WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.521 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 01:31.132 --> 01:33.810 (انحراف) 01:33.835 --> 01:36.088 برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته) (پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ 01:36.113 --> 01:39.053 (قسمت 23) 01:49.900 --> 01:54.460 (آموزشگاه زیبایی ژوانگ منگ) 01:54.460 --> 01:55.940 اون براش رو دفعه قبل خریدی؟ 01:55.940 --> 01:57.923 خریدم، خیلی به دردم خورد 02:11.660 --> 02:14.900 سلام من دستیار جدید آقای جیانگ بو هستم 02:14.900 --> 02:17.179 قراره طبقه بالا توی اتاق کنفرانس همدیگه رو ببینیم 02:17.179 --> 02:21.260 میشه کمکم کنین این بارکد رو اسکن کنم، ممنون 02:21.260 --> 02:22.782 برای تاییدش بهش زنگ بزن 02:22.782 --> 02:23.430 باشه 02:44.020 --> 02:48.339 متأسفم، مشترکی که با آن تماس گرفتید) (در حال حاضر در دسترس نمیباشد 02:48.339 --> 02:50.700 جواب نداد احتمالا مشغوله 02:50.700 --> 02:53.420 خانم جوان اینطوری نمیتونم اجازه بدم بری تو 02:53.420 --> 02:54.520 باید بری 03:03.619 --> 03:05.999 (جیانگ بو‌ داره چیکار میکنه؟) 03:15.700 --> 03:18.600 (...متأسفم، مشترکی که با آن تماس گرفتید) 03:27.339 --> 03:29.800 (...متأسفم، مشترکی که با آن تماس گرفتید) 03:59.939 --> 04:01.039 بیدار شو 04:03.336 --> 04:04.436 جیانگ شیائو یوان 04:09.057 --> 04:10.900 چرا اینقدر دیر کردی؟ 04:10.900 --> 04:13.163 کلی بهت زنگ زدم، مگه ندیدی؟ 04:13.779 --> 04:15.219 سرم شلوغ بود 04:15.219 --> 04:18.960 راستی، قبلا بهت گفتم ماهی سه هزار یوان، درسته؟ 04:20.100 --> 04:21.739 بیا 04:21.739 --> 04:23.758 دوشنبه آینده برای معرفیت برو پیش منابع انسانی 04:23.758 --> 04:27.540 هرچند خودم استخدامت کردم ولی هنوزم دوره آزمایشی یک ماهه هست 04:27.540 --> 04:28.997 اگه کارت طبق استانداردهای لازم نباشه اخراجی 04:28.997 --> 04:31.700 و اینکه دوباره این لباس رو تنت نبینم 04:31.700 --> 04:33.820 خیلی قدیمیه 04:33.820 --> 04:36.300 اگه اینقدر ازم بدت میاد چرا استخدامم کردی؟ 04:36.300 --> 04:37.499 چیه دوست نداری با من کار کنی؟ 04:37.499 --> 04:39.159 پس پولم رو پس بده- نه- 04:39.899 --> 04:42.939 کارم رو تو آرایشگاه ول کردم اومدم برای تو کار کنم 04:42.939 --> 04:44.420 جایی برای رفتن ندارم 04:44.420 --> 04:47.980 وقتی جواب تلفنمو ندادی حتی میخواستم بیام جلوت گریه و التماس کنم 04:47.980 --> 04:50.580 بسه دیگه برو 04:50.580 --> 04:51.680 کجا برم؟ 04:52.339 --> 04:53.779 کجا باید برم؟ 04:53.779 --> 04:56.970 هر جا دلت میخواد برو الان وقت آزادمونه 04:56.970 --> 04:59.784 دنبال یه جا برای موندن من نمیگردی؟- چرا باید اینکار رو کنم؟- 04:59.784 --> 05:02.950 فقط سه هزار یوان بهم دادی به نظرت میتونم توی یه هتل این اطراف بمونم؟ 05:02.950 --> 05:04.739 نمیتونم این اطرافم جایی رو پیدا کنم 05:04.739 --> 05:07.179 اگه دور از اینجا هم زندگی کنم قراره تو پول تاکسیم رو بدی؟ 05:07.179 --> 05:09.810 توقع داری چطوری خرج خورد و خوراکم رو بدم؟- باشه دیگه، کافیه- 05:11.020 --> 05:12.120 بریم 05:32.427 --> 05:34.580 این خوابگاه دخترانه 05:34.580 --> 05:37.339 معمولا برای اساتید و کارمندهاست 05:37.339 --> 05:41.599 اما چون آقای جیانگ ازم خواسته میتونم استثنا قائل بشم 05:43.434 --> 05:45.388 واقعا دستیار آقای جیانگی؟ 05:47.474 --> 05:50.041 باشه، پس خوب استراحت کن 06:00.580 --> 06:04.520 (چی لیان) 06:26.339 --> 06:27.439 الو؟ 06:28.659 --> 06:29.759 سرت شلوغه؟ 06:31.260 --> 06:32.960 خیلی طول کشید تا تلفن رو جواب بدی 06:33.779 --> 06:35.439 کارم الان تموم شد، حرفتو بزن 06:40.696 --> 06:41.974 بعد پانزدهم 06:44.209 --> 06:46.278 آرایشگاه کارش رو شروع میکنه 06:47.609 --> 06:49.146 (برگشتی لو شان؟) 06:52.339 --> 06:54.140 من از خونه رفتم 06:54.140 --> 06:55.580 تو چطور؟ 06:55.580 --> 06:59.919 مگه نگفتی یه پروژه داری و برای بازرسی میدانی میری؟ 07:05.459 --> 07:06.559 آره 07:07.419 --> 07:11.163 بعد از نوشیدنی خوردن با چن فانگ ژو و بقیه بهم زنگ زدن 07:12.572 --> 07:13.912 (نتونستم بهت بگم) 07:16.299 --> 07:18.999 اشکال نداره کارت مهم تره 07:24.539 --> 07:25.639 ببخشید 07:26.859 --> 07:28.319 (در مورد آزمایشگاه نور هم) 07:29.340 --> 07:31.910 باید صبر کنیم برگردم تا) (بتونم تحقیقات رو ادامه بدم 07:34.370 --> 07:37.831 چی لیان، میشه دیگه بس کنیم؟ 07:49.940 --> 07:55.380 راستش من کارم رو ول کردم اومدم چونگ چینگ 07:55.380 --> 07:59.767 میخوام تا جایی که ممکنه و هوشیارم کاری که دوست دارم رو انجام بدم 08:00.459 --> 08:05.399 راستش دیگه اینکه بتونیم حقیقت رو راجع) (به آزمایشگاه نور بفهمیم برام مهم نیست 08:13.899 --> 08:17.519 بیا بریم پیش پلیس و بذاریم اونا بهش رسیدگی کنن 08:18.500 --> 08:20.183 من نمیخوام برم پیش پلیس 08:20.183 --> 08:22.344 فقط میخوام تا جایی که میتونم 08:22.344 --> 08:25.959 و هر چه زودتر بیخیالش بشم 08:30.180 --> 08:32.280 زمان برام خیلی ارزشمنده 08:33.419 --> 08:35.920 فقط میتونم یه کار انتخاب کنم که خوب انجامش بدم 08:37.979 --> 08:39.079 باشه 08:40.820 --> 08:42.787 هر وقت زمان داشتم میام چونگ چینگ بهت سر میزنم 08:48.219 --> 08:49.319 چی لیان 08:54.779 --> 08:55.681 ...من 09:11.353 --> 09:12.453 ...منظورم اینه که 09:13.580 --> 09:15.759 (منظورم اینه تو هم باید بیخیالش بشی به زندگی ادامه بدی) 09:17.180 --> 09:21.160 به گذشته و آدم هایی) (که دیگه نیستن وابسته نمون 09:23.780 --> 09:27.700 (مهم اینه که آدم درحال زندگی کنه، مگه نه؟) 09:27.700 --> 09:28.800 شیائو یوان 09:32.299 --> 09:33.559 ...منظورت اینه که 09:37.500 --> 09:38.600 ...منظورم اینه که 09:50.979 --> 09:52.079 ...من 09:52.740 --> 09:53.840 ...منظورم اینه که 09:56.100 --> 09:57.859 یه نفر اومده دنبالم 09:57.859 --> 10:01.060 روی کار جدیدت تمرکز کن و نگران من نباش 10:34.579 --> 10:35.679 (شیائو یوان) 10:36.699 --> 10:39.023 (اگه تصمیمت رو گرفتی پس مصمم باش) 10:39.023 --> 10:40.802 (دیگه با چی لیان تماس نگیر) 10:43.779 --> 10:47.679 (بدون تو حالش خیلی بهتره) 11:34.380 --> 11:37.679 چیه؟ هنوزم دنبال من میگردی؟ 11:39.140 --> 11:42.080 چرا حرف های چن فانگ ژو رو باور نمیکنی؟ 11:55.299 --> 11:56.639 باور کردی، مگه نه؟ 11:57.666 --> 11:59.646 پس چرا هنوز خودت رو اذیت میکنی؟ 12:00.747 --> 12:05.447 نمیشه به من فقط به عنوان یه دوست بچگی خیالی فکر کنی؟ 12:06.220 --> 12:11.999 ببین، ظاهر شدنم بهت کمک کرده که به سایه روانیت غلبه کنی 12:25.779 --> 12:27.799 اگه فقط توی تخیل منی 12:30.860 --> 12:33.240 چرا شیائو‌ یوان هم از وجودت باخبره؟ 12:36.659 --> 12:38.519 مگه خودت نمیتونی جواب رو حدس بزنی؟ 13:12.900 --> 13:18.980 (آموزشگاه زیبایی ژوانگ منگ) 13:18.980 --> 13:21.549 بعدا برو منابع انسانی اطلاعات هنرجوهای جدید رو بگیر 13:21.549 --> 13:23.060 بهشون بگو آماده باشن 13:23.060 --> 13:24.900 بعد برو کلاس رو تمیز کن 13:24.900 --> 13:27.720 از این بعد مسئولیت تمیز کردن کلاس هایی که من استفاده میکنم با توئه 13:29.060 --> 13:30.420 اینا محتوا آموزشی دست نویس منه 13:30.420 --> 13:32.780 به پاورپوینت تبدیلشون کن هفته بعد نیازشون دارم 13:32.780 --> 13:34.300 پاورپوینت؟ 13:34.300 --> 13:36.040 مگه کار با نرم افزار های آفیس رو بلد نیستی؟ 13:37.739 --> 13:38.839 بلدم 13:44.859 --> 13:45.959 چیز دیگه ای هم هست؟ 13:46.900 --> 13:50.160 آره، میتونی یکم فعالتر باشی؟ 13:53.252 --> 13:54.352 الان ساعت چنده؟ 14:00.579 --> 14:01.543 ساعت دوازده 14:01.543 --> 14:03.339 ساعت دوازده شده 14:03.339 --> 14:06.720 ولی حتی ازم نپرسیدی گشنم هست یا نه غذا از بیرون سفارش بدیم یا نه 14:07.816 --> 14:09.020 الان برات سفارش میدم 14:09.020 --> 14:10.500 نیازی نیست 14:10.500 --> 14:12.080 بعدا قراره با مشتری غذا بخورم 14:14.859 --> 14:16.400 میخوای برات تاکسی بگیرم؟ 14:18.300 --> 14:19.400 خودم ماشین دارم 14:20.780 --> 14:21.880 خودم میرم 14:22.819 --> 14:25.360 میخوای باهات بیام بهت کمک کنم؟ 14:27.579 --> 14:29.263 جیانگ شیائو یوان 14:29.263 --> 14:32.640 با دانش فعلی و مهارت هات چه کمکی میتونی بهم بکنی؟ 14:33.979 --> 14:35.279 میتونم چیزایی که بلد نیستم رو یاد بگیرم 14:38.180 --> 14:41.459 اگه جای تو بودم برای اینکه کارمو به خوبی انجام بدم 14:41.459 --> 14:46.099 سعی می‌کردم از وقتی که باهات تماس گرفتم رفتارم رو درست کنم، سخت درس بخونم 14:46.099 --> 14:48.660 تو هیچ کاری نکردی و بی هدف اومدی اینجا 14:48.660 --> 14:50.000 فقط عزم راسخ داری؟ 14:58.180 --> 14:59.760 به هر حال دوره آزمايشی، یه ماهه 15:00.420 --> 15:03.600 اگه هیچ پیشرفتی نداشته باشی نگهت نمیدارم 15:25.140 --> 15:28.866 لیان تو‌ شرکت کار فوری پیش اومده الان باید برگردم 15:28.866 --> 15:31.266 نمیتونم پیشت بمونم 15:31.266 --> 15:32.886 تو برو، نگران من نباش 15:35.099 --> 15:36.559 اتاقت هنوز همونه 15:37.619 --> 15:40.120 همه وسایل قدیمیت هنوزم سرجاشونن 16:17.140 --> 16:22.240 (اتاق یون لین) 17:59.380 --> 18:01.439 واقعا چیزی ازش یادت نمیاد؟ 18:07.851 --> 18:09.167 بازش کن و یه نگاهی بنداز 18:10.060 --> 18:11.680 شاید رمزش هنوزم یادت باشه 18:16.459 --> 18:18.079 مگه انقدر با عجله نیومدی 18:19.900 --> 18:22.393 که برگردی خونه قدیمی 18:23.540 --> 18:25.000 ببینی که داخل این کیف چیه؟ 19:23.900 --> 19:27.880 (موضوع سیستم فانوس دریایی، قرارداد مشارکت) 19:31.780 --> 19:35.800 (نمونه : چی لیان) 20:01.987 --> 20:08.487 (طرف بی : چی لیان) (2012 تاریخ: نوزدهم اکتبر) 20:14.220 --> 20:15.602 (شش سال گذشته) 20:16.980 --> 20:19.618 (معلوم شد جواب همیشه تو دست های خودم بوده) 20:21.060 --> 20:22.959 (معلوم شد کسی که مشکل داره) 20:25.220 --> 20:26.880 (در واقع همیشه خودم بودم) 20:47.340 --> 20:50.840 (یادداشت هایی در مورد فنون آرایشی) 21:15.619 --> 21:17.962 (وای نه؛ ریخته روی صندلی) 21:46.100 --> 21:49.339 (دقیقا روز پریودیم بدترین وقت ممکنه) 21:49.339 --> 21:50.655 (خیلی درد میکنه) 21:58.339 --> 21:59.592 خانم خوبین؟ 22:00.619 --> 22:02.500 خوبم- ببخشید، بذار کمک کنم بلند شین- 22:02.500 --> 22:03.540 نیازی نیست 22:03.540 --> 22:05.339 فقط اون کتم رو بده بهم 22:05.339 --> 22:06.439 باشه 22:07.460 --> 22:09.400 واقعا خوبی؟- واقعا خوبم- 22:10.116 --> 22:11.239 متاسفم 22:13.060 --> 22:15.479 (خیلی خجالت آوره که الان بلند شم) 22:30.619 --> 22:31.719 چی لیان 22:32.700 --> 22:33.800 بلند شو 22:38.060 --> 22:39.737 اینجا چیکار میکنی؟ 22:45.980 --> 22:47.080 بیا بریم 22:48.060 --> 22:49.400 بذار اول ببرمت خرید 22:50.448 --> 23:13.548 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 23:15.339 --> 23:17.460 مگه سفر کاری نبودی؟ 23:17.460 --> 23:18.740 اینجا چیکار میکنی؟ 23:18.740 --> 23:21.957 تموم شد، یهویی دلم خواست ببینمت 23:27.179 --> 23:28.999 ولی من که بهت نگفتم کجام 23:31.700 --> 23:35.640 میدونستم احتمالا نخوای منو ببینی برای همین ازت نپرسیدم 23:37.820 --> 23:42.139 عمدا بهم نگفتی که اومدی پیش جیانگ بو و تلفنی بهم گفتی که 23:42.139 --> 23:44.405 میخوای روی یه چیزی تمرکز کنی 23:46.780 --> 23:53.040 فهمیدم منظورت چی بود "چی لیان نیا دنبالم" 23:54.419 --> 23:58.442 اگه میدونی چرا هنوزم اینجایی؟ نمیتونی بیخیال بشی؟ 23:59.700 --> 24:01.800 نمیخوام همین جوری بیخیال بشم 24:06.139 --> 24:07.919 من وقت زیادی ندارم 24:09.460 --> 24:11.860 به زودی دیوانه میشم 24:11.860 --> 24:15.420 جیانگ شیائو یوان باهام روراست باش 24:15.420 --> 24:17.325 چنین آدمی هستی که فقط به خاطر اینکه نگرانی 24:17.325 --> 24:20.475 وقتی دیوونه بشی برام دردسر درست کنی ازم دور بشی؟ 24:22.740 --> 24:23.840 منظورت چیه؟ 24:26.740 --> 24:30.020 به علاوه تو میتونی روی شغلت تمرکز کنی 24:30.020 --> 24:32.500 چه طور میتونم سد راهت بشم؟ 24:32.500 --> 24:35.340 بعد از یک سال چه دیوانه بشی، چه نشی ازت مراقبت میکنم 24:35.340 --> 24:39.020 اینو به عنوان یه بار اضافی یا بی انصافی نمیدونم چون خودم میخوام انجامش بدم 24:39.020 --> 24:41.579 تا زمانی که من هستم، در کنارتم 24:41.579 --> 24:44.642 مزاحمت هم نمیشم در این صورتم باز نمیخوایش، مگه نه؟ 24:56.460 --> 24:57.560 متاسفم 24:58.708 --> 25:02.443 بعد از گذروندن این همه وقت باهات حتی اعترافمم شبیه جر و بحث به نظر میاد 25:05.379 --> 25:07.120 این دیگه چجور اعترافیه؟ 25:09.708 --> 25:11.659 میخوایش یا نه؟ 25:11.659 --> 25:14.260 موضوع این نیست که بخوام یا نه 25:14.260 --> 25:16.543 پس چرا داری من رو پس میزنی؟ 25:16.543 --> 25:17.850 ازت خسته شدم، باشه؟ 25:27.576 --> 25:30.479 اومدی صحنه تصادف 25:31.460 --> 25:33.679 میدونستی که من و چن فانگ ژو تصادف کردیم 25:36.339 --> 25:37.439 نمیدونستم 25:38.379 --> 25:39.519 خودم دیدمت 25:44.060 --> 25:46.120 (جیانگ شیائو یوان چرا دوباره اومدی؟) 25:47.700 --> 25:48.800 (شیائو یوان) 25:57.659 --> 26:02.040 داشتم فکر میکردم چرا وانمود کردی که نمیدونی 26:03.300 --> 26:05.859 چرا بدون اینکه بهم بگی اومدی چونگ چینگ 26:05.859 --> 26:08.360 چرا پشت تلفن بهم گفتی که تحقیقات رو متوقف کنم 26:10.179 --> 26:14.799 خیلی وقته بهش فکر کردم و تنها جوابی که می تونستم بهش فکر کنم این بود 26:16.180 --> 26:18.487 که یکی از آزمایشگاه نور اومده سراغت 26:20.740 --> 26:23.663 و با اطرافیانت تهدیدت کرده ازت خواسته که تحقیقات رو متوقف کنی 26:23.663 --> 26:28.142 تصادف ماشین هشدارشون به ما بود، درسته؟ 26:28.142 --> 26:30.619 آره نمیخوام بیشتر از این پیش برم 26:30.619 --> 26:33.880 در مقایسه با همه اینا، بیشتر امنیت اطرافیانم برام مهمه 26:35.020 --> 26:36.120 میفهمی؟ 26:40.780 --> 26:42.500 سیستم فانوس دریایی رو فراموش کن 26:42.500 --> 26:44.800 شو جینگ یانگ رو فراموش کن بهتره منم فراموش کنی 26:48.419 --> 26:51.840 من هرگز فراموشت نمیکنم 26:53.139 --> 26:54.935 هیچکسم نمیتونه تغییرش بده 26:57.300 --> 26:59.080 بهت التماس میکنم، باشه؟ 26:59.940 --> 27:01.519 به زندگیت ادامه بده 27:04.012 --> 27:05.580 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 27:06.748 --> 29:06.748 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 29:12.500 --> 29:13.600 بیا تو 29:15.339 --> 29:16.439 اومدی 29:17.540 --> 29:20.500 ببخشید میتونم لب تاپت رو قرض بگیرم؟ 29:20.500 --> 29:22.540 اتاق کامپیوتر باز نیست 29:22.540 --> 29:24.260 باشه 29:24.260 --> 29:25.419 بیا 29:25.419 --> 29:26.419 ممنونم 29:26.419 --> 29:28.859 چت شده؟ داغون به نظر میرسی، خوبی؟ 29:28.859 --> 29:31.659 چیزی نیست، پریود شدم 29:31.659 --> 29:32.759 یکم استراحت کن 29:34.260 --> 29:35.680 چندتا کتابم میخوام قرض بگیرم 29:36.940 --> 29:38.379 یکم اطلاعات پایه ام کمه 29:38.379 --> 29:39.980 حتما هر چی میخوای بردار 29:39.980 --> 29:41.080 باشه 29:43.780 --> 29:45.500 ممنونم- خواهش میکنم، خداحافظ- 29:45.500 --> 29:46.600 خداحافظ 29:48.260 --> 29:50.700 انگار گریه کرده 29:50.700 --> 29:52.031 منم همین احساس رو دارم 30:06.020 --> 30:07.440 (اولش که تصادف رانندگی) 30:08.819 --> 30:11.250 بعدش هم که جیانگ شیائو یوان) (پیشنهاد من رو رد میکنه 30:12.220 --> 30:13.800 (نمیتونه تصادفی باشه) 30:16.500 --> 30:19.282 (باید خیلی زود بفهمم که کی پشت این ماجراست) 30:37.460 --> 30:38.740 آقای جیانگ 30:38.740 --> 30:39.840 بیا تو 30:47.139 --> 30:49.339 براتون صبحونه آماده کردم 30:49.339 --> 30:52.079 اینم فایل آموزشی که دیروز خواسته بودین 30:53.500 --> 30:54.999 کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟ 30:57.899 --> 31:00.379 وسایلت رو جمع کن بعدا باهام میای 31:00.379 --> 31:01.479 بله 31:06.220 --> 31:09.439 (باید مراقب جیانگ شیائو‌ یوان باشی) 31:10.692 --> 31:13.840 ارتقای سیستم بعدی) (هنوز به داده هاش نیاز داره 31:17.460 --> 31:18.560 (باشه) 31:21.060 --> 31:23.200 (اطلاعات شخصی جیانگ شیائو یوان) 31:42.579 --> 31:43.919 لیان بالاخره اومدی 31:47.139 --> 31:50.819 لیان دوربین ماشینت رو تعمیر کردیم 31:50.819 --> 31:54.743 چیانگ زه گفته که فیلم های روی کارت حافظه دست نخوردن 31:54.743 --> 31:58.640 الان میتونیم بفهمیم که کی زده به ماشینت 32:00.300 --> 32:01.800 چیانگ زه ممنون 32:02.700 --> 32:03.800 کاری نکردم 32:05.700 --> 32:07.278 ویدیوهای داخلش رو دیدین؟ 32:07.980 --> 32:11.460 نه، بدون اجازه تو چه طور جرات کنیم ببینیم؟ 32:11.460 --> 32:12.840 صدا رو هم ضبط کرده 32:15.020 --> 32:17.323 کامپیوتر اونجا هست، راحت باش 32:37.819 --> 32:38.919 خیلی ترسناکه 32:39.540 --> 32:42.719 اون یارو توی ‌شب بدون چراق رانندگی میکرده 32:44.859 --> 32:48.640 لیان، ممکنه که عمدی باشه؟ 32:49.339 --> 32:50.776 باید پلیس رو خبر کنیم؟ 32:52.060 --> 32:53.199 پلیس در حال تحقیقه 32:54.379 --> 32:56.619 راننده خیلی هوشیار بوده 32:56.619 --> 33:00.999 متاسفانه دوربین پلاک یا چهره راننده رو نگرفته 33:05.300 --> 33:06.440 بازم دنبالش میگردم 33:13.260 --> 33:14.360 صبر کن 33:40.899 --> 33:44.195 نه، یه جای کارش میلنگه 33:46.819 --> 33:47.919 درسته 33:48.740 --> 33:52.160 شبیه کسی نیست که اومده باشه دنبال یه آدم مست 33:56.569 --> 33:59.379 قبل از اومدن میدونسته که قراره یه اتفاقی بیفته 33:59.379 --> 34:00.940 لیان 34:00.940 --> 34:04.959 ممکنه اون آدمی که زد به تو همون باشه که به شیائو‌ یوان زنگ زد و تهدیدش کرده؟ 34:08.540 --> 34:11.400 خونه ام تازگیا آروم نیست) (نمیتونم اجازه بدم بمونه 34:16.099 --> 34:18.352 چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟ این دیگه یه تصادف ساده نیست 34:21.940 --> 34:23.040 نمیتونیم به پلیس خبر بدیم 34:24.179 --> 34:27.700 اگه خبر بدیم مامان بزرگ جیانگ هم به خطر میفته 34:27.700 --> 34:31.659 وایسا ببینم، میخوای اجازه بدی بهت صدمه بزنن؟ 34:31.659 --> 34:33.969 شیائو‌یوان توی چونگ چینگ تنهاست حتما ترسیده 34:36.179 --> 34:37.279 لیان 34:39.300 --> 34:40.560 مثل همیشه ات رفتار نمیکنی 35:14.740 --> 35:16.139 آقای جیانگ 35:16.139 --> 35:17.648 چرا هنوز اینجایی؟ 35:17.648 --> 35:20.268 میخوام چیزایی که در طول روز ازتون یاد گرفتم مرور کنم 35:25.179 --> 35:26.879 اگه سوالی داشتی میتونی ازم بپرسی 35:28.980 --> 35:30.080 زود برو استراحت کن 36:03.779 --> 36:08.420 در مراحل قبل از آرایش کردن فقط انتخاب کرم پوشاننده یا انتخاب رنگ مهم نیست 36:08.420 --> 36:12.535 ماها باید ویژگی های صورت فرد و نسبتها مثل 36:12.535 --> 36:18.619 لب، چشم، ابرو و ساختارش رو درنظر بگیریم 36:18.619 --> 36:20.739 الان بهتون نشون میدم 36:20.739 --> 36:24.779 بیاین ببینیم چطور با توجه به ویژگی های صورت آرایش رو انجام میدیم 36:24.779 --> 36:26.540 بیاین این رو به عنوان یه نمونه در نظر بگیرین 36:26.540 --> 36:30.340 اول دماغ و دهنش رو بپوشونیم 36:30.340 --> 36:32.440 تا بتونیم نسبت ابرو و چشم هاش رو رعایت کنیم 36:41.259 --> 36:42.722 جیانگ شیائو یوان عجله کن 36:49.099 --> 36:50.199 جیانگ بوی مزخرف 36:51.259 --> 36:52.359 چی گفتی؟ 36:54.820 --> 36:56.600 گفتم، صبر کنین بیام 37:01.140 --> 37:05.920 (آموزشگاه زیبایی ژوانگ منگ) 37:08.980 --> 37:10.400 آقای جیانگ میخواستین من رو ببینین؟ 37:12.179 --> 37:14.380 فردا قراره باهم بریم یه سفر کاری به گوانگژو 37:14.380 --> 37:16.067 وسایلت رو جمع کن 37:16.067 --> 37:18.259 میتونم باهاتون بیام سفر کاری؟ 37:18.259 --> 37:19.799 میشه خودم تنهایی برم؟ 37:22.779 --> 37:23.879 خودت چی فکر میکنی؟ 37:31.940 --> 37:35.460 میشه این رو فردا نپوشی؟ خیلی قدیمی و خزه 37:35.460 --> 37:37.460 چطوری با این تیپ مشتری ها بهت اعتماد کنن؟ 37:37.460 --> 37:40.860 نکنه باید بهشون بگم تو علاقه خاصی به لباس های زشت داری؟ 37:40.860 --> 37:44.099 هر چی دوست دارین میتونین بهم بگین ولی حق ندارین بگین تیپم قدیمیه 37:44.099 --> 37:47.682 اگه پول کافی داشتم که مجبورتون میکردم جلوم زانو بزنین و من رو ملکه مد و فشن صدا کنین 37:49.860 --> 37:53.123 پس الان این کار رو بکن چون میدونی که حقوق خوبی بهت میدم 37:54.779 --> 37:57.299 چرا شما باید برای چطور خرج کردن حقوقم برام تصمیم بگیرین؟ 37:57.299 --> 37:58.399 پس شکمم رو چطور سیر کنم؟ 38:08.020 --> 38:09.120 بیا تو 38:10.579 --> 38:12.659 اومدم کتاب ها رو پس بدم، ممنونم 38:12.659 --> 38:14.440 باشه، خواهش میکنم بذارشون همون جا 38:15.900 --> 38:17.460 تو فوق العاده ای 38:17.460 --> 38:20.020 باورم نمیشه تونستی چنین گریمی رو با یه بار امتحان یاد بگیری 38:20.020 --> 38:23.139 میشه اگه وقت داشتی باهام بیای بریم کلاس جلوه های ویژه؟ 38:23.139 --> 38:25.060 بعد از اینکه یاد گرفتی میتونی بهم یاد بدی 38:25.060 --> 38:26.540 باشه 38:26.540 --> 38:28.679 میشه لباسات رو ازت قرض بگیرم؟ 38:29.340 --> 38:32.380 میخوام فردا برم سفر کاری ولی جیانگ بو بهم گفت تیپم خیلی قدیمیه 38:32.380 --> 38:35.540 میترسم اگه فردا ازم ناراضی باشه با چاقو سوراخ سوراخم کنه 38:35.540 --> 38:36.659 باشه 38:36.659 --> 38:38.779 همه لباسام اینجان 38:38.779 --> 38:40.879 نگران نباش همشون رو از دستفروشها خریدم 38:41.500 --> 38:42.659 اشکال نداره 38:42.659 --> 38:45.219 حتی اگه لباس دست فروشها رو هم بپوشم بازم تحت تأثیر قرارش میدم 38:45.219 --> 38:48.799 هر ماه یه پول ناچیز بهم میده تازشم فکر میکنه رئیسمه 38:49.579 --> 38:52.980 حالا که حرفش شد حقوق دستیار استاد کلا کمه 38:52.980 --> 38:55.480 ماهی هزار و شش صد یوان فقط کفاف خورد و خوراک رو میده 38:56.219 --> 38:57.659 فقط هزار شش صد یوان؟ 38:57.659 --> 38:59.219 مگه سه هزار تا نیست؟ 38:59.219 --> 39:00.399 سه هزار یوان؟ 39:02.900 --> 39:05.219 یه ارشد داشتم که به عنوان دستیار استاد کار میکرد 39:05.219 --> 39:07.380 حداقل حقوق هزار و شش صد یوانه 39:07.380 --> 39:10.640 آقای جیانگ به تو سه هزار یوان میده؟ 39:11.540 --> 39:12.640 آره 39:14.739 --> 39:16.980 احتمالا اضافه کاری ها رو درنظر گرفته 39:16.980 --> 39:18.920 ولی هزار و شش صد یوان هم خیلی کمه 39:22.500 --> 39:24.480 من این یکی رو برمیدارم، باشه؟ 39:25.699 --> 39:27.139 باشه، به نظرم برات مناسبه 39:27.139 --> 39:29.322 پس ممنون- خواهش میکنم- 39:30.900 --> 39:32.000 خداحافظ- خداحافظ- 39:32.650 --> 39:41.510 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 39:42.297 --> 39:45.281 اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من♫ ♫بودی؟ 39:45.281 --> 39:47.818 اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من♫ ♫بودی؟ 39:49.464 --> 39:52.496 ♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫ 39:52.496 --> 39:55.140 ♫ آیا منتظر من میمونی ؟ ♫ 39:56.432 --> 40:00.492 در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ♫ ♫امید منه 40:00.492 --> 40:03.722 در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ♫ ♫امید منه 40:03.722 --> 40:10.344 ♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫ 40:10.344 --> 40:15.186 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 40:15.186 --> 40:17.455 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 40:17.455 --> 40:21.682 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 40:22.385 --> 40:24.297 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 40:24.297 --> 40:27.829 ♫ بخار و ابرهای سر راه ♫ 40:27.829 --> 40:33.678 فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون♫ ♫میشن 40:33.678 --> 40:40.642 ♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫ 40:40.642 --> 40:43.650 میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت♫ ♫به دیده تحقیر به من نگاه نکردی 40:43.650 --> 40:46.178 میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت♫ ♫به دیده تحقیر به من نگاه نکردی 40:47.920 --> 40:50.713 طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر♫ ♫کرده رو نداری 40:50.713 --> 40:53.246 طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر♫ ♫کرده رو نداری 40:54.769 --> 41:02.060 میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام♫ ♫بهت نزدیک بشم 41:02.060 --> 41:07.622 ♫میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم♫ 41:07.622 --> 41:12.598 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 41:12.598 --> 41:14.867 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 41:14.867 --> 41:19.094 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 41:19.797 --> 41:21.691 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 41:21.691 --> 41:25.081 ♫ میتونی بشنویش؟ ♫ 41:25.081 --> 41:29.652 چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین♫ ♫میبره؟ 41:29.652 --> 41:36.249 چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین♫ ♫میبره؟ 41:36.249 --> 41:40.651 ♫ تو همونی که من میخوام ♫ 41:43.416 --> 41:47.546 ♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫ 41:47.546 --> 41:50.276 ♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫ 41:50.276 --> 41:53.827 ♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫ 41:53.827 --> 41:59.566 ♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫ 41:59.566 --> 42:06.633 ♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫ 42:06.633 --> 42:08.429 ♫ عشق من ♫