WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 01:31.060 --> 01:34.060 (انحراف) 01:34.060 --> 01:36.180 برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته) (پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ 01:36.180 --> 01:39.120 (قسمت 22) 02:00.220 --> 02:01.320 چیزی شده؟ 02:02.219 --> 02:03.319 هیچی 02:06.900 --> 02:08.536 فقط زمان بیشتری نیاز دارم 02:11.940 --> 02:13.640 اینجا خونه امه 02:45.339 --> 02:46.820 !چی لیان 02:46.820 --> 02:48.342 !مامان بزرگ 02:48.342 --> 02:49.563 !مامان بزرگ 02:52.340 --> 02:56.203 بخاطر خستگی زیاد از هوش رفتین 02:57.419 --> 02:59.680 ولی بازم مشکلی نیست فقط یه استراحت کوتاهی داشته باشین 03:01.300 --> 03:03.200 اون زخم پشتتون بخاطر چیه؟ 03:06.555 --> 03:07.860 خوردم به یه چیزی 03:07.860 --> 03:10.919 باشه اگه نمیخواین راجع بهش حرف بزنین، دخالت نمیکنم 03:11.660 --> 03:15.300 ولی پسر جوون باید بهت یادآوری کنم قدر سلامتیت رو بدون 03:15.300 --> 03:16.899 حواست به خودت باشه 03:16.899 --> 03:19.043 خیلی خب، اجازه بدین یکم استراحت کنه 03:22.867 --> 03:24.446 بذار زخمت رو ببینم 03:26.580 --> 03:27.680 چیزی نیست 03:28.979 --> 03:30.328 فعلا میخوام دراز بکشم 03:43.940 --> 03:45.200 درد میکنه؟ 03:48.380 --> 03:49.480 نه 03:51.700 --> 03:54.291 ♫ صدامو میشنوی؟ ♫ 03:54.291 --> 03:58.799 ♫ که توی جنگل قدم میزنم و حواسم پرته؟ ♫ 03:58.799 --> 04:03.724 ♫آغوش ها و قول هایی که دادمو ♫ 04:03.724 --> 04:07.052 ♫ فراموش میکنم ♫ 04:09.169 --> 04:10.979 ♫ صدامو میشنوی؟ ♫ 04:10.979 --> 04:12.204 پاهات رو دراز کن 04:12.204 --> 04:16.090 ♫ از داخل رویاهایی که خونه تو شدن ♫ 04:16.090 --> 04:20.951 ♫ جایی که کمدی و تراژدی باهم تلاقی میکنن ♫ 04:20.951 --> 04:24.836 ♫آیا هیچ ردی ♫ 04:26.514 --> 04:29.308 ♫ از ستاره های دور ♫ 04:29.308 --> 04:33.136 ♫ که در آغوش سحرن هست؟ ♫ 04:34.100 --> 04:38.660 ♫ یه سفر ♫ 04:38.660 --> 04:40.022 یکم بگیر بخواب 04:40.022 --> 04:41.283 من اینجا پیشت میمونم 04:44.032 --> 04:46.740 ♫ صدامو میشنوی؟ ♫ 04:46.740 --> 04:51.165 ♫ فقط میتونم رفتنت رو ببینم ♫ 04:51.165 --> 04:55.768 ♫ مثل نذری که هنوز کامل نشده ♫ 04:55.768 --> 04:59.535 ♫ تا با آینده محقق بشه ♫ 05:03.139 --> 05:04.239 بخواب 05:30.900 --> 05:32.280 (جیانگ شیائو یوان؟) 05:33.139 --> 05:35.579 (نمیدونم کی داره راست میگه) 05:35.579 --> 05:39.221 اگه بخوام به کسی اعتماد کنم) (هو بویو رو انتخاب میکنم 05:39.221 --> 05:43.019 ♫ صدای نفس هاتو میشنوم ♫ 05:43.019 --> 05:45.660 (بخاطر من زخمی شد) 05:45.660 --> 05:47.859 (بد قضاوتش کردم) 05:47.859 --> 05:50.359 (اصلا نمیدونم زخمش خوب شده یا نه) 06:03.660 --> 06:04.760 (چن فانگ ژو) 06:13.020 --> 06:14.200 (چن فانگ ژو) 06:17.179 --> 06:19.000 (تازه یکم خوابش برده) 06:24.619 --> 06:27.499 چی لیان، شنیدم برگشتی بای یانگ 06:27.499 --> 06:29.539 (رفیق چرا بهم خبر ندادی؟) 06:29.539 --> 06:31.379 خیلی وقته دونگ رو ندیدیم 06:31.379 --> 06:33.340 (درسته که سال دوم دبیرستان انتقالی گرفتم به اینجا) 06:33.340 --> 06:35.419 (ولی جمع امسالمون رو از دست نمیدم) 06:35.419 --> 06:39.343 فانگ ژو ساکت باش، چی لیان خوابه 06:39.343 --> 06:41.220 جیانگ شیائو یوان؟ 06:41.220 --> 06:42.719 چرا تو گوشی رو برداشتی؟ 06:44.100 --> 06:45.440 بچه‌ها دارین چیکار میکنین؟ 06:46.460 --> 06:48.739 اونطور که فکر میکنی نیست 06:48.739 --> 06:50.120 چی لیان صدمه دیده 06:50.859 --> 06:52.859 الان توی بیمارستانه 06:52.859 --> 06:55.479 چی؟ بیمارستان؟ 06:56.260 --> 06:59.299 فقط یه چند روز ازتون بی خبر بودما اوضاع سریع وخیم شد؟ 06:59.299 --> 07:00.880 گفتم که نه 07:01.739 --> 07:03.004 بهتره دیگه قطع کنم 07:04.179 --> 07:05.279 (...صبر کن ببینم شماها) 07:19.739 --> 07:22.739 شما دوتا دارین ازدواج میکنین) (من که موافقت خودم رو کاملا اعلام میکنم 07:22.739 --> 07:25.399 (براتون آرزوی یه زندگی شاد و خانواده‌ای خوشبخت دارم) 07:38.580 --> 07:40.000 بیدارت کردم؟ 07:41.379 --> 07:42.479 نه 07:43.379 --> 07:44.479 داری چیکار میکنی؟ 07:46.419 --> 07:48.460 چن فانگ ژو زنگ زد بهت 07:48.460 --> 07:50.179 میدونه برگشتی بای یانگ 07:50.179 --> 07:52.602 ...گفت قراره برین دیدنِ 07:53.619 --> 07:54.939 دونگ 07:54.939 --> 07:56.320 میرین با دونگ دور هم جمع بشین 08:02.059 --> 08:03.320 دونگ کیه؟ 08:07.700 --> 08:10.827 اونم دوست بچگیامه مثل چن فانگ ژو 08:11.619 --> 08:13.479 قبلنا شو جینگ یانگ رو میشناختن 08:15.260 --> 08:17.039 ولی بعدا فراموشش کردن 08:18.739 --> 08:20.719 مثل همونی که نوشته بودی؟ 08:21.539 --> 08:24.680 شو جینگ یانگ از ذهن همه پاک شده؟ 08:27.299 --> 08:28.399 دقیقا 08:30.379 --> 08:32.159 اگه یه مسافر زمان نیست 08:33.859 --> 08:35.880 پس چرا انگاری همه فراموشش کردن؟ 08:39.979 --> 08:41.079 نمیدونم 08:43.939 --> 08:47.440 ممکنه یادشون باشه ولی جلوی تو تظاهر کنن؟ 08:50.299 --> 08:51.800 چرا باید این کار رو کنن؟ 08:52.900 --> 08:54.539 نمیدونم 08:54.539 --> 09:01.959 درباره نقش شو جینگ یانگ توی آزمایش سیستم فانوس دریایی کنجکاوم 09:04.299 --> 09:07.140 فقط اعضا میتونن اون گوشی مخصوصی رو که بهت داد داشته باشن 09:07.140 --> 09:10.519 که یعنی ممکنه اونم یکی از اونا باشه 09:12.060 --> 09:13.857 ولی توی عکسی که پروفسور لو بهت داد 09:13.857 --> 09:16.399 دقیقا مثل یه محقق توی آزمایشگاه نوره 09:19.020 --> 09:20.440 هو بویو هم همینطوره 09:22.059 --> 09:26.000 یکی از توسعه دهنده‌ها و یه عضو داوطلبه 09:26.900 --> 09:32.399 مطمئنی شو جینگ یانگی که میشناسی همون نوح توی عکسه؟ 09:39.859 --> 09:40.959 منظورت چیه؟ 09:42.460 --> 09:43.839 عکسه رو نشونم بده 10:02.260 --> 10:04.360 سال 2008 چند سالش بوده؟ 10:06.340 --> 10:07.639 ...سنش 10:09.859 --> 10:11.660 چهارده سالش بود 10:11.660 --> 10:18.480 چطور ممکنه یه بچه 14 ساله دبیرستانی به این بالغی باشه؟ 10:28.739 --> 10:32.440 چرا همه یکی رو که کاملا وجود داشته فراموش کردن؟ 10:44.757 --> 10:45.700 (!لیان) 10:45.700 --> 10:48.720 پسر مو زرده داره چن فانگ ژو و شو جینگ یانگ رو) (توی بازار له و لورده میکنه 11:10.580 --> 11:11.680 (گمشو اونور بابا) 12:01.420 --> 12:03.440 (هائو، طرف اومد) 12:23.220 --> 12:24.519 (!بترکونینشون) 12:24.519 --> 12:27.152 ♫ حالا هربار میتونم باد رو حس کنم ♫ 12:27.152 --> 12:30.817 ♫ کل دنیا موقع خلوت، فریاد میزنه ♫ 12:30.817 --> 12:33.331 ♫ لازم نیست بهم بگی چیکار کنم ♫ 12:33.331 --> 12:37.158 ♫ فکر کنم میتونم توی اوج پرواز حسش کنم ♫ 12:37.158 --> 12:39.634 ♫ فقط بذار خوب پیش برم ♫ 12:39.634 --> 12:41.928 ♫ نیروی گریز از مرکز رو در لحظه و مکان حس کن ♫ 12:41.928 --> 12:44.468 ♫ سعی میکنم باد رو محکم کف دستم بگیرم ♫ 12:44.468 --> 12:46.486 ♫ ماجرای گذشته‌ام رو دوباره تکرارش نمیکنم ♫ 12:46.486 --> 12:49.151 ♫ نیاز نیست منتظر نور باشم ♫ 12:49.151 --> 12:50.885 ♫ ریتم من ♫ 12:55.300 --> 12:56.400 (!چی لیان) 13:01.139 --> 13:02.400 (!چی لیان، مراقب باش) 13:15.580 --> 13:17.239 (!شو جینگ یانگ) 13:29.060 --> 13:30.560 ...شو جینگ یانگ که 13:33.420 --> 13:37.362 چطوره بری پیش دوستهات؟ شرط میبندم حتما یه چیزایی بدونن 13:47.379 --> 13:48.479 تو چی؟ 13:49.300 --> 13:50.400 من؟ 13:55.379 --> 13:59.440 میدونی که این دنیای توعه 14:00.577 --> 14:02.836 نمیتونی برگردی به اون دنیای فانتزی 14:03.979 --> 14:05.440 میخوای چیکار کنی؟ 14:09.580 --> 14:12.479 همیشه نهایت تلاشم رو کردم که سرنوشتم رو تغییر بدم 14:13.506 --> 14:15.617 ولی در نهایت به هیچ جا نرسیدم 14:16.739 --> 14:18.119 دوباره نمیخوام تکرارش کنم 14:20.700 --> 14:23.220 مهم نیست چی سر راهم بیاد 14:23.220 --> 14:26.200 میخوام با دل و جرئت باهاش روبرو شم هرچه پیش آید خوش آید 14:36.100 --> 14:37.859 همه چی درست میشه 14:37.859 --> 14:39.119 کنار همدیگه باهاشون مقابله میکنیم 15:27.228 --> 15:28.328 !چی لیان 15:29.619 --> 15:31.200 چرا شیائو یوان رو نیاوردی؟ 15:33.020 --> 15:38.220 خب ما که خیلی وقته دور همیم بودن اون ضرری نداره 15:38.220 --> 15:39.859 نکنه بهش نگفتی؟ 15:39.859 --> 15:41.839 یه چیزی بگو، بهش گفتی؟ 15:44.859 --> 15:46.999 این مدل موها رو 6 سال پیش داشتی 15:47.859 --> 15:49.739 کجا میری؟- همینجا- 15:49.739 --> 15:51.959 داخل خیلی شلوغه، این بیرون فضا بیشتره 15:57.340 --> 15:58.180 لیان 15:58.180 --> 15:59.540 لیان 15:59.540 --> 16:00.640 لیان 16:05.460 --> 16:06.619 بشینین 16:06.619 --> 16:08.019 بفرمایین 16:08.019 --> 16:09.560 بشین 16:14.259 --> 16:17.239 لیان، خیلی سال گذشته 16:18.180 --> 16:21.899 میدونستیم سرت شلوغه واسه همین نخواستیم مزاحمت بشیم 16:21.899 --> 16:23.220 آره لیان 16:23.220 --> 16:27.180 چی لیان اومده، آبها از آسیاب افتاده دیگه گذشته‌ها گذشته 16:27.180 --> 16:29.659 همگی حال و احوالاتشون این روزا خوبه 16:29.659 --> 16:32.400 دونگ که کسب و کاری میچرخونه و ازدواج کرده 16:33.379 --> 16:36.700 یونگ ایستگاه پست زده، الانا دیگه سرش شلوغه 16:36.700 --> 16:38.779 سان سر ساختمون کار میکنه 16:38.779 --> 16:41.300 پیمانکاره، دیگه قلدر شده واسمون 16:41.300 --> 16:42.820 آدمی شده واسه خودش 16:42.820 --> 16:44.139 تیکه ننداز 16:44.139 --> 16:45.700 یه خانواده دارم که ازم حمایت میکنن 16:45.700 --> 16:48.599 تو خودت مگه نترکوندی؟ یه آرایشگاه زدی واسه خودت 16:49.899 --> 16:52.979 بخاطرش بابت کمک آقای چی خیلی بهش مدیونم هم از لحاظ مالی هم وقت و انرژی 16:52.979 --> 16:54.719 کمکم کرد سالن رو راه بندازم 16:55.580 --> 16:59.379 آره، لیان واسه ایستگاه پست به منم کمک کرد 16:59.379 --> 17:00.999 لیان کمک منم کرد 17:02.500 --> 17:06.739 لیان واسه پول راه اندازی کسب و کار منم به سهم خودش کمک کرد 17:06.739 --> 17:09.879 اون تاکسیه رو لیان واسم خرید 17:12.979 --> 17:13.899 اشکال نداره 17:13.899 --> 17:18.139 ما دوستای صمیمی همدیگه‌ایم عجیبش نکنین، تشکراتو هم تو دل خودتون نگه دارین 17:18.139 --> 17:19.239 لیوانها بالا 17:20.259 --> 17:21.359 به سلامتی لیان 17:22.340 --> 17:23.979 آره- آره به سلامتی لیان- 17:23.979 --> 17:25.079 به سلامتی لیان 17:26.580 --> 17:27.680 چی لیان؟ 17:40.899 --> 17:42.039 بذار واستون پر کنم 17:49.769 --> 17:51.343 نه ممنون 17:51.343 --> 17:54.580 با یکی آشنا شدم دوست نداره سیگار بکشم و مشروب بخورم 17:54.580 --> 17:57.499 هنوز وارد رابطه نشده از الان واست خط قرمز کشیده؟ 17:57.499 --> 17:59.259 بس کن بابا 17:59.259 --> 18:01.479 من چایی رو جایگزین الکل میکنم، بفرمایین 18:14.100 --> 18:17.800 چی لیان، این همه سال گذشته 18:18.779 --> 18:22.040 تو کاری که از دستت برمیومد رو کردی تمام تلاشتم کردی 18:22.820 --> 18:26.440 فکر کنم باید بیخیالش بشی 18:50.300 --> 18:51.959 واستون خبرای خوب دارم 18:54.340 --> 18:55.759 شو جینگ یانگ رو پیدا کردم 19:26.820 --> 19:29.200 ولی این شو جینگ یانگ اصلی نیست 19:57.100 --> 19:59.080 همتون دارین یه چیزی رو ازم قایم میکنین؟ 20:17.540 --> 20:20.020 فقط میخوام بدونم من دارم چیزی رو اشتباه میکنم 20:20.020 --> 20:22.337 !یا اینکه یه چیزی هست که شماها بهم نمیگین 20:33.179 --> 20:35.300 خیر سرتون دوستهای صمیمی منین؟ 20:35.300 --> 20:36.400 اینطوریاس، آره؟ 20:39.899 --> 20:40.939 !لیان- باشه- 20:40.939 --> 20:42.039 !لیان 20:43.379 --> 20:46.859 بعد این نوشیدنی، دیگه با هم غریبه میشیم 20:46.859 --> 20:47.699 !لیان 20:47.699 --> 20:49.412 !لیان نه 20:54.220 --> 20:57.659 گفتم نباید قایمش کنیما، حالا چیکار کنیم؟ 20:57.659 --> 20:58.959 واقعا یه همچین کسی وجود داره 21:01.619 --> 21:02.999 ولی اون شو جینگ یانگ نبود 21:04.060 --> 21:05.498 اسمش چن تیان یانگ بود 21:07.980 --> 21:09.080 چی گفتی؟ 21:12.740 --> 21:13.840 لیان 21:15.008 --> 21:16.717 تو واقعا فراموشش کردی؟ 21:17.616 --> 21:19.100 اون روزی که دعوا کردیم 21:19.100 --> 21:21.340 پسر مو زرده نزدیک بود تو رو از طبقه دوم بندازه پایین 21:21.340 --> 21:24.060 یانگ هلت داد اونور و خودش افتاد 21:24.060 --> 21:25.680 بعدشم رفت آی‌سی‌یو 21:35.820 --> 21:37.239 بعدش چی شد؟ 21:41.100 --> 21:41.875 فوت کرد 21:43.383 --> 22:09.883 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 22:10.980 --> 22:13.239 به چی فکر میکنی شیائو یوان؟ 22:16.899 --> 22:17.950 مامان بزرگ بشین 22:23.659 --> 22:28.920 داشتم فکر میکردم حالا دیگه مامان بزرگ حالش خوبه منم میتونم پول دربیارم 22:29.780 --> 22:31.759 واسه آینده اوضاع داره خوب میشه 22:33.980 --> 22:38.139 پول بیشتری که درآوردم، میبرمت شهر 22:38.139 --> 22:40.060 اونجا این آتیش بازیا خیلی باحال‌ترن 22:40.060 --> 22:41.160 چه خوب 22:45.899 --> 22:49.083 میتونم حدس بزنم که این روزا یه چیزایی تو ذهنته 22:50.580 --> 22:51.959 میخوام دربارش ازت بپرسم 22:53.379 --> 22:55.239 ولی جلوی خودم رو میگیرم 22:58.060 --> 22:59.472 راستش داشتم به این فکر میکردم که 23:00.660 --> 23:03.220 دلم میخواد شغلم رو عوض کنم 23:04.260 --> 23:05.719 مربوط به کارته؟ 23:07.980 --> 23:10.859 یه آرایشگر معروف ازم خواسته برم پیشش 23:10.859 --> 23:13.440 منم خیلی این کار رو دوست دارم 23:14.260 --> 23:17.600 ولی مطمئن نیستم بشه بهش تکیه کرد یا نه 23:18.459 --> 23:20.719 این کاره ممکنه 23:22.100 --> 23:24.120 به اندازه کار توی سالن، ثابت نباشه 23:27.980 --> 23:30.200 تو دختر پرجنب و جوشی هستی 23:31.179 --> 23:34.419 به صورت طبیعی تمایلی به ثابت موندن نداری 23:34.419 --> 23:38.600 خودت نیستی اگه واقعا یه چیزی رو دوست داشته باشی ولی بیخیالش بشی 23:44.260 --> 23:45.360 شیائو یوان 23:46.419 --> 23:47.855 با پشتکار ادامه بده 23:48.980 --> 23:50.279 من حمایتت میکنم 24:00.507 --> 24:05.200 توی این سال‌ها، بخاطر بیماری من 24:07.419 --> 24:09.400 خیلی عذاب کشیدی 24:13.939 --> 24:16.080 شاهد همشون بودم 24:20.580 --> 24:21.680 شیائو یوان 24:24.379 --> 24:26.279 واقعا معذرت میخوام 24:28.340 --> 24:30.619 این حرفا چیه مامان بزرگ 24:30.619 --> 24:32.519 ما خونواده‌ایم 24:37.459 --> 24:38.559 عزیزکم 24:46.340 --> 24:51.503 از الان به بعد هرکاری که دلت میخواد رو انجام بده 24:51.503 --> 24:52.603 یادت باشه 24:54.100 --> 24:55.799 من همیشه پشتتم 25:00.302 --> 25:01.402 باشه عزیزکم؟ 25:06.713 --> 25:10.360 یانگ که رفت بیمارستان خیلی تلاش کردن تا نجاتش بدن 25:11.300 --> 25:12.840 ولی نتونستن کاری کنن 25:16.537 --> 25:19.999 بعدشم خانواده‌ش از بای یانگ رفتن 25:30.020 --> 25:34.340 بعد اینکه این موضوع رو فهمیدی یه مدت طولانی افسرده شده بودی 25:34.340 --> 25:37.379 همیشه فکر میکردی تقصیر من بوده 25:37.379 --> 25:41.280 اوضاع بدتر شد، واسه همین بابات بردت خارج از کشور پیش یه روانپزشک 25:42.379 --> 25:43.479 بعدشم 25:44.899 --> 25:46.559 مدت طولانی‌ای با هم در ارتباط نبودیم 25:47.340 --> 25:48.519 بعد اینکه برگشتی 25:49.859 --> 25:52.799 این بهمون گفت یانگ رو فراموش کردی 25:53.980 --> 25:56.621 و مدام دنبال یه نفر به اسم شو جینگ یانگ میگردی 25:58.139 --> 26:01.519 ولی اسم کامل یانگ، چن تیان یانگ بود 26:03.780 --> 26:08.219 ما فکر کردیم شاید روانپزشکت برای درمانت هیپتوتیزمت کرده 26:08.219 --> 26:09.759 تا باعث بشه همه اینا رو فراموش کنی 26:12.020 --> 26:15.840 من اصرار کردم که بگیم شو جینگ یانگ رو نمیشناسیم 26:16.899 --> 26:20.479 هرچی باشه توی ذهن تو شو جینگ یانگه که زنده‌ست 26:21.899 --> 26:24.459 دنبال یه گمشده گشتن بهتر از 26:24.459 --> 26:27.719 کل عمر افسوس خوردن بخاطر آدمی که از دست رفته‌ست 26:50.548 --> 26:52.208 چن تیانگ یانگ 26:56.020 --> 26:58.039 عکسش رو دارین؟ 27:37.017 --> 27:38.117 الو؟ سلام 27:39.340 --> 27:40.740 (جیانگ شیائو یوان تویی؟) 27:40.740 --> 27:42.060 بله شما؟ 27:42.060 --> 27:43.160 (جیانگ شیائو یوان) 27:44.020 --> 27:47.060 (خودت رو واسه یکم زمان عاقلانه آماده کن) 27:47.060 --> 27:49.700 (دست از گشتن دنبال حقایق دیگه بردار) 27:49.700 --> 27:54.179 (وگرنه سریع به حسابت میرسیم) 27:54.179 --> 27:59.179 یا تنهایی دیوونه میشی) (یا یه کاری میکنی کل اطرافیانت بمیرن 27:59.179 --> 28:00.440 (به خودت بستگی داره) 28:28.699 --> 28:31.060 سلام چی لیان، حالت خوبه؟ 28:31.060 --> 28:32.160 (سلام شیائو یوان) 28:33.419 --> 28:34.519 فانگ ژو؟ 28:35.500 --> 28:37.379 چی لیان الان پیشته؟ 28:37.379 --> 28:39.482 خودت رو سریع برسون، تو دردسر افتاده 28:43.220 --> 28:44.780 (کافه هو) 28:44.780 --> 28:46.060 آروم 28:46.060 --> 28:49.860 اونقدرا هم که نخوردی، همش 2تا بطری بود از الان این همه مست شدی؟ 28:49.860 --> 28:52.179 آروم بیا، آروم 28:52.179 --> 28:53.699 خب اگه از پسش برنمیای، کمتر بخور 28:53.699 --> 28:54.980 !چی لیان 28:54.980 --> 28:56.459 چی لیان! چی شده؟ 28:56.459 --> 28:58.100 زنگ زدین به پلیس؟ 28:58.100 --> 29:00.275 شیائو یوان، چرا داری گریه میکنی؟ 29:00.275 --> 29:01.980 بهم بگو چش شده؟ 29:01.980 --> 29:03.580 انتظار نداشتم اینجوری بشی 29:03.580 --> 29:06.500 هیچیش نیست، فقط مسته باهات شوخی کردم 29:06.500 --> 29:08.220 بیا یه لحظه بگیرش، من باید برم دستشویی 29:08.220 --> 29:09.759 واقعا... واقعا نیازه برم دستشویی 29:13.379 --> 29:14.680 مراقب پله باش 29:20.459 --> 29:22.023 زخمت هنوز خوب نشده 29:22.023 --> 29:23.820 بیا بریم سوار ماشین بشیم 29:23.820 --> 29:24.920 پاشو بریم 29:32.780 --> 29:35.559 شیائو یوان نرو 29:36.300 --> 29:37.480 ولم نکن 29:40.300 --> 29:43.322 ولت نمیکنم، همینجا پیشتم 29:45.820 --> 29:47.400 خداروشکر که حالت خوبه 30:02.827 --> 30:07.599 راستش واسه کشف حقیقت خیلی مشتاق بودم 30:10.100 --> 30:12.319 ولی الان که دیگه حقیقت رو میدونم 30:13.380 --> 30:14.880 منو میترسونه 30:18.580 --> 30:21.799 میترسم آدمای اطرافم آسیب ببینن 30:24.140 --> 30:31.359 نگرانم اگه یه روز دیوونه بشم چیکار باید بکنم 30:33.108 --> 30:36.092 ♫ اگه زمان برگرده عقب ♫ 30:36.092 --> 30:38.629 ♫ جرات داری کنارم باشی؟ ♫ 30:39.963 --> 30:43.074 ♫ در شروع این سفر ♫ 30:43.074 --> 30:45.718 ♫ میتونم صبوری کنی تا آزمایش بشی؟ ♫ 30:47.010 --> 30:50.781 ♫ در شب بی پایان ♫ 30:52.380 --> 30:54.340 چرا اینجا نشستین؟ 30:54.340 --> 30:57.899 شیائو یوان اونجا نشین، زمین سرده 30:57.899 --> 30:58.999 بیاین بریم 31:02.179 --> 31:03.999 چجوری انقدر سنگینه؟ 31:09.049 --> 31:10.149 مراقب باش 31:21.842 --> 31:24.559 درباره چی حرف زدین؟ خیلی مسته 31:25.820 --> 31:27.400 درباره یه سری مسائل گذشته 31:28.620 --> 31:30.359 مربوط به شو جینگ یانگ؟ 31:31.899 --> 31:32.999 تو میشناسیش؟ 31:34.580 --> 31:36.659 اینا همه مال گذشته‌ست 31:36.659 --> 31:38.130 فراموشش کن، همه چی درست میشه 31:44.499 --> 31:46.599 پس واقعا شو جینگ یانگ وجود داره؟ 31:48.860 --> 31:51.699 شیائو یوان، تو خودت رو درگیر این موضوع نکن 31:51.699 --> 31:53.640 جلوی چی لیان هم بحثش رو مطرح نکن 31:54.380 --> 31:56.499 یانگ خیلی ساله که رفته 31:56.499 --> 31:58.620 وقتشه فراموشش کنیم 31:58.620 --> 32:00.480 زندگی حاله که مهمه 32:01.739 --> 32:02.920 مثلا همین چی لیان 32:03.860 --> 32:07.680 بقیه زندگیش رو با کسی که واسش مهم بوده قراره بگذرونه 32:08.939 --> 32:12.739 توی دبیرستان هممون میدونستیم که از تو خوشش میاد 32:12.739 --> 32:15.020 ولی اون زمان تو کاملا روی درسهات تمرکز کرده بودی 32:15.020 --> 32:18.540 بهت نگفت تا حواست رو پرت نکنه 32:18.540 --> 32:22.140 برنامه داشت بعد امتحانات بهت بگه 32:22.140 --> 32:25.319 حالام که این همه سال گذشته 32:27.140 --> 32:30.839 شوخی به کنار، بهت درباره احساساتش گفته؟ 32:38.419 --> 32:42.919 شیائو یوان، من شاهدم اون منتظرت بوده و هست 32:43.939 --> 32:45.039 منتظر واسه چی؟ 32:45.659 --> 32:49.939 منتظره تا واقعیت رو بپذیری و پا توی آینده بذاری 32:49.939 --> 32:52.346 بهش فکر کن، وقتی واسه بار اول اومدی سالن 32:52.346 --> 32:56.499 تظاهر میکردی توی این دنیا غریبه‌ای 32:56.499 --> 32:58.079 انگار واسه زندگی واقعی ارزش قائل نیستی 32:59.459 --> 33:00.839 اگه تو هم دوستش داری 33:01.580 --> 33:03.480 الکی منتظرش نذار 33:05.620 --> 33:10.282 یا تنهایی دیوونه میشی) (یا یه کاری میکنی کل اطرافیانت بمیرن 33:11.739 --> 33:12.920 (به خودت بستگی داره) 33:28.115 --> 33:30.215 (چقدر حیف که این همه سال منتظرم بودی) 33:32.259 --> 33:33.400 (آخرش) 33:34.899 --> 33:37.480 (اونی که منتظرشی قراره دیوونه بشه) 34:18.060 --> 34:19.580 بذار کمکت کنم ببریمش داخل 34:19.580 --> 34:22.762 نه فانگ ژو، بهتره چی لیان رو ببری خونه خودت 34:23.736 --> 34:26.979 خونه‌مون این اواخر خیلی آروم نیست میترسم نتونم بهش برسم 34:26.979 --> 34:29.359 اتفاقی توی خونه افتاده؟ 34:30.740 --> 34:32.046 بیا دربارش حرف نزنیم 34:34.499 --> 34:37.020 اگه وقت داری، ببرش یکم بگردین آروم بشه 34:37.020 --> 34:38.960 منم از اوضاعم سر دربیارم 34:41.860 --> 34:43.440 پس مراقب خودت باش 34:44.659 --> 34:46.159 اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 34:51.820 --> 34:52.920 میبینمت 36:14.219 --> 36:15.779 هی خانم، نمیشه برین جلو 36:15.779 --> 36:16.820 !خانم 36:16.820 --> 36:19.699 خانم! نمیشه وارد صحنه جرم بشین- دوست پسرم اونجاست- 36:19.699 --> 36:21.439 !راه رو باز کنین لطفا- !راه رو باز کنین- 36:22.140 --> 36:23.463 چن فانگ ژو؟ 36:23.463 --> 36:24.560 !عجله کنین 36:26.020 --> 36:27.120 کمک کن 36:27.980 --> 36:29.080 چی لیان؟ 36:32.940 --> 36:34.980 جیانگ شیائو یوان! باز تویی؟ 36:34.980 --> 36:36.980 این تصادف هم باز مربوط به توعه؟ 36:36.980 --> 36:38.659 یادت رفته چی بهت هشدار دادم؟ 36:38.659 --> 36:40.140 تو دیگه کی هستی؟ برو اونور 36:40.140 --> 36:41.240 !جیانگ شیائو یوان 36:42.140 --> 36:44.980 چی لیان بالاخره از گذشته نجات پیدا کرده 36:44.980 --> 36:48.040 اگه نمیتونی کمکش کنی، شکنجه‌ش هم نده 36:50.580 --> 36:55.620 یا تنهایی دیوونه میشی) (یا یه کاری میکنی کل اطرافیانت بمیرن 36:55.620 --> 36:57.000 (به خودت بستگی داره) 36:58.179 --> 36:59.780 (...چی لیان) 36:59.780 --> 37:04.299 (جیانگ شیائو یوان، خودت رو واسه یکم زمان عاقلانه آماده کن) 37:04.299 --> 37:07.560 (وگرنه سریع به حسابت میرسیم) 37:10.859 --> 37:14.040 (...نه باید برم) 37:15.819 --> 37:17.900 (تا جایی که میتونم) 37:17.900 --> 37:20.399 (فقط اگه من برم، تو میتونی در امون باشی) 37:36.696 --> 37:38.140 ممنونم خان عمو 37:38.140 --> 37:40.243 عزیزم اینو بگیر تو راه بخور 37:43.299 --> 37:44.399 مامان بزرگ 37:46.379 --> 37:48.479 یادت نره بهم زنگ بزنیا، باشه؟ 37:49.379 --> 37:51.442 حتما، حتما بهت زنگ میزنم 37:53.376 --> 37:56.659 اون بافتنیا هم خیلی به چشمات فشار میاره 37:56.659 --> 37:58.819 انجامش نده، توی خونه استراحت کن 37:58.819 --> 38:00.659 وقت کنم میام بهت سر میزنم 38:00.659 --> 38:02.060 باشه 38:02.060 --> 38:03.497 مامان بزرگ همینجا منتظرته 38:07.420 --> 38:08.680 تو زندگی منی 38:10.460 --> 38:12.021 عزیزم وقتشه راه بیفتی 38:13.699 --> 38:15.080 خداحافظ مامان بزرگ 38:23.179 --> 38:24.479 نگران خونه نباش 38:25.179 --> 38:27.374 برو داخل، این بیرون سرده 38:30.980 --> 38:32.600 مراقب خودت باش 38:35.420 --> 38:37.259 مراقب خودت باش 38:37.259 --> 38:39.500 زیاد غذاهای فست فودی نخور 38:39.500 --> 38:41.342 یادت نره آب بخوری 38:41.342 --> 38:43.003 نگران اوضاع خونه هم نباش 38:55.500 --> 38:57.300 حالتون چطوره؟ 38:57.300 --> 39:00.379 (من مرخص شدم اما چی لیان هنوز بستریه ) 39:00.379 --> 39:03.420 (پدرش نگران عوارض احتمالیشه و اصرار داره بمونه) 39:03.420 --> 39:06.759 ولی نگران نباش، یه سری آسیب جزئی داشتیم 39:12.179 --> 39:13.279 معذرت میخوام 39:14.620 --> 39:17.623 بعد تصادف نیومدم ببینمتون 39:17.623 --> 39:19.699 معذرت خواهی نکن 39:19.699 --> 39:22.179 چی لیان نمیخواست بهت درباره تصادف بگه 39:22.179 --> 39:23.659 (میترسه نگران بشی) 39:24.580 --> 39:26.222 (یه جور رفتار کن که مثلا خبر نداری، باشه؟) 39:26.222 --> 39:27.523 راستی باباش هم پیشش بود 39:28.540 --> 39:30.779 منم حتی اتاق وی‌آی‌پی گرفتم 39:30.779 --> 39:32.120 خدماتشون خیلی خوبه 39:39.091 --> 39:40.191 خیلی خوبه 39:42.500 --> 39:44.600 بهش که نمیگی استعفا دادم، میگی؟ 39:45.219 --> 39:46.319 نه 39:47.100 --> 39:49.839 ولی بنظرم بهتره خودت بهش بگی 39:50.980 --> 39:52.720 (کی قراره بهش بگی؟) 39:58.137 --> 39:59.620 نمیدونم 39:59.620 --> 40:02.879 شیائو یوان، استعفا تصمیم خودته 40:03.859 --> 40:07.100 حالا که تصمیم قطعیت رو گرفتی اوضاع رو واست سخت‌تر نمیکنم 40:07.100 --> 40:10.299 (ولی اگه فهمیدی اونجا واست سخته و خواستی برگردی) 40:10.299 --> 40:11.399 من هوات رو دارم 40:19.540 --> 40:20.759 ازت ممنونم فانگ ژو 40:26.540 --> 40:27.799 قطع میکنم 40:38.860 --> 40:43.880 (بای یانگ به چونگ‌چینگ) 40:45.351 --> 40:57.065 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 40:58.660 --> 41:01.644 ♫اگه می‌تونستیم دوباره شروع کنیم♫ 41:01.644 --> 41:04.181 ♫هنوز با من بودی؟♫ 41:05.827 --> 41:08.859 ♫در آغاز سفرمون♫ 41:08.859 --> 41:11.503 ♫منتظرم می‌مونی؟♫ 41:12.795 --> 41:16.855 ♫در دریای وسیع ظلمات♫ 41:16.855 --> 41:20.085 ♫فانوس دریایی دور چراغ امید منه♫ 41:20.085 --> 41:26.707 ♫آیا منو راهنمایی می‌کنی؟♫ 41:26.707 --> 41:31.549 ♫تو تنها کسی♫ 41:31.549 --> 41:33.818 ♫نور من♫ 41:33.818 --> 41:38.045 ♫تو تنها کسی♫ 41:38.748 --> 41:40.660 ♫زندگی من♫ 41:40.660 --> 41:44.192 ♫بخار و ابرهای سرراه♫ 41:44.192 --> 41:50.041 ♫فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن♫ 41:50.041 --> 41:57.005 ♫به من یک آسمان صاف تقدیم می‌کنه♫ 41:57.005 --> 42:00.013 ♫می‌دونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه♫ 42:00.013 --> 42:02.541 ♫ولی هیچ وقت با دید تحقیر به من نگاه نکردی♫ 42:04.283 --> 42:07.076 ♫...طاقت بیدار کردن کسی رو که♫ 42:07.076 --> 42:09.609 ♫در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری♫ 42:11.132 --> 42:18.423 ♫می‌دونم هر دوی ما مغروریم ولی همچنان می‌خوام بهت نزدیک بشم♫ 42:18.423 --> 42:23.985 ♫می‌خوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم♫ 42:23.985 --> 42:28.961 ♫تو تنها کسی♫ 42:28.961 --> 42:31.230 ♫نور من♫ 42:31.230 --> 42:35.457 ♫تو تنها کسی♫ 42:36.160 --> 42:38.054 ♫زندگی من♫ 42:38.054 --> 42:41.444 ♫می‌تونی بشنویش؟♫ 42:41.444 --> 42:46.015 ♫...چه چیزی مهلت آینده رو♫ 42:46.015 --> 42:52.612 ♫قبل از طلوع فجر از بین میبره؟♫ 42:52.612 --> 42:57.014 ♫تو همونی که من می‌خوام♫ 42:59.779 --> 43:03.909 ♫تو همونی که من می‌خوام♫ 43:03.909 --> 43:06.639 ♫فقط تو♫ 43:06.639 --> 43:10.190 ♫در این دریا♫ 43:10.190 --> 43:15.929 ♫نور تو از ستاره ها پرنور تر می‌درخشه♫ 43:15.929 --> 43:22.996 ♫به سمت آرزوهام حرکت می‌کنم♫ 43:22.996 --> 43:24.792 ♫عشق من♫