WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.960 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
برگرفته از نسخه اصلی رمان"انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین یانگ

01:36.080 --> 01:38.920
(قسمت 19)

01:54.760 --> 01:57.119
(2009 نهم سپتامبر، سال)

01:57.119 --> 02:00.552
(روز اول دبیرستانم بود)

02:00.552 --> 02:05.960
مامان و بابام تو راه سر کار رفتن تصادف کردن)
(و دیگه هیچوقت برنگشتن

02:05.960 --> 02:09.660
(توی تصادف از جاده کوهستانی خارج شدن)

02:09.660 --> 02:12.500
(و جسدشون هیچوقت پیدا نشد)

02:14.420 --> 02:19.003
(من و مامان بزرگ یه قبر ‌کندیم، پول سوزوندیم و تعطیم کردیم)

02:19.003 --> 02:21.831
(ولی توی قبر فقط لباس‌هاشون بود)

02:21.831 --> 02:26.319
روح هاشون که هزاران هزار کیلومتر دور تر هستن)
(ممکنه هیچوقت برنگردن

02:32.799 --> 02:36.200
(وقتی کوچیک بودم، مامان بزرگ بیماری سختی گرفت)

02:36.200 --> 02:41.189
(برای بیماریش باهمدیگه کلی قرض کردیم)

02:41.720 --> 02:44.923
(مامان و بابام مجبور شدن بابت برگردوندن پول، کلی سخت کار کنن)

02:44.923 --> 02:47.959
(اما خبر نداشتیم سرنوشت ممکنه انقدر بی رحم باشه)

02:47.959 --> 02:51.560
(مامان و بابام که فوت شدن، مامان بزرگم هم بدتر شد)

03:02.020 --> 03:05.159
(2009 ششم اکتبر سال)

03:05.159 --> 03:08.599
(انگار خانواده‌مون به اهالی روستا پول زیادی بدهکار بودن)

03:11.799 --> 03:13.659
(روی هم رفته 20 تا میشه)

03:25.920 --> 03:28.119
(عزیزکم بخور)

03:29.840 --> 03:33.582
(مامان بزرگ، چقدر بدهی داریم؟)

03:34.879 --> 03:36.479
(نگرانش نباش)

03:37.079 --> 03:39.280
(غذات رو بخور، از دهن میفته)

03:39.280 --> 03:40.680
(بخور)

03:53.159 --> 03:55.719
(فردا میری مدرسه)

03:57.797 --> 04:01.240
(این پول رو بگیر و توی مدرسه ازش استفاده کن)

04:02.680 --> 04:04.800
(مامان بزرگ، 20 تا کافیه)

04:04.800 --> 04:07.400
(گوش بده، این پول رو بگیر و حواست باشه گم نکنی)

04:08.360 --> 04:13.819
(اگه توی مدرسه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو)

04:15.280 --> 04:17.119
(مراقبش باش)

04:20.000 --> 04:21.500
(بخور)

04:34.840 --> 04:37.879
(2009 بیست و ششم سپتامبر، سال)

04:37.879 --> 04:40.180
(معلم سر خونه‌م صدام زد برم توی راهرو)

04:40.180 --> 04:43.360
(مسئولین مدرسه متوجه‌ان که شرایط خانواده‌ت الان خاصه)

04:43.360 --> 04:45.919
(بخاطر همین خیلی بهت فشار نیاوردیم)

04:45.919 --> 04:50.200
(اما می‌بینی که سه هفته ست شهریه‌ت عقب افتاده)

04:50.840 --> 04:56.260
چرا نمیری خونه و با مادربزرگت صحبت کنی ببینی)
(که میتونی از پس شهریه بربیای یا نه؟

04:56.760 --> 05:00.800
(خانم، میشه یکم دیگه بهم فرصت بدین؟)

05:00.800 --> 05:03.953
(یه‌ راه پیدا میکنم همین امسال شهریه رو پرداخت کنم)

05:03.953 --> 05:06.260
(لطفا به مادربزرگم چیزی نگین)

05:06.260 --> 05:08.679
(چیکار میکنین؟ برگردین)

05:10.520 --> 05:13.539
(خب، باهام بیا بریم دفتر)

05:13.539 --> 05:15.939
(و یه اظهارنامه راجع به اوضاع خاصت بنویس)

05:15.939 --> 05:18.837
(برای یه کمک هزینه از مدرسه اقدام میکنم)

05:19.639 --> 05:21.980
(بسیارخب، بریم)

05:36.560 --> 05:39.760
شنیدم پول‌های دینگ شیانگ‌لینگ که توی کلاس کناریه)
(رو دزدیده

05:39.760 --> 05:41.736
(امکان نداره، به‌نظر نمیاد همچین آدمی باشه)

05:41.736 --> 05:43.436
(کسی چه میدونه؟)

05:44.599 --> 05:46.980
(چرت و پرت نگین، من دزدی نکردم)

05:46.980 --> 05:49.042
(پس چرا انقدر هول شدی که تکذیبش کنی؟)

05:49.042 --> 05:50.542
(ساکت باش)

05:51.520 --> 05:52.762
(میتونی ثابت کنی؟)

05:52.762 --> 05:54.262
(بشین)

05:57.720 --> 05:59.220
(برپا)

06:00.260 --> 06:03.480
سلام خانم)-
(سلام خانم-

06:03.480 --> 06:05.099
(بشینین بچه ها)

06:05.099 --> 06:06.846
(برای کلاس آماده شین)

06:10.677 --> 06:13.559
(جیانگ شیائو‌ یوان، الان زنگِ کلاسه)

06:19.219 --> 06:22.423
(جیانگ شیائو‌ یوان، جیانگ شیائو یوان)

07:12.260 --> 07:13.240
الو

07:13.240 --> 07:16.242
جاش امنه، نگران نباش

07:16.242 --> 07:18.880
باشه، ممنون

07:18.880 --> 07:22.400
(مطمئنی برگردوندنش فکر‌ خوبیه؟)

07:23.280 --> 07:25.260
قدیما، هم محلی هاشون با خانواده اش مشکل داشتن

07:25.260 --> 07:28.160
چون خانواده‌اش ازشون پول قرض کرده بودن

07:28.160 --> 07:32.140
به‌جای قضاوت شدن
موندن توی لوشان براش بهتره

07:32.680 --> 07:34.180
متوجهم

07:35.360 --> 07:37.255
اما یه حقایقی وجود داره

07:38.452 --> 07:40.199
که فقط اون میتونه بفهمه

07:40.199 --> 07:41.699
چی لیان

07:42.399 --> 07:46.846
یا یه کاری کن بمونه، یا بیخیالش شو  و جدا‌ شو

07:46.846 --> 07:49.206
نمیشه که انقدر دمدمی مزاج باشی

07:49.879 --> 07:52.739
(توی تمام این سال‌ها، شیائو یوان تغییری نداشته)

07:52.739 --> 07:56.357
(درعوض، تو مردد و بلاتکلیف شدی)

07:56.357 --> 08:01.160
گاهی فکر میکنم بعد از اتفاقی که 6 سال پیش افتاد

08:01.160 --> 08:03.179
(انگار تبدیل شدی به یه‌نفر دیگه)

08:03.179 --> 08:05.360
(نمیتونی همینجوری بمونی)

08:05.360 --> 08:06.860
فهمیدم

08:12.680 --> 08:16.160
چی لیان، همراهم بیا
یه‌نفر از چونگ‌چینگ اومده میخواد تورو ببینه

08:16.160 --> 08:17.243
چیشده؟

08:17.243 --> 08:18.940
هو بویو خودکشی کرده

08:18.940 --> 08:21.683
خودکشیش موفق بوده، چن توی راه بیمارستانه

08:21.683 --> 08:23.083
باهام بیا

08:34.920 --> 08:38.122
آره، تایید شده

08:39.160 --> 08:40.839
باشه، میدونم

08:40.839 --> 08:42.439
شماها ادامه بدین

08:55.480 --> 08:56.880
چی لیان

08:57.439 --> 08:59.480
امشب تحویل ساله

08:59.480 --> 09:01.519
برای جشن سال نو برو خونه

09:01.519 --> 09:04.740
خودت رو درگیرش نکن

09:05.360 --> 09:06.960
خسته نباشین

09:30.338 --> 09:33.720
الو پروفسور لو، درسته؟

09:34.800 --> 09:37.280
بله، چی لیان هستم

09:38.627 --> 09:40.439
الان راه میفتم

09:52.800 --> 09:58.720
تاریخ اخرین خاطره ای که ثبت شده)
(روز سی و یکم آگست سال2010 هست

10:04.040 --> 10:07.319
باتوجه به اینکه این جیانگ شیائو یوان)
(عادت به نوشتن یادداشت روزانه داشته

10:07.319 --> 10:10.179
(پس حتما یه‌سری دفتر خاطرات دیگه هم هست)

10:12.980 --> 10:16.260
(ولی کل اتاق رو زیر و رو کردم و چیزی پیدا نکردم)

10:16.260 --> 10:18.419
(یعنی کجا میتونه باشه؟)

10:28.000 --> 10:29.700
مامان بزرگ

10:31.519 --> 10:33.119
اومدم

10:34.159 --> 10:37.639
مامان بزرگ، میدونی اونیکی دفتر خاطرات هام رو کجا گذاشتم؟

10:37.639 --> 10:39.569
دفتر خاطرات؟

10:39.569 --> 10:41.269
نه نمیدونم

10:46.240 --> 10:51.340
چیز مهمی توشونه؟

10:51.340 --> 10:57.320
یادمه یه دفترچه داشتی که توش قرارداد محرمانه بود

10:57.320 --> 10:59.748
منظورت اون دفترچه‌ست؟

10:59.748 --> 11:01.461
قرارداد محرمانه؟

11:01.461 --> 11:03.659
همین پارسال بود، یادت نیست؟

11:03.659 --> 11:07.960
صد هزار یوان رو پس دادی
گفتی یه شغل مناسب پیدا کردی

11:07.960 --> 11:10.400
ازت پرسیدم چطور کاریه، چیزی بهم نگفتی

11:10.400 --> 11:14.600
گفتی که با رئیست یه قرار داد محرمانه بستی

11:14.600 --> 11:16.900
که توی اون دفترچه‌ست

11:16.900 --> 11:20.580
همون دفترچه رو میگی؟-
قرارداد محرمانه-

11:20.580 --> 11:22.539
نگران نباش، برات پیداش میکنم

11:22.539 --> 11:24.339
واست پیداش میکنم

11:33.360 --> 11:34.960
مامان بزرگ

11:36.639 --> 11:38.759
چجوری پول رو بهت دادم؟

11:38.759 --> 11:44.240
از یه باجه‌ی بانک توی شهر انتقالش دادی به حسابم

11:44.240 --> 11:46.040
...خب

11:46.040 --> 11:48.839
یادت نمیاد کدوم بانک بود؟

11:49.879 --> 11:51.619
اینجور چیزارو نمیفهمم

11:52.519 --> 11:56.480
دهیار میدونه
اوندفعه اون منو برد اونجا

12:01.112 --> 12:02.812
مامان بزرگ

12:02.812 --> 12:05.779
خیلی وقته اینجا نبودم
تقریبا فراموش کردم

12:05.779 --> 12:08.040
دهیار کجا زندگی میکنه؟

12:09.360 --> 12:12.679
دهیار پشت جنگل زندگی‌ میکنه

12:12.679 --> 12:15.233
باشه، مامان بزرگ زودی برمیگردم

12:17.799 --> 12:21.039
پروفسور لو، ممنون که اومدین

12:21.039 --> 12:22.739
چی لیان

12:22.739 --> 12:27.799
داری میگی، شک داری که دوستت مشکل به یاد آوردن خاطرات داره

12:27.799 --> 12:31.200
و این دنیارو به عنوان دنیای بازی مجازی درنظر میگیره

12:31.200 --> 12:32.600
بله

12:33.840 --> 12:39.280
میخوام بدونم چه نوع تکنولوژی ای
سبب همچین نتیجه ای میشه

12:40.039 --> 12:45.360
درواقع، ممکنه خیلی از کسایی که معتاد اینترنت هستن

12:45.360 --> 12:47.799
راجع به مرز بین دنیای واقعی و مجازی به اشتباه بیفتن

12:47.799 --> 12:53.980
ولی درمورد القای توهم با یه هدف خاص

12:54.793 --> 12:58.360
حتی اگه موفقیت حاصل شه

12:58.360 --> 13:03.659
تاثیراتش پایداره و مدت زمان هم نامحدوده

13:05.879 --> 13:11.480
ممکنه که حافظه‌ی یک نفر رو کامل جابه‌جا کرد

13:11.480 --> 13:14.208
و کاری کرد که فکر کنه یکی دیگه اس؟

13:15.120 --> 13:17.859
دارین داستان علمی تخیلی مینویسین؟

13:18.360 --> 13:20.839
‌یعنی واقعا از لحاظ فنی ممکن نیست؟

13:24.151 --> 13:28.200
شنیدم که چندتا از کارشناس های چین فناوری ارتباط مغز و ماشین رو گسترش دادن

13:28.200 --> 13:31.408
باعث میشه که سیستم های عصبی خاصی توی مغز، از طریق الکترود ها تحریک بشن

13:31.408 --> 13:34.340
و اینطوره که دوپامین بیشتری تولید میشه

13:34.340 --> 13:38.520
من‌باب بیماری های روانی و افسردگی ازش به‌عنوان یه نوع درمان تهاجمی استفاده میشه

13:38.520 --> 13:46.399
بهرحال، یه تئوری هست که
اگه بیمار درگیر یه نقطه‌ی کور از خاطرات دردناکه

13:46.399 --> 13:48.960
و مدام الکترود هاش تحریک بشن

13:48.960 --> 13:52.040
شاید بشه به بحث جابه جا کردن خاطرات رسید

13:53.679 --> 13:56.559
البته فقط درحد تئوریه

13:56.559 --> 14:01.900
و راجع به اینکه تیمی هست که توسعه داده باشه یا نه
کسی خبر نداره

14:02.960 --> 14:05.699
اسم آزمایشگاه مینگ‌گوانگ به گوشتون خورده؟

14:05.699 --> 14:11.119
تا جایی که بنده اطلاع دارم، قبلا یه‌سری تحقیقات راجع به دانش مغز انجام میدادن

14:13.159 --> 14:17.639
آزمایشگاهی که میگین خیلی وقته بسته شده، آره؟

14:17.639 --> 14:19.139
آشنا به‌نظر میاد؟

14:20.360 --> 14:26.119
شنیدم که راجع به حذف کردن خاطرات بد
هم دستی بر آب داشتن

14:26.119 --> 14:29.580
یکبار توی یه اجلاس تحقیقاتی دیدمشون

14:29.580 --> 14:33.919
مدیر تحقیقتاشون راجع به یه فیلم علمی تخیلی گفت

14:33.919 --> 14:40.240
که توی اون فیلم دو شخصیت اصلی میتونستن با یه برنامه‌ی ساختگی خاطراتشون رو حذف کنن

14:40.240 --> 14:44.019
اسمش هم، "حذف کردن هدفمند خاطرات" بود

14:45.399 --> 14:48.080
مدیر تحقیقتایشون خیلی جاه طلب بود

14:48.080 --> 14:52.920
فکر میکرد جایگزین کرد خاطرات بد با خاطرات خوب

14:52.920 --> 14:56.120
ممکنه حتی بهتر از پاک کردن خاطرات بد باشه

14:56.120 --> 15:00.039
اون کسی بود که بهم گفت که از نظر تئوری این کار امکان پذیره

15:00.039 --> 15:02.360
مدیر تحقیقاتشون رو میشناسین؟

15:02.360 --> 15:04.065
اسمش چیه؟

15:05.159 --> 15:07.559
فقط یکبار دیدمش

15:07.559 --> 15:11.440
فکر کنم ‌اسمش نوح بود

15:11.440 --> 15:13.882
دورگه‌ی چینی آمریکایی بود و خیلی هم جوون بود

15:13.882 --> 15:15.922
اطلاعاتی دارین که بشه باهاش ارتباط گرفت؟

15:16.600 --> 15:17.840
ندارم

15:17.840 --> 15:22.380
خیلی وقت پیش‌ها بود
و خیلی وقت میشه که برای برنامه ها نمیاد

15:28.679 --> 15:32.840
اگه چیزی یادتون اومد که بتونیم ازش اطلاعات بگیریم

15:32.840 --> 15:34.480
لطفا منو درجریان بذارین

15:34.480 --> 15:37.020
باشه، حواسم هست

15:38.679 --> 15:41.119
حالا که بهش فکر میکنم

15:41.119 --> 15:46.159
اگه اون زمان نوح سیستم جا‌به‌جایی حافظه رو مطرح میکرد

15:46.159 --> 15:48.660
میتونست با موفقیت گسترش پیدا کنه

15:49.760 --> 15:54.100
شاید واقعا بتونه خاطرات مردم رو جا‌به‌جا کنه

15:54.100 --> 15:58.240
و یه‌سری خاطرات زیبا بسازه

16:04.759 --> 16:06.879
الان، هو بویو فوت شده

16:06.879 --> 16:09.499
سرنخ ها ازش جدا شدن

16:10.279 --> 16:12.399
پلیس جسد رو برای کالبد شکافی برد

16:12.399 --> 16:16.320
و ننایجش هم احتمالا بعد از سال نو به‌دستمون میرسه

16:16.320 --> 16:19.080
برنامه‌ت چیه؟ میخوای بذاری همینجوری پیش بره؟

16:19.080 --> 16:21.399
میخوام یه‌سر برم آزمایشگاه مینگ گوانگ

16:21.399 --> 16:25.266
حتما یه جواب برای سوالایی که دنبالشونم هست

16:25.266 --> 16:27.920
شش ساله که بسته‌ست

16:27.920 --> 16:31.861
ناگفته نماند که ممکنه الان خالی باشه
یا شایدم ملک رو فروختن به کسی دیگه

16:31.861 --> 16:36.879
میشه کمک کنی مالک فعلیش رو پیدا کنم؟

16:36.879 --> 16:39.879
میتونم، اما بیا ادامه‌ی بحث رو بذاریم بعد از سال نو

16:39.879 --> 16:42.399
(توی جشنواره‌ی بهاره یه استراحت توپ بکن)

16:42.399 --> 16:45.510
انقدر خودت رو توی منگنه نذار
تو هم نیاز به استراحت کردن داری، چطوره؟

16:47.480 --> 16:48.980
باشه

16:50.845 --> 18:10.545
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

18:13.080 --> 18:16.280
فسقلی)-
(جیانگ شیائو یوان، فرار نکن-

18:16.280 --> 18:19.292
(جیانگ شیایو یوان، از همکلاسیمون پول دزدیدی؟)

18:21.360 --> 18:22.860
(تکون نخور)

18:27.879 --> 18:29.840
(چیکار‌ میکنین؟)

18:29.840 --> 18:32.159
(ضعیف گیر آوردین، آره؟)

18:32.159 --> 18:35.159
(نمیدونین میرم به معلم میگم؟)

18:35.159 --> 18:36.220
(برو، برو بگو)

18:36.220 --> 18:38.600
دارم روی تو قلدری میکنم؟)-
(برو دیگه، برو گزارش کن اگه راست میگی-

18:38.600 --> 18:40.067
نه)-
(اصلا ربطی به تو داره؟-

18:40.067 --> 18:41.720
(میخوای به معلم گزارش کنی؟)

18:41.720 --> 18:44.459
(چی لیان، میخوان دعوا راه بندازن‌ها)

18:48.559 --> 18:50.323
(نمیخواستی بری به معلم بگی؟)

18:50.759 --> 18:52.359
(آره میرم)

18:52.359 --> 18:55.480
(جم نخورین، میرم به معلم بگم)

18:55.480 --> 18:57.579
(برو دیگه، منتظرت میمونیم)

18:58.279 --> 18:59.920
(تو چی؟)

18:59.920 --> 19:01.945
(تو چرا نمیری؟)

19:01.945 --> 19:04.462
(دنبال دردسر میگردی‌)

19:13.717 --> 19:14.919
(بریم، بریم)

19:14.919 --> 19:16.719
زود باشین)-
(بعدا به خدمتت میرسم-

19:17.400 --> 19:18.839
(وایسا حسابتو بعدا میرسم)

19:18.839 --> 19:20.339
(بریم)

20:03.590 --> 20:06.296
♫ حالا هر بار میتونم باد رو حس کنم ♫

20:06.296 --> 20:09.885
♫ تمام دنیا درحال غرش سر دادن عقب میکشن ♫

20:09.885 --> 20:12.799
♫ لازم نیست بهم بگی چیکار‌ کنم ♫

20:12.799 --> 20:14.160
(جیانگ شیائو یوان، صبر کن)

20:14.160 --> 20:15.560
(فرار نکن)

20:16.243 --> 20:18.698
♫ فقط بذار خوب پیش‌ برم ♫

20:18.698 --> 20:21.091
♫احساس کشش زمان و مکان  ♫

20:21.091 --> 20:23.507
♫  رویاهایی که بر باد رفتن ♫

20:23.507 --> 20:25.898
♫ در راه مسیرهای پیاده نشده ♫

20:25.898 --> 20:28.306
♫ نیازی نیست منتظر نور بمونیم  ♫

20:28.306 --> 20:30.496
♫ ریتم من ♫

20:33.489 --> 20:35.027
♫ یه زمانی زندگیم بهم ریخته بود ♫

20:35.027 --> 20:36.812
♫ از تنهایی بهشون میگرفتم ♫

20:36.812 --> 20:38.270
♫ با اینحال فخر‌ میفروشم ♫

20:38.270 --> 20:39.984
♫ و با سوءتفاهم زندگیم ♫

20:39.984 --> 20:41.883
♫ فکر میکردم همه چیز درسته و از شکست خوردن امتناع میکردم ♫

20:41.883 --> 20:43.854
♫ بذار با گذشت زمان از بین برن ♫

20:43.854 --> 20:46.220
♫ خبری از خیال پردازی موج سواری نیست ♫

20:46.220 --> 20:47.699
♫ اون افکار ناخواسته ♫

20:47.699 --> 20:50.880
لیان، وضعت خوبه)
(دوباره جزء ده تای برتری

20:50.880 --> 20:54.563
بنظر میومد که لیان درس خون نیست)
(ولی درحقیقت دبیرستان رو تموم کرد

20:55.744 --> 20:57.317
♫ اشک هات رو با سکوت درهم بشکن ♫

20:57.317 --> 21:00.040
♫ هروقتی که میتونم درد رو احساس کنم  ♫

21:00.040 --> 21:03.430
♫ با ناامیدی گذشته خداحافظی میکنم  ♫

21:03.430 --> 21:06.373
♫ نیازی نیست بگی ‌چیکار‌ کنم ♫

21:06.373 --> 21:09.997
♫ میتونم درد رو توی خاطراتم بچشم ♫

21:11.080 --> 21:12.389
(دبیرستان بای یانگ نان چوان)

21:12.389 --> 21:14.756
♫ زمانی‌که من هم تبدیل به باد بشم ♫

21:14.756 --> 21:17.227
♫ وزن واقعیت رو به باد میدم ♫

21:17.227 --> 21:19.768
♫به سوی آسمون روشن ♫

21:19.768 --> 21:22.015
♫ از منظره های دیدنی ♫

21:22.015 --> 21:24.213
♫ ریتم من  ♫

21:58.039 --> 21:59.879
(اینجا چیکار میکنی؟)

22:00.920 --> 22:02.760
(دنبال یه‌چیزی میگردم)

22:32.640 --> 22:37.499
منو احمق فرض‌ کردی)
(و فکر کردی نمیدونم چیکار ‌میکنی؟

22:42.240 --> 22:43.840
(ببخشید)

22:44.759 --> 22:47.174
(نمیدونستم اینجایی)

22:49.519 --> 22:51.319
(به نقش بازی کردنت ادامه بده)

22:52.680 --> 22:54.985
(دوماه تمام دنبالم کردی)

22:55.799 --> 22:59.319
(و از ریزترین حرکاتم خبر داری)

23:01.240 --> 23:03.720
(چه‌طور ممکنه ندونی که اینجام؟)

23:06.759 --> 23:08.459
(درضمن)

23:12.559 --> 23:15.459
(این اشک تمساح ریختنا چیه؟)

23:16.520 --> 23:19.160
(مگه خوب پاچه ملتو نمیگیری؟)

23:19.160 --> 23:20.876
(اگه محکم گازشون بگیری)

23:21.540 --> 23:23.820
(احتمالا دیگه جرات نکنن دورو برت بپلکن)

23:24.459 --> 23:29.220
نمیخوام بخاطر دعوا تنبیه شم)
(روی‌ کنکورم تاثیر منفی داره

23:31.759 --> 23:33.739
(چه‌‌ربطی به من داره؟)

23:33.739 --> 23:35.600
(ممکنه بهت ربط داشته باشه)

23:35.600 --> 23:39.362
اگه بهم کمک کنی اون پسرها رو فراری بدم)
(کمکت میکنم

23:46.580 --> 23:48.680
(نیازی ندارم)

23:48.680 --> 23:52.759
(کافی نتی که میری حداقل تا یک ماه دیگه توی بازسازی عه)

23:52.759 --> 23:54.979
(کجا میمونی؟)

24:02.240 --> 24:04.040
(میتونم کمکت کنم)

24:04.040 --> 24:06.519
(میتونم یه‌جا برات جور ‌کنم زندگی کنی)

24:06.519 --> 24:08.243
(تو هم میتونی‌ کمکم کنی؟)

24:08.243 --> 24:10.383
(دفعه‌ی بعدی ای درکار نیست)

24:11.920 --> 24:14.440
(و اگرنه خودم میزنمت)

24:17.240 --> 24:21.500
(اگه نمیخوای‌ کتک بخوری، مامان و بابات رو بیار مدرسه)

24:26.079 --> 24:28.119
(من مامان و بابا ندارم)

24:30.720 --> 24:32.900
(فوت شدن)

24:34.031 --> 24:36.071
(خودم تنهام)

24:57.000 --> 25:00.830
(کافی نت تیان‌یو)

25:05.200 --> 25:08.120
(در دست بازسازی، با عرض پوزش بابت سر و صدا)

25:37.960 --> 25:39.940
(چی لیان)

25:44.440 --> 25:46.720
(این مغازه هر روز ساعت 9.30 تعطیل میکنه)

25:46.720 --> 25:49.519
(من مسئول نظافت و قفل کردن درهاشم)

25:49.519 --> 25:52.759
(ساعت 6 میام بازش میکنم و 7 هم میرم مدرسه)

25:52.759 --> 25:55.079
(میتونی اینجا بمونی و هیج کسی هم متوجه نمیشه)

25:55.079 --> 25:57.200
(میتونم واست صبحانه هم بیارم)

25:59.200 --> 26:00.920
(من که موافقت نکردم، کردم؟)

26:00.920 --> 26:04.472
اون دیگه به خودت مربوطه)
(ولی من مکانشو برات جور کردم

26:08.000 --> 26:09.400
(تموم شد)

26:14.680 --> 26:17.039
(نصف شبی گذاشتی بیام تو)

26:17.039 --> 26:19.459
(نمیترسی بلا ملا سرت بیارم؟)

26:21.799 --> 26:26.480
(انواع و اقسام قیچی و تیع و چاقو تو مغازه دارم)

26:27.720 --> 26:29.480
(حالا میفهمم)

26:29.480 --> 26:32.020
(اگه حرکت اشتباهی بزنم، تو شاکی میشی)

26:32.020 --> 26:37.419
اگه واقعا نقشه ای برام داشتی)
(توی انباری پیاده‌ش میکردی

26:39.071 --> 26:44.819
احتمالا جایی که شب رو توش بگذرونی)
(از بچه ای مثل من جذاب تر و بهتر باشه

26:53.640 --> 26:56.179
(بذار زخمت رو چسب بزنم)

26:58.960 --> 27:01.060
(چندتا چاقو همراهته؟)

27:01.637 --> 27:05.960
(نمیتونم بهت بگم، نباید دستمو رو کنم)

27:06.559 --> 27:08.319
(بنظر میاد باسیاست باشی)

27:08.319 --> 27:11.739
یکی مثل من بدون سیاست داشتن)
(چطوری میتونه زنده بمونه؟

27:20.599 --> 27:23.699
(اگه باهات موافق نباشم)

27:23.699 --> 27:25.580
(توی صبحانه‌م سم میریزی؟)

27:25.580 --> 27:26.980
(نخیر)

27:27.680 --> 27:30.120
(باید کنکور بدم)

27:30.120 --> 27:32.259
(نمیتونم برم زندان)

27:35.920 --> 27:37.820
(مگه دانش آموز ممتاز نیستی؟)

27:38.319 --> 27:42.559
(معلومه که هستم، شاگرد اول کلاس رو نمیشناسی؟)

27:42.559 --> 27:46.019
اونایی که برام قلدری میکنن)
(حتما خیلی حسودیشون میشه

27:46.019 --> 27:49.661
(از اینکه یه روزی برای خودم اسم در کنم میترسن)

27:58.960 --> 28:00.460
(تکون نخور)

28:07.112 --> 28:08.519
(تمومه)

28:15.000 --> 28:16.700
(خوبه)

28:16.700 --> 28:22.459
اگه از الان به بعد تکالیفم رو انجام بدی)
(و واسم صبحونه بیاری، باهات موافقت میکنم

28:22.459 --> 28:24.960
(بچه شرّها هم تکلیف مینویسن؟)

28:24.960 --> 28:27.956
فکر میکردم از دعوا شدن توسط معلم ترسی نداری)-
(فراموشش کن-

28:27.956 --> 28:32.559
(انجام میدم انجام میدم، تکالیفت رو انجام میدم)

28:32.559 --> 28:36.760
(اگه میتونستم به جات امتحان هم میدادم، خب؟)

28:38.279 --> 28:39.920
(برو، میخوام بخوابم)

28:39.920 --> 28:42.059
(باشه، هرچی تو بگی)

29:29.720 --> 29:32.240
(اگه سردته چرا چندتا لباس نمیپوشی؟)

29:37.677 --> 29:39.039
(صبحانه آوردی؟)

29:39.039 --> 29:40.380
(آوردم)

29:40.380 --> 29:42.352
(میتونی اول دست و صورتتو بشوری)

30:07.559 --> 30:09.159
(جیانگ شیائو یوان)

30:10.839 --> 30:12.380
(این نونها رو از کجا گرفتی؟)

30:12.380 --> 30:14.180
(خودم پختم)

30:14.920 --> 30:16.800
(تو درست کردی؟)

30:24.559 --> 30:26.603
(خوب نپخته)

30:33.360 --> 30:36.940
(دبیرستان بای یانگ نان چوان)

31:09.360 --> 31:13.460
(کافی نت تیان‌یو)

31:54.519 --> 31:56.380
(لیان)

31:59.880 --> 32:01.480
(بیا، بشین)

32:02.140 --> 32:04.639
(شیائو یوان بشین، برات کامپیوتر ‌رو روشن کردم)

32:35.519 --> 32:37.019
(جیانگ شیائو یوان)

32:37.019 --> 32:39.979
(نامرد نباش، من چی؟)

32:42.279 --> 32:43.779
(ممنون)

33:50.328 --> 33:52.528
♫ آهای ♫

33:52.600 --> 33:54.640
(به چی ‌میخندی؟)

33:54.640 --> 33:56.140
(درستو بخون)

33:57.328 --> 33:59.928
♫ آهای ♫

33:59.928 --> 34:02.567
♫ هنوز منو داری ♫

34:03.883 --> 34:06.953
♫ سلام کن ♫

34:06.953 --> 34:10.720
♫ نیم رخ مبهم تو ♫

34:10.720 --> 34:14.378
♫ آروم آروم به من نزدیک میشی ♫

34:14.378 --> 34:16.537
♫ در هر‌گوشه کنار ♫

34:16.537 --> 34:20.408
♫ قلبم از خواب عمیق بیدار میشه ♫

34:24.560 --> 34:28.630
♫ خیلی وقته که ♫

34:28.630 --> 34:30.898
♫ منتظرتم ♫

34:32.659 --> 34:34.259
(وایسا)

34:35.230 --> 34:39.031
♫ چون توی دنیا عزیزترین منی ♫

34:39.031 --> 34:42.571
♫ مثل مهتابی که کف دستم قرار میگیره ♫

34:42.571 --> 34:45.899
♫ مثل ستاره هایی که توی قلبم پراکنده میشن ♫

34:45.899 --> 34:49.040
♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم  ♫

34:49.040 --> 34:50.540
(تو اینو نوشتی؟)

34:54.599 --> 34:55.999
(پاره‌ش کن)

34:56.617 --> 34:59.069
♫ شکنندگی ای‌که در اعماق وجودت پنهان شده  ♫

34:59.069 --> 35:02.960
♫ قلبم فقط برای تو میتپه  ♫

35:08.039 --> 35:09.200
(چه خبره؟)

35:09.200 --> 35:10.680
(چرا انقدر رئیس بازی درمیاری؟)

35:10.680 --> 35:13.020
گمشو)-
(راجع بهش بهم بگو، بگو-

35:13.640 --> 35:15.760
(بیخیال دیگه، بهم بگو)

35:29.094 --> 35:30.994
♫ هی ♫

35:32.261 --> 35:34.965
♫ وقتی احساس ناامیدی میکنی ♫

35:34.965 --> 35:37.000
(فردا بازی دارم، بیا)

35:37.000 --> 35:38.860
(نمیام)

35:38.860 --> 35:41.303
♫ هنوز هم من رو داری ♫

35:42.691 --> 35:43.960
♫ ...سلام‌ کن ♫

35:43.960 --> 35:47.483
(میام، فردا رو نباز)

35:49.717 --> 35:53.151
♫ آروم آروم به من نزدیگ میشه  ♫

35:53.151 --> 35:55.338
♫ در هر گوشه و کنار ♫

35:55.338 --> 35:59.440
♫ قلبم از خواب عمیق بیدار میشه ♫

36:03.485 --> 36:07.519
♫ خیلی وقته ♫

36:07.519 --> 36:09.610
♫ منتظرتم ♫

36:10.554 --> 36:13.862
♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم  ♫

36:13.862 --> 36:17.811
♫ چون توی دنیا عزیزترین منی ♫

36:17.811 --> 36:21.378
♫ مثل مهتابی که توی دستم قرار میگیره ♫

36:21.378 --> 36:24.626
♫ مثل ستاره هایی که توی قلبم پراکنده میشن ♫

36:24.626 --> 36:28.166
♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم  ♫

36:28.166 --> 36:31.964
♫ چون توی دنیا عزیزترین منی ♫

36:31.964 --> 36:35.299
♫ اون شکنندگی که  ♫

36:35.299 --> 36:37.749
♫ در اعماق وجودت پنهان شده رو بهم نشون میدی؟ ♫

36:37.749 --> 36:39.640
♫ قلبم فقط برای تو میتپه ♫

36:39.640 --> 36:41.380
(به چی نگاه میکنی؟)

36:45.903 --> 36:48.640
♫ برای تو میتپه ♫

36:49.497 --> 36:53.031
♫ برای تو میتپه ♫

37:07.068 --> 37:10.408
♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم  ♫

37:10.408 --> 37:14.151
♫ چون توی دنیا عزیزترین منی ♫

37:14.151 --> 37:17.618
♫ مثل مهتابی که توی دستم قرار میگیره ♫

37:17.618 --> 37:21.076
♫ مثل ستاره هایی که توی قلبم پراکنده میشن ♫

37:21.076 --> 37:24.559
♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم  ♫

37:24.559 --> 37:28.314
♫ چون توی دنیا عزیزترین منی ♫

37:28.314 --> 37:31.749
♫ اون شکنندگی که  ♫

37:31.749 --> 37:34.199
♫ در اعماق وجودت پنهان شده رو بهم نشون میدی؟ ♫

37:34.199 --> 37:39.444
♫ قلبم فقط برای تو میتپه ♫

37:42.353 --> 37:45.190
♫ برای تو میتپه ♫

37:45.947 --> 37:49.281
♫ برای تو میتپه ♫

38:03.502 --> 38:06.210
♫ منتظرت میمونم ♫

38:07.447 --> 38:09.600
♫ منتظر تو ♫

38:12.314 --> 38:20.595
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

38:22.006 --> 38:29.090
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

38:29.090 --> 38:36.205
♫ در آغاز سفرمون منتظرم میمونی؟ ♫

38:36.205 --> 38:43.401
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

38:43.401 --> 38:49.953
♫ آیا من رو راهنمایی میکنی؟♫

38:49.953 --> 38:57.095
♫ تو تنها کسی، نور من  ♫

38:57.095 --> 39:03.991
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

39:03.991 --> 39:07.538
♫ بخار و ابر های سر راه ♫

39:07.538 --> 39:13.387
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن  ♫

39:13.387 --> 39:20.351
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

39:20.351 --> 39:27.659
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دید تحقیر به من نگاه نکردی ♫

39:27.659 --> 39:34.422
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

39:34.422 --> 39:41.769
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم  ♫

39:41.769 --> 39:47.331
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم  ♫

39:47.331 --> 39:54.407
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

39:54.407 --> 40:01.403
♫ تو تنها کسی، زندگی‌من ♫

40:01.403 --> 40:04.790
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

40:04.790 --> 40:15.961
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فحر از بین میبره؟ ♫

40:15.961 --> 40:23.060
♫ تو همونی‌که میخوام ♫

40:23.060 --> 40:29.955
♫ تو همونی‌که میخوام، فقط تو ♫

40:29.955 --> 40:39.236
♫ در این دریا، نور تو از ستاره ها پرنور تر میدرخشه ♫

40:39.236 --> 40:46.442
♫ به سمت آرزو هام حرکت میکنم ♫

40:46.442 --> 40:49.438
♫ عشق من ♫