WEBVTT

00:00.000 --> 01:29.183
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.720 --> 01:33.720
(انحراف)

01:33.720 --> 01:35.840
برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:35.840 --> 01:38.780
(قسمت 24)

02:10.680 --> 02:13.133
(امروز 25 مارس 2019 عه)

02:14.280 --> 02:16.646
(دو هفته‌ست که از چونگ چینگ برگشتم)

02:18.359 --> 02:20.740
(اگرچه توی لوشان بودم اما هیچ کاری‌ هم نکردم)

02:21.719 --> 02:24.220
(بازم آزمایشگاه نور، زیر نظرم داشت)

03:03.759 --> 03:05.000
الو؟

03:05.000 --> 03:07.440
سلام لیان، همه رفتن
دنبالشون کنم؟

03:07.440 --> 03:08.720
(نه)

03:08.720 --> 03:10.499
لازم نیست الان هوشیارشون کنیم

03:11.599 --> 03:12.699
(باشه)

03:21.319 --> 03:24.039
(سال 2008 اولین نقطه عطف رو نشون میده)

03:24.039 --> 03:27.119
(نوح از طرف آزمایشگاه نور در این سمینار شرکت کرد)

03:27.119 --> 03:29.440
(و مفهومی برای فناوری مداخله‌ای در حافظه معرفی کرد)

03:29.440 --> 03:30.321
(قرارداد مشارکت)

03:30.321 --> 03:32.239
(که منشاء تکنولوژیک سیستم فانوس دریایی‌ هم هست)

03:32.239 --> 03:34.000
(چی لیان در آزمایش شرکت کرد)

03:34.000 --> 03:38.039
سال2012، من به عنوان یک شرکت کننده)
(تو این آزمایش فانوس دریایی شرکت کردم

03:38.039 --> 03:39.120
(آزمایشگاه نور بسته شد)

03:39.120 --> 03:40.980
(احتمالاً آزمایش موفقیت آمیز بود)

03:41.920 --> 03:45.919
(سال2013، اگرچه آزمایشگاه نور رسما تعطیل شد)

03:45.919 --> 03:48.319
(اما واضحه که سیستم فانوس دریایی)

03:48.319 --> 03:51.419
به عنوان آزمایشگاه نور)
(به صورت مخفیانه به کارش ادامه داد

03:52.639 --> 03:57.680
(سال 2018، آزمایشگاه نور دوتا شرکت‌کننده دیگه گرفت)

03:57.680 --> 04:00.120
(جیانگ شیائو یوان و هو بویو)

04:00.120 --> 04:04.000
بعد از فرار جیانگ شیائو یان)
(و جایگزین کردن خاطراتش

04:04.000 --> 04:08.619
به اشتباه فکر کرد که مسافر زمان بوده و)
(شروع کرد دنبال آزمایشگاه نور گشتن

04:09.519 --> 04:11.120
(امروز صبح خبری گرفتم)

04:11.120 --> 04:13.359
(که پرونده هو بو یو بسته شده)

04:13.359 --> 04:16.459
(پلیس مدرکی درباره‌ی افشای اسرار تجاری پیدا نکرده)

04:17.599 --> 04:21.220
حتی توی خونه اش تیکه های سوخته شده)
(از پرونده رو پیدا کردن

04:23.479 --> 04:26.440
(گزارش کالبد شکافی نشان میده که قبل از مرگش)

04:26.440 --> 04:28.919
(مغز هو بویو دچار تغییرات پاتولوژیک شده بوده)

04:28.919 --> 04:33.780
پس به همین دلیل)
(مرتکب سرقت و آسیب عمدی شده

04:34.798 --> 04:37.139
(هو بویو جاسوس کاری نبود)

04:38.079 --> 04:41.160
خاطراتش هم توسط)
(سیستم فانوس دریایی دستکاری شده بود

04:41.160 --> 04:45.579
یکی عمدا آزادش کرده و)
(یواشکی بهش دستور می‌داده

04:46.440 --> 04:49.619
(پس اون سرنخ های تحقیقات ما رو قطع کرد)

04:50.639 --> 04:51.916
(حتی میخواست که)

04:53.400 --> 04:55.419
(شیائو یوان رو هم برای همیشه ساکت کنه)

04:58.905 --> 05:01.480
(هرچند موفق نشد)

05:01.480 --> 05:04.720
(ولی درست به موقع قاطی کرد و مرد)

05:04.720 --> 05:09.936
کل این پرونده برای یه هدف مسخره)
(توسط یه روانی هدایت شده

05:09.936 --> 05:12.796
(در آخر، پلیس درباره‌ی آزمایشگاه نور چیزی به دست نیاورد)

05:16.880 --> 05:20.739
ولی چرا بعد از بسته شدن آزمایشگاه نور)
(خودشون رو مخفی کردن؟

05:22.129 --> 05:25.029
کی برای ادامه آزمایش)
(روی سیستم فانوس دریایی کمک مالی می‌کنه؟

05:26.838 --> 05:30.619
اگه نگران بودن که با فرار شیائو یوان)
(دستشون رو میشه

05:32.402 --> 05:36.819
(چرا به جای نظارت بهش، نگرفتنش؟)

06:00.407 --> 06:02.759
(بعد از به سرقت رفتن پرونده های بی چن)

06:02.759 --> 06:05.459
هو بویو فقط یه مظنون)
(به آسیب و سرقت عمدی بود

06:07.937 --> 06:10.878
پنج سال به عنوان کارمند)
(تو شرکت بازی سازی ماموت کار کرده بود

06:12.198 --> 06:14.879
(یه بار پلیس هو بویو رو به عنوان مظنون معرفی کرد)

06:14.879 --> 06:16.360
(آزمایشگاه نور)

06:16.360 --> 06:19.072
(به احتمال زیاد شرکتش رو بررسی کردن)

06:24.520 --> 06:28.400
(اما بعدش، شرکت ماموت پرونده رو گزارش کرد)

06:28.400 --> 06:32.219
(و تحقیقات پلیس رو به سمت جاسوسی کاری هدایت کرد)

06:35.240 --> 06:36.760
(بازی سازی ماموت)

06:36.760 --> 06:41.500
یعنی ارتباطی بین شرکت بازی سازی ماموت)
(و آزمایشگاه نور وجود داره؟

06:42.837 --> 06:45.080
(وگرنه چطوری انقدر یهویی از مظنون)

06:45.080 --> 06:47.400
(به قربانی تبدیل شدن؟)

06:57.360 --> 07:01.320
(بازی سازی ماموت)

07:01.320 --> 07:03.659
(پس حتما ریگی به کفش این شرکت بازی سازی ماموته)

07:07.842 --> 07:09.726
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

07:15.000 --> 07:16.883
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

07:22.484 --> 07:24.410
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

07:28.759 --> 07:30.014
(کار توئه؟)

07:30.014 --> 07:31.634
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

07:39.359 --> 07:42.239
کی می‌دونه جیانگ بو شیطانه یا فرشته؟

07:42.239 --> 07:45.641
فردا صبح میره یه سفر کاری
از منم خواسته چیز میز براش بخرم

07:45.666 --> 07:47.086
نمی‌تونم تحملش کنم

07:49.359 --> 07:51.000
از توام پرتوقع تره

07:51.000 --> 07:52.760
(حالا داری به من ربطش میدی؟)

07:52.760 --> 07:56.239
تو بودی که این زندگی سخت رو انتخاب کردی

07:56.239 --> 07:58.259
حتی نخواستی دستیار من بشی

07:59.393 --> 08:02.640
دیگه دارم ناراحت میشم
چرا یه ذره دلداری نمی‌دی؟

08:02.640 --> 08:04.880
(من چی لیان نیستم، توقع داری چطوری آرومت کنم؟)

08:11.639 --> 08:12.739
باید برم

08:38.119 --> 08:39.539
هنوز ازم دوری می‌کنی؟

08:43.679 --> 08:45.800
فکر می‌کنی خوش شانسی؟

08:45.800 --> 08:48.199
ازم دور بمون

08:48.199 --> 08:50.219
وگرنه قبل از اینکه عقلمو از دست بدم
زندگیتو از دست میدی

08:58.600 --> 08:59.739
جیانگ شیائو یوان

09:02.679 --> 09:04.619
مهم نیست چندبار منو رد کنی

09:06.639 --> 09:08.299
دیگه نمی‌ذارم بری

09:15.400 --> 09:17.020
واضح نیست؟

09:18.600 --> 09:20.559
ما هیچ ارتباطی نداریم

09:20.559 --> 09:23.179
تو هیچ مسئولیت یا حقی نداری
که تو زندگی من دخالت کنی

09:24.639 --> 09:25.739
ولم کن

09:39.040 --> 09:40.779
ول کن وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس

10:05.660 --> 10:07.084
♫ آهای ♫

10:08.716 --> 10:10.682
♫ وقتی احساس درماندگی میکنی♫

10:12.708 --> 10:13.861
♫ آهای ♫

10:15.344 --> 10:16.946
♫ هنوز منو داری ♫

10:19.201 --> 10:20.913
♫ سلام کن ♫

10:22.304 --> 10:26.152
♫ نیم رخ مبهم تو ♫

10:26.152 --> 10:29.586
♫ آروم آروم به من نزدیک میشه ♫

10:29.586 --> 10:31.871
♫ در هر گوشه کنار ♫

10:31.871 --> 10:35.003
♫ قلبم از خواب عمیق بیدار میشه ♫

10:39.839 --> 10:41.299
الان دیگه حق دارم؟

10:42.760 --> 10:44.359
می‌تونی به پلیس زنگ بزنی

10:44.359 --> 10:45.881
مدرک‌ هم داری

10:45.881 --> 10:47.362
هیچ کس ضرر نمی‌کنه

10:55.520 --> 10:56.779
سگی مگه تو؟

11:00.559 --> 11:01.779
می‌تونم هر چیزی باشم

11:04.280 --> 11:05.459
ولی نمی‌تونم بذارم

11:07.439 --> 11:08.539
ترکم کنی

11:16.040 --> 11:18.479
فکر می‌کنی دوست دارم که ترکت کنم؟

11:18.479 --> 11:20.320
یکی هست که می‌خواد تا آخر عمر پیشم بمونه

11:20.320 --> 11:21.901
دیگه چی بهتر از این می‌تونم بخوام؟

11:23.679 --> 11:24.779
چی لیان

11:26.800 --> 11:28.100
تو آدم باهوشی هستی

11:29.319 --> 11:31.500
می‌دونی که نمی‌دونم چه آینده‌ای دارم

11:32.839 --> 11:35.819
نمی‌تونم به هیچ‌کس قولی بدم

11:36.549 --> 11:40.041
♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم ♫

11:40.041 --> 11:43.559
♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫

11:43.559 --> 11:47.166
نمی‌خوام به تو و مامان بزرگ آسیب بزنم

11:47.166 --> 11:49.531
♫ در اعماق وجودت پنهان شده بهم نشون میدی؟ ♫

11:49.531 --> 11:52.640
♫ قلبم فقط برای تو می‌تپه ♫

11:52.640 --> 11:53.880
می‌دونم

11:53.880 --> 11:55.059
دیگه کنکاش نمیکنم

11:57.319 --> 12:01.267
کاری نمی‌کنم که نگران بشی

12:01.267 --> 12:04.508
♫ برای تو می‌تپه ♫

12:18.851 --> 12:20.748
♫ برای تو می‌تپه ♫

12:22.907 --> 12:24.395
♫ منتظرتم ♫

12:55.959 --> 12:58.421
تو اول برو
یکم اینجا منتظر می‌مونم

13:00.439 --> 13:01.539
مراقب خودت باش

13:07.520 --> 13:10.677
کل راه داشتی پرونده هارو میخوندی
صبحونه‌ هم نخوردی

13:15.520 --> 13:17.001
همه‌ی مدارک همراهته؟

13:17.001 --> 13:18.101
آره

13:20.120 --> 13:22.679
حس می‌کنم دوست پسرم نیستی

13:22.679 --> 13:25.741
بیشتر انگار دستیارمی
اون هم مجانی

13:28.520 --> 13:32.040
یادت رفته رئیست بهت حقوق میده
که دستیارش باشی؟

13:32.040 --> 13:33.140
نه یادم نرفته

13:34.479 --> 13:36.839
آقای چی، خیلی وفاداری

13:36.839 --> 13:38.259
هنوز از این دختر دمده خسته نشدی؟

13:39.079 --> 13:40.440
من دمده نیستم

13:40.440 --> 13:42.359
دمده بودن خیلیم خوبه

13:42.359 --> 13:44.979
دیگه لازم نیست نگران باشم یکی جذبش بشه

13:47.040 --> 13:49.939
دقیقا به موقع اومدی
دیگه نیاز به تاکسی نیست

13:51.719 --> 13:52.859
چمدونم رو بذار تو ماشین

14:01.000 --> 14:02.460
میدونی دوست داره رئیس بازی دربیاره

14:04.280 --> 14:06.420
من برمیدارم-
باشه-

14:36.320 --> 14:40.460
(گوانگژو)

14:50.040 --> 14:51.140
ممنون

15:04.802 --> 15:05.920
الان یه بررسی کن

15:05.920 --> 15:08.439
بعدازظهر یه نمایش مد هست
ما ساعت یک‌و نیم باید اونجا باشیم

15:08.439 --> 15:09.539
باشه

15:12.040 --> 15:14.240
من فردا و پس فردا تو شعبه ژوانگ منگ درس میدم

15:14.240 --> 15:17.240
یادت باشه که اسلایدها رو آماده کنی
بعدش میتونی یه روز مرخصی بگیری

15:17.240 --> 15:18.340
باشه

15:47.400 --> 15:49.439
حالت خوبه؟-
میمیری یکم صبر کنی؟-

15:49.439 --> 15:51.760
می‌خوای دستتو از دست بدی و
بیخیال آرایشگر شدن بشی؟

15:51.760 --> 15:52.860
بذار ببینم

15:54.400 --> 15:56.340
می‌دونی دستت الان چقدر مهمه؟
برام کیسه یخ بیار

16:13.599 --> 16:15.079
عصر همگی بخیر

16:15.079 --> 16:17.959
عصر بخیر استاد جیانگ-
عصر بخیر استاد جیانگ-

16:17.959 --> 16:19.059
همگی جمع شین

16:26.559 --> 16:27.880
برای امروز 18 تا مدل داریم

16:27.880 --> 16:31.000
یه سری با مو شروع کنین و
بقیه ام برن سراغ آرایش

16:31.000 --> 16:33.559
سعی کنین وقتتون رو برای آرایش چشم زخیره کنین

16:33.559 --> 16:35.559
یه استایل جسورانه و طبیعی داشته باشین

16:35.559 --> 16:37.679
خیلی خب، صحبت دیگه بسه

16:37.679 --> 16:39.559
فقط هرچی گفتم انجام بدین

16:39.559 --> 16:40.659
باشه-
فهمیدم-

16:41.319 --> 16:43.381
برو مدل رو صدا کن-
باشه-

16:48.559 --> 16:49.659
جیانگ شیائو یوان

16:50.839 --> 16:52.120
جعبه لوازم آرایشیم رو بیار

16:52.120 --> 16:53.340
یه آرایش آزمایشی نشون میدم

17:13.559 --> 17:15.200
استاد جیانگ، دستتون خوبه؟

17:15.200 --> 17:16.300
کرم پودر مایع

17:27.240 --> 17:30.202
همه گوش کنین، کرم پودر باید سبک باشه

17:47.559 --> 17:49.959
خط چشم تمیز و تیز باشه

17:49.959 --> 17:51.059
زیاد ضخیم نباشه

17:52.520 --> 17:55.020
مطمئن شین که همه توی نمایش واضح ببیننش

18:05.160 --> 18:06.260
تلاش خوبی بود

18:07.358 --> 18:08.760
یادتون باشه

18:08.760 --> 18:12.779
قبل از زدن سایه
رنگش با رنگ لباس مدل هماهنگ باشه

18:58.760 --> 19:00.480
آخرین مرحله آرایش لبه

19:00.480 --> 19:02.820
اول لبه هارو مشخص کنین

19:10.680 --> 19:13.259
با کشیدن دایره محوش کنین

19:21.800 --> 19:22.939
باید همینطوری باشه

19:24.079 --> 19:25.440
متوجه شدین؟

19:25.440 --> 19:26.800
بله-
بله-

19:26.800 --> 19:28.860
خیلی خب، کارهایی که گفتم رو تکرار کنین

19:29.760 --> 19:31.520
تموم شد، مدل هارو بیار

19:31.520 --> 19:32.806
همگی آماده باشین

19:42.319 --> 19:43.779
می‌تونی بری و استراحت کنی

19:46.720 --> 19:48.399
استاد جیانگ دستتون چطوره؟

19:48.399 --> 19:50.781
چطوره من انجامش بدم، دیگه یاد گرفتم

19:52.879 --> 19:56.260
جیانگ شیائو یوان
اصلا می‌دونی این کار آرایشی انجا چقدر هزینه بره؟

19:57.480 --> 19:58.920
فقط یه ماهه که داری یاد می‌گیری

19:58.920 --> 20:01.340
و می‌خواهی با آرایشگرای حرفه‌ای اینجا هماهنگ بشی؟

20:03.240 --> 20:05.580
یه گوشه بشین که رو کارم تاثیر نذاری

20:06.976 --> 21:03.976
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

21:06.520 --> 21:08.659
استاد جیانگ میشه یه لحظه بیاین؟

21:15.112 --> 21:16.319
چی شده؟

21:16.319 --> 21:19.140
میشه بگین مقدار سایه‌ای که زدم کافیه یا نه؟

21:20.720 --> 21:24.359
کافی نیست
لایه ها هم هنوز مشخص نیست

21:24.359 --> 21:26.319
طبیعی محو نشده

21:26.319 --> 21:27.720
بهتره اصلاحش کنی

21:27.720 --> 21:29.800
چیکار می‌کنی؟ وسط میلولی

21:29.800 --> 21:30.900
ببخشید

21:36.559 --> 21:37.739
چی شده استاد جیانگ؟

21:40.599 --> 21:42.440
چیکار می‌کنین؟

21:42.440 --> 21:43.540
چیه؟

21:47.680 --> 21:48.780
برو بیرون

21:56.440 --> 22:01.599
اگه بخاطر دست زخمیت نبود
عمرا کاری برات نمی‌کردم

22:01.599 --> 22:03.119
فقط یه ماهه دارم یاد می‌گیرم، خب که چی؟

22:03.119 --> 22:05.839
ماه دیگه گواهینامه سطح متوسط
و سطح پیشرفته رو ماه بعدش می‌گیرم

22:05.839 --> 22:07.968
به زودی یه آرایشگر حرفه‌ای میشم

22:07.968 --> 22:11.096
بعدش خودت میفهمی، آقای جیانگ پرمدعا

22:13.480 --> 22:19.100
(مسابقات ملی آرایشی)

22:20.560 --> 22:23.800
توی مسابقات ملی آرایشی شرکت می‌کنم

22:23.800 --> 22:26.499
بعدش جایزه‌ رو می‌برم و ضایعت می‌کنم

22:30.480 --> 22:32.280
کوچولویی ولی گنده گنده حرف میزنی

22:32.280 --> 22:33.919
کی هستی؟ جیانگ بو رو می‌شناسی؟

22:33.919 --> 22:35.820
من؟ دستیارشم

22:37.560 --> 22:42.520
بذار بهت بگم بدونی
جیانگ بو خودش به سختی در حد این مسابقه‌ست

22:42.520 --> 22:44.259
تو دیگه در حد شرکت کردن‌ هم نیستی

22:45.678 --> 22:47.199
جدی میگی؟ برای این مسابقه؟

22:47.199 --> 22:48.520
البته

22:48.520 --> 22:52.499
بچه جون، هر حرفه‌ای چالش های خودش رو داره

22:53.160 --> 22:58.439
بر فرض که گواهینامه سطح متوسط رو گرفتی

22:58.439 --> 23:03.320
بعدش باید یه آرایشگاه خوب پیدا کنی
سخت کار کنی و تجربه کسب کنی

23:03.320 --> 23:07.220
کی میدونه؟ شاید مسابقه بعدی بتونی شرکت کنی

23:10.279 --> 23:12.900
از سفر آزمایشی یه روزه لذت ببر
خیلی باحاله

23:15.480 --> 23:16.580
باحاله؟

23:26.400 --> 23:31.340
(شما واجد شرایط گرفتن گواهینامه نیستید)

23:38.623 --> 23:41.100
الو؟ واحد نیروی انسانی؟

23:42.359 --> 23:44.900
می‌خوام در مورد درخواستم پیگیری کنم
چرا قبول نشده؟

23:45.598 --> 23:47.520
(اسمتون چیه؟)

23:47.520 --> 23:48.620
جیانگ شیائو یوان

23:50.040 --> 23:54.000
(بیشتر از دو سال سابقه کار در زمینه آرایشی دارین؟)

23:54.000 --> 23:55.400
نه

23:55.400 --> 23:58.505
(گواهینامه معتبری از آموزشگاه حرفه‌ای دارین؟)

23:58.505 --> 24:00.162
نه

24:00.162 --> 24:04.800
متاسفم)
(شرایط کافی برای گرفتن گواهینامه متوسط رو ندارین

24:04.800 --> 24:05.900
(خداحافظ)

24:20.430 --> 24:23.420
درسته، سایه چشم خیلی ظریفه
باید یکمی بیشتر بشه

24:28.439 --> 24:30.760
می‌تونی از این سایه استفاده کنی
ولی یکم بهش عمق بده

24:30.760 --> 24:31.860
باشه

24:43.360 --> 24:44.920
(موسسه زیبایی ژوانگ منگ)

24:44.920 --> 24:46.341
موسسه زیبایی ژوانگ منگ؟

24:47.800 --> 24:49.259
به عنوان یه هنرجوی در حال تحصیل؟

24:50.759 --> 24:52.679
یه دستیار استاد مثل من چی؟

24:52.679 --> 24:54.955
یه مدت سر کلاس ها مستمع آزاد بودم

24:54.955 --> 24:56.454
حتی اون اسلایدهای کلاسی رو درست کردم

25:14.693 --> 25:15.900
دستیارت کجاست؟

25:17.199 --> 25:20.421
نمیدونم. شاید فراموش کرده که فقط یه دستیاره

25:23.560 --> 25:27.739
وقتی دور و برتم رو مختم)
(وقتی فاصله می گیرم هم میگی تنبلم

25:28.559 --> 25:29.879
(فازت چیه رئیس خان؟)

25:29.879 --> 25:32.860
تو مسابقه امسال شرکت نمی کنی، نه؟

25:34.760 --> 25:36.941
نه، همین الانشم وضعم خوبه

25:38.119 --> 25:39.380
اینطور فکر نمیکنم

25:40.400 --> 25:44.141
یادمه برنده آخرین مسابقه، اولین دستیارت بود

25:49.341 --> 25:50.560
خودت رو ببین

25:50.560 --> 25:53.480
از هجده سالگی توی این زمینه کار کردی

25:53.480 --> 25:57.500
تو کمتر از یه سال، مهارت های حرفه‌ایت به اوج رسید

25:58.800 --> 26:00.879
دستیارای قبلیت رو ببین

26:00.879 --> 26:05.259
ازت بزرگتر بودن، ولی همه نابغه صدات می کردن

26:07.000 --> 26:10.261
چی شد که موفقیتت زودگذر شد؟ حیف شد

26:12.520 --> 26:13.620
واقعا نیازی نیست

26:14.959 --> 26:16.539
اگه کاری بود، فقط بهم زنگ بزن

26:17.879 --> 26:23.219
این کارهای سطح بالا مناسب کسی مثل من که داره به سی سالگی نزدیک میشه نیست

26:24.358 --> 26:27.119
درباره چی حرف میزنی؟ من 33 سالمه‌ها

26:27.119 --> 26:29.621
با سنم شوخی می کنی؟
شوخی میکنی، هان؟

26:33.280 --> 26:34.756
ولی باید بهش فکر کنی

26:35.840 --> 26:38.959
چرا با استاد بودن تو اون آموزشگاه به خودت زحمت میدی؟

26:38.959 --> 26:40.420
میتونی استودیوی خودت رو راه بندازی

26:41.599 --> 26:44.779
تو محشری، چی مانعت میشه؟

26:45.679 --> 26:49.240
راستی، دستیارت رو

26:49.240 --> 26:51.240
باید با یه دستیار دیگه عوض کنی

26:51.240 --> 26:54.599
یکی که کمک دست و ماهر باشه پیدا کن

26:54.599 --> 26:56.580
از اون پفیوزها پیدا نکن

26:57.599 --> 26:59.859
...همین که این آدما رو دستیارت کنی، خودت

27:06.359 --> 27:07.919
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

27:07.919 --> 27:09.462
برو داخل و وسایل رو جمع کن

27:17.400 --> 27:20.142
بهت گفتم که پفیوزه

27:36.720 --> 27:39.399
اسلایدها برای کلاس فردا آماده‌ان؟

27:39.399 --> 27:42.072
آره. میخواین یه نگاه بندازین؟

27:42.072 --> 27:45.420
نمیدونی خوندن تو ماشین برای چشم ها خوب نیست؟

27:56.040 --> 27:57.140
استاد جیانگ

27:58.199 --> 28:00.660
میشه تو یه چیزی ازتون کمک بخوام؟

28:02.439 --> 28:03.919
چه چیزی؟

28:03.919 --> 28:06.399
میخوام مدرک میان دوره‌م رو بگیرم

28:06.399 --> 28:08.919
ولی دفتر ثبت نام گفت شرایطش رو ندارم

28:08.919 --> 28:12.660
مگه اینکه بتونین برام یه توصیه نامه بنویسین
بعدش می تونم امتحان بدم

28:13.919 --> 28:15.299
نه نمیتونی

28:23.200 --> 28:27.606
به عنوان یه دستیار کارت خوب نیست
و دوره آموزشیت تموم نشده

28:27.606 --> 28:29.666
حالا ازم یه توصیه نامه میخوای؟

28:30.560 --> 28:35.320
چرا مستقیم پیش مدیر نمیری تا یکی درخواست کنی؟

28:35.320 --> 28:39.059
میتونی درباز کن صنعت آرایشی بشی
متخصص در پشتی

28:40.398 --> 28:41.879
اگه نمیخواین فقط بگین نه

28:41.879 --> 28:43.599
لازم نیست انقدر نیش بزنین

28:43.599 --> 28:45.879
من دستیارتونم، نه خدمتکارتون

28:45.879 --> 28:48.840
اگه سرکار چیزی هست که خوب انجامش نمیدم
می تونین بهش اشاره کنین تا یاد بگیرم

28:48.840 --> 28:52.101
ولی همیشه اونطوری باهام حرف میزنین
من کسی نیستم که بتونین بهش زور بگین

28:54.000 --> 28:56.040
اگه این کاره بودی لازم نبود حرفی بزنم

28:56.040 --> 28:58.679
اگه میخوای میانبر بزنی با حرف های رک من ناراحت نشو

28:58.679 --> 29:00.639
تو این صنعت، آدمای زیادی دنبال منافع سریع میرن

29:00.639 --> 29:03.919
تو استعداد و تعهد چیزی کم ندارن
فکر کردی کی هستی؟

29:03.919 --> 29:06.819
اگه انقدر من رو دست کم میگیرین
چرا من رو به عنوان دستیارتون انتخاب کردین؟

29:07.919 --> 29:09.480
اون موقع کور بودم

29:09.480 --> 29:10.580
...شما

29:11.560 --> 29:13.439
آقا لطفا بزنین کنار

29:13.439 --> 29:14.539
باشه

29:28.519 --> 29:30.959
چیکار میکنی؟ حالا به خشونت متصل میشی؟

29:30.959 --> 29:33.919
من جلو بودم، گردنم خم شده بود. عادلانه نیست

29:33.919 --> 29:35.240
گوش کن جیانگ بو

29:35.240 --> 29:38.240
تو گذشته اگه جرات میکردی اینطوری باهام حرف بزنی

29:38.240 --> 29:40.679
جلوی خودم رو نمی گرفتم و قطعا گردنت رو می شکوندم

29:40.679 --> 29:42.480
ولی الان راهی ندارم

29:42.480 --> 29:45.639
این شغل آخرین فرصت من برای موندن تو صنعت آرایشیه

29:45.639 --> 29:49.359
هیچ پیشینه یا نفوذ خانوادگی ندارم
و وقتم داره تموم میشه

29:49.359 --> 29:51.836
پس تنها کاری که از پسم برمیاد
اینه که هرروز سخت تلاش کنم

29:52.159 --> 29:53.879
چرا گفتی وقتت داره تموم میشه؟

29:53.879 --> 29:55.359
به تو مربوط نیست

29:55.359 --> 29:57.280
کاری می کنم که کلا من رو به یه چشم دیگه ببینی

29:57.280 --> 29:59.910
فقط یادت باشه قطعا یه روز ازت جلو میزنم

30:10.119 --> 30:11.219
نگاه داره؟

30:39.600 --> 30:41.560
همه چی اینجاست. شب بخیر استاد جیانگ

30:41.560 --> 30:43.000
بیا تو

30:43.000 --> 30:46.404
نه ممنونم. من در بازکن نیستم

30:46.404 --> 30:47.814
مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم

30:58.720 --> 31:00.159
بهت یه فرصت میدم

31:00.159 --> 31:03.639
نیم ساعت وقت داری که صحنه آرایش امروز رو تکرار کنی

31:03.639 --> 31:05.380
اگه یه اشتباه کردی، وسایلت رو جمع کن و برو

31:06.359 --> 31:07.539
اگه اشتباهی نبود چی؟

31:08.859 --> 31:10.919
به نوشتن توصیه نامه فکر میکنم

31:14.159 --> 31:16.140
پس بریم-
چی؟ کجا؟-

31:17.119 --> 31:18.639
اینجا فقط ما دو تاییم

31:18.639 --> 31:21.020
من آرایشگرم، پس تو باید مدل بشی

31:26.720 --> 31:29.228
باشه. پس یه قانون دیگه اضافه میکنم

31:30.000 --> 31:32.199
صحنه آرایش باید بی عیب و نقص تکرار بشه

31:32.199 --> 31:35.219
اگه تفاوتی وجود داشت، شکست می خوری

31:35.959 --> 31:38.720
بیخیال. تو یه مردی

31:38.720 --> 31:40.760
تناسب چشم و ابروت با زن ها فرق داره

31:40.760 --> 31:42.260
چطور دقیقا مثل همون درش بیارم؟

31:42.879 --> 31:44.520
نمیتونی؟

31:44.520 --> 31:45.779
فرض میکنم کنار کشیدی

31:46.635 --> 31:47.948
برو وسایلت رو جمع کن و برو

31:50.000 --> 31:51.180
نه میتونم انجامش بدم

31:52.039 --> 31:55.384
فقط مسئله آرایش زنونه کردن یه مرد
و تطبیق ویژگی های صورتته

31:56.199 --> 31:58.660
می تونم تغییراتی ایجاد کنم که دارو نمیتونه

31:59.720 --> 32:00.820
دنبالم بیا

32:30.919 --> 32:32.120
خوبه یا نه؟

32:32.120 --> 32:33.460
فقط رک بهم بگو

32:37.359 --> 32:39.520
آناتومی چهره خوندی؟

32:39.520 --> 32:41.199
نه

32:41.199 --> 32:43.899
ولی تو رئوس مطالب آزمون مدرک میان دوره خوندمش

32:44.599 --> 32:47.359
درضمن از دانشجوهات چند تا اسلاید کلاسی قرض گرفتم

32:47.359 --> 32:50.159
اوه راستی، قبلا توی هنرهای زیبا
مجسمه سازی خوندم

32:50.159 --> 32:51.299
بهم مربوطن

32:53.399 --> 32:55.119
هنرهای زیبا یاد گرفتی؟

32:55.119 --> 32:56.899
چطور تو رزومه‌ات ندیدمش؟

32:58.240 --> 32:59.580
آره، تو رویاهام یادش گرفتم

33:00.679 --> 33:01.779
تو رویاهات؟

33:03.487 --> 33:05.587
چرا نمیگی تو زندگی گذشته ات یادش گرفتی؟

33:06.480 --> 33:08.760
مطالب رو برای آزمون مدرک میان دوره کامل خوندی؟

33:08.760 --> 33:09.959
آره

33:09.959 --> 33:13.359
شب بیداری داشتم، فقط سه چهار ساعت
تو روز می خوابیدم

33:13.359 --> 33:16.459
فکر کردم تا اوایل ماه بعد به آزمون میرسم

33:23.040 --> 33:25.221
حالا میتونی بری. برگرد و استراحت کن

33:26.040 --> 33:28.879
مشکلی نیست. کاریه که یه دستیار باید انجام بده

33:28.879 --> 33:30.140
نذار حرفم رو تکرار کنم

33:32.759 --> 33:35.299
باشه تو رئیسمی. حرف حرف توئه

33:38.000 --> 33:40.359
توصیه نامه من چی میشه؟

33:40.359 --> 33:41.459
فردا دیر نکن

33:42.320 --> 33:43.709
وگرنه نامه رو از دست میدی

33:45.834 --> 33:46.940
باشه

33:55.639 --> 33:57.480
(ناهار تمومه. حالا بیاین برگردیم سر کار)

33:57.480 --> 33:58.959
(همه بخش ها، عجله کنین)

33:58.959 --> 34:00.159
(بله)

34:00.159 --> 34:01.679
بازیگرها رو بیارین-)
(بله-

34:01.679 --> 34:02.900
(همه بخش ها عجله کنین)

34:04.399 --> 34:05.499
(بذارش اونجا)

34:06.395 --> 34:07.599
اینجا؟-)
(آره مراقب باش-

34:07.599 --> 34:08.699
(حتما)

34:17.040 --> 34:18.809
آروم-)
(باشه-

34:22.239 --> 34:25.219
(جعبه ناهارم رو دیدین؟ همینجا گذاشتمش)

34:27.400 --> 34:31.109
(خیلی سخت کار میکردی و کارهای بقیه رو گرفتی)

34:31.109 --> 34:33.159
(تعجبی نداره که باهات درافتادن)

34:33.159 --> 34:34.340
(چه پسر احمقی)

34:42.000 --> 34:43.100
(نودل فوری میخوای؟)

34:53.800 --> 34:54.900
(کتری اونجاست)

34:58.399 --> 34:59.499
(ممنون)

35:13.119 --> 35:16.139
(نسبتا جوون به نظر میای ولی مهارتهات بد نیست)

35:17.320 --> 35:19.821
(یه چند سال دیگه همینطور ادامه بده تا بدرخشی)

35:23.760 --> 35:25.299
(واقعا آرایش کردن رو دوست دارم)

35:26.639 --> 35:27.739
(ولی)

35:29.184 --> 35:30.339
(مادرم تاییدش نمی کنه)

35:31.880 --> 35:33.959
(برای همین مخفیانه از خونه زدم بیرون)

35:33.959 --> 35:35.059
(امیدوارم)

35:37.240 --> 35:42.979
(قبل از اینکه بتونه پیدام کنه یه آرایشگر عالی بشم)

35:57.079 --> 35:58.179
(بو)

35:59.200 --> 36:00.300
(مامان)

36:02.559 --> 36:03.659
(...چطور)

36:04.959 --> 36:06.860
(چطوری اینجا پیدام کردی؟)

36:13.879 --> 36:15.539
(بهت گفتم آرایش نکنی)

36:16.720 --> 36:18.420
(ولی این کاریه که میکنی، نه؟)

36:20.359 --> 36:22.059
(فقط میخوام کاری که عاشقشم بکنم)

36:23.320 --> 36:24.700
(باهات برنمی گردم)

36:26.720 --> 36:27.820
(کیفت رو بهم بده)

36:31.280 --> 36:32.380
(کیفت رو بهم بده)

36:42.079 --> 36:45.700
(سعی میکنی مثل پدرت باشی و یه مرد آرایشگر بشی؟)

36:50.159 --> 36:51.879
(به اون چه ربطی داره که چیکار میکنم؟)

36:51.879 --> 36:53.999
(خودت با درد زندگی میکنی. نمیشه فقط بذاری یکم شادی پیدا کنم؟)

36:53.999 --> 36:55.201
(سرم داد نزن)

36:55.201 --> 36:56.999
(باهات برنمیگردم)

36:56.999 --> 36:58.680
(...تو شادی)

36:58.680 --> 37:01.659
(تو شادی، برای همین کاری که من دوست ندارم میکنی؟)

37:02.519 --> 37:06.479
(می تونم هر قولی بهت بدم، ولی این نه)

37:06.479 --> 37:08.640
(میخوای این کار رو کنی؟)

37:08.640 --> 37:09.740
(باشه)

37:10.439 --> 37:12.701
(خودت به این کار مجبورم میکنی. دستهاتو خراب میکنم)

37:36.768 --> 37:41.268
(فان شیائو شیائو)

37:48.120 --> 37:53.220
(فان شیائو شیائو)

37:55.280 --> 37:57.919
دارم بهت میگم، جیانگ بو واقعا عجیبه

37:57.919 --> 38:00.499
با زبون خوش ازش خواستم برام یه توصیه نامه بنویسه

38:01.359 --> 38:02.641
(اولش مخالفت کرد)

38:02.641 --> 38:04.580
(بعد سرش غر زدم و قبول کرد)

38:05.200 --> 38:06.898
کم داره؟

38:08.999 --> 38:11.559
نیم ساعت پیش بهم زنگ زدی

38:11.559 --> 38:13.539
و نیم ساعت درباره‌ش حرف زدی

38:14.760 --> 38:16.900
حسودیت میشه؟-
معلومه که حسودیم میشه-

38:21.840 --> 38:23.919
باشه فراموشش کن

38:23.919 --> 38:25.300
امروزت چطور بود؟

38:26.297 --> 38:27.380
خوب

38:28.999 --> 38:30.999
خبرهای خوبی دارم

38:30.999 --> 38:32.919
چن فانگ ژو داره ازدواج میکنه

38:32.919 --> 38:34.669
چن فانگ ژو دوماد میشه؟

38:35.320 --> 38:36.420
با کی؟

38:37.280 --> 38:39.959
تو تعطیلات سال نو یکی مخش رو زد

38:39.959 --> 38:41.720
گفت خیلیم راضیه

38:41.720 --> 38:43.820
دختره به اینکه اون توی یه آرایشگاه کار میکنه اهمیتی نمیده

38:44.919 --> 38:46.800
چیز مهمی نیست

38:46.800 --> 38:49.039
بهرحال اون یه مدیره

38:49.039 --> 38:50.499
ولی خیلی سریعه، نه؟

38:52.039 --> 38:55.059
واقعا یادشه دختره چه شکلیه؟

38:59.160 --> 39:01.700
(والدینش هم راضین. برای همین این تصمیم رو گرفت)

39:02.479 --> 39:04.999
جشن عروسی شش ماه دیگه ست

39:04.999 --> 39:08.039
حتما وقت دارن تا همدیگه رو بشناسن

39:08.039 --> 39:09.760
بیخیال

39:09.760 --> 39:13.979
بشریت هزاران سال برای آزادی عشق جنگیدن

39:14.800 --> 39:18.340
حالا اون، تمدن رو به زمانی پسرفت داده
که عشق سخت به دست میومد

39:19.680 --> 39:21.559
بیست و شش سالش نیست؟

39:21.559 --> 39:23.551
چرا انقدر عجله داره؟

39:23.551 --> 39:25.840
آدما خواسته های متفاوتی دارن

39:25.840 --> 39:29.380
وقتی دلت براش می سوزه
ممکنه اونم همین حس رو برات داشته باشه

39:31.760 --> 39:35.688
یه بار بهم گفت اگه میخوای اینجا سروسامون بگیری

39:35.688 --> 39:37.667
باید چند دهه سخت تلاش کنی

39:38.320 --> 39:41.360
ثبت اقامت، خرید خونه، سروکله زدن با وام ها

39:41.360 --> 39:44.760
اگه درامد ثابت نباشه
حتی نمیتونی خرج خودت رو بدی

39:44.760 --> 39:47.277
موندن توی آرایشگاهش باثبات تره

39:47.277 --> 39:51.820
چون نمی دونه من چندین دهه وقت ندارم

40:06.559 --> 40:07.659
شیائو یوان

40:09.248 --> 40:10.908
هیچکس نمی دونه آینده چطور میشه

40:12.519 --> 40:13.740
(الان)

40:15.240 --> 40:16.699
باید تو لحظه زندگی کنیم

40:23.200 --> 40:25.300
داره دیر میشه. وقت خوابیدنه

40:30.200 --> 40:31.300
شب خوش

40:31.959 --> 40:33.059
شب خوش

40:46.999 --> 40:51.179
(شیائو یوان، نمیذارم آینده‌ت فقط به یه سال محدود بشه)

41:11.234 --> 41:12.699
سلام شانگ

41:14.399 --> 41:16.000
اسناد ماموت رو خوندم

41:16.000 --> 41:18.461
قضیه اون پروژه کشتی نوح چیه؟

41:19.577 --> 41:23.616
اون یه پروژه طبقه بندی شده‌ست)
(که هو بویو قبلا درگیرش بود

41:23.616 --> 41:27.020
شنیدم سرمایه گذاری چشمگیری داشته
ولی هیچکس محصول نهایی رو ندیده

41:28.279 --> 41:30.640
(یکم اطلاعات محرمانه به دست آوردم)

41:30.640 --> 41:35.260
میگن اطلاعاتی که هو بویو قبلا نابود کرده
مربوط به کدهای هسته هست

41:36.199 --> 41:38.919
و حالا کل پروژه متوقف شده

41:38.919 --> 41:41.539
ممکنه بعد از جلسه هیئت مدیره)
(این پروژه به فنا بره

41:42.720 --> 41:47.220
واقعا فقط از بین بردن کدهای هسته
چنین پروژه مهمی انقدر راحته؟

41:49.039 --> 41:51.900
کی میدونه؟ شاید این شرکت فقط تو کار پولشوییه

41:57.840 --> 41:59.940
نوح که دفعه قبل ازت خواستم بررسیش کنی چی؟

42:01.160 --> 42:03.599
تو شرکتشون کسی به اسم نوح نیست

42:03.599 --> 42:06.980
(و کسی به اسم شو جینگ یانگ هم نیست)

42:07.999 --> 42:09.099
مطمئنی؟

42:10.559 --> 42:11.919
(البته)

42:11.919 --> 42:14.840
یه دختر از روابط عمومی شرکتشون رو)
(هفته پیش به ناهار دعوت کردم

42:14.840 --> 42:18.579
گفت شرکت نمی تونه از اون اسم استفاده کنه
ممنوعه

42:19.399 --> 42:22.860
برگردیم سر اصل مطلب)
(می دونی کی پشت بازی های ماموته؟

42:24.360 --> 42:25.460
فان شیائوشیائو هست

42:26.519 --> 42:29.160
(تو دنیای تجارت یه آدم خبره هست)

42:29.160 --> 42:32.800
سه بار طلاق گرفته و با پول نفقه ثروتمند شده

42:32.800 --> 42:34.420
حالا شرکت های متعددی داره

42:35.120 --> 42:37.901
چیزای مربوط به این زن هیچوقت راست و درست نبوده

42:41.479 --> 42:44.096
اون سردبیر مجله گلکسی نیست؟

42:44.096 --> 42:46.400
آره، همیشه به فشن علاقه داشته

42:46.400 --> 42:49.472
اوه راستی، بزرگترین آموزشگاه آرایشی کشور
آموزشگاه زیبایی ژوانگ منگ

42:49.472 --> 42:50.689
مال اونه

42:52.800 --> 42:53.900
ژوانگ منگ؟

42:55.999 --> 42:58.619
(ولی شیائو یوان الان توی آموزشگاه زیبایی ژوانگ منگ کار میکنه)

42:59.650 --> 43:08.950
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

43:09.234 --> 43:12.218
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم ♫

43:12.218 --> 43:14.755
♫ هنوز با من بودی؟ ♫

43:16.401 --> 43:19.433
♫ در آغاز سفرمون ♫

43:19.433 --> 43:22.077
♫ منتظرم می‌مونی؟ ♫

43:23.369 --> 43:27.429
♫ در دریای وسیع ظلمات ♫

43:27.429 --> 43:30.659
♫ فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

43:30.659 --> 43:37.281
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

43:37.281 --> 43:42.123
♫ تو تنها کسی ♫

43:42.123 --> 43:44.392
♫ نور من ♫

43:44.392 --> 43:48.619
♫ تو تنها کسی ♫

43:49.322 --> 43:51.234
♫ زندگی من ♫

43:51.234 --> 43:54.766
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

43:54.766 --> 44:00.615
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

44:00.615 --> 44:07.579
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

44:07.579 --> 44:10.587
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه ♫

44:10.587 --> 44:13.115
♫ اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

44:14.857 --> 44:17.650
♫ طاقت بیدار کردن کسی که ♫

44:17.650 --> 44:20.183
♫ در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

44:21.706 --> 44:28.997
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

44:28.997 --> 44:34.559
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

44:34.559 --> 44:39.535
♫ تو تنها کسی ♫

44:39.535 --> 44:41.804
♫ نور من ♫

44:41.804 --> 44:46.031
♫ تو تنها کسی ♫

44:46.734 --> 44:48.628
♫ زندگی من ♫

44:48.628 --> 44:52.018
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

44:52.018 --> 44:56.589
♫ چه چیزی مهلت آینده رو ♫

44:56.589 --> 45:03.186
♫ قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

45:03.186 --> 45:07.588
♫ تو همونی که من میخوام ♫

45:10.353 --> 45:14.483
♫ تو همونی که من میخوام ♫

45:14.483 --> 45:17.213
♫ فقط تو ♫

45:17.213 --> 45:20.764
♫ در این دریا ♫

45:20.764 --> 45:26.503
♫ نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

45:26.503 --> 45:33.570
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

45:33.570 --> 45:35.366
♫ عشق من ♫