، اصلا بهم زنگ نزدی

41:21.820 --> 41:23.040
ولی بخاطر سپرده بودیش

41:25.219 --> 41:27.080
حتی توی دنیای سیستم فانوس دریایی هم

41:28.380 --> 41:29.600
بازم فراموشش نکرده بودی

41:30.300 --> 41:32.139
پُز چی رو میدی؟

41:32.139 --> 41:35.119
همه‌اش میخوای بگی که واسم آدم مهمی‌ای

41:40.940 --> 41:42.040
جیانگ شیائو یوان

41:43.139 --> 41:45.319
حتی توی ضمیر ناخودآگاهتم
هیچ وقت فراموشم نکردی

41:46.139 --> 41:47.820
میدونم

41:47.820 --> 41:49.619
چرا هی به روم میاری؟

41:49.619 --> 41:52.780
تو واسه من خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی مهمی

41:52.780 --> 41:53.880
راضی شدی؟

41:55.699 --> 41:56.920
بازم بگو

41:58.118 --> 42:05.818
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

42:06.880 --> 42:09.864
♫اگه می‌تونستیم دوباره شروع کنیم♫

42:09.864 --> 42:12.401
♫هنوز با من بودی؟♫

42:14.005 --> 42:17.022
♫در آغاز سفرمون♫

42:17.022 --> 42:19.666
♫منتظرم می‌مونی؟♫

42:20.958 --> 42:25.018
♫در دریای وسیع ظلمات♫

42:25.018 --> 42:28.248
♫فانوس دریایی دور چراغ امید منه♫

42:28.248 --> 42:34.870
♫آیا منو راهنمایی می‌کنی؟♫

42:34.870 --> 42:39.712
♫تو تنها کسی♫

42:39.712 --> 42:41.981
♫نور من♫

42:41.981 --> 42:46.208
♫تو تنها کسی♫

42:46.911 --> 42:48.823
♫زندگی من♫

42:48.823 --> 42:52.355
♫بخار و ابرهای سرراه♫

42:52.355 --> 42:58.204
♫فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن♫

42:58.204 --> 43:05.168
♫به من یک آسمان صاف تقدیم می‌کنه♫

43:05.168 --> 43:08.176
♫می‌دونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه♫

43:08.176 --> 43:10.704
♫ولی هیچ وقت با دید تحقیر به من نگاه نکردی♫

43:12.446 --> 43:15.239
♫...طاقت بیدار کردن کسی رو که♫

43:15.239 --> 43:17.772
♫در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری♫

43:19.295 --> 43:26.586
♫می‌دونم هر دوی ما مغروریم ولی همچنان می‌خوام بهت نزدیک بشم♫

43:26.586 --> 43:32.148
♫می‌خوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم♫

43:32.148 --> 43:37.124
♫تو تنها کسی♫

43:37.124 --> 43:39.393
♫نور من♫

43:39.393 --> 43:43.620
♫تو تنها کسی♫

43:44.323 --> 43:46.217
♫زندگی من♫

43:46.217 --> 43:49.607
♫می‌تونی بشنویش؟♫

43:49.607 --> 43:54.178
♫...چه چیزی مهلت آینده رو♫

43:54.178 --> 44:00.775
♫قبل از طلوع فجر از بین میبره؟♫

44:00.775 --> 44:05.177
♫تو همونی که من می‌خوام♫

44:07.942 --> 44:12.072
♫تو همونی که من می‌خوام♫

44:12.072 --> 44:14.802
♫فقط تو♫

44:14.802 --> 44:18.353
♫در این دریا♫

44:18.353 --> 44:24.092
♫نور تو از ستاره ها پرنور تر می‌درخشه♫

44:24.092 --> 44:31.159
♫به سمت آرزوهام حرکت می‌کنم♫

44:31.159 --> 44:32.955
♫عشق من♫