WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.920 --> 01:33.920
(انحراف)

01:33.920 --> 01:36.040
برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.040 --> 01:38.980
(قسمت 25)

02:26.200 --> 02:28.700
(خب،‌ واقعا برنامه داری این کار رو انجام بدی؟)

02:29.319 --> 02:30.419
(چرا؟)

02:31.039 --> 02:34.340
برای انجام کاری که دوست دارم)
(انجام بدم باید دلیل داشته باشم؟

02:35.280 --> 02:36.980
(فقط میخوام کاری که دوست دارم رو بکنم)

02:38.200 --> 02:39.605
(من پیشت برنمیگردم)

02:41.919 --> 02:44.759
(شاید یه روزی وقتی زحمتهات نتیجه‌ای نداشتن)

02:44.759 --> 02:46.880
(شاید دیگه اینقدر دوستش نداشته باشی)

02:46.880 --> 02:51.080
گوش کن جیانگ بو، این کار آخرین فرصت منه)
(تا توی حرفه‌ی زیبایی باقی بمونم

02:51.080 --> 02:54.060
به جز هر روز سخت کار کردن)
(راه دیگه‌ای ندارم

03:00.360 --> 03:01.460
(مامان لطفا)

03:02.479 --> 03:04.720
(مجبورم نکن این کارو کنم، مامان)

03:04.720 --> 03:08.080
(من... من فقط میخوام آرایشگر بشم. لطفا)

03:08.080 --> 03:10.019
(لطفا این کار رو باهام‌ نکن)

03:12.919 --> 03:14.019
(مامان)

03:16.080 --> 03:19.823
(من متاسفم، دیگه نمیخوام آرایشگر بشم)

03:32.208 --> 03:34.348
(سرپرست ژو از گلکسی)

03:49.599 --> 03:50.699
الو

03:51.480 --> 03:53.119
جناب جیانگ بو

03:53.119 --> 03:56.200
خانم فان میخوان که امروز به خونه بیاین

03:56.200 --> 03:59.620
وگرنه مهم نیست کجا باشین)
(شخصا پیداتون میکنن

04:11.928 --> 04:18.268
(منزل هان شان)

04:33.360 --> 04:34.460
مامان

04:48.439 --> 04:49.659
بو، برگشتی

04:54.487 --> 04:55.587
...خب

04:57.520 --> 04:59.144
چیزی خوردی؟ گرسنه‌ای؟

05:00.119 --> 05:02.583
من برات سوپ مرغ درست کردم
یه کاسه میخوای؟

05:03.599 --> 05:04.699
نمیخوام

05:08.480 --> 05:12.459
اینجا سرده؟ میخوای دستگاه تهویه
رو روشن کنم؟

05:13.360 --> 05:14.700
چرا ازم خواستی برگردم؟

05:23.599 --> 05:24.699
بو

05:26.040 --> 05:27.924
اینو یادته؟

05:27.924 --> 05:31.240
اولین هدیه‌ای که بعد از اینکه بالغ شدی بهم دادی

05:31.240 --> 05:32.340
چای سفید چندساله

05:34.439 --> 05:36.233
من معمولا نمینوشمش

05:37.920 --> 05:40.779
و فقط وقتی تو میای میارمش بیرون

05:45.040 --> 05:46.140
بیا

06:08.352 --> 06:10.080
راستی

06:10.080 --> 06:13.620
قرارداد با ژوان منگ داره تموم میشه؟

06:15.560 --> 06:17.140
هنوز یه ماه مونده

06:21.200 --> 06:24.980
یادمه موافقت کردیم که وقتیکه قرارداد
به پایان رسید

06:26.279 --> 06:28.300
تو دیگه‌ نمیتونی آرایشگر بمونی

06:49.239 --> 06:50.339
بو

06:52.887 --> 06:55.706
فکر نکن نمیدونم داری چیکار میکنی

06:58.560 --> 07:02.822
قبل از سال جدید، تو از من اطلاعات گرفتی
و جیانگ شیائو یوان رو استخدام کردی

07:05.320 --> 07:06.420
خب چی؟

07:08.520 --> 07:09.860
حتی اگه استخدامش کرده باشی

07:10.960 --> 07:13.243
نه به معنی اینه که چیزی علیه من داری

07:14.120 --> 07:19.379
نه به این معنیه که توی موقعیت مذاکره با من هستی

07:25.804 --> 07:33.819
تو عادت داشتی همون اول از شر دستیارم
که ازش خوشت نمیومد، خلاص بشی

07:35.359 --> 07:37.960
ولی بعد از اینکه جیانگ شیائو یوان
رو استخدام کردم

07:37.960 --> 07:41.859
لیسات نتونست از شرش خلاص بشه
و تو از اونموقع کاری نکردی

07:43.159 --> 07:44.540
این معنی زیادی نمیده؟

07:59.680 --> 08:00.780
جیانگ بو

08:02.807 --> 08:05.799
دیگه صبرم رو امتحان نکن

08:05.799 --> 08:06.980
یک ماه بعد

08:07.960 --> 08:10.259
میخوام که استعفا بدی

08:12.520 --> 08:13.620
مامان

08:15.479 --> 08:17.420
من فقط میخوام آرایشگر باشم

08:20.684 --> 08:24.479
تو نمیخوای بقیه از رابطمون مطلع بشن
و منم هیچوقت به کسی نمیگم

08:24.479 --> 08:26.399
من حتی نمیخوام مشهور بشم

08:26.399 --> 08:29.320
فقط میخوام کاری رو که دوست دارم بکنم
چطور این روی تو تاثیر میذاره؟

08:29.320 --> 08:31.963
لازمه به بقیه بگم،‌ قبلا چیکار کردی؟

08:31.963 --> 08:34.120
درباره چی حرف میزنی؟

08:34.120 --> 08:35.939
چطوری میتونی باهام اینجوری حرف بزنی؟

08:37.640 --> 08:41.180
تو توسط من به فرزندی گرفته شدی، میدونی؟

08:43.239 --> 08:46.719
بدون من، تو امروز هیچکس نبودی

08:46.719 --> 08:48.019
پس نباید من رو به فرزندی میگرفتی

08:53.760 --> 08:54.860
خانم فان

09:13.151 --> 09:15.479
رسیدیم، همینجاست

09:15.479 --> 09:18.160
خب، واقعا میخوای با فان شیائو شیائو
مصاحبه کنی؟

09:18.160 --> 09:21.359
تو داشتی درباره‌اش تحقیقات میکردی
و الان اطرافش میگردی

09:21.359 --> 09:23.320
و براش یه شماره‌ی ویژه اختصاص میدی؟

09:23.320 --> 09:24.420
نمیتونم باورت کنم

09:25.440 --> 09:27.799
این فقط یه مصاحبه عادیه

09:27.799 --> 09:31.620
توی این مرحله بهتره واضحا به سمتش قدم بردارم

09:32.680 --> 09:34.300
مخفیانه کندوکاو کردن خیلی کنده

09:37.279 --> 09:41.259
برام سواله وقتی منو ببینه
‌ چه شکلی میشه

09:48.120 --> 09:49.820
(جیانگ شیائو یوان)

10:02.520 --> 10:03.359
سلام

10:03.359 --> 10:06.699
برات خبرای خوبی دارم
امتحان میان دوره رو قبول شدم

10:09.600 --> 10:12.320
تبریک، بیا امشب جشن بگیریم

10:12.320 --> 10:13.359
باشه

10:13.359 --> 10:16.839
خب‌، من بالاخره فهمیدم که جیانگ بو
واقعا برای خودش کسیه

10:16.839 --> 10:18.680
قبلا، اون آرایش تبدیل مرد به زن
رو روی من امتحان کرد

10:18.680 --> 10:21.599
و بهم گفت فقط اگه قبول بشم)
(برام توصیه نامه مینویسه

10:21.599 --> 10:23.519
(فکر کردم از عمد برام همه چیز رو سخت‌تر میکنه)

10:23.519 --> 10:25.699
ولی امروز، آزمون شامل آرایش مرد به زن بود

10:27.037 --> 10:30.280
(حالا که بهش فکر میکنم، اون آدم خوبیه)

10:30.280 --> 10:33.565
با اینکه همیشه اوضاع رو برام سخت میکرد)
(درعین حال بهم کلی هم فرصت داده

10:34.239 --> 10:35.939
فکر کنم الان یه جورایی درکش میکنم

10:37.160 --> 10:39.040
چرا دوباره درباره جیانگ بو حرف میزنی؟

10:39.040 --> 10:40.380
فقط میخوام درباره‌اش حرف بزنم

10:41.239 --> 10:43.739
به علاوه میخوام وقتی، وقت داشتم)
(به عنوان استادم بگیرمش

10:47.719 --> 10:48.819
چیه؟

10:49.719 --> 10:51.519
حسودیش شد

10:51.519 --> 10:52.619
آقای جیانگ

10:54.920 --> 10:56.020
آقای جیانگ

11:11.839 --> 11:12.939
آقای جیانگ

11:18.359 --> 11:19.960
سلام

11:19.960 --> 11:22.341
من امروز با خانم فان برای مصاحبه
قرار ملاقات دارم

11:23.077 --> 11:24.680
شما چی لیانین؟

11:24.680 --> 11:25.780
بله

11:26.999 --> 11:30.400
خانم فان، یه کار ضروری براشون پیش اومد
و شاید نتونن امروز ببیننتون

11:30.400 --> 11:31.500
ببخشید

12:01.120 --> 12:04.639
(آموزشگاه زیبایی ژوانگ منگ)

12:04.639 --> 12:06.280
بیا حرف بزنیم

12:06.280 --> 12:07.859
چیزی بین ما برای حرف زدن وجود نداره

12:09.040 --> 12:13.499
این تصمیم تو بود یا فان شیائو شیائو که
جیانگ شیائو یوان رو به عنوان دستیارت استخدام کنی؟

12:17.200 --> 12:19.020
رابطه‌ات با فان شیائو شیائو چیه؟

12:22.040 --> 12:25.020
این کار رو برای فان شیائو شیائو
یا جیانگ شیائو یوان میکنی؟

12:25.632 --> 12:29.519
خیلی از آدما توی این حرفه میخوان که
فان شیائو شیائو رو پایین بکشن

12:29.519 --> 12:32.939
و بعضیا میخوان سهمی
در کسب و کارش داشته باشن

12:33.759 --> 12:36.939
و تو چی لیان، برای کی کار میکنی؟

12:38.680 --> 12:41.060
تا حالا درباره‌ی سیستم فانوس دریایی شنیدی؟

12:41.839 --> 12:42.719
نه

12:42.719 --> 12:44.119
آزمایشگاه نور چطور؟

12:44.119 --> 12:45.219
هیچوقت درباره‌اش نشنیدم

12:48.359 --> 12:50.540
انگار فان شیائو شیائو اونقدرا بهت اعتماد نداره

12:51.759 --> 12:55.639
تو بهش کمک کردی که جیانگ شیائو یوان رو
نگه‌داره و هر روز زیر نظرش بگیره

12:55.639 --> 12:57.819
ولی تو حتی نمیدونی که چرا اون
به جیانگ شیائو  نیاز داره

13:02.080 --> 13:05.620
حرفات رو برای خودت نگه دار
هیچی از من دستگیرت نمیشه

13:10.639 --> 13:15.160
متاسفانه، جیانگ شیائو یوان فکر کرد تو اون رو
به عنوان دستیارت استخدام کردی

13:15.160 --> 13:16.920
چون تواناییاش رو تشخیص دادی

13:16.920 --> 13:20.619
و بهش فرصت دادی
چون برای استعدادش ارزش قائلی

13:21.719 --> 13:22.819
ببخشید

14:11.879 --> 14:12.979
آقای جیانگ

14:14.320 --> 14:16.800
پایین کشیدن فان شیائو شیائو آسون نیست

14:16.800 --> 14:18.383
ولی رسیدن به تو سخت نیست

14:19.839 --> 14:22.560
از وقتی فهمیدم که فان شیائو شیائو
صاحب ژوانگ منگه

14:22.560 --> 14:24.560
یکی رو گذاشته بودم تا درباره‌ات تحقیق کنه

14:24.560 --> 14:25.920
وقتی 10 سالت بود

14:25.920 --> 14:30.160
به یه مرکز توانبخشی ذهنی فرستاده شدی
و برای 4 سال اونجا موندی

14:30.160 --> 14:34.940
اگه اون بخش از تجربه‌ات به بیرون درز کنه
فکر میکنی کسی استخدامت میکنه؟

15:03.876 --> 15:06.819
گواهی میان دوره آرایشگریت رو گرفتی
تبریک میگم

15:10.711 --> 15:13.222
چی شده؟ خوشحال نیستی؟

15:14.680 --> 15:18.680
فقط مطمئن نیستم که میتونم)
(این کار رو انجام بدم یا نه

15:18.680 --> 15:22.239
جیانگ شیائو یوان، داری سعی میکنی
خودنمایی کنی؟

15:22.239 --> 15:24.560
میدونی برای کی کار میکنی؟

15:24.560 --> 15:25.999
(جیانگ بو)

15:25.999 --> 15:29.280
(اون توی این حرفه یه نابغه‌ی بدجنس و گستاخه)

15:29.280 --> 15:31.859
تو میتونی باهاش کنار بیای)
(این باید بهت اعتماد به نفس بده

15:32.920 --> 15:35.420
ولی چی میشه اگه اون به دلایل دیگه‌ای
من رو استخدام کرده باشه؟

15:36.280 --> 15:39.219
هر چی باشه، من تازه به این حرفه تغییر شغل
دادم و هیچ مهارت عالی ندارم

15:40.680 --> 15:43.719
به خودت شک نکن، خودت رو جمع کن

15:43.719 --> 15:46.600
راستی، چند روز دیگه فشن شو برگزار میشه
و من دعوت شدم

15:46.600 --> 15:48.148
چرا تو نمیای؟

15:48.148 --> 15:49.803
باشه

15:49.803 --> 15:50.903
(پس می‌بینمت)

15:51.999 --> 15:53.099
خداحافظ

15:56.927 --> 15:58.027
بذار برسونمت خونه

16:07.119 --> 16:09.619
میدونی چرا جیانگ بو استخدامم کرده؟

16:11.599 --> 16:12.979
میخوام حقیقت رو بدونم

16:24.320 --> 16:25.420
ببخشید

16:26.519 --> 16:28.719
قول دادم که تجسس کردن رو بس کنم

16:28.719 --> 16:30.140
ولی دلایل خودم رو براش دارم

16:32.839 --> 16:35.459
جیانگ بو به چیزی که من دارم روش تحقیق میکنم
در ارتباطه

16:38.720 --> 16:42.920
من فهمیدم که هو بویو قبلا
برای بازی سازی ماموت کار میکرد

16:42.920 --> 16:44.958
و صاحب این شرکت الان

16:48.080 --> 16:49.879
فان شیائو شیائوئه

16:49.879 --> 16:53.323
فان شیائو شیائو؟
اون سردبیر مجله گلکسی نیست؟

16:53.323 --> 16:56.280
اون فقط سردبیر مجله گلکسی نیست

16:56.280 --> 16:58.560
همینطور اون صاحب
آموزشگاه زیبایی ژوانگ منگه

16:58.560 --> 17:03.020
الان بنظر میرسه رابطه‌ی شخصی
بین اون و جیانگ بو وجود داره

17:04.000 --> 17:09.440
بنابراین، دستیار جیانگ بو بودن به معنی
غیر مستقیم کار کردن برای فان شیائو شیائو هست

17:09.440 --> 17:11.479
تو توسط اون زیر نظر گرفته شدی

17:11.479 --> 17:12.619
منظورت چیه؟

17:18.719 --> 17:21.200
یه کارمند دیگه از فان شیائو شیائو

17:21.200 --> 17:24.920
که توی اون آزمایش همراه تو شرکت داشت
هو بویوست که مشکوکه

17:26.077 --> 17:29.119
اول از همه، به عنوان کارمند بازی سازی ماموت

17:29.119 --> 17:32.440
اون نمونه سیستم فانوس دریایی شد
(هو بویو: مشکوک)

17:32.440 --> 17:36.320
دوما، بعد از اینکه خاطراتش کاملا بازنویسی شدن

17:36.320 --> 17:40.200
آزمایشگاه نور بهش القا کرد
که جلوی مارو برای فهمیدن حقیقت بگیره

17:40.200 --> 17:42.320
بازم، در آخر بخاطر گزارشات بازی سازی ماموت

17:42.320 --> 17:44.740
پلیس اشتباها فکر کرد که اون جاسوس کاریه

17:46.280 --> 17:47.520
سوما

17:47.520 --> 17:51.680
دلیل اینکه آزمایشگاه نور میتونه به تحقیقات
سیستم فانوس دریایی ادامه بده

17:51.680 --> 17:53.800
احتمالا بخاطر اینه که سرمایه گذار جدید پیدا کردن

17:53.800 --> 17:56.680
و پروژه تحقیقاتی که هو بویو در زمان حضورش
در بازی سازی ماموت توش شرکت داشت

17:56.680 --> 17:58.400
درگیر یه سرمایه گذاری بزرگ بود

17:58.400 --> 18:01.119
و محتوای پژوهش هیچوقت
برای عموم منتشر نشده

18:01.119 --> 18:03.280
(بازی سازی ماموت پلیس خبر کردند)
با سوءاستفاده از وضعیت هو بویو

18:03.280 --> 18:05.119
بازی‌سازی ماموت لغو پروژه رو اعلام کردن

18:05.119 --> 18:07.440
سرمایه گذاری اساسی رو پایان دادن

18:07.440 --> 18:12.359
داری میگی فان شیائو شیائو
سرمایه گذار جدید آزمایشگاه نوره؟

18:12.359 --> 18:14.719
اونا تحقیقات سیستم فانوس دریایی رو زیر چتر

18:14.719 --> 18:17.146
بازی سازی ماموت ادامه میدن،‌ اینطوره؟

18:18.320 --> 18:21.800
اگه فان شیائو شیائو به آزمایشگاه
مینگ گوانگ ارتباط داشته باشه

18:21.800 --> 18:26.219
پس‌ وارد کردن تو به ژوانگ منگ
توسط جیانگ بو احتمالا تصادفی نیست

18:31.839 --> 18:34.659
تو میدونستی این خطرناکه
چرا به تحقیق روش ادامه دادی؟

18:35.800 --> 18:37.300
این بخاطر شو جینگ یانگه؟

18:39.320 --> 18:41.079
من همیشه سوال داشتم

18:41.079 --> 18:43.400
چرا ما دوتامون شو جینگ یانگ رو میشناسیم؟

18:43.400 --> 18:46.179
و چرا شو جینگ یانگ دقیقا شبیه نوح عه؟

18:54.319 --> 18:55.579
چون دقیقا مثل تو

18:58.520 --> 19:00.800
منم قبلا توی آزمایش
سیستم فانوس دریایی شرکت داشتم

19:12.440 --> 19:14.020
این اصلا جوک خنده داری نیست

19:37.600 --> 19:39.860
(قرارداد مشارکت تعاملی سیستم فانوس دریایی)

19:52.877 --> 19:54.600
(تاریخ: 19 اکتبر 2012)
2012?

19:54.600 --> 19:55.519
...تو

19:55.519 --> 19:56.619
آره

19:57.487 --> 19:59.748
من بعد از آزمایش دیوونه نشدم

20:01.360 --> 20:02.500
بعد از تمام این سالها

20:03.600 --> 20:05.014
من هنوز زنده و سالمم

20:11.079 --> 20:13.799
وقتی این قرارداد رو
توی خونه‌ی قدیمی پیدا کردم

20:13.799 --> 20:16.163
(طرف قرارداد: چی لیان)
اولین چیزی که به ذهنم اومد

20:16.163 --> 20:18.142
این بود که اگه من تونستم به خوبی
تا امروز زندگی کنم

20:19.600 --> 20:20.859
تو هم میتونی

20:26.440 --> 20:30.739
من حتی خوشحالم هستم
که توی آزمایش شرکت کردم

20:32.632 --> 20:37.540
مشخص شد که همه‌ی شرکت کننده‌ها
عاقبتشون مثل هو بویو نمیشه

20:39.192 --> 20:41.859
وجود من بهترین مدرکه

20:42.799 --> 20:44.780
ولی چرا اونموقع بهم نگفتی؟

20:46.239 --> 20:49.079
همه‌ی چیزی که تو میتونستی بهش فکر کنی
این بود که من درگیر نشم

20:49.079 --> 20:51.980
تو نمیخواستی هیچی از آزمایشگاه نور بشنوی

20:56.960 --> 20:58.700
وقتی تو هم شرکت کننده‌ بودی

21:01.440 --> 21:03.179
خاطرات تو هم تغییر کردن؟

21:05.440 --> 21:07.120
با توجه به نتایج

21:07.120 --> 21:09.780
شو جینگ یانگ با موفقیت، چن تیان یانگ رو
توی خاطرات من جایگزین کرده

21:11.079 --> 21:14.220
برای همینه که هیچکس اطراف من
شو جینگ یانگ رو به یاد نمیاره

21:17.239 --> 21:20.179
اونوقت رابطه بین شو جینگ یانگ و نوح چیه؟

21:22.560 --> 21:26.680
شو جینگ یانگی که من میشناسم
و اونی که تو میشناسی

21:26.680 --> 21:28.819
احتمالا هر دو شخصیتی ساخته شده
توسط نوح هستن

21:33.055 --> 21:37.220
برای همین باید هرچه زودتر نوح رو پیدا کنیم
تا تمام حقیقت رو بفهمیم

21:42.759 --> 21:48.339
چی لیان، یادمه قبلا بهم‌ گفتی که
شو جینگ یانگ بهترین دوستته

21:51.400 --> 21:52.500
آره

21:53.519 --> 21:56.139
وگرنه تمام این سالها دنبالش نمیگشتم

21:57.279 --> 22:00.980
خوشبختانه حقایق اثبات میکنن
که حداقل اون یه آدم واقعیه

22:02.680 --> 22:05.239
فقط نه به عنوان کسیکه من فکر میکردم

22:05.239 --> 22:06.720
تا حالا به این‌ فکر کردی

22:06.720 --> 22:11.920
که شاید آزمایش سیستم فانوس دریایی
هنوز زیر نظر اون انجام میشه

22:11.920 --> 22:14.719
پس اونی که جلوی من رو از فهمیدن حقیقت گرفته
ممکنه اون باشه؟

22:14.719 --> 22:16.722
اونی که باعث شد ماشین بهت برخورد کنه هم
ممکنه اون باشه

22:16.722 --> 22:17.822
میدونم

22:20.080 --> 22:24.140
ولی هنوزم میخوام باور کنم که
اون همچین آدمی نیست

22:31.200 --> 22:35.079
راستش، من واقعا یادم نمیاد تحت چه شرایطی

22:35.079 --> 22:37.467
درگیر آزمایش سیستم فانوس دریایی شدم

22:38.600 --> 22:41.189
من فقط یادمه که چن فانگ ژو بهم گفت

22:41.189 --> 22:44.319
که من بعد از اینکه برگشتم خیلی تغییر کردم

22:44.319 --> 22:47.979
من یه سری چیزهای دردناک رو
فراموش کردم و تندیم کمتر شده

22:49.719 --> 22:51.342
ولی خیلی خوب میدونم

22:52.440 --> 22:54.700
که تموم این تغییرات بخاطر
شو جینگ یانگ اتفاق افتادن

22:56.280 --> 23:01.279
اون کسی بود که من رو
موقع سخت ترین اوقاتم بهبود داد

23:01.279 --> 23:04.039
(من میتونم مسائل خودم رو مدیریت کنم)

23:04.039 --> 23:05.600
(من نگران توام)

23:05.600 --> 23:08.759
تو دوباره توی این آزمون شبیه‌ساز کنکور )
(توی 10 رتبه برتری‌، درسته؟

23:08.759 --> 23:11.440
(بعد از این اتفاق، تو فرصت شرکت در کنکور رو از دست دادی)

23:11.440 --> 23:14.220
ولی هنوزم میتونی بری خارج)
(و وارد دانشگاه خوبی بشی

23:16.640 --> 23:20.120
(باید هرچه سریعتر اینجا رو ترک کنی)

23:20.120 --> 23:22.400
(برای هر دوتامون همینطوره)

23:22.400 --> 23:25.700
اگه از یه طریق نتونستیم)
(بیا فقط از هر طریقی میشه انجامش بدیم

23:27.960 --> 23:29.060
(میدونی چیه)

23:29.719 --> 23:32.360
(من آماده‌ام که از نو شروع کنم)

23:32.360 --> 23:35.899
(تو هم زندگیت رو باید دوباره از نو شروع کنی)

23:40.000 --> 23:44.440
برای همینه که باور دارم وقتی که
اون سیستم فانوس دریایی رو میساخت

23:44.440 --> 23:45.928
قصد خوبی داشت

23:46.759 --> 23:50.451
منم باور دارم که اون همون آدمیه که از
وقتی که اولین بار ملاقاتش کردی، توصیفش کردی

23:51.719 --> 23:53.099
ولی آدما عوض میشن

23:55.640 --> 23:58.339
حتما در آخر خودش رو گم کرده

23:59.559 --> 24:03.500
این احتمالا میتونه توضیح بده که چرا پایان تو
متفاوت از هو بویو هست

24:05.200 --> 24:08.080
برای همینه که باید به بررسیش ادامه بدم

24:08.080 --> 24:11.239
ممکنه بتونم یه سری سرنخ‌های جدید
از فان شیائو شیائو بدست بیارم

24:11.239 --> 24:15.419
نمیدونم چه اتفاقی برای نوح افتاده
که باعث همچین تغییری شده

24:16.680 --> 24:21.719
ولی میدونم چی میشه
اگه آزمایش ادامه پیدا کنه

24:21.719 --> 24:24.600
حتی اگه اون مهم ترین دوستم هم باشه

24:24.600 --> 24:25.859
هنوز هم جلوش رو میگیرم

24:29.400 --> 24:32.780
باشه، من باهات حقیقت رو کشف میکنم

24:37.759 --> 24:39.540
ما قرار بود امشب جشن بگیریم

24:40.519 --> 24:41.699
باید برای غذا بمونی

25:13.440 --> 25:14.540
مامان؟

25:16.079 --> 25:17.779
چطوری رمز خونه ام رو بدست اوردی؟

25:34.320 --> 25:36.900
(آموزشگاه زیبایی ژوانگ منگ)

25:45.400 --> 25:48.079
باید وقتی میرم داخل و واضحا)
(ازش سوال میپرسم آروم بمونم

25:48.079 --> 25:49.240
(نامه استعفا)

25:49.240 --> 25:52.759
اگه آقای جیانگ واقعا برای)
(آزمایشگاه نور کار‌ میکنه

25:52.759 --> 25:54.074
(من باید استعفا بدم)

25:56.680 --> 25:59.240
امروز بهتون درباره‌ی شگرد
گریم‌های جلوه‌های ویژه یاد میدم

25:59.240 --> 26:03.861
گریم جلوه‌های ویژه اغلب توی
فیلم و سریال‌ها استفاده میشه

26:03.861 --> 26:05.759
که لازمه‌ی شگرد معینیه

26:05.759 --> 26:10.560
برای مثال، خون، لکه های زمان تولد و سوختگی

26:10.560 --> 26:12.183
ببخشید

26:13.076 --> 26:16.440
این کلاس نباید توسط استاد جیانگ بو
آموزش داده میشد؟

26:16.440 --> 26:17.902
اون استعفا داده

26:19.259 --> 26:40.959
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

26:43.720 --> 26:44.759
الو

26:44.759 --> 26:47.039
من طبقه پایینم، در رو برام باز کن

26:47.039 --> 26:49.079
(برو به دفترم و لوازم آرایش رو بردار)

26:49.079 --> 26:51.619
(تا یک ساعت دیگه توی جاده‌ی 333 ماآن باش)

26:53.480 --> 26:56.663
تو استعفا ندادی؟ باز بهم دستور میدی؟

26:58.279 --> 26:59.379
(اگه میخوای بیا)

27:44.119 --> 27:46.920
امروز برای دستور گرفتن اینجا نیستم

27:46.920 --> 27:50.339
فکر نمیکنی برای اتفاقی که دیروز افتاد
بهم یه توضیحاتی بدهکاری؟

27:51.839 --> 27:54.579
امروز آخرین باریه که توی تکمیل
سفارش راهنماییت میکنم

27:55.279 --> 27:56.899
ما دیگه همدیگر رو نمی‌بینیم

27:58.712 --> 28:01.419
توضیح دادن من برای تو ارزشی نداره

28:03.839 --> 28:06.259
من نباید اونی باشم ‌که تصمیم می‌گیره که این
مهمه یا نه؟

28:07.039 --> 28:10.920
اگه توسط یکی فرستاده شدی تا جاسوسیم
رو بکنی، من باید اونی باشم که استعفا میده

28:10.920 --> 28:12.379
این چه ربطی به تو داره؟

28:13.599 --> 28:16.000
چرا اهمیت میدی که من استعفا بدم یا نه؟

28:16.000 --> 28:17.100
اهمیت نمیدم

28:18.599 --> 28:20.160
باشه

28:20.160 --> 28:22.599
ولی من همیشه کینه‌هام رو
واضح و شفاف نگه‌میدارم

28:22.599 --> 28:24.400
تو باید بهم توضیح بدی

28:24.400 --> 28:26.920
وقتی استخدامم کردی هیچ هدف پنهانی داشتی؟

28:26.920 --> 28:29.740
جیانگ شیائو یوان، احمقی‌؟

28:31.240 --> 28:33.799
حتی اگه هدف پنهانی داشتم

28:33.799 --> 28:35.659
جلوی تو تاییدش میکردم؟

28:37.960 --> 28:40.759
کینه‌ها و نارضایتی‌های توی این دنیا
نمیتونن واضحا توضیح داده بشن

28:40.759 --> 28:43.359
اگه میخوای ازم متنفر باشی،‌ فقط متنفر باش

28:43.359 --> 28:45.039
به اجازه من احتیاجی نداری

28:45.039 --> 28:49.222
حتی اگه بهت دروغ گفتم، نمیتونی فرصت رو
بقاپی و از این وضعیت بیشترین استفاده‌ رو بکنی؟

28:49.839 --> 28:51.759
به جای رو به رو شدن با من اینجا

28:51.759 --> 28:53.899
باید توی رویداد نشون بدی
که چه توانایی‌هایی داری

28:59.720 --> 29:01.459
(امیدوارم به آرزوت برسی)

29:02.079 --> 29:05.139
(بعد از این بار، بهت هیچی بدهکار نیستم)

29:07.279 --> 29:10.659
این سفارش رو همونجوری که باید تموم کن

29:11.440 --> 29:14.540
وقتی این تموم بشه، بهت یه جواب میدم

29:25.680 --> 29:28.680
آدم‌هایی که امروز توسط بنیانگذاران دعوت شدن
همشون افراد با اعتبارین

29:28.680 --> 29:31.960
اونا طراح‌های برتر‌، مدل‌ها و ستاره‌های سینمان

29:31.960 --> 29:35.580
کارت اینه که مطمئن بشی فرش قرمزشون
امشب بی نقصه

29:36.839 --> 29:40.759
من تازه گواهی میان دوره‌ام رو گرفتم برای
انجام گریم همچین چیزهای بزرگی واجد شرایطم؟

29:40.759 --> 29:42.720
میدونی که نیستی

29:42.720 --> 29:45.359
اونها بهترین تیم آرایشی رو استخدام کردن

29:45.359 --> 29:48.939
ولی یادت باشه که خودت رو خجالت زده نکنی
وگرنه نمیتونی توی این حرفه بمونی

29:57.392 --> 29:58.492
امی

30:01.359 --> 30:03.019
این دستیاریه که درباره‌اش بهت گفته بودم

30:04.000 --> 30:06.367
من امروز سرم شلوغه
و وقت آموزش دادنش رو ندارم

30:06.367 --> 30:07.898
تو بمون

30:07.898 --> 30:09.318
به عنوان یه کمک دست نگهش دار

30:14.119 --> 30:15.419
امی با تجربه‌ست

30:16.116 --> 30:18.160
اون 20 ساله که گریم افراد مشهور رو انجام میده

30:18.160 --> 30:20.480
اینجا همه بهش گوش میدن

30:20.480 --> 30:24.824
گوش کن، باهاش بحث نکن یا اون رفتار بدت
که به من نشون میدی رو، نشونش نده

30:25.960 --> 30:27.160
میدونم

30:27.160 --> 30:29.640
به علاوه وقت رو خوب مدیریت کن

30:29.640 --> 30:34.319
آرایشی رو روی چهره مشتری‌ها انجام بده که اونا فکر میکنن جذابه، نه اونی که خودت فکر میکنی خوبه

30:34.319 --> 30:35.483
متوجه شدی؟

30:35.483 --> 30:36.583
بله

30:41.799 --> 30:42.839
امی

30:42.839 --> 30:43.939
اول برای من انجامش بده

30:44.799 --> 30:45.899
اول بشینین

30:50.000 --> 30:52.319
براش‌ طبق درخواستش انجامش بده، عجله کن

30:52.319 --> 30:54.343
من؟-
برو جلو-

30:57.720 --> 30:59.659
سلام، من آرایشگرتونم

31:05.680 --> 31:07.319
اینجا چه خبره؟

31:07.319 --> 31:10.359
من فقط بهت این فرصت رو میدم
چون التماسم کردی

31:10.359 --> 31:13.460
حالا تو این کار رو خودت انجام نمیدی و ازش به
عنوان تخته پرش برای دستیارت استفاده میکنی

31:14.359 --> 31:16.119
به دستیار نیاز نداری؟

31:16.119 --> 31:18.880
فقط حرفی که دیروز بهت زدم رو در نظر بگیر

31:18.880 --> 31:21.400
من به یکی که ارتباطات داره نیاز ندارم
من به یکی نیاز دارم که کارها رو انجام بده

31:21.400 --> 31:23.000
فقط ببرش بیرون

31:23.000 --> 31:26.179
شیه یی دردسرسازه و پارتی قوی داره
آدمای عادی نمیتونن تحملش کنن

31:27.070 --> 31:30.820
اگه اون بتونه از پس پرزحمت ترین مشتری‌ها
بربیاد، مشکل حل میشه

31:38.632 --> 31:40.732
برام یه آرایش عادی انجام نده

31:41.672 --> 31:44.659
من یه چیز خاص و خیره‌کننده میخوام
که بهتر از بقیه باشه

31:45.680 --> 31:48.780
اگه بتونه من رو جزء موضوعات داغ
امشب بکنه، عالی میشه

31:50.119 --> 31:51.480
موضوع داغ؟

31:51.480 --> 31:52.580
آره

31:53.640 --> 31:57.039
میخوام به طور خیره‌کننده‌ای زیبا باشم
مثل یه پری

31:57.039 --> 31:59.222
یه آرایش پری گونه، متوجه‌ای؟

32:05.319 --> 32:06.839
میتونی انجامش بدی یا نه؟

32:06.839 --> 32:08.440
اگه نمیتونی یکی دیگه رو بیار که انجامش بده

32:08.440 --> 32:10.386
وقت من رو هدر نده-
میتونم، میتونم انجامش بدم-

32:20.759 --> 32:22.060
به چی میخندی؟

32:23.839 --> 32:26.559
فکر نکن نمیدونم به چی فکر میکنی

32:26.559 --> 32:29.160
فکر میکنی معروف نیستم
و گول زدنم راحته، درسته؟

32:29.160 --> 32:31.000
من آدمهای زیادی مثل تو دیدم

32:31.000 --> 32:32.320
دستیار

32:32.320 --> 32:34.225
دستیارم کجاست؟ برام یه آرایشگر دیگه بیار

32:34.225 --> 32:35.700
داد نزنین

32:35.700 --> 32:37.639
استادم بهم گفته که خوب بهتون خدمات بدم

32:38.356 --> 32:39.680
ما هدف مشابه‌ای داریم

32:39.680 --> 32:44.142
شما میخواین روی فرش قرمز خوب بنظر بیاین
و من میخوام که کاری کنم خوب بنظر بیاین

32:44.960 --> 32:46.440
من به شما نمیخندیدم

32:46.440 --> 32:50.319
من فقط فکر کردم که لباستون
شبیه لباس یه پری نیست

32:50.319 --> 32:52.319
ولی با فرم و ظاهر عالی شما

32:52.319 --> 32:56.279
و یه تغییر کوچیک توی لباس و آرایش درست

32:56.279 --> 32:58.359
قطعا باعث میشه بهتر بنظر برسین

32:58.359 --> 32:59.459
بهم اعتماد کنین

33:05.000 --> 33:06.300
چطور میخوای تغییرش بدی؟

33:07.640 --> 33:08.740
بذارین نشونتون بدم

33:14.160 --> 33:15.619
خوشتون میاد؟

33:22.759 --> 33:23.859
خوبه

33:25.160 --> 33:27.359
ولی میتونی خوب انجامش بدی؟

33:27.359 --> 33:28.459
مشکلی نیست

33:30.319 --> 33:31.419
بیاین شروع کنیم

33:32.799 --> 33:34.540
عجله کن-
باشه-

33:57.559 --> 33:58.659
خوشگله

34:01.000 --> 34:02.282
ممنون

34:02.282 --> 34:03.382
خواهش میکنم

34:05.036 --> 34:08.003
من‌ یکم پیش خیلی مهربون نبودم
لطفا به دل نگیر

34:08.003 --> 34:09.222
عیبی نداره

34:10.440 --> 34:12.720
اون یه جورایی تواناست

34:12.720 --> 34:15.240
پس بگو چرا اینهمه تلاش کردی
تا براش فرصت جور کنی

34:15.240 --> 34:16.602
چندتا عکس ازم بگیر

34:16.602 --> 34:19.222
وقتی برای تو هم کار میکنه همیشه
طبق میل خودش رفتار میکنه؟

34:22.119 --> 34:23.219
خلق و خوش همینجوریه

34:24.960 --> 34:30.240
پس مناسب آرایشگر شدن برای تیم تولید
یا دستیار کسی شدن نیست

34:30.240 --> 34:32.680
باید به خانم فان پیشنهادش کنی

34:32.680 --> 34:35.859
گلکسی شاید به استعداد طراحی مد نياز داشته باشه

34:41.440 --> 34:42.540
امی

34:43.720 --> 34:45.400
ببین کی اینجاست

34:45.400 --> 34:48.079
آرایشگر سال گلکسی، نینگ چوان

34:48.079 --> 34:50.119
امی مسخره‌ام نکن

34:50.119 --> 34:52.780
من مسخره‌ات نمیکنم، تو برای ما یه الگویی

34:53.960 --> 34:55.478
خوب بنظر میام؟-
آره-

34:56.240 --> 34:58.720
قرار نبود طبقه دوم باشی؟
چی باعث شد بیای اینجا؟

34:58.720 --> 35:00.702
اومدم اینجا یه نگاهی بندازم-
ادامه بده-

35:03.031 --> 35:05.899
استاد جیانگ خیلی وقته ندیدمتون

35:10.276 --> 35:12.240
مردها به غرورشون اهمیت میدن

35:12.240 --> 35:15.319
دستیارش خیلی خوب پیش میره
اون احساس خوبی درباره‌اش نداره

35:15.319 --> 35:16.419
اهمیتی بهش نده

35:17.680 --> 35:19.880
من عکس‌ها رو توی ویبو منتشر میکنم-
باشه-

35:19.880 --> 35:24.119
شنیدم یه آرایشگر جدید با چندتا ایده اینجاست

35:24.119 --> 35:25.219
دوست دارم ببینمش

35:30.160 --> 35:31.839
سلام

35:31.839 --> 35:32.939
سلام

35:33.640 --> 35:35.980
تو باید دستار استاد جیانگ، جیانگ شیائو یوان باشی

35:38.720 --> 35:42.319
اون چندین بار اسم تورو جلوی بقیه اورده
و استعدادت رو تحسین کرده

35:42.319 --> 35:46.000
حتی بعد از استعفا از ژوانگ منگ
اون هنوزم دنبال فرصت شغلی برای تو عه

35:46.000 --> 35:47.500
اون واقعا باهات خوبه

35:50.440 --> 35:51.840
بذار خودم رو معرفی کنم

35:51.840 --> 35:55.679
من ‌یوئه نینگ چوان، سرپرست بخش
طراحی مد در مجله گلکسی هستم

35:55.679 --> 35:57.659
دوست دارم ازت دعوت کنم
که به تیم طراحی مد من ملحق بشی

36:01.199 --> 36:03.860
گلکسی میخواد استخدامم کنه؟

36:08.400 --> 36:10.000
این فرصت کمیابیه

36:10.000 --> 36:11.298
علاقه‌ای نداری؟

36:15.480 --> 36:18.280
(اون نه تنها سرپرست مجله گلکسیه)

36:18.280 --> 36:20.403
(بلکه صاحب آموزشگاه زیبایی ژوانگ منگه)

36:20.403 --> 36:21.503
(فان شیائو شیائو)

36:26.880 --> 36:29.742
ممنون از محبتتون
من در نظرش میگیرم

36:31.480 --> 36:35.460
معمولا تازه‌کارها همچین فرصتی رو
فورا قبول میکنن

36:36.639 --> 36:39.020
بنظر میرسه خیلی خودتو دست بالا میگیری

36:39.892 --> 36:43.222
نه فقط نگرانم که لیاقت
همچین پیشنهادی رو نداشته باشم

36:45.760 --> 36:47.064
پس منتظر جوابت میمونم

36:47.880 --> 36:48.980
باشه

36:52.320 --> 36:54.259
امی من دارم میرم

37:01.877 --> 37:03.039
جیانگ شیائو یوان

37:03.039 --> 37:04.139
بیا اینجا

37:05.679 --> 37:06.779
چی شده؟

37:09.480 --> 37:12.559
امی‌ گفت که میتونی به استودیوش بری

37:12.559 --> 37:14.780
بعدا اطلاعات ارتباطیت رو بهش بده

37:20.360 --> 37:24.139
راستی، گلکسی مناسب تو نیست

37:25.039 --> 37:28.419
حتی اگه میخوای توی مجله مد کار کنی
سعی کن این یکی رو انتخاب نکنی

37:32.837 --> 37:37.060
من الان چیزی بهت بدهکار نیستم
دیگه خودتی و خودت

37:42.440 --> 37:45.280
(جیانگ بو، به فان شیائو شیائو مربوط نیست؟)

37:45.280 --> 37:47.779
(چرا نمیخواد که من به گلکسی برم؟)

37:58.159 --> 38:00.920
جیانگ شیائو شیائو گول نخورد

38:00.920 --> 38:03.599
بنابراین، تو باید راه دیگه‌ای پیدا کنی

38:03.599 --> 38:04.699
...چطوره که

38:07.840 --> 38:11.400
(جشن کلین اویلای)
همه مهمونامون امروز درخشنده ظاهر شدن

38:11.400 --> 38:16.320
با تشکر از بنیانگذار این جشن مد و فشن
مجله گلکسی

38:16.320 --> 38:21.119
ما میتونیم صمیمانه از سرپرست مجله
خانم فان شیائو شیائو تشکر کنیم

38:21.119 --> 38:25.940
کسیکه تقریبا تمام هرم حرفه مد و فشن
رو اینجا اوردن

38:26.680 --> 38:29.719
که شامل طراح‌ها زوج ترینی میشه-
لطفا این طرف رو نگاه کنین-

38:29.719 --> 38:33.000
هنرور طراحی چینی آقای مو-
بله، به دوربین نگاه کنین-

38:33.000 --> 38:35.440
همه‌ی اونا برای این اومدن چون از خانم فان
دعوت نامه دریافت کردن

38:35.440 --> 38:37.920
این اولین حضورشون در فرش قرمزه

38:37.920 --> 38:40.559
بیاین عکس بگیریم-
بله-

38:40.559 --> 38:41.659
درسته

38:42.320 --> 38:43.420
باشه

38:45.239 --> 38:46.819
چی لیان، تو هم اینجایی

38:47.437 --> 38:48.800
شیائو یوان کجاست؟

38:48.800 --> 38:49.900
اون داخل سرش شلوغه

38:51.159 --> 38:52.520
میرم پیداش کنم

38:52.520 --> 38:57.980
یه بازیگر جدید با پیش زمینه رقص
و مهارت بازیگری فوق‌العاده، شیه یی

39:00.159 --> 39:01.920
بله درسته

39:01.920 --> 39:03.599
بله

39:03.599 --> 39:05.339
چی لیان-
خوشگل بنظر میاین-

39:07.199 --> 39:09.179
چیزی که ازت خواسته بودم بررسی کنی
چطور پیش میره؟

39:12.320 --> 39:16.800
من یه ارزیابی اولیه از سوابق ملک و املاک
فان شیائو شیائو انجام دادم

39:16.800 --> 39:20.620
حدود سه مکانی تقریبی مناسب برای برپا کردن
آزمایشگاهی که ازش حرف زدی هست

39:23.159 --> 39:24.779
ممنون-
قابلی نداره-

39:36.679 --> 39:39.659
لباس و چهره امروزشون از آسپارای پرنده
در دون هوانگه

39:40.719 --> 39:45.159
در آسمان به زیبایی و با ظرافت میرقصه

39:45.159 --> 39:47.060
مثل یه اژدهای پرنده

39:54.357 --> 39:56.440
مشکلی توی آرایشش هست؟

39:56.440 --> 39:58.040
واقعا؟

39:58.040 --> 39:59.242
اینجا هم همینطوره

39:59.242 --> 40:01.702
چرا بنظر میرسه لایه‌هایی از پودر روی صورتشه؟

40:13.199 --> 40:14.500
تو چته؟

40:26.480 --> 40:29.100
اون از پودر فیکس که شامل
میکاست استفاده کرده؟

40:29.960 --> 40:32.960
این مدل از پودرهای فیکس زیر نور فلش
جدا شده بنظر میان

40:32.960 --> 40:34.279
خصوصا توی عکسا قابل تشخیصن

40:34.279 --> 40:35.960
اگه میدونستی چرا ازش استفاده کردی؟

40:35.960 --> 40:38.100
من قطعا از اینجور پودرها استفاده نمیکنم

40:42.599 --> 40:44.059
این از اون نوع پودر فیکسه

40:45.559 --> 40:47.000
این مال ما نیست

40:47.000 --> 40:48.900
اگه مال تو نیست، چرا اینجاست؟

41:01.679 --> 41:02.779
فهمیدم

41:07.639 --> 41:09.000
خودت رو آماده کن

41:09.000 --> 41:12.820
بازیگر بازخوردهای آنلاین رو دیده
و میخواد که آرایشگر، مسئولیتش رو بپذیره

41:14.230 --> 41:38.278
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

41:40.612 --> 41:43.596
♫ اگه زمان به عقب برگرده♫

41:43.596 --> 41:46.133
♫ جرات داری کنارم باشی؟♫

41:47.779 --> 41:50.811
♫ در شروع این سفر♫

41:50.811 --> 41:53.455
♫ میتونی برام صبوری کنی؟ ♫

41:54.747 --> 41:58.807
♫ در شب بی پایان ♫

41:58.807 --> 42:02.037
♫ یه فانوس دریایی در شب میدرخشه ♫

42:02.037 --> 42:08.659
♫ این تویی که راهنماییم میکنی، درسته؟ ♫

42:08.659 --> 42:13.501
♫ تو تنها کسی هستی که دارم ♫

42:13.501 --> 42:15.770
♫ نور من ♫

42:15.770 --> 42:19.997
♫ تو تنها کسی هستی که دارم ♫

42:20.700 --> 42:22.612
♫ زندگی من ♫

42:22.612 --> 42:26.144
♫ مهی که در طول راهه ♫

42:26.144 --> 42:31.993
♫دور دنیام میپیچه، تبدیل به بارون میشه♫

42:31.993 --> 42:38.957
♫ یه آسمون صاف بهم میبخشه ♫

42:38.957 --> 42:41.965
♫ تو هیچوقت به دیده‌ی تحقیر ♫

42:41.965 --> 42:44.493
♫ به مشکلات کوچیکم نگاه نکردی♫

42:46.235 --> 42:49.028
♫ محدود به رویاهای ساده لوحانه ♫

42:49.028 --> 42:51.561
♫ تو ترجیح میدی بیدارم نکنی ♫

42:53.084 --> 43:00.375
♫ میخوام در آغوشت بگیرم و در هم حل بشیم ♫

43:00.375 --> 43:05.937
میدونم هردوی ما مغروریم ♫
♫ اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم

43:05.937 --> 43:10.913
♫ تو تنها کسی هستی که دارم ♫

43:10.913 --> 43:13.182
♫ نور من ♫

43:13.182 --> 43:17.409
♫ تو تنها کسی هستی که دارم ♫

43:18.112 --> 43:20.006
♫ زندگی من ♫

43:20.006 --> 43:23.396
♫ شنیدی؟ ♫

43:23.396 --> 43:27.967
♫یه چیزی داره تمام فرصت‌های آینده رو ذوب میکنه ♫

43:27.967 --> 43:34.564
♫ قبل از اتمام روز ♫

43:34.564 --> 43:38.966
♫ تو کسی هستی که میخوام ♫

43:41.731 --> 43:45.861
♫ تو کسی هستی که میخوام ♫

43:45.861 --> 43:48.591
♫ فقط تو ♫

43:48.591 --> 43:52.142
♫ در این دریا ♫

43:52.142 --> 43:57.881
♫ نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

43:57.881 --> 44:04.948
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

44:04.948 --> 44:06.744
♫ عشق من ♫