WEBVTT

00:00.000 --> 01:29.789
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:31.440 --> 01:34.440
(انحراف)

01:34.440 --> 01:36.054
(برگرفته از رمان "انحراف" نوشته پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ)

01:36.079 --> 01:39.019
(قسمت 21)

01:40.699 --> 01:43.760
2018 شونزدهم می

01:45.696 --> 01:48.180
یه روز قبل امضای قرارداد بوده

01:48.180 --> 01:49.360
اون برگشته

01:50.059 --> 01:51.720
اینو بعدا گذاشته اینجا

01:54.420 --> 01:57.019
(زندگی رویایی شاهدخت کوچولو جیانگ شیائو یوان)

01:57.019 --> 01:58.880
(شاهدخت کوچولو جیانگ شیائو یوان)

02:17.380 --> 02:21.220
چطور زندگی اون دقیقا شبیه مال منه؟

02:33.740 --> 02:35.035
تا حالا فکر کردی

02:35.819 --> 02:39.240
که شاید سیستم فانوس دریایی
ماشین زمان نیست؟

02:40.459 --> 02:42.679
و تو اصلا سفر در زمان نکردی؟

02:44.579 --> 02:47.659
امکان نداره
درست نیست

02:47.659 --> 02:49.823
من همه خاطرات بچگیمو یادمه

02:49.823 --> 02:52.060
زندگیم کامله

02:52.060 --> 02:55.871
امکان نداره شخصیت دوم یا آرزوی یکی دیگه باشم

03:31.780 --> 03:34.080
جیانگ شیائو یوان

03:34.856 --> 03:36.459
شیائو یوان

03:36.459 --> 03:37.499
شیائو یوان

03:37.499 --> 03:38.859
شیائو یوان چیشد؟

03:38.859 --> 03:40.019
شیائو یوان

03:40.019 --> 03:41.659
شیائو یوان چیشد؟

03:41.659 --> 03:43.051
چی شدی؟

03:48.179 --> 03:49.520
بیا اینور

03:53.059 --> 03:54.480
اول تکیه بده اینجا

03:55.299 --> 03:56.489
چطوری؟

03:57.899 --> 03:59.279
من اون نیستم

04:00.762 --> 04:01.959
من اینجام

04:02.700 --> 04:04.339
اون نیستم

04:04.339 --> 04:05.439
اشکال نداره

04:06.779 --> 04:07.999
من اون نیستم

04:27.940 --> 04:29.200
مریض شدم؟

04:31.779 --> 04:34.399
آدما وقتی استرس میگیرن
یا از لحاظ عاطفی تحریک میشن

04:35.260 --> 04:36.676
سرگیجه میگیرن

04:37.584 --> 04:39.317
با استراحت درست میشه

04:41.299 --> 04:42.399
چی لیان

04:43.579 --> 04:46.040
میتونی فردا باهام بیای آزمایشگاه؟

04:55.420 --> 04:56.989
بهت شوک وارد شده

04:58.176 --> 04:59.779
چند روزی باید استراحت کنی

04:59.779 --> 05:01.391
نه

05:01.391 --> 05:03.571
باید سیستم فانوس دریایی رو با چشمای خودم ببینم

05:04.779 --> 05:06.399
وگرنه باورش نمیکنم

05:16.500 --> 05:21.119
داشتم فکر میکردم چطور درمورد هو بویو بهت بگم

05:23.420 --> 05:24.520
چه اتفاقی براش افتاده؟

05:27.500 --> 05:28.600
مرده

05:31.420 --> 05:32.800
چطوری؟

05:35.537 --> 05:37.780
قبل اینکه بمیره کاملا دیوونه شده بود

05:37.780 --> 05:41.500
بعدا روزی که تو برگشتی شهرستان بای یانگ

05:41.500 --> 05:43.240
تو بیمارستان خودکشی کرد

05:59.140 --> 06:01.080
ترسیدی منم مثل اون شم؟

06:06.579 --> 06:07.679
نه

06:08.779 --> 06:11.759
قبل اینکه حقیقتو بفهمم
به خودم اجازه دیوونه شدن نمیدم

06:18.620 --> 06:20.940
اول یه نودل گرم بخورین

06:20.940 --> 06:22.542
نگفتی که برمیگردی

06:22.542 --> 06:24.082
باید یه چیزی درست میکردم

06:30.579 --> 06:31.679
ممنون مامان بزرگ

06:36.075 --> 06:37.782
بیا بشین بخور

06:37.782 --> 06:38.882
بشین

06:40.500 --> 06:43.523
چی" دیگه دیره"
چرا امشبو اینجا نمیمونی؟

06:44.996 --> 06:46.099
همینجا بخواب

06:46.099 --> 06:48.723
قبل اینکه سرد شه بخور
اتاقو برات آماده میکنم

06:57.860 --> 06:58.960
ناراحت نمیشی؟

07:03.260 --> 07:05.759
بهرحال که اتاق مامان بابای شیائو یوان خالیه

07:16.019 --> 07:17.519
من این خونه رو خیلی دوست دارم

07:37.459 --> 07:39.480
سلام پروفسور لو

07:40.419 --> 07:41.920
(سال نو مبارک چی لیان)

07:43.180 --> 07:48.919
یه چیزایی درمورد نوح که)
(سری قبل خواسته بودی پیدا کردم

07:50.060 --> 07:52.540
(ولی فقط یه عکس پیدا کردم)

07:52.540 --> 07:57.140
(فکر کنم پیدا کردن اطلاعات ارتباطیش وقت ببره)

07:57.140 --> 07:59.740
(نگران نباش بازم میگردم)

07:59.740 --> 08:01.280
میشه اول برام بفرستیش؟

08:02.420 --> 08:04.300
(باشه الان میفرستم)

08:05.497 --> 08:09.758
(نوح اون عقب از سمت راست سومیه)

08:09.758 --> 08:10.938
(همونه)

08:40.099 --> 08:41.199
(چی لیان)

08:45.620 --> 08:47.079
(تو دوست صمیمی منی)

08:48.419 --> 08:49.519
(امیدوارم)

08:51.539 --> 08:52.679
(حالت خوب باشه)

09:13.380 --> 09:16.248
فکر میکنی امروز آقای شو رو ببینیم؟

09:16.248 --> 09:17.348
نمیدونم

09:18.907 --> 09:23.119
ممکنه آقای شو همونی باشه که
نزدیک بود من و هو بویو رو بکشه؟

09:25.860 --> 09:26.960
نمیدونم

12:05.300 --> 12:07.961
اونا چرا همچین مکان دورافتاده‌ای رو
برای آزمایشاتشون انتخاب کردن؟

12:09.419 --> 12:12.899
احتمالا برای جلوگیری از ارتباط کارکنان آزمایشی با دنیای بیرون

12:12.899 --> 12:14.119
و پنهان کردن فعالیت هاشونه

12:20.300 --> 12:23.494
بنظر اینجا زمان زیادی متروکه بوده

12:23.494 --> 12:25.460
دوتا احتمال هست

12:25.460 --> 12:30.960
یکی اینکه آزمایشگاه نور که
ادعا میشه بسته شده هنوز فعاله

12:32.268 --> 12:34.968
اینجام‌ که 6 سال پیش ثبت شده

12:36.140 --> 12:38.103
پس اینو بستن و جای دیگه منتقلش کردن

12:40.100 --> 12:41.674
اونیکی احتمال چیه؟

12:42.939 --> 12:44.471
احتمال دوم اینه که

12:45.500 --> 12:48.100
آزمایشگاه نور واقعا بسته شده

12:48.100 --> 12:52.900
اما کس دیگه ای آزمایشاتو زیر پرچم خودش ادامه میده

12:54.541 --> 12:58.799
مهم نیست کدوم درسته
بهرحال آزمایشگاه نور دیگه اینجا نیست

14:01.740 --> 14:03.819
تمیز کردن رفتن

14:03.819 --> 14:05.635
هیچی نذاشتن بمونه

14:17.260 --> 14:20.279
چیز عجیبی حس نمیکنی؟

14:23.380 --> 14:24.791
اینجا خیلی تمیزه

14:25.860 --> 14:27.800
اینطور نیست که 6 سال خالی مونده باشه

14:29.419 --> 14:31.159
یعنی تازه جای دیگه ای رفتن؟

15:14.275 --> 15:15.375
شیائو یوان

15:16.419 --> 15:17.519
خوبی؟

15:20.220 --> 15:22.080
بذار من ببرمت پایین

15:25.659 --> 15:26.759
مراقب باش

15:32.179 --> 15:33.279
مراقب باش

15:42.977 --> 15:44.580
وایسا

15:44.580 --> 15:45.720
مراقب باش

15:53.019 --> 15:55.080
چطوری؟ هنوز درد داری؟

16:01.580 --> 16:03.080
انگار باید اول تو رو برگردونم

16:04.025 --> 16:05.740
نه

16:05.740 --> 16:08.759
حالا که اینجاییم باید زودتر حقیقتو بفهمم

16:16.500 --> 16:19.399
اینجا منتظرم وایسا
زود برمیگردم

17:28.499 --> 17:33.599
(آزمایشگاه نور)

17:35.091 --> 20:06.791
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

20:08.577 --> 20:10.100
(شیائو یوان)

20:10.100 --> 20:12.060
(چیشد؟ صدمه دیدی؟)

20:12.060 --> 20:13.160
(زودباش پاشو)

20:17.979 --> 20:20.300
(چهار بار وارد سیستم فانوس دریایی شدی)

20:20.300 --> 20:22.419
(این یه لحظه حیاتی برای مشاهده داده هاست)

20:22.419 --> 20:24.480
(باید مراقب باشی آسیب نبینی)

20:25.260 --> 20:27.300
(وگرنه سیگنال های درد)

20:27.300 --> 20:29.650
با ماژول ایمپلنت حافظه سیستم)
(فانوس دریایی تداخل پیدا میکنن

20:30.739 --> 20:31.979
(ماژول؟)

20:31.979 --> 20:35.039
(چه ماژولی؟ نشنیدم قبلا درموردش گفته باشین)

20:37.251 --> 20:38.700
(خانم جیانگ)

20:38.700 --> 20:41.444
(سرپرست دنبالتون میگشت)

20:49.940 --> 20:54.380
(چندبار بهت بگم درمورد ماژول حافظه به نمونه‌ها نگو؟)

20:54.380 --> 20:57.659
اونا فقط میدونن که سیستم فانوس دریایی بازی)
(واقعیت مجازیه

20:57.659 --> 21:00.179
(و درمورد ماهیت واقعی پروژه خبر ندارن)

21:00.179 --> 21:04.319
(اگه درموردش هوشیار بشن، رو خاطرات بعدی ممکنه تاثیر بذاره)

21:05.696 --> 21:07.179
(بیشتر مراقبت میکنم)

21:07.179 --> 21:13.300
(ولی این خلاف قانون نیست که به نمونه‌ها تمام حقیقتو نگیم؟)

21:13.300 --> 21:14.799
(تو نگران نباش)

21:15.580 --> 21:19.580
(ولی من شنیدم نمونه‌های قبلی اولش حالشون خوب بوده)

21:19.580 --> 21:23.420
(و خاطرات دردناکشون با موفقیت پاک شده)

21:23.420 --> 21:25.838
(اما وقتی کمتر از یه سال از ماشین جدا شدن)

21:25.838 --> 21:27.780
(همه دیوونه شدن)

21:27.780 --> 21:29.303
(بعضیا حتی با پریدن خودکشی کردن)

21:29.303 --> 21:30.883
(هرچی میشنوی باور میکنی؟)

21:31.820 --> 21:33.860
(از وقتی که سیستم فانوس دریایی رو داریم)

21:33.860 --> 21:36.063
(این اولین دسته از نمونه هاست که گرفتیم)

21:36.063 --> 21:37.925
(کی با پریدن خودکشی کرده؟)

21:37.925 --> 21:40.728
شاید قبل اینکه ما مسئولیت رو برعهده بگیریم)
(این اتفاق افتاده باشه

21:40.728 --> 21:42.180
(من فقط نگران بودم که)

21:42.180 --> 21:46.380
یهو ماژول ایمپلنت حافظهٔ سیستم فانوس دریایی)
(دچار خطا نشده باشه

21:46.380 --> 21:50.839
اگه واقعا فکر میکنی خطایی وجود داره)
(به جای فکر کردن برطرفش کن

21:51.780 --> 21:53.380
(چیشده؟)

21:53.380 --> 21:56.200
(من وارد این آزمایش شدم چون گفتی خطرناک نیست)

21:57.140 --> 21:58.820
(واقعیتو بهم بگو)

21:58.820 --> 22:00.860
(سیستم فانوس دریایی دقیقا چیه؟)

22:00.860 --> 22:02.659
(یه بازیه)

22:02.659 --> 22:04.240
(مشکل چیه؟)

22:09.577 --> 22:12.319
(واقعا فقط یه بازیه، هیچ خطری نداره)

22:13.140 --> 22:15.580
(بهت که گفتم شیائو یوان)

22:15.580 --> 22:18.220
(من توی ساختن ماژول رویای این بازی نقش داشتم)

22:18.220 --> 22:21.340
(پنج سال جون و روحمو روش گذاشتم)

22:21.340 --> 22:22.880
(تضمین میکنم که خطرناک نیست)

22:24.219 --> 22:26.899
(همیشه نمیگفتی میخوای پولدار شی؟)

22:26.899 --> 22:29.599
(تو این بازی هرچیزی رو میتونی تجربه کنی)

22:34.419 --> 22:36.842
(دارن دنبالم میگردن، باید برم)

22:39.780 --> 22:41.100
(شیائو یوان)

22:41.100 --> 22:44.120
بهت قول میدم مشکلی پیش نمیاد)
(امن و مطمئنه، به من اعتماد کن

22:45.300 --> 22:46.400
(دیگه میرم)

24:34.699 --> 24:37.483
(یازدهم آگوست 2018 هوا ابری)

24:38.739 --> 24:42.081
امروز هشتاد و هفتمین روزیه که)
(تو آزمایش فانوس دریایی شرکت میکنم

24:43.017 --> 24:45.659
(کارکنان اینجا یه اشتباهی کردن)

24:45.659 --> 24:49.599
(و من فهمیدم که سیستم فانوس دریایی واقعا یه بازی نیست)

24:52.899 --> 24:54.759
(نمیدونم چیه)

24:56.300 --> 24:58.839
(حتی بنظر هو بویو هم خبر نداره)

25:00.259 --> 25:02.319
(نمیدونم دیوونه شدم یا چی)

25:03.580 --> 25:07.559
ولی میتونم حس کنم که سیستم فانوس دریایی)
(خاطراتمو داره دستکاری میکنه

25:12.220 --> 25:16.080
(بعضی وقتا یادم نمیاد روز قبل چیشده)

25:17.140 --> 25:19.140
(سیستم فانوس دریایی)
(بعضی اوقات)

25:19.140 --> 25:22.200
(حتی خودمو بعنوان شخصیت بازی فرض میکنم)

25:27.852 --> 25:32.739
(اگه یه روز همه چیو درمورد خودم فراموش کردم)

25:32.739 --> 25:38.120
(امیدوارم این دفترچه خاطرات تو یادآوریشون کمکم کنه)

25:41.659 --> 25:43.699
(بیست و نهم آگوست)

25:43.699 --> 25:45.739
(یواشکی وارد اتاق کناریِ اتاق جلسه شدم)

25:45.739 --> 25:48.340
(اگه این ازمایش ادامه پیدا کنه)

25:48.340 --> 25:51.039
(نمونه ها در عرض یه سال ممکنه عقلشونو از دست بدن)

25:52.140 --> 25:54.040
(اخیرا نمونه ها در چه شرایطی ان؟)

25:54.939 --> 25:57.523
نه خیلی خوب)
(یه سری غشی داشتیم

26:00.659 --> 26:03.440
(جیانگ شیائو یوان؟ تو اینجا چیکار میکنی؟)

26:17.659 --> 26:18.759
(برو داخل)

26:20.179 --> 26:22.359
(نمیتونی آزمایشو ترک کنی)

26:23.259 --> 26:25.400
(سیستم فانوس دریایی بازی نیست)

26:26.060 --> 26:29.499
تو طول بازی مدام گذشته ای که)
(نمیخوام به یاد بیارمو یادآوری میکردن

26:29.499 --> 26:33.620
(ولی به دلایلی هرچی بیشتر میگفتن زودتر یادم میرفت)

26:33.620 --> 26:36.380
(و اون تو دنیای مجازی واقعی تر میشد)

26:36.380 --> 26:38.380
(سلب مسئولیتت رو امضا کن)

26:38.380 --> 26:42.100
ما به پیشینه‌ات نگاهی انداختیم)
(و زندگی تو راحت نیست

26:42.100 --> 26:44.205
(مادربزرگت به پول نیاز نداره؟)

26:45.100 --> 26:46.599
(چرا انقدر فکر میکنی؟)

26:47.659 --> 26:53.240
ممکنه چند ماه یا یه سال طول بکشه)
(تا همه اون آدما دیوونه بشن

26:54.297 --> 26:55.659
(فقط امضاش کن)

26:55.659 --> 27:00.042
(حتی اگه دیوونه بشی بهتر از اینه که تو عذاب واقعیت بمونی)

27:00.939 --> 27:03.140
(امضاش کن)

27:03.140 --> 27:04.459
(امضا کن)

27:04.459 --> 27:05.999
(سرنوشتت رو بپذیر)

27:11.540 --> 27:13.419
(سلب مسئولیت)

27:13.419 --> 27:14.999
(روز های بعدی)

27:17.419 --> 27:20.759
اونا متقاعدم کردن که با سیستم فانوس دریایی)
(مثل یه ماشین رویا برخورد کنم

27:24.580 --> 27:28.759
(جایی که هرچیزی که الان ندارمو دارم)

27:29.899 --> 27:33.580
(پول، دوست و آزادی)

27:33.580 --> 27:36.020
(دقیقا برعکسِ زندگی الانم)

27:36.020 --> 27:38.219
(سیزدهم سپتامبر)

27:38.219 --> 27:41.240
کسایی که عادت کردن رویاپردازی کنن)
(میتونن به واقعیت برگردن؟

27:46.380 --> 27:49.419
به تدریج دارم توانایی تشخیص واقعیت)
(و رویا رو از دست میدم

27:49.419 --> 27:51.440
(شاید الان تو رویام)

27:52.780 --> 27:54.680
(این فقط یه رویای عذاب آوره)

27:59.699 --> 28:01.700
(بیست و یکم اکتبر)

28:01.700 --> 28:04.820
(زمان هوشیاریم داره کمتر میشه)

28:04.820 --> 28:07.759
(هردقیقه از هوشیاری عذاب آور میگذره)

28:09.260 --> 28:13.499
(اما میدونم اگه الان از اینجا بیرون نرم)

28:13.499 --> 28:15.720
(رویا کاملا میبلعتم)

28:20.899 --> 28:22.920
(بیست و سوم اکتبر 2018)

28:27.549 --> 28:28.940
(سرنوشتمو قبول نمیکنم)

28:30.380 --> 28:31.885
(و نمیخوام دیوونه شم)

28:33.420 --> 28:38.681
(کلی کار برای انجام دادن و یه زندگی طولانی در پیش دارم)

28:40.060 --> 28:42.839
میخوام زندگی کنم)
(من میخوام زندگی کنم

31:37.419 --> 31:38.519
شیائو یوان

31:56.140 --> 31:57.240
شیائو یوان

32:06.340 --> 32:07.440
جیانگ شیائو یوان

32:11.499 --> 32:12.599
شیائو یوان

32:14.100 --> 32:16.060
جیانگ شیائو یوان بیدار شو

32:16.060 --> 32:17.160
جیانگ شیائو یوان

32:39.459 --> 32:40.559
رفتن

32:42.179 --> 32:44.443
باشه حواسم هست

33:32.780 --> 33:33.920
چی لیان

33:37.620 --> 33:38.720
بیدار شدی

33:59.540 --> 34:00.960
نمیتونم برگردم

34:10.219 --> 34:12.279
ممکنه منم دیوونه بشم

34:20.340 --> 34:21.440
میدونم

34:24.219 --> 34:25.319
چی لیان

34:35.459 --> 34:36.680
چی لیان

34:45.580 --> 34:47.140
چی لیان

34:47.140 --> 34:48.400
چی لیان

34:53.100 --> 34:54.200
چی لیان

34:55.219 --> 34:57.640
چی لیان-
من همیشه پیشت میمونم-

34:59.540 --> 35:01.120
تنها ولت نمیکنم

35:11.659 --> 35:13.319
از همون موقعی که تو بیمارستان بیدار شدی

35:15.219 --> 35:16.319
میدونستم

35:19.020 --> 35:21.160
همون جیانگ شیائو یوان هستی

35:23.060 --> 35:24.319
هیچ تغییری نکردی

36:03.980 --> 36:05.659
اره

36:05.659 --> 36:10.040
اون هیچی یادش نیست و فکر میکنه یه شخص دیگه است

36:17.012 --> 36:19.460
میدونم‌ که وضع غیرمعمولی داره

36:19.460 --> 36:23.080
اما ممکنه با راه های پزشکی بهش کمک کرد؟

36:26.699 --> 36:27.799
شیائو یوان

36:31.859 --> 36:34.080
فقط کمی آب می خواستم که تصادفاً ریختمش

36:39.779 --> 36:40.879
بذار من انجامش بدم

37:09.699 --> 37:11.000
میخوام برم خونه

37:13.580 --> 37:15.200
میخوام برگردم خونه اصلیم

37:18.060 --> 37:19.160
وقتی هوا روشن بشه

37:20.379 --> 37:21.520
برت میگردونم

37:30.620 --> 37:32.198
یه چیزی برات میخرم بخوری

37:33.580 --> 37:34.720
گرسنه نیستم

38:02.620 --> 38:03.971
پس یکم بخواب

38:05.020 --> 38:06.401
پیشت میمونم

39:16.900 --> 39:18.159
چی تو فکرته؟

39:20.219 --> 39:22.680
دارم به فیلمی که چن فانگ ژو دوست داره فکر میکنم

39:24.460 --> 39:25.560
فیلم؟

39:27.940 --> 39:30.319
یه فیلم که همه توش میرن محفظه خواب

39:32.420 --> 39:35.240
و دنیای مجازی رو مثل دنیای واقعی میدونن

39:42.580 --> 39:43.919
من فکر میکردم

39:48.540 --> 39:53.040
دنیایی که توشم دنیای مجازیه
و یه روز

39:54.140 --> 39:57.520
از تو اون محفظه خواب بیدار میشم
و میرم سمت دنیای واقعی

39:59.699 --> 40:01.279
ولی هیچوقت انتظار نداشتم

40:04.259 --> 40:07.120
اون دنیایی که فکر میکردم واقعیه، مجازی باشه

40:10.140 --> 40:14.879
زندگی مجلل فقط یه رویا بود

40:17.460 --> 40:19.959
از اول تا اخرش یه دونه جیانگ شیائو یوان بود

40:21.500 --> 40:22.919
ما همه از رویا بیدار میشیم

40:26.020 --> 40:27.713
قسمت خوبش اینه که برگشتی

40:28.940 --> 40:30.040
نه؟

40:35.179 --> 40:36.560
فکر میکنی من واقعا برگشتم؟

40:37.819 --> 40:40.439
خاطرات زیادی مربوط به اون رویا دارم

40:42.179 --> 40:46.120
در آینده اون رویا رو از دست خواهم داد

40:47.420 --> 40:49.720
دنیای داخل اون رویا رو از دست خواهم داد

40:52.580 --> 40:57.200
چه فرقی بین این و گیر کردنم توی
دنیایی که به من تعلق نداره وجود داره؟

41:07.676 --> 41:08.776
شیائو یوان

41:12.040 --> 41:13.140
من

41:16.359 --> 41:17.939
با چندتا کارشناس مشورت کردم

41:20.359 --> 41:23.019
ممکنه بتونن کمک کنن خاطرات قبلیتو یادت بیارن

41:23.799 --> 41:28.539
ازم میخوای خاطرات قبلیمو به یاد بیارم؟

41:31.232 --> 41:32.452
چیزی که میخوام

41:35.159 --> 41:37.940
اینه که تأثیر سیستم فانوس دریایی رو روت به حداقل برسونم

41:39.319 --> 41:41.056
امیدوارم که عذاب نکشی

41:42.960 --> 41:46.580
چون زندگی تو از مسیر اصلی خودش منحرف شده

41:47.832 --> 41:50.447
شاید فراموش کردن اون چیزای تو رویا

41:51.799 --> 41:54.033
و برگشتن به جیانگ شیائو یوان اصلی

41:59.887 --> 42:01.826
از اینکه عاقبتت مثل هو بویو بشه جلوگیری کنه

42:08.799 --> 42:10.460
نمیخوام اون چیزارو فراموش کنم

42:11.520 --> 42:14.100
و نمیخوامم به جیانگ شیائو یوان اصلی برگردم

42:26.840 --> 42:27.940
شیائو یوان

42:30.199 --> 42:32.460
اینکه گذشته رو به یاد بیاری یا نه
مهم نیست

42:34.160 --> 42:35.840
تو همیشه خودتی

42:35.840 --> 42:36.980
همون نیستم

42:38.719 --> 42:42.020
حتی خودت گفتی از نظر تو
ما متفاوتیم

42:45.799 --> 42:50.140
خاطرات آدما هویتشونو مشخص میکنه

42:51.799 --> 42:54.699
پاک کردن خاطراتشون مساویه با پاک کردن کل وجودشون

42:57.639 --> 43:03.140
اگه یه روز بفهمی تمام خاطراتت دروغ بودن

43:05.199 --> 43:07.218
حاضری فراموششون کنی؟

43:10.319 --> 43:13.660
تبدیل به کسی میشی که حتی خودتم نمیشناسیش؟

43:14.524 --> 43:36.824
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

43:37.417 --> 43:40.401
♫  اگه زمان برگرده عقب ♫

43:40.401 --> 43:42.938
♫ جرات داری کنارم باشی؟ ♫

43:44.584 --> 43:47.616
♫  در شروع این سفر ♫

43:47.616 --> 43:50.260
♫ میتونی صبر کنی تا آزمایش بشی؟ ♫

43:51.552 --> 43:55.612
♫ در شب بی‌پایان ♫

43:55.612 --> 43:58.842
♫ یک فانوس دریایی در دوردست می‌درخشه ♫

43:58.842 --> 44:05.464
♫   این تویی که راهنماییم می‌کنی، درسته؟ ♫

44:05.464 --> 44:10.306
♫ تو تنها کسی هستی که دارم ♫

44:10.306 --> 44:12.575
♫ نور من ♫

44:12.575 --> 44:16.802
♫ تو تنها کسی ♫

44:17.505 --> 44:19.417
♫ زندگی من ♫

44:19.417 --> 44:22.949
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

44:22.949 --> 44:28.798
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

44:28.798 --> 44:35.762
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

44:35.762 --> 44:38.770
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه ♫

44:38.770 --> 44:41.298
♫ اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

44:43.040 --> 44:45.833
♫ طاقت بیدار کردن کسی که ♫

44:45.833 --> 44:48.366
♫ در یه رویای ساده لوحانه گیر کرده رو نداری ♫

44:49.889 --> 44:57.180
♫ میدونم هردوی ما مغروریم اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

44:57.180 --> 45:02.742
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

45:02.742 --> 45:07.718
♫ تو تنها کسی ♫

45:07.718 --> 45:09.987
♫ نور من ♫

45:09.987 --> 45:14.214
♫ تو تنها کسی ♫

45:14.917 --> 45:16.811
♫ زندگی من ♫

45:16.811 --> 45:20.201
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

45:20.201 --> 45:24.772
♫ چه چیزی مهلت آینده رو ♫

45:24.772 --> 45:31.369
♫ قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

45:31.369 --> 45:35.771
♫ تو همونی که من میخوام ♫

45:38.536 --> 45:42.666
♫ تو همونی که من میخوام ♫

45:42.666 --> 45:45.396
♫ فقط تو ♫

45:45.396 --> 45:48.947
♫ در این دریا ♫

45:48.947 --> 45:54.686
♫ نور تو از ستاره ها پرنورتر میدرخشه ♫

45:54.686 --> 46:01.753
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

46:01.753 --> 46:03.549
♫ عشق من ♫