WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:31.040 --> 01:34.040
(انحراف)

01:34.040 --> 01:36.160
برگرفته از نسخه‌ی اصلی رمان"انحراف" نوشته‌ی)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.160 --> 01:39.100
(قسمت 26)

02:00.960 --> 02:03.260
الو، چی لیان؛ یه چیزی اشتباهه

02:04.599 --> 02:05.643
چی شده؟

02:05.643 --> 02:07.182
اخبار آنلاینو نگاه کردی؟

02:07.997 --> 02:09.240
یه بازیگری هست به اسم شیه یی

02:09.240 --> 02:11.479
وقتی روی فرش قرمز بوده یه مشکلی توی آرایشش داشته

02:11.479 --> 02:12.829
و آرایشش با شیائو یوان بوده

02:13.600 --> 02:15.860
(دیدم یکی از متصدی‌ها داره شیائو یوانو با خودش می‌بره)

02:16.759 --> 02:17.859
حالا باید چیکار کنیم؟

02:19.079 --> 02:20.179
فهمیدم

02:28.280 --> 02:30.159
تاییدش کردیم

02:30.159 --> 02:34.799
جیانگ شیائو یوان کسیه که آرایش خانم شیه رو انجام داده

02:34.799 --> 02:36.719
و اون با امیه

02:36.719 --> 02:40.000
واسه‌ام مهم نیست که اون کارمند رسمی
استودیوتونه یا نه

02:40.000 --> 02:43.820
شما مسئول کاراش و  نتایجش هستین

02:46.080 --> 02:49.320
...خانم شیه، ما صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم

02:49.320 --> 02:52.160
قسم می‌خورم هیچ وقت از پودر اشتباه استفاده نکردم

02:52.160 --> 02:54.340
پیشنهاد می‌کنم فیلم‌های مداربسته اونجا رو بررسی کنین

02:55.480 --> 02:58.479
تو یه نفرو فرستادی آرایش منو درست کنه
حالا می‌گی خبر نداری؟

02:58.479 --> 03:01.479
بهت هشدار میدم، می‌تونم آنلاین افشات کنم و اصحاب صنعت رو وادار کنم که تحریمت کنن

03:01.479 --> 03:04.279
این کار برگذارکننده‌ست که حقیقت رو آشکار کنه

03:04.279 --> 03:06.823
من این کارو نکردم، پس تقصیرو قبول نمی‌کنم

03:19.759 --> 03:22.022
تو این کارو کردی؟-
بالاخره به دیدنم اومدی-

03:24.199 --> 03:27.180
پیشنهاد اون بوده یا تصمیم خودت؟

03:28.919 --> 03:30.219
تو خانم فان رو خوب می‌شناسی

03:31.199 --> 03:34.820
توسل به همچین کاری ممکنه در شان من نباشه
ولی چاره‌ای نداشتم

03:36.080 --> 03:39.540
اوضاع اینجوری شد چون تو اوردیش اینجا

03:40.559 --> 03:41.919
منو سرزنش نکن

03:41.919 --> 03:44.880
نمی‌خواستم اینکارو بکنم
خانم فان مجبورم کرد اینکارو کنم

03:44.880 --> 03:47.700
خودت می‌شناسیش؛ نمی‌خواد ببینه گروه خودتو درست می‌کنی

03:48.760 --> 03:51.600
تو می‌خوای پیشرفت کنی، این انتخابته

03:51.600 --> 03:53.131
نیاز نیست واسه‌ام توضیح بدی

03:55.079 --> 03:56.857
و بخششی هم از طرف من نمی‌گیری

04:15.959 --> 04:17.940
شما برین؛ من تماس دارم

04:21.600 --> 04:22.700
شیائو لیان

04:24.872 --> 04:26.453
بالاخره زنگ زدی

04:28.239 --> 04:30.579
می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟ ضروریه

04:33.680 --> 04:37.919
این همه سال هیچ درخواستی ازم نکردی

04:37.919 --> 04:39.019
چی شده؟

04:40.720 --> 04:43.000
یه بازیگری هست به اسم شیه یی

04:43.000 --> 04:45.620
اگه اشتباه نکنم، باید دختر آقای شیه از گروه شیه باشه

04:47.400 --> 04:51.359
می‌تونی از طرف من ازش بابت آرایش شیه یی
توی مراسم امروز عذرخواهی کنی؟

04:51.359 --> 04:53.679
اگه بتونه بیخیال قضیه بشه

04:53.679 --> 04:56.059
شخصاً باهاش ملاقات می‌کنم تا بهش توضیح بدم

04:57.079 --> 04:59.059
خیلی خب، باهاش حرف می‌زنم

05:10.160 --> 05:14.182
اون دستیار منه؛ همه چی گردن خودمه

05:15.239 --> 05:18.359
جیانگ بو، تو حتی به آرایش خانم شیه هم دست نزدی

05:18.359 --> 05:20.059
بهتره درگیر نشی

05:20.880 --> 05:24.420
اولا، جیانگ شیائو یوان دستیار منه

05:25.479 --> 05:26.579
دوما

05:27.880 --> 05:29.460
تمام قراردادهای اون با من امضا شده

05:30.679 --> 05:35.919
به عنوان کارفرماش، منطقیه که من مسئولیتشو به عهده بگیرم

05:35.919 --> 05:37.160
ببخشید، تو کی هستی؟

05:37.160 --> 05:38.440
چی واسه خودت میگی؟

05:38.440 --> 05:40.419
وجهه‌ام خراب شده؛ می‌تونی جبرانش کنی؟

05:42.919 --> 05:44.019
خانم شیه

05:44.919 --> 05:47.560
هر خواسته‌ای دارین بگین

05:47.560 --> 05:48.522
...جیانگ بو

05:48.522 --> 05:49.622
حرف نزن

05:52.960 --> 05:56.860
من واقعاً برای تأثیر منفی امروز متاسفم

05:57.999 --> 06:01.140
برای جبرانش می‌تونم یه فرش قرمز دیگه

06:01.960 --> 06:03.920
یه عکس روی جلد مجله

06:03.920 --> 06:07.400
یه نقش سفیر برند یا یه فرصت بازیگری
یا هرچی دوست دارین

06:07.400 --> 06:08.500
پیشنهاد بدم

06:09.479 --> 06:11.319
حرفای گنده گنده میزنی

06:11.319 --> 06:13.740
اصلا تو کی هستی؟

06:22.760 --> 06:24.900
سردبیر ارشد مجله‌ی گلکسی، فان شیائوشیائو

06:29.840 --> 06:30.940
مادر منه

06:44.999 --> 06:48.099
به قولام عمل می‌کنم

06:51.356 --> 06:54.500
هیچ وقت نشنیدم خانم فان پسری داشته باشه
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

07:04.040 --> 07:06.980
(مادر)

07:18.840 --> 07:21.879
(شیائو بو، چه خبره؟)

07:21.879 --> 07:22.979
مامان

07:24.760 --> 07:29.299
خانم شیه داره به خاطر اشتباه امشبم اقداماتی می‌کنه

07:31.559 --> 07:33.579
میگه من نمی‌تونم آسیبایی که به وجهه‌اش وارد شده
رو جبران کنم

07:36.439 --> 07:38.300
ولی فکر نمی‌کنم همش تقصیر من باشه

07:40.359 --> 07:41.779
(اونا الان با منن)

07:45.040 --> 07:46.140
مامان

07:48.720 --> 07:50.779
فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟

07:56.160 --> 07:57.260
خیلی خب

07:59.239 --> 08:00.339
بیارش پیشم

08:04.120 --> 08:05.220
باشه

08:28.359 --> 08:31.219
خانم شیه، لطفا باهام بیایین

08:32.600 --> 08:35.479
خانم شیه، یکم پیش یه پیام از طرف پدرتون بهم رسید

08:35.479 --> 08:37.640
گفتن به خاطر این موضوع سروصدا درست نکنین

08:37.640 --> 08:39.459
حالا چطوره با خانم فان ملاقات کنیم؟

09:11.040 --> 09:13.979
تقریبا فراموش کردم؛ من یه جواب بهت بدهکارم

09:16.600 --> 09:19.099
در واقع، چی لیان فقط نصف حقیقتو درست حدس زد

09:21.705 --> 09:22.820
وقتی تو رو استخدام کردم

09:24.520 --> 09:25.779
برنامه‌های دیگه‌ای داشتم

09:27.559 --> 09:31.699
می‌خواستم تو رو واسه معامله با یکی دیگه پیش خودم نگه دارم

09:34.640 --> 09:35.740
ولی تسلیم شدم

09:37.999 --> 09:39.099
چقدر حیف

09:41.879 --> 09:44.019
طاقت نداشتم ببینم استعدادت هدر میره

09:51.799 --> 09:53.740
دیگه به عنوان آرایشگر کار نمی‌کنم

09:59.280 --> 10:00.380
...ولی تو

10:03.520 --> 10:04.979
تو باید ادامه بدی

10:41.193 --> 10:42.293
شیائو یوان

10:43.839 --> 10:46.383
شنیدم شیه یی داره برات دردسر درست می‌کنه

10:47.237 --> 10:48.839
جیانگ بو تقصیرو به جام گردن گرفت

10:48.839 --> 10:50.480
ولی من این کارو نکردم

10:50.480 --> 10:52.861
و نمی‌تونم ازش بخوام همچین فداکاری‌ای برام بکنه

10:53.719 --> 10:55.240
چی کار می‌خوای بکنی؟

10:55.240 --> 10:57.940
می‌خوام فیلمای مداربسته رو بررسی کنم ولی نمی‌ذارن

11:00.000 --> 11:01.100
یه لحظه صبر کن

11:12.559 --> 11:14.500
شیائو یوان، بیا داخل

11:21.559 --> 11:24.059
چطور تونستی راضیش کنی؟

11:26.079 --> 11:28.079
بهت نگفتم؟

11:28.079 --> 11:31.120
شرکت چی توی ساخت این تالار سرمایه‌گذاری کرده

11:31.120 --> 11:32.220
پیداش کردم

11:43.079 --> 11:44.839
زاویه‌ی دیگه‌ای هست؟

11:44.839 --> 11:45.939
لطفا صبر کنین

11:49.199 --> 11:50.299
اینجا

12:08.520 --> 12:10.040
بزرگش کن لطفا

12:10.040 --> 12:11.140
باشه

12:22.320 --> 12:27.959
(مِی)

12:27.959 --> 12:29.059
می؟

12:37.480 --> 12:39.460
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

12:42.000 --> 12:43.240
بقیه‌شو بسپار به من

12:43.240 --> 12:46.220
نیاز نیست دیگه نگران شیه یی باشی؛ دیگه اذیتت نمی‌کنه

12:47.040 --> 12:48.839
پس باید به جیانگ بو بگم

12:48.839 --> 12:50.860
نیاز نیست مزاحم خانواده‌ش شه

12:52.199 --> 12:53.419
قضیه خانواده‌اش چیه؟

12:56.480 --> 12:58.140
اون پسر فان شیائو شیائوئه

12:59.520 --> 13:00.620
مطمئنی؟

13:05.679 --> 13:07.040
بذارش به عهده‌ی من

13:07.040 --> 13:09.040
برو وسایلتو جمع کن، می‌برمت خونه

13:09.040 --> 13:10.140
باشه

13:24.480 --> 13:26.872
خواهر امی، جعبه‌ی لوازم منو ندیدی؟

13:28.400 --> 13:30.659
خانم فان از کسی خواسته بود
جعبه‌ی لوازم جیانگ بو رو ببره

13:35.360 --> 13:37.799
جیانگ بو واقعاً دیگه نمی‌خواد آرایشگری کنه؟

13:37.799 --> 13:40.179
احتمالاً، کاملاً مطمئن نیستم

13:41.679 --> 13:44.679
فقط می‌دونستم امروز تو رو آورده اینجا
تا راهو برات هموار کنه

13:44.679 --> 13:46.231
ولی تهش چه افتضاحی شد

13:48.679 --> 13:51.120
و همین یکم پیش از دفتر مرکزی تماس داشتم

13:51.120 --> 13:52.839
گفتن نمی‌تونیم استخدامت کنیم

13:52.839 --> 13:56.263
نمی‌دونم به کی توهین کردی که
خبرش حتی به دفتر مرکزی ما هم رسیده

14:45.240 --> 14:48.860
(داده‌های جیانگ شیائو یوان خوبه؟)

15:13.000 --> 15:16.500
تصمیم گرفتی همه چیو عمومی کنی؟

15:18.000 --> 15:19.100
باشه

15:21.079 --> 15:22.419
پس باید همه‌ی عواقبشو

15:23.959 --> 15:25.819
تحمل کنی

15:31.959 --> 15:33.059
راه بیفت

15:44.740 --> 15:46.649
♫ به مبارزه ادامه میدم ♫

15:51.906 --> 15:54.097
♫ به صعود ادامه میدم ♫

15:59.216 --> 16:01.263
♫ از صعود دست برنمی‌دارم ♫

16:06.769 --> 16:08.774
♫ به صعود ادامه می‌دم ♫

16:31.960 --> 16:35.759
ببین، یه تراشه توی گردنشه

16:35.759 --> 16:37.920
ولی هنوز جزئیات کاملشو نداریم

16:37.920 --> 16:40.803
بعد از اومدن نتایج سی تی، می‌تونی با دکتر صحبت کنی

16:40.803 --> 16:41.903
باشه؛ ممنون

16:43.800 --> 16:45.500
(پلیس)

16:47.160 --> 16:48.260
الو

16:49.287 --> 16:50.589
نتایج آزمایش چطوره؟

16:51.520 --> 16:53.026
همه‌ی شاخص‌ها نرمالن

16:53.999 --> 16:55.879
هیچ نشونه‌ای از ناهنجاری‌های مغزی وجود نداره

16:55.879 --> 16:59.260
از نظر پزشکی، اون الان به جز اون تراشه‌ی کارگذاشته شده

17:00.400 --> 17:02.020
کاملا سالم به نظر می‌رسه

17:07.080 --> 17:10.900
افسر چن، بهم پیشنهاد دادی از مغزش سی تی اسکن بگیرم

17:11.880 --> 17:15.320
واسه اینه که یه تراشه هم توی بدن هو بویو پیدا کردین؟

17:15.320 --> 17:17.639
رسما پرونده رو بستین

17:17.639 --> 17:20.419
ولی هنوز دارین روی علت مرگ هو بویو تحقیق می‌کنین، درسته؟

17:24.879 --> 17:27.982
دکتر چی گفت؟ میشه تراشه رو دراورد؟

17:31.119 --> 17:33.219
تراشه با سیستم عصبی مرکزی ترکیب شده

17:34.120 --> 17:37.859
دکتر گفت که تراشه می‌تونه تاثیر بذاره و سیستم عصبی مرکزی میزبان رو مختل کنه

17:38.999 --> 17:41.119
باعث بی‌ثباتی عاطفی یا وزوز گوش هم بشه

17:41.119 --> 17:43.999
می‌تونه باعث ضعف سیستم ایمنی بدنش هم بشه

17:43.999 --> 17:47.619
اگه با عجله برش دارن، می‌تونه عواقب جبران ناپذیری داشته باشه

17:49.240 --> 17:51.901
بهت کمک می‌کنیم مشکل تراشه رو بفهمی

17:52.680 --> 17:54.939
(تو فقط باید اونو آروم نگه داری)

17:56.520 --> 17:57.859
باشه، متوجهم

17:58.959 --> 18:03.239
راستی، نمی‌خوام شیائو یوان بفهمه

18:03.239 --> 18:04.659
لطفا درموردش بهش نگین

18:06.160 --> 18:08.300
حتما، می‌فهمم

18:14.160 --> 18:15.260
آقای چی

18:18.440 --> 18:20.300
نتایج آزمایشتون اومده

18:24.160 --> 18:26.140
ولی هیچ تراشه‌ای تو بدن شما نیست

18:31.680 --> 18:34.660
(پاکت تصویر برداری)

18:49.080 --> 18:51.739
(هم من و هم شیائو یوان توی سیستم فانوس دریایی شرکت کردیم)

18:52.639 --> 18:55.380
(ولی چرا فقط اون و هو بویو تراشه داشتن؟)

18:57.760 --> 19:00.380
(واقعا چی پشت بازی‌های ماموته؟)

19:03.599 --> 19:07.960
(بعد از افشا شدن رابطه‌ی مادر و پسری جیانگ بو و فان شیائو شیائو)

19:07.960 --> 19:11.320
(خبرنگار‌های کانال ما جزئیات بیشتری رو به دست اوردن)

19:11.320 --> 19:14.960
(پس از اینکه خانم فان مدیریت بازی‌های ماموت رو بر عهده گرفتن)

19:14.960 --> 19:16.359
(شرکت تحت کنترل دیگه‌ی اون)

19:16.359 --> 19:19.000
(با شکست مالی بزرگی مواجه شد
(بازی‌های ماموت: از دست رفت بودجه))

19:19.000 --> 19:20.913
(پروژه‌ی کشتی نوح که توسط شرکت بازی‌های ماموت توسعه یافته)

19:20.913 --> 19:23.439
(هیچ خبری از پیشرفت خودش اعلام نکرده)

19:23.439 --> 19:25.720
(در میان شک و تردیدهای آنلاین گسترده)

19:25.720 --> 19:28.820
(رهبر پروژه سکوت آشکاری رو حفظ کرده)

19:36.639 --> 19:37.739
شیائو ژو

19:42.399 --> 19:43.499
بله خانم فان

19:47.320 --> 19:49.439
برو یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده

19:49.439 --> 19:50.960
اونا می‌خوان کشتی نوح رو ببینن، ها؟

19:50.960 --> 19:53.399
باشه، می‌ذارم انقدر ببینن تا سیر بشن

19:53.399 --> 19:57.520
خانم فان، اما داده‌های جیانگ شیائو یوان
تا چند روز دیگه دریافت میشن

19:57.520 --> 19:59.820
...عمومی کردنش خیلی خطرناکه-
چیه؟-

20:00.760 --> 20:01.860
دوباره خیلی خطرناکه؟

20:03.879 --> 20:05.839
تو مدیری، من رئیستم

20:05.839 --> 20:07.180
بهم گوش نمی‌کنی؟

20:08.399 --> 20:10.919
کشتی نوح فقط یه کپسول بازیه

20:10.919 --> 20:13.639
هیچ کس نمی‌دونه این سیستم فانوس دریاییه

20:13.639 --> 20:15.523
حالا همه درموردش صحبت می‌کنن

20:15.523 --> 20:17.599
قدمهای بعدیمون چی؟

20:17.599 --> 20:18.960
باید کنترلش کنیم

20:18.960 --> 20:21.720
یادت بمونه، تو شرکتمو برام مدیریت می‌کنی

20:21.720 --> 20:22.820
بله خانم

20:33.037 --> 20:34.800
جیانگ بو چش شده؟

20:34.800 --> 20:37.480
همین دیروز توی مراسم شرکت کرد
حالا می‌خواد صنعتو ترک کنه

20:37.480 --> 20:39.040
توی ویبو ترکونده

20:39.040 --> 20:42.340
(بیانیه‌ی جیانگ بو در ترک صنعت آرایشی)

20:43.320 --> 20:45.080
چرا اون کارشو ول کرده؟

20:45.080 --> 20:47.280
ولی کاملا شبیه خودشه

20:47.280 --> 20:50.119
وقتی تو مسابقات ملی آرایش شرکت کرد
و عنوان قهرمانی رو به دست اورد

20:50.119 --> 20:52.040
همه رو شگفت‌زده کرد

20:52.040 --> 20:54.000
بعد یه دفعه ناپدید شد

20:54.000 --> 20:57.499
و بعدش یه مربی توی ژوانگ منگ شد

20:58.240 --> 21:01.639
به اندازه‌ی کافی صلاحیت داره که استودیوی خودشو بزنه

21:01.639 --> 21:04.499
نمی‌دونم چه فکری با خودش کرده، خیلی حیفه

21:06.916 --> 21:08.480
راستی، شیائو یوان

21:08.480 --> 21:13.919
یه نفر یه فیلم ضبط شده رو آنلاین پست کرد و اونی که واسه‌ات پاپوش درست کرده بود رو لو داد

21:13.919 --> 21:16.942
می‌دونی کیه؟ اون زیر نظر یوئه نینگ چوانه

21:17.679 --> 21:19.359
یوئه نینگ چوان؟

21:19.359 --> 21:20.900
باهاش درگیری داشتی؟

21:23.639 --> 21:24.739
نمی‌دونم

21:30.480 --> 21:34.542
خب، همه چی حل شده؛ چرا هنوز برنگشتی لوشان؟

21:36.520 --> 21:39.000
گوش کن، من برنمی‌گردم

21:39.000 --> 21:40.919
می‌خوام اینجا کسب و کار خودمو راه بندازم

21:40.919 --> 21:42.939
بیا ببینیم کی اول کارشو شروع می‌کنه

21:45.240 --> 21:46.660
اون سیبه واسه من نبود؟

21:48.007 --> 21:50.226
به هر حال که تو مریض نیستی
چرا الکی نازتو بکشم؟

21:50.915 --> 21:53.439
در ضمن، دوست پسرت واقعا داره شلوغش می‌کنه

21:53.439 --> 21:55.859
فقط غش کردی
ولی اصرار داره بیمارستان بمونی

22:04.356 --> 22:06.280
سلام خانم جیانگ، به نظر خوب میای

22:06.280 --> 22:07.380
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:08.399 --> 22:09.919
سؤال خوبی پرسیدی

22:09.919 --> 22:12.080
حتما اینجاست تا ساکتت کنه

22:12.080 --> 22:14.200
همین الانشم اون دستیارو اخراج کرده

22:14.200 --> 22:18.560
حالا اگه تو توی فضای مجازی ساکت بمونی
اون به راحتی می‌تونه دربره

22:18.560 --> 22:21.379
روی روی، می‌تونی بهم کمک کنی
ببینی چی لیان اینجاست یا نه؟

22:23.664 --> 22:24.764
برو

22:34.760 --> 22:36.679
فقط همینو میگم

22:36.679 --> 22:38.459
امیدوارم بتونی از دوست پسرت بخوای تمومش کنه

22:50.240 --> 22:53.940
(فان شیائو شیائو برنامه ریزی کرد تا از جیانگ بو یک ستاره بسازد)

23:01.760 --> 23:03.480
جیانگ بو به خاطر کمک بهت

23:03.480 --> 23:06.879
رازی رو که چندین سال مخفی کرده بود
رو بدون تردید برملا کرد

23:06.879 --> 23:09.900
ولی تو فروختیش و مجبورش کردی صنعتو ترک کنه

23:10.960 --> 23:12.299
این درست نیست

23:13.199 --> 23:16.739
کارای تو بود که جیانگ بو رو توی دردسر انداخت

23:18.159 --> 23:20.380
انگار یکی رو می‌خوای که کارتو بپوشونه

23:21.480 --> 23:23.879
تو این خبرو به رسانه‌ها ندادی؟

23:23.879 --> 23:25.879
آینده‌ی من تو دستهای خانم فانه

23:25.879 --> 23:27.660
با این کار چیزی به دست نمیارم

23:29.080 --> 23:32.022
اگه یکم وجدان داری، به دوست پسرت بگو بس کنه

23:33.065 --> 23:35.848
می‌دونم می‌خواد چیکار کنه
این کارش جیانگ بو رو می‌کشه

23:38.919 --> 23:41.467
برو بیرون؛ نمی‌خوام باهات حرف بزنم

23:47.320 --> 23:48.420
برو

23:57.359 --> 24:00.170
سالهاست که خانم فان بهش فشار میاره که حرفه‌شو ول کنه

24:00.960 --> 24:04.412
هر وقت یه فرصتی واسه مشهورتر شدن داشت
خانم فان بهش فشار میاورد تا جلوشو بگیره

24:05.797 --> 24:07.679
وقتی بدترین دعواشون رو داشتن

24:07.679 --> 24:10.119
خانم فان تقریبا دستشو برید

24:10.119 --> 24:12.080
ولی اون بازم پافشاری کرد

24:12.080 --> 24:15.280
یه بار بهم گفت می‌خواد یواش یواش
از دست خانم فان خلاص شه

24:15.280 --> 24:18.919
ولی به خاطر تو مجبور شد
زودتر با خانم فان مقابله کنه

24:18.919 --> 24:20.459
و الان همه چی به هم ریخته

24:23.215 --> 24:46.815
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

24:47.240 --> 24:51.200
(فداکاری‌هایی رو که واسه حفظ کردن این راز کردمو می‌دونی)

24:51.200 --> 24:54.960
(حالا ازم می‌خوای همه چیزو فقط به خاطر جیانگ شیائو یوان دور بریزم؟)

24:54.960 --> 24:58.019
(یادت رفته هرچی داری رو از من داری؟)

24:59.760 --> 25:01.259
(اینو بهم مدیونی)

25:02.916 --> 25:04.240
(گمشو)

25:04.240 --> 25:06.000
(منو ول نکن)

25:06.000 --> 25:07.240
(ولم کن)-
(...من)-

25:07.240 --> 25:08.320
(کجا میری؟)

25:08.320 --> 25:10.420
(هر قبرستونی بخوام میرم؛ ولم کن)

25:14.839 --> 25:17.180
(بهم قول داده بود اگه بچه‌دار بشیم تنهام نمی‌ذاره)

25:18.646 --> 25:20.387
(با اینکه سرپرستیت رو قبول کردیم)

25:21.639 --> 25:23.107
(ولی باز رفت)

25:24.000 --> 25:25.599
(مامان گریه نکن)

25:25.599 --> 25:28.439
(بابا رفته ولی من نمیرم)

25:28.439 --> 25:30.365
(من همیشه اینجا با مامان می‌مونم)

25:38.080 --> 25:39.380
(!خوشمزه‌ست)

25:41.640 --> 25:44.300
(می‌تونی به مامان توی این اوضاع سخت کمک کنی؟)

25:48.199 --> 25:50.059
(اونا هر روز حسابمو بررسی می‌کنن)

25:52.159 --> 25:53.539
(دیگه خسته شدم)

25:59.119 --> 26:02.420
(تو تنها خانواده‌ی من تو این دنیایی)

26:06.080 --> 26:07.459
(اگه بهم کمک نکنی)

26:10.240 --> 26:12.259
(ممکنه تو همین چند روز پیش رو، کارم ساخته شه)

26:17.920 --> 26:22.760
(بعد از چند روز تحقیق و بررسی، بازی‌های ماموت امروز پاسخ داد)

26:22.760 --> 26:27.720
(طبق گزارشات، بازی‌های ماموت امشب از محفظه‌های بازی رونمایی می‌کنه)

26:27.720 --> 26:30.460
(و پاسخ مثبتی هم به نگرانی‌های آنلاین قبلی میده)

26:45.080 --> 26:46.939
چطوری؟ حالت بهتره؟

26:53.599 --> 26:56.340
تو اون خبرا رو درمورد جیانگ بو پخش کردی؟

26:58.871 --> 27:03.080
چی لیان، من مسائل شخصیشو بهت گفتم
چون بهت اعتماد دارم

27:03.080 --> 27:07.259
نمی‌تونی فقط چون می‌خوای با فان شیائو شیائو سروکله بزنی
اینکارو کنی

27:08.000 --> 27:10.960
می‌بینی، مردم درموردش چیزای بد میگن

27:10.960 --> 27:14.678
جیانگ بو خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

27:18.480 --> 27:19.580
اینو ببین

27:36.679 --> 27:37.979
این پسر جیانگ بوئه؟

27:39.839 --> 27:43.860
جیانگ بو توسط فان شیائو شیائو و شوهر اولش
به سرپرستی گرفته شده

27:44.960 --> 27:46.660
اونا از نظر بیولوژیکی مرتبط نیستن

27:49.116 --> 27:50.520
وقتی ده ساله بود

27:50.520 --> 27:54.440
یکی از همسایه‌ها گزارش داد که
جیانگ بو تحت خشونت خانگی شدیده

27:54.440 --> 27:57.040
ولی وقتی پلیس اومد

27:57.040 --> 28:00.620
معلوم شد که اون به پدرخونده‌اش
با چاقوی آشپزخونه ضربه زده

28:01.920 --> 28:06.800
پلیس فهمید که اون اختلال استرس بعد از سانحه رو به خاطر خشونتهای گذشته داشته

28:06.800 --> 28:10.180
و با شهادت همسایه، به دفاع از خود تموم شد

28:12.000 --> 28:15.520
بعدش، قبل از اینکه به زندگی عادی برگرده

28:15.520 --> 28:17.140
چهار سال توی مرکز توانبخشی روانی بستری شد

28:19.960 --> 28:22.523
ولی اون موقع، فان شیائوشیائو دوباره ازدواج کرد

28:22.523 --> 28:26.180
به شوهر دومش چیزی راجع به جیانگ بو نگفت

28:27.399 --> 28:30.040
بعدش فان شیائو شیائو کم کم جیانگ بو رو
مثل یه راز از دنیای بیرون مخفی کرد

28:30.040 --> 28:33.320
پس این شروع نوجوونی پر دردسرش بود

28:33.320 --> 28:35.320
دبیرستانو ول کرد

28:35.320 --> 28:38.628
به یه مدرسه‌‌ی خصوصی منتقل شد
ولی از اونجا هم اخراج شد

28:39.599 --> 28:42.539
توی یادداشت‌های دکتر گفته شده
که اختلال دو قطبی داشته

28:43.800 --> 28:45.960
می‌تونم بگم دم‌دمیه

28:45.960 --> 28:49.860
ولی در کل فکر کنم از نظر روحی خوبه

28:57.679 --> 28:59.380
نگرانیتو درک می‌کنم

29:00.480 --> 29:02.639
ولی با توجه به شناختی که از جیانگ بو دارم

29:02.639 --> 29:05.560
وقتی بچه بوده عمرا اینطوری بوده باشه

29:05.560 --> 29:08.861
و اگه اونو پست کنی، حرفه‌اش نابود میشه

29:08.861 --> 29:10.207
ولی فراموش نکن

29:11.080 --> 29:12.979
جیانگ بو طرف فان شیائو شیائوئه

29:13.919 --> 29:16.060
از اول نیت بدی داشت

29:16.840 --> 29:19.221
می‌خوای بشینم و ببینم که بقیه ازت استفاده می‌کنن

29:20.300 --> 29:22.043
بدون اینکه هیچکاری کنم؟

29:24.199 --> 29:27.199
راستش، جیانگ بو برام توضیح داد

29:27.199 --> 29:28.459
ازم استفاده نکرده

29:36.199 --> 29:37.299
الو؟

29:38.120 --> 29:41.144
(سلام داداش، پروفسور لو خبری از نوح پیدا کرده)

29:46.760 --> 29:48.819
چی لیان، متاسفم که منتظرت گذاشتم

29:50.320 --> 29:52.687
پروفسور لو، ایشون...؟

29:52.687 --> 29:53.960
بذارین معرفیتون کنم

29:53.960 --> 29:55.960
ایشون آقای بای یوان شان هستن

29:55.960 --> 30:00.720
اون از سرمایه‌گذارای آزمایشگاه نور بود
و یکی از حمایت کننده‌های نوح

30:00.720 --> 30:03.779
احتمالا همون کسیه که سیستم فانوس دریایی رو
به خوبی می‌شناسه

30:04.760 --> 30:05.860
خوشبختم

30:07.520 --> 30:08.620
بفرمایین

30:12.639 --> 30:14.083
بعد از این همه سال

30:14.083 --> 30:16.703
انتظار نداشتم هنوزم کسی به این موضوع توجه کنه

30:17.879 --> 30:20.462
چی می‌خوای بدونی؟ راحت باش و بپرس

30:23.320 --> 30:24.739
می‌دونین نوح کجاست؟

30:25.520 --> 30:27.020
من سالها دنبالش گشتم

30:27.720 --> 30:29.946
ولی هیچی به دست نیاوردم

30:29.946 --> 30:31.046
نوح

30:33.199 --> 30:34.779
پنج سال پیش از بین رفت

30:45.000 --> 30:46.779
بعد از تعطیلی آزمایشگاه نور

30:48.120 --> 30:51.080
نوح می‌خواست تجهیزات کابین فانوس دریایی

30:51.080 --> 30:56.580
تحقیقات و داده‌های تجربی رو برای
بودجه‌ی جدید به ایالات متحده بفرسته

30:58.160 --> 31:02.561
کامیون حمل و نقلی که اون توش بود
تصادف کرد و از صخره افتاد

31:03.520 --> 31:04.900
همه چی از بین رفت

31:16.199 --> 31:17.299
...شما

31:19.720 --> 31:21.420
بدنشو پیدا کردین؟

31:23.720 --> 31:27.779
پلیس از صخره پایین رفت و پیداش کرد
و تست دی ان ای انجام داد

31:29.520 --> 31:32.539
من و بقیه‌ی ‌دوستان خاکش کردیم تا روحش آروم بگیره

31:38.879 --> 31:42.040
کشتی نوح فعلی بازی‌های ماموت

31:42.040 --> 31:45.500
در واقع سرقت علمی از سیستم فانوس دریایی
از آزمایشگاه نور سابقه

31:46.879 --> 31:47.979
متاسفانه

31:49.159 --> 31:52.060
فقط چندتا پرونده از سیستم فانوس دریایی
به جا مونده

31:53.119 --> 31:54.900
شواهد کافی واسه شکایت ازشون نداریم

31:58.960 --> 32:03.480
هنوز یادمه یه نفر به اسم فان شیائوشیائو اومد پیش نوح

32:03.480 --> 32:06.739
می‌خواست آزمایشگاه نور رو به دست بیاره
ولی نوح ردش کرد

32:08.639 --> 32:12.459
نمی‌دونم اون چطور تونست کد اصلی
فانوس دریایی رو کپی کنه

32:13.560 --> 32:15.860
قاعدتا نوح اینقدر بی‌دقت نبود

32:19.560 --> 32:21.219
...اسم چینی نوح

32:24.599 --> 32:26.299
شو جینگ یانگ بود، درسته؟

32:27.560 --> 32:29.140
حتی اینو هم می‌دونی؟

32:31.119 --> 32:32.520
یه چینی آمریکایی بود

32:32.520 --> 32:35.399
وقتی جوون بود، توسط یه زوج سفید پوست به فرزندی گرفته شد

32:35.399 --> 32:37.140
ولی یه اسم چینی داشت

32:39.399 --> 32:40.620
که شو جینگ یانگه

33:02.599 --> 33:03.739
چال مصنوعی

33:06.639 --> 33:08.673
چرا بهم نگفتی برگشتی؟

33:13.119 --> 33:14.219
چه خبره؟

33:16.760 --> 33:19.060
رفتم کسی که شو جینگ یانگو می‌شناسه رو ببینم

33:22.320 --> 33:24.140
و چیزی رو درموردش فهمیدم

33:28.040 --> 33:30.900
عالیه که؛ چرا گریه می‌کنی؟

33:35.679 --> 33:37.900
خیلی وقته دنبالش می‌گشتم

33:40.399 --> 33:42.259
ولی هرگز فرصت دیدنشو پیدا نمی‌کنم

33:44.560 --> 33:45.899
چه اتفاقی براش افتاده؟

33:52.679 --> 33:53.779
اون مرده

34:08.000 --> 34:09.100
گریه نکن

34:32.080 --> 34:33.180
گریه نکن

34:36.760 --> 34:37.860
گریه نکن

34:49.591 --> 34:53.599
پس فان شیائو شیائو کد اصلی رو از سیستم فانوس دریاییِ شو جینگ یانگ دزدید

34:53.599 --> 34:55.299
و مخفیانه تحقیقات خودشو انجام داد؟

34:56.199 --> 34:57.299
دقیقا

34:58.720 --> 35:03.080
آقای بای اینم بهم گفت که گرچه
کشتی نوح فقط یه کپسول بازیه

35:03.080 --> 35:08.340
ولی تنظیمات سیستم و فناوری سخت افزاریش
کاملا شبیه به سیستم فانوس دریاییه

35:09.097 --> 35:11.159
تنها تفاوتشون اینه که کشتی نوح

35:11.159 --> 35:13.659
چیزی درمورد مداخله‌ی حافظه نگفته

35:14.879 --> 35:16.100
عجیبه

35:17.240 --> 35:21.000
فان شیائو شیائو از کجا می‌دونست که
شو جینگ یانگ روی این تحقیق کار می‌کرد؟

35:21.000 --> 35:23.420
شاید حتی پروفسور لو هم کاملا از این قضیه خبر نداشته

35:24.840 --> 35:28.280
شو جینگ یانگ، فان شیائو شیائو رو رد کرد
بعدش تصادف کرد

35:28.280 --> 35:30.159
مرده نمی‌تونه شهادت بده

35:30.159 --> 35:32.420
اون تلاش‌های شو جینگ یانگو

35:34.000 --> 35:36.059
برای چیزهای کثیف و پول دزدید

35:38.280 --> 35:40.620
باید شواهدی پیدا کنم تا جلوشو بگیرم

35:41.938 --> 35:43.438
راهی تو فکر داری؟

35:49.120 --> 35:52.379
نگرانم که انجامش ممکنه توی خطر بندازتت

35:56.360 --> 36:00.480
خب، من فردا با فان شیائو شیائو مصاحبه می‌کنم

36:00.480 --> 36:01.730
می‌تونی باهام بیای

36:02.920 --> 36:06.816
اگه اشتباه نکنم، جیانگ بو اونجاست

36:07.880 --> 36:10.480
هرچی می‌خوای بهش بگی رو بگو و بعد ولش کن

36:10.480 --> 36:12.080
باشه

36:12.080 --> 36:16.660
(خانه‌ی نان شان لی)

36:34.560 --> 36:37.600
وقتی رفتیم داخل، تو فان شیائو شیائو رو بچسب
و من جیانگ بو رو پیدا می‌کنم

36:37.600 --> 36:38.719
ببینیم چی میشه

36:38.719 --> 36:40.760
گرچه مصاحبه فقط پوششمونه

36:40.760 --> 36:43.621
فان شیائو شیائو بهمون اجازه نمیده
به راحتی جیانگ بو رو پیدا کنیم

36:45.120 --> 36:46.220
بیا بریم

37:02.359 --> 37:07.700
آقای چی؛ همراه اوردن دوست دخترتون
موقع کار درست به نظر نمیاد، نه؟

37:13.319 --> 37:15.259
به نظر میاد خانم فان ما رو خوب می‌شناسن

37:17.000 --> 37:18.299
ولی من تو رو دعوت نکردم

37:20.679 --> 37:21.779
لطفا بفرستش بیرون

37:22.440 --> 37:23.859
من اینجام تا آقای جیانگ رو ببینم

37:25.319 --> 37:29.600
باید یه چیزایی رو بهش تحویل بدم
و رو در رو باهاش صحبت کنم

37:29.600 --> 37:30.700
اون اینجا نیست

37:31.560 --> 37:32.660
واقعا؟

37:34.639 --> 37:36.162
پس باید با پلیس تماس بگیرم

37:36.162 --> 37:37.822
دو روزه بهش دسترسی ندارم

37:39.759 --> 37:41.540
درسته، چی لیان

37:42.279 --> 37:43.739
ضبطتو روشن کردی؟

37:44.600 --> 37:45.700
آره

37:46.960 --> 37:48.060
خانم فان

37:49.440 --> 37:52.260
اینکه ازش بخواین مدت کوتاهی بیاد پایین
که مشکل‌ساز نیست، هست؟

37:55.839 --> 37:57.259
خب، چون خیلی اصرار داری

37:58.400 --> 37:59.939
باهات صادقانه صحبت می‌کنم

38:00.759 --> 38:02.379
اون بالاست ولی نمی‌تونه ببینتت

38:05.560 --> 38:11.540
آقای چی، لطفا چیزایی که می‌خوام بگمو
هم توی گزارشتون لحاظ کنین

38:13.279 --> 38:16.419
جیانگ بو دارای اختلال دوقطبی شدیده

38:17.880 --> 38:23.359
نمی‌خوام همش توی خونه یا توی جامعه باشه

38:23.359 --> 38:27.339
همچنین نمی‌خوام افراد غریبه به خاطر من اذیتش کنن

38:32.520 --> 38:34.700
منم یه داستان قدیمی پیدا کردم که
شما مخفیش کردین

38:36.040 --> 38:37.379
وقتی جیانگ بو ده ساله بود

38:38.480 --> 38:39.980
پدر خوانده‌اش رو با چاقو زد

38:41.359 --> 38:43.220
و به مرکز توانبخشی روانی فرستاده شد

38:44.290 --> 38:46.528
اون مرد مرده هم آرایشگر بود

38:46.528 --> 38:48.149
یادمه تو کارش هم حرفه‌ای بود

38:50.033 --> 38:52.115
متأسفانه بعداً رسوایی‌های مداوم داشت

38:52.115 --> 38:55.299
الکلی بود ،درگیر قمار، خشونت خانگی

38:56.440 --> 38:58.379
و حتی روابط خارج از ازدواج بود

38:59.520 --> 39:01.620
حتما از این شوهر متنفر بودین

39:02.839 --> 39:04.379
آرزو میکردین که

39:05.560 --> 39:09.700
کاش می‌تونستین بکشینش بدون اینکه برین زندان؟

39:10.880 --> 39:15.100
ولی یه پسر ده ساله با مشکلات روانی داشتین

39:16.160 --> 39:18.541
واسه انجام اینکار، هیچکس بهتر از اون نبوده

39:26.799 --> 39:28.339
(مامان من برگشتم)

39:48.720 --> 39:51.679
(شیائو بو، مامان نمی‌خواست اینکارو کنه)

39:51.679 --> 39:53.259
(پلیس خیلی زود می‌رسه اینجا)

39:54.917 --> 39:57.440
(نمی‌تونی بگی من بودم؛ شنیدی چی گفتم؟)

39:57.440 --> 39:58.580
(شنیدی چی گفتم؟)

39:59.719 --> 40:00.722
(شنیدی چی گفتم؟)

40:00.722 --> 40:01.819
(شنیدی چی گفتم؟)

40:06.480 --> 40:10.100
این باید دلیلی باشه که شما این حقیقت که
جیانگ بو پسرتونه رو مخفی کردین

40:13.720 --> 40:18.107
گرچه اینا فقط حدس و گمان‌های شخصی منه
که ارزش زیادی ندارن

40:19.600 --> 40:21.180
ولی به محض عمومی شدن

40:22.560 --> 40:24.780
می‌تونن مثل آتیش‌سوزی و بدون کنترل پخش بشن

40:26.120 --> 40:30.159
خانم فان، ما فقط می‌خوایم جیانگ بو رو ببینیم

40:30.159 --> 40:31.859
درخواست منطقی‌ای نیست؟

40:36.760 --> 40:41.184
انقدر آسمون ریسمونو فقط واسه دیدن جیانگ بو بافتین؟

40:42.199 --> 40:43.299
باشه

40:44.560 --> 40:49.419
شیائو ژو، همین الان خانم جیانگ رو به ملاقات جیانگ بو ببر

40:50.359 --> 40:54.020
بذار خودش ببینه دروغ میگم یا نه

40:57.408 --> 40:59.347
از این طرف لطفا خانم جیانگ

41:00.720 --> 42:00.420
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

42:03.647 --> 42:06.631
♫اگه می‌تونستیم دوباره شروع کنیم♫

42:06.631 --> 42:09.168
♫ هنوز با من بودی؟♫

42:10.814 --> 42:13.846
♫در آغاز سفرمون ♫

42:13.846 --> 42:16.490
♫  منتظرم می‌مونی؟ ♫

42:17.782 --> 42:21.842
♫ در دریای وسیع ظلمات ♫

42:21.842 --> 42:25.072
♫ فانوس دریایی دور چراغ امید منه♫

42:25.072 --> 42:31.694
♫آیا منو راهنمایی می‌کنی؟♫

42:31.694 --> 42:36.536
♫تو تنها کسی♫

42:36.536 --> 42:38.805
♫ نور من ♫

42:38.805 --> 42:43.032
♫ تو تنها کسی ♫

42:43.735 --> 42:45.647
♫ زندگی من ♫

42:45.647 --> 42:49.179
♫بخار و ابرهای سرراه♫

42:49.179 --> 42:55.028
♫فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن♫

42:55.028 --> 43:01.992
♫به من یک آسمان صاف تقدیم می‌کنه♫

43:01.992 --> 43:05.000
♫ می‌دونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه ♫

43:05.000 --> 43:07.528
♫ ولی هیچ وقت با دید تحقیر به من نگاه نکردی ♫

43:09.270 --> 43:12.063
♫طاقت بیدار کردن کسی رو که ♫

43:12.063 --> 43:14.596
♫ در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

43:16.119 --> 43:23.410
♫ می‌دونم هر دوی ما مغروریم ولی همچنان می‌خوام بهت نزدیک بشم ♫

43:23.410 --> 43:28.972
♫ می‌خوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

43:28.972 --> 43:33.948
♫ تو تنها کسی ♫

43:33.948 --> 43:36.217
♫ نور من ♫

43:36.217 --> 43:40.444
♫ تو تنها کسی  ♫

43:41.147 --> 43:43.041
♫ زندگی من ♫

43:43.041 --> 43:46.431
♫می‌تونی بشنویش؟♫

43:46.431 --> 43:51.002
♫چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر♫

43:51.002 --> 43:57.599
♫ از بین میبره؟ ♫

43:57.599 --> 44:02.001
♫تو همونی که می‌خوام، فقط تو♫

44:04.766 --> 44:08.896
♫تو همونی که می‌خوام، فقط تو♫

44:08.896 --> 44:11.626
♫ فقط تو ♫

44:11.626 --> 44:15.177
♫ در این دریا ♫

44:15.177 --> 44:20.916
♫ نور تو از ستاره ها پرنور تر می‌درخشه ♫

44:20.916 --> 44:27.983
♫به سمت آرزوهام حرکت می‌کنم♫

44:27.983 --> 44:29.779
♫ عشق من ♫