WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.960 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.080 --> 01:39.020
(قسمت 20)

01:47.670 --> 01:51.179
(چی لیان این آرایشگاه داره تعطیل میشه)

01:51.179 --> 01:53.759
(از فردا دیگه نمیتونی اینجا بمونی)

02:11.359 --> 02:12.959
(جیانگ شیائو یوان)

02:16.560 --> 02:18.900
(این کار حواستو از درس خوندن پرت میکنه؟)

02:31.870 --> 02:36.310
(بیخیال، بعد از امتحان دوباره ازت میپرسم)

02:45.640 --> 02:47.220
(موافقم)

02:47.220 --> 02:50.519
(بعد از امتحان میایم همینجا)

02:50.519 --> 02:52.816
(اون موقع جوابمو بهت میگم)

03:11.079 --> 03:13.699
میدونی،‌ شیائو یوان به زودی توی)
(کنکور شرکت میکنه

03:13.699 --> 03:16.648
(میشه همه یکم بیشتر صبر کنن؟‌ لطفا)

03:16.648 --> 03:18.800
(خیلی خب بریم)

03:18.800 --> 03:22.242
امتحان بچه چیز مهمیه)
(ما بعد از تمام شدنش برمیگردیم

03:22.959 --> 03:27.740
مامان بزرگ جیانگ، خانوادمون توی مخمصه‏ ست)
(به اون پول نیاز داریم

03:35.120 --> 03:36.820
(شیائو یوان)

03:39.519 --> 03:41.419
(بهم گوش بده)

03:42.840 --> 03:45.619
(این تمام پولیه که برامون باقی مونده)

03:45.619 --> 03:49.659
(بگیرش، بمون توی مدرسه و برنگرد خونه)

03:49.659 --> 03:53.719
(این پول واسه دانشگاهته،‌ میشنوی چی میگم)

03:53.719 --> 03:55.499
(برو زود باش)

03:55.499 --> 03:57.539
(نمیرم، میخوام بمونم پیشت)

03:57.539 --> 04:00.980
(باید توی مدرسه واسه کنکورت بخونی)

04:04.840 --> 04:08.883
(دهیار کمکمون میکنه، نگران نباش)

04:16.756 --> 04:18.580
(امشب ما به خودش و نوه ‏اش اجازه نمیدیم برن)

04:18.580 --> 04:20.320
نمیتونیم بیشتر منتظر بمونیم)-
(دقیقا-

04:20.320 --> 04:23.780
(سلام به همگی، بذارین بهتون یکم آب بدم)

04:23.800 --> 04:25.742
(لازم نکرده، با این گولمون نزن)

04:25.742 --> 04:27.603
(خب، ممنون از همگی)

05:00.224 --> 05:02.500
مامان بزرگ جیانگ حالت چطوره؟

05:02.500 --> 05:07.740
لیان، متاسفم که توی تعطیلات مزاحم شدم

05:07.740 --> 05:09.939
شیائو یوان گم شده

05:20.000 --> 05:21.739
شیائو یوان

05:23.439 --> 05:25.619
شیائو یوان

05:32.400 --> 05:34.519
شیائو یوان

05:38.759 --> 05:40.980
شیائو یوان

05:58.499 --> 06:02.279
شیائو یوان بهم گفت که میخواد دهیار رو)
(که پشت جنگل زندگی میکنه رو ببینه

06:02.279 --> 06:05.360
(ولی من به دهیار سر زدم اونجا نرفته بود)

06:05.360 --> 06:10.199
(همه جای روستا رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم)

06:10.199 --> 06:13.360
(لیان نمیدونم الان باید چیکار کنم)

06:33.279 --> 06:35.142
(فقط روی درست تمرکز کن)

06:35.142 --> 06:37.519
(فعلا برنگرد خونه)

06:37.519 --> 06:39.399
(میتونی یه جا برای درس خوندنت پیدا کنی)

06:39.399 --> 06:41.739
وقتی زمان کنکور رسید)
(من میام پیشت

06:41.739 --> 06:44.299
(ولی الان مدرسه هم بسته ست)

06:49.079 --> 06:51.260
(اون آرایشگاه بسته شده رو یادته؟)

06:51.260 --> 06:52.920
(آره)

06:52.920 --> 06:55.120
(از وقتی بسته شده کسی اجارش نکرده)

06:55.120 --> 06:57.100
(میتونیم بریم یه مدت بمونیم اونجا)

06:59.279 --> 07:00.779
(بیا بریم)

07:03.728 --> 07:05.128
(آروم)

07:38.600 --> 07:42.302
روی کرکره های در سوراخ هست)
(مردم میتونن از بیرون ببیننمون

07:43.879 --> 07:46.299
(بعدا یه پرده پیدا میکنم)

07:47.040 --> 07:50.519
اگه میخوای اینجا درس بخونی)
(میتونم یه چراغ هم برات پیدا کنم

07:50.519 --> 07:52.579
(فعلا با چیزایی که برای امشب داریم سر کن)

07:56.160 --> 07:57.402
(یالا)

07:57.402 --> 07:59.202
(بیا اول مرتبش کنیم)

08:22.879 --> 08:24.968
(میتونی از این لحاف استفاده کنی)

08:58.240 --> 09:00.740
(میخوای باهم ازش استفاده کنیم؟)

09:48.680 --> 09:51.780
(از این به بعد این مخفیگاه مخفی ماست)

09:53.839 --> 09:55.896
(قبلا نبود؟)

09:58.920 --> 10:00.840
(نصفه نیمه)

10:01.519 --> 10:03.360
(قبلا فقط من بهش نیاز داشتم)

10:05.959 --> 10:07.920
(الان هردومون نیازش داریم)

10:41.360 --> 10:44.040
(آرایشگاه رویایی)

10:57.799 --> 10:59.200
کی اونجاست؟

10:59.200 --> 11:00.700
کیه؟

11:01.399 --> 11:03.099
من اون نیستم

11:04.419 --> 11:07.359
من اون نیستم

11:19.639 --> 11:21.539
جیانگ شیائو یوان

11:21.539 --> 11:23.520
من اون نیستم

11:36.840 --> 11:39.819
من اون نیستم، ازم دور شو

11:39.819 --> 11:42.823
من اون نیستم، من اون نیستم

11:42.823 --> 11:44.659
عقب وایسا

11:44.659 --> 11:46.615
تو اون نیستی؟

11:48.360 --> 11:50.200
پس چرا اینجارو میشناسی؟

11:50.200 --> 11:52.325
بهت گفتم من اون نیستم

11:52.325 --> 11:54.720
بهت گفته بودم

11:54.720 --> 11:56.540
من اون نیستم

11:57.919 --> 11:59.600
چرا؟

11:59.600 --> 12:05.200
چرا خاطراتش رو دارم؟
چرا خاطراتش رو دارم؟

12:06.419 --> 12:09.348
چرا؟ چرا خاطراتش رو دارم؟

12:19.159 --> 12:23.619
همیشه میتونم دوتا سایه رو ببینم
که سرگردون عقب و جلو میره

12:23.619 --> 12:25.760
عقب و جلو

12:27.840 --> 12:30.171
شیائو یوان آروم باش

12:30.171 --> 12:32.877
♫ میتونی صدامو بشنوی؟ ♫

12:35.317 --> 12:37.899
خیلی خب آروم باش

12:37.899 --> 12:39.340
داره برمیگرده

12:39.340 --> 12:42.243
چی لیان بهم بگو، داره برمیگرده؟

12:42.243 --> 12:45.720
اون داره برمیگرده برای همین من میتونم این چیزارو ببینم

12:45.720 --> 12:46.819
بخاطر همینه، مگه نه؟

12:46.819 --> 12:49.600
همینه؟‌ همینه؟

12:49.600 --> 12:52.360
همینه فقط بهم بگو. بخاطر اینه؟

12:52.360 --> 12:54.912
شیائو یوان-
منو اینجوری صدا نکن-

12:59.539 --> 13:01.720
منو با این اسم صدا نکن

13:03.600 --> 13:05.480
بهت گفتم من اون نیستم

13:05.480 --> 13:07.339
من اون نیستم

13:07.959 --> 13:10.399
من اون نیستم

13:10.399 --> 13:12.819
اینجوری صدام نکن

13:12.819 --> 13:14.880
من اون نیستم

13:19.000 --> 13:20.840
داره میاد

13:21.440 --> 13:22.680
داره برمیگرده

13:22.680 --> 13:25.205
♫ میتونی صدامو بشنوی؟ ♫

13:25.205 --> 13:29.502
♫ فقط میتونم رفتنت رو تماشا کنم ♫

13:30.240 --> 13:32.040
چی لیان

13:36.717 --> 13:38.059
شیائو یوان

13:38.059 --> 13:40.799
لطفا اینجوری صدام نکن-
نترس-

13:40.799 --> 13:43.320
منو اینجوری صدا نکن-
من همینجام-

13:43.320 --> 13:44.920
همینجام

13:45.759 --> 13:47.800
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

13:49.759 --> 13:52.260
من کنارتم

13:55.140 --> 13:56.740
نترس

14:55.039 --> 14:56.839
جیانگ شیائو یوان

14:58.159 --> 14:59.959
بیدار شو

15:12.720 --> 15:14.220
تو

15:15.120 --> 15:16.520
من

15:17.320 --> 15:18.920
تو هستم

15:20.360 --> 15:23.863
نه، چطور ممکنه من تو باشم؟

15:27.639 --> 15:29.559
چرا من تو نباشم؟

15:29.559 --> 15:31.459
من خود توام

15:31.459 --> 15:34.820
من خودتم
من خودتم

16:43.294 --> 16:44.844
شیائو یوان

16:45.480 --> 16:47.180
چیکار میکنی؟

16:51.480 --> 16:53.120
چیکار میکنی؟

16:53.120 --> 16:56.340
میخوام... میخوام اون صندوق رو بردارم

17:01.159 --> 17:02.759
من میارمش

17:14.799 --> 17:16.499
گرفتمش

17:22.080 --> 17:25.280
چی لیان، چی لیان

17:31.440 --> 17:33.600
خوبی؟-
بیا-

17:48.560 --> 17:52.620
(قرارداد مشارکتی)

17:57.240 --> 18:00.120
(قرارداد مشارکتی)
(طرف اول قرارداد: آزمایشگاه نور)

18:04.320 --> 18:07.760
طرف اول قرارداد: آزمایشگاه نور)
(طرف دوم قرارداد: جیانگ شیائو یوان

18:08.598 --> 18:11.820
طرف اول قرارداد: آزمایشگاه نور)
(طرف دوم قرارداد: جیانگ شیائو یوان

18:23.240 --> 18:25.140
آزمایشگاه نور؟

18:30.759 --> 18:34.459
من اول پیداش کردم
پس همه ی اطلاعات مال منن

18:35.200 --> 18:38.159
تو باید هرچی درباره آزمایشگاه نور میدونی رو بهم بگی

18:38.159 --> 18:40.300
بعدش من این قرارداد رو نشون میدم

18:41.119 --> 18:45.259
اگر الان تلاش کنم ازت بگیرمش میتونی جلوم رو بگیری؟

18:48.079 --> 18:49.679
من یه چاقو دارم

19:11.000 --> 19:15.760
تا جایی که من میدونم آزمایشگاه نور
شش سال پیش بسته شد

19:17.319 --> 19:22.340
آخرین پروژشون قبل از بسته شدن
اسمش سیستم فانوس دریایی بود

19:23.560 --> 19:28.848
نمیدونم چرا هو بویو اصرار داشت که سیستم فانوس دریایی بازی ایه که ساخته

19:29.400 --> 19:31.319
ولی مطمئنم که

19:33.200 --> 19:37.080
افراد بیشتری غیر از شما دونفر
از سیستم فانوس دریایی خبر دارن

19:37.080 --> 19:41.560
از این لحاظ نمیشه تایید کرد که من ویروسم

19:43.440 --> 19:45.140
مدرکی داری؟

19:45.839 --> 19:48.260
اگر اشتباه نکنم

19:48.260 --> 19:51.179
سیستم فانوس دریایی باید توی این قرارداد ذکر شده باشه

19:51.960 --> 19:55.040
شاید تو، هوبویو و جینگ یانگ

19:55.040 --> 20:00.240
بخاطر شرکت توی این آزمایش توی این وضعیت افتادین

20:02.880 --> 20:04.213
...ولی چرا هو بویو

20:04.213 --> 20:08.440
مشخصه که اون مشکل حافظه داشته

20:08.440 --> 20:10.879
و اشتباها این دنیارو به عنوان دنیای مجازی درک کرده

20:11.759 --> 20:14.379
درمورد وظایف سیستمی هم که گفت

20:15.519 --> 20:21.720
شرط میبندم یکی از عمد اینطور
راهنماییش کرده که سردرگم بمونه

20:22.400 --> 20:28.559
همینم مشخص میکنه که چرا
به اون ماموریت میدن ولی به تو نه

20:28.559 --> 20:30.319
ولی من برگشتم به دنیای خودم

20:30.319 --> 20:35.562
آقای شو رو دیدم
اون گفت که من و هو بویو توی کپسول بازی گیر افتادیم

20:37.440 --> 20:38.620
و بعد؟

20:38.620 --> 20:42.000
بعدش هو بویو تبدیل به تو شد

20:42.000 --> 20:43.819
...و بعد از اون

20:53.888 --> 20:56.839
به نظرت مزخرف نیست؟

20:56.839 --> 20:59.739
خیلی از استدلالها رو نمیشه اصلا بررسی کرد

21:04.440 --> 21:06.459
خواب دیدم؟

21:09.119 --> 21:10.619
نه

21:11.559 --> 21:13.879
حتما هنوز توی کپسول بازی ام

21:13.879 --> 21:16.580
برای همینه که الان خاطراتش رو دارم

21:17.500 --> 21:19.620
باید هو بویو رو ببینم

21:19.620 --> 21:24.622
باید ببینمش و ازش بپرسم اونم خاطرات هو بویو دیگه رو داره؟

21:26.957 --> 21:28.440
اگر نداشته باشه چی؟

21:28.440 --> 21:30.140
نداشته باشه؟

21:31.799 --> 21:33.399
امکان نداره

21:34.480 --> 21:36.180
من خاطراتش رو دارم

21:37.799 --> 21:40.279
قرارداد توی دستت رو بررسی کن

21:40.279 --> 21:42.480
تاریخ امضاش کیه؟

21:46.280 --> 21:50.080
(هفدهم می، 2018)

21:51.079 --> 21:53.519
هفدهم می 2018 عه

21:54.599 --> 21:57.919
یه آزمایشگاه تعطیل شده
چجوری قرارداد امضا کرده؟

21:58.400 --> 22:01.480
باید حقیقتی وجود داشته باشه که
می خوان پنهانش کنن

22:01.480 --> 22:03.619
فریبت دادن

22:03.619 --> 22:07.780
هو بویو به اشتباه فکر کرد من یه ویروسم

22:08.519 --> 22:13.443
معنیش اینه که وقتی آزمایشگاه نور
و سیستم فانوس دریایی رو پیدا کنم

22:15.240 --> 22:17.039
میتونم برگردم؟

22:17.039 --> 22:19.480
جیانگ شیائویوان هم همینطور، درسته؟

22:25.039 --> 22:27.116
پس بیا بریم پیداشون کنیم

22:27.116 --> 22:28.616
بیا بریم

22:30.440 --> 22:31.204
بیا دیگه

22:32.079 --> 22:37.100
واقعا حرف هو بویو که گفت من ویروسم رو باور کردی؟

22:37.100 --> 22:39.340
اگر بهم اعتماد نداری

22:39.939 --> 22:41.940
چرا باید باهات بیام؟

22:42.920 --> 22:48.300
(اگر حرفش درست باشه، شاید من اشتباه متوجه شدم)

22:50.519 --> 22:55.799
(من جیانگ شیائویوان اعلام میکنم که به چی لیان بدهکارم)

22:55.799 --> 22:58.960
(قصد دارم براش جبران کنم و آمادم که هرکاری براش انجام بدم)

22:58.960 --> 23:04.019
(اگر عهدم رو بشکونم، حق ندارم برگردم خونه)

23:08.000 --> 23:11.863
بیا از اینجا بریم وگرنه اون دوتا سایه
دوباره بهمون میرسن

23:12.397 --> 23:14.200
اون دوتا سایه ای که حرفشون رو میزنی کی ان؟

23:14.200 --> 23:17.460
اون جیانگ شیائو یوان و

23:18.860 --> 23:20.760
و اون یکی دیگه

23:22.400 --> 23:25.279
اگر میتونی جیانگ شیائو یوان رو ببینی

23:25.279 --> 23:27.921
نمیخوای ازش بپرسی چیشده؟

23:27.921 --> 23:28.860
میخوام

23:28.860 --> 23:32.839
همچنین میخوام بدونم که سیستم فانوس دریایی چیه
و من چجوری درگیرش شدم

23:32.839 --> 23:36.240
و اینکه شما دونفر چجوری جدا شدین

23:36.240 --> 23:38.559
حس میکنم تو همیشه بهش اهمیت میدادی

23:38.559 --> 23:41.279
چرا اینقدر بدبختی کشید ولی پیشت نیومد؟

23:41.987 --> 23:43.800
نمیدونم

23:44.799 --> 23:48.580
شاید دفعه بعد بتونی ازش بپرسی

23:51.599 --> 23:53.499
بیا بریم

23:53.499 --> 23:55.099
بریم

23:55.702 --> 24:16.402
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

24:17.720 --> 24:19.220
شیائویوان

24:20.030 --> 24:22.030
بذار ببینم

24:22.030 --> 24:24.160
خوبی؟‌ صدمه دیدی؟

24:24.160 --> 24:26.798
تو چته؟ بدون یه کلمه حرف رفتی

24:27.640 --> 24:30.440
کجا بودی‌؟‌ من و خان عموت همه جا
رو دنبالت گشتیم

24:30.440 --> 24:31.883
نتونستیم بخوابیم

24:31.883 --> 24:33.723
چه اتفاقی داره میفته؟

24:33.723 --> 24:35.723
میخوای ولم کنی، اره؟

24:35.723 --> 24:37.862
کجا رفتی؟

24:45.040 --> 24:48.740
(چی مائو چینگ)

25:19.079 --> 25:21.860
انتظار نداشتم برگردی

25:22.920 --> 25:29.172
هرسال نو میام دیدن مادرت و چند روزی خونه میمونم

25:32.320 --> 25:36.240
خونه یکم قدیمیه ولی تعمیرش کردم

25:36.240 --> 25:37.940
میخوای بیای؟

25:37.940 --> 25:39.419
نه

25:40.559 --> 25:42.880
فقط داشتم رد میشدم

25:42.880 --> 25:46.240
دلم برای مامانم تنگ شده بود
برای همین اومدم سر بزنم

25:46.240 --> 25:47.919
لیان

25:49.680 --> 25:54.160
میدونم بخاطر اینکه تو و مامانت رو رها کردم
هنوز ناراحتی

26:01.880 --> 26:03.759
امروز روز سال نو چینیه

26:03.759 --> 26:08.280
کم پیش میاد خانوادمون دور هم جمع شن
بمون یه لقمه غذا بخور،‌ باشه؟

26:09.720 --> 26:11.320
خانوادمون؟

26:12.160 --> 26:14.040
تو خانواده ی من نیستی

26:19.039 --> 26:21.559
میدونم سوءتفاهماتی بینمون بوده

26:21.559 --> 26:24.159
ولی من و مامانت طلاق نگرفتیم

26:24.159 --> 26:28.920
تا فوت نکرد من برگه طلاقو امضا نکردم

26:28.920 --> 26:30.680
اون اهمیتی نداره

26:30.680 --> 26:34.259
برای این مشکل،‌ من خوب حلش نکردم

26:34.259 --> 26:35.920
ازت معذرت میخوام

26:35.920 --> 26:37.620
نیازی نیست

26:38.480 --> 26:40.280
اگر واقعا متاسفی

26:41.359 --> 26:43.419
بیا به مامانم سر بزن

26:46.119 --> 26:47.619
لیان

26:49.279 --> 26:53.219
اگر کمکی نیاز داشتی، هر موقع خواستی بهم زنگ بزن

26:54.960 --> 26:57.399
ممنون آقای چی

26:58.079 --> 27:00.119
ولی من الان اوضاعم عالیه

27:26.720 --> 27:29.259
امروز چه کاری برای انجام دادن هست؟

27:30.279 --> 27:32.419
شام خانوادگی؟

27:33.019 --> 27:36.343
چه عجیب-
عزیزم داری درباره لیان صحبت میکنی؟-

27:39.839 --> 27:41.639
خب، لیان

27:41.639 --> 27:44.039
احتمالا رفته دیدن مادرش

27:44.039 --> 27:46.680
توی این سالها برنگشته

27:46.680 --> 27:48.684
امروز باید بره دیدن مادرش

27:48.684 --> 27:51.044
مادرش توی بای یانگ زندگی میکنه؟

27:51.044 --> 27:53.499
نه مادرش توی بای یانگ خاک شده

27:55.960 --> 27:57.560
که اینطور

27:58.519 --> 28:02.179
در گذشته خانواده چی پولدار بودن

28:02.847 --> 28:05.528
خونه اشون بزرگ بود

28:06.839 --> 28:09.499
اون اونجا بزرگ شد

28:10.880 --> 28:13.219
اون توی بای یانگ خونه داره؟

28:13.759 --> 28:16.419
خانوادش پولدار بودن

28:16.419 --> 28:18.659
اما بعدا پسرفت کردن

28:18.659 --> 28:25.799
خوشبختانه باباش با تلاشی که کرد تونست یه شرکت بزرگ رو توی شهر اداره کنه

28:27.960 --> 28:31.002
(پس چرا شب رو توی آرایشگاه میموند؟)

28:31.839 --> 28:36.179
(هیچوقت درمورد خانوادش صحبت نکرد)

28:41.000 --> 28:46.150
(میتونم قبل از اینکه برگرده برم مدرسه)

28:46.150 --> 28:48.540
(شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم)

29:03.880 --> 29:06.419
مامان بزرگ من یه مدت میرم بیرون

29:14.280 --> 29:18.640
(دبیرستان نان‌چوان بای یانگ)

30:10.440 --> 30:13.302
(چی لیان زود باش دیرمون میشه)

30:13.756 --> 30:15.640
(نمیخوام امروز برم مدرسه)

30:15.640 --> 30:19.480
پس اخراج میشی و اگه این اتفاق بیفته)
(جون من در خطره

30:19.480 --> 30:24.260
نگران نباش اگر کسی جرات کنه)
(برات قلدری کنه پشیمونش میکنم

30:24.260 --> 30:27.683
(بزرگ شو و دست از دعوا کردن بردار)

30:31.440 --> 30:33.140
(کجا میری؟)

30:35.120 --> 30:38.319
(میخوای دیرت شه؟ بهت یه راه میانبر نشون میدم. زود باش)

30:52.400 --> 30:54.160
(خنگتر از تو هست؟)

30:54.160 --> 30:55.660
(بی تربیت)

31:18.880 --> 31:20.480
(دارمت)

31:29.957 --> 31:31.599
(کی بهتون گفته از دیوار بالا برین؟)

31:31.599 --> 31:32.999
(بدو)

31:52.630 --> 31:55.430
♫ آهای ♫

31:55.430 --> 31:58.408
♫ وقتی احساس درماندگی میکنی♫

31:59.685 --> 32:02.085
♫ آهای ♫

32:02.085 --> 32:04.578
♫ هنوز منو داری ♫

32:06.145 --> 32:09.207
♫ سلام کن ♫

32:09.207 --> 32:11.730
♫ نیم رخ مبهم تو ♫

32:11.730 --> 32:13.739
چیکار داری میکنی؟

32:13.739 --> 32:15.820
تو چرا اینجایی؟

32:15.820 --> 32:18.920
اومدم ببینم میتونم چیزی دربارش گیر بیارم یا نه

32:18.920 --> 32:22.180
شاید بتونم چیزی درباره سیستم فانوس دریایی پیدا کنم

32:24.200 --> 32:26.880
تو چی؟ مگه کار نداشتی؟

32:26.880 --> 32:28.559
♫ خیلی وقته ♫

32:28.559 --> 32:30.159
تمومه

32:30.934 --> 32:32.079
♫ منتظرتم ♫

32:32.079 --> 32:35.643
پس فقط اومدی اینجا تا خاطرات گذشته ات رو زنده کنی؟

32:36.519 --> 32:38.519
خیلی خب برو خاطراتت رو پس بگیر

32:38.519 --> 32:40.319
من میرم مال اونو بگیرم

32:41.347 --> 32:44.823
♫ مثل مهتابی که کف دستم قرار میگیره ♫

32:44.823 --> 32:48.212
♫ مثل ستاره‌هایی که توی قلبم پراکنده میشن ♫

32:48.212 --> 32:51.653
♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم ♫

32:51.653 --> 32:55.470
♫ چون توی دنیا عزیزترین منی ♫

32:55.470 --> 32:58.907
♫ اون شکنندگی که ♫

32:58.907 --> 33:01.193
♫ در اعماق وجودت پنهان شده بهم نشون میدی؟ ♫

33:01.193 --> 33:05.521
♫ قلبم فقط برای تو می‌تپه ♫

33:09.384 --> 33:11.914
♫ برای تو می‌تپه ♫

33:12.890 --> 33:16.224
♫ برای تو می‌تپه ♫

33:21.839 --> 33:23.520
بیا اینجا

33:23.520 --> 33:26.001
نه، من اون نیستم

33:30.469 --> 33:32.819
♫ منتظرتم ♫

33:34.400 --> 33:36.520
♫ منتظرتم ♫

33:53.880 --> 33:56.120
حالت خوبه؟-
خوبم-

34:25.800 --> 34:30.020
(دبیرستان نان چوان)

35:01.280 --> 35:03.300
(توسط جیانگ شیائو یوان)

36:21.520 --> 36:24.741
مثل اینکه جیانگ شیائویوان ردی از خودش باقی نذاشته

36:28.920 --> 36:31.320
دانش آموز برتر کلاس نبود؟

36:33.200 --> 36:36.900
هرسال مردم میان مدرسه و میرن

36:36.900 --> 36:39.339
کی میتونه واقعا اثری از خودش به جا بذاره؟

37:08.280 --> 37:14.400
راستی قبل از فارغ التحصیلی
کلاسمون باهم دیگه یه جعبه زمان رو دفن کردن

37:14.400 --> 37:18.079
موافقت کردیم که بعد از ده سال باهم دیگه درش بیاریم

37:18.079 --> 37:19.779
کجاست؟

37:59.599 --> 38:01.199
این مال توئه

38:09.159 --> 38:10.859
این مال اونه

38:10.859 --> 38:12.620
چه قطوره

38:13.199 --> 38:14.363
خوندیش؟

38:14.363 --> 38:15.763
نه

38:36.440 --> 38:39.219
به جیانگ شیائو یوان ده سال بعد

38:41.599 --> 38:44.679
تو باید فرد موفقی شده باشی

38:44.679 --> 38:47.150
هیچوقت نذار بدبیاریها سد راهت بشن

38:47.150 --> 38:48.920
هیچوقت نذار فقر رویاهات رو محدود کنه

38:48.920 --> 38:54.460
باید بری دانشگاه، یه شغل خوب پیدا کنی و کلی پول دربیاری

38:54.460 --> 38:58.010
و با خوشحالی با مامان بزرگ زندگی کنی

38:58.011 --> 39:01.133
جیانگ شیائویوان ده سال بعد
مطمئن شو میتونی این کارو بکنی

39:10.332 --> 39:13.012
به جیانگ شیائو یوان هجده ساله

39:13.820 --> 39:18.286
ببخشید نمیتونم آرزوت رو برآورده کنم

39:24.139 --> 39:25.739
مامان بزرگ مریضه

39:25.739 --> 39:28.159
به کلی پول نیاز داریم

39:28.159 --> 39:30.660
مجبور شدم ترک تحصیل کنم
و برم سر کار که پول دربیارم

39:30.660 --> 39:34.500
همه ی پولی که درآوردم رو خرج درمانش کردم

39:35.460 --> 39:41.399
با وجود اینکه تمام تلاشم رو میکنم هنوز از پس هزینه ی آخرین جراحیش برنیومدم

39:43.254 --> 39:45.614
کم‏ کم دارم شک ميکنم

39:45.614 --> 39:49.298
واقعا سخت کار کردن میتونه از شر
این بدبختی های نحس نجاتم بده؟

39:49.298 --> 39:52.857
توی ده سال یا بیست سال آینده

39:52.857 --> 39:55.179
بازم مثل الانمم؟

39:55.179 --> 40:00.740
با اینکه هرکاری از دستم براومده کردم
بازم هیچی ندارم

40:01.940 --> 40:05.780
وقتی 8 سالم بود
به بابام گفتم میخوام نقاش بشم

40:05.780 --> 40:08.059
اما بابا ساکت شد

40:08.059 --> 40:11.919
میدونستم فقیریم و از پسش برنمیایم

40:13.319 --> 40:19.799
از اون موقع من معمولا درباره ی
یه زندگی متفاوت خیالپردازی میکردم

40:19.799 --> 40:23.480
توی زندگی خیالیم، میتونستم نقاشی یاد بگیرم

40:23.480 --> 40:27.840
خارج درس بخونم و دنیارو بگردم

40:35.279 --> 40:38.540
ولی توی این زندگی غیرممکنه

40:39.599 --> 40:41.887
اگر زندگی بعدی ای وجود داشته باشه

40:41.887 --> 40:45.984
آرزوم اینه بی دغدغه و آسوده خاطر بزرگ بشم
مثل دختری که توی 8 سالگی نقاشیش کردم

40:45.984 --> 40:50.685
آزادانه و بی دغدغه و بی عار زندگی کنم

40:56.840 --> 40:59.940
2018 شونزدهم می

41:00.580 --> 41:03.040
یک روز قبل از امضای قرارداده

41:03.040 --> 41:04.217
اون برگشته بود

41:04.217 --> 41:06.910
♫ به صعود ادامه میدم ♫

41:11.426 --> 41:13.716
♫ به صعود ادامه میدم ♫

41:15.038 --> 41:16.646
♫ به صعود ادامه میدم ♫

41:16.646 --> 41:23.859
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

41:23.859 --> 41:30.874
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

41:30.874 --> 41:37.970
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

41:37.970 --> 41:44.622
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

41:44.622 --> 41:51.564
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

41:51.564 --> 41:58.660
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

41:58.660 --> 42:02.107
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

42:02.107 --> 42:07.956
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

42:07.956 --> 42:14.920
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

42:14.920 --> 42:22.228
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

42:22.228 --> 42:29.091
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

42:29.091 --> 42:36.338
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

42:36.338 --> 42:42.000
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

42:42.000 --> 42:49.076
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

42:49.076 --> 42:55.972
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

42:55.972 --> 42:59.459
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

42:59.459 --> 43:10.330
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

43:10.330 --> 43:17.729
♫ تو همونی که من میخوام ♫

43:17.729 --> 43:24.624
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

43:24.624 --> 43:34.005
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

43:34.005 --> 43:41.111
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

43:41.111 --> 43:44.007
♫ عشق من ♫