WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.960 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.080 --> 01:39.020
(قسمت 18)

01:40.220 --> 01:42.680
(سالن زیبایی مد)

01:43.300 --> 01:45.619
با آقای چی دعوا کردی؟

01:48.720 --> 01:52.339
یا یکی از اعضای خانواده‌ات مریضه
یا به کمک مالی احتیاج داری؟ فقط بهم بگو

01:52.960 --> 01:54.560
هیچی نشده

01:55.239 --> 01:58.359
فقط داشتم وقت تلف میکردم

01:58.359 --> 01:59.880
یکی بهم گفت میتونه کمکم کنه

01:59.880 --> 02:02.173
ازبس هول بودم حتی متوجه نشدم

02:02.679 --> 02:04.679
ایستگاهمو گرفته یا نه

02:04.679 --> 02:07.883
کی این کارو کرد؟ بهم بگو حسابشو میرسم

02:07.883 --> 02:12.820
لی، از کی تا حالا انقدر با هم صمیمی شدیم؟

02:13.912 --> 02:15.752
فکر میکنی کی هستی؟

02:15.752 --> 02:17.640
توی کارم دخالت نکن

02:17.640 --> 02:21.180
آخرین کسی که قسم خورده بود بهم خیانت نمیکنه
قبلش منو فروخته بود

02:21.180 --> 02:24.900
به هر حال، مشکل یه نفر دیگه مهم‌تر از خودت که نیست

02:26.272 --> 02:29.179
نظرت همینه، لی؟

02:31.280 --> 02:33.180
جیانگ شیائو یوان

02:35.119 --> 02:37.740
حق نداری با من اینجوری حرف بزنی

02:40.439 --> 02:42.799
واقعا میخوام کمکت کنم

02:42.799 --> 02:44.799
نمیدونم کی بهت خیانت کرده

02:44.799 --> 02:49.799
اما... اما اشتباه اونو تقصیر من میندازی؟ انصاف نیست

02:50.680 --> 02:57.480
فقط میدونم که من دوستتم
و الان اینجا باید کنارت باشم

03:00.280 --> 03:03.680
دارم غیر منطقی رفتار میکنم
اگه دوست نداری ازم دوری کن

03:03.680 --> 03:05.480
!نیستی

03:10.000 --> 03:14.219
لی، میدونی روی اعصابم راه میری؟

03:15.280 --> 03:18.220
همیشه شیک و پیک کردی
بدون اینکه جای خاصی بری

03:18.220 --> 03:23.241
با همه افراد سالن کنار میای
"و به هر کسی میتونی میگی "من دوستتم

03:24.359 --> 03:26.480
به نظرت، دوستی به اندازه‌ی خرید مواد غذایی بی‌اهمیته؟

03:26.480 --> 03:28.600
جیانگ شیائو یوان بی‌ادب نشو

03:30.000 --> 03:32.900
میخوای ازم دوری کنی؟
خب، من هیچ‌جا نمیرم

03:32.900 --> 03:35.180
پس باید دعوات کنم تا بری؟

03:36.000 --> 03:38.300
هر چیزی که امروز گفتی نشنیده میگیرم

03:38.300 --> 03:40.399
بعدا در موردش حرف میزنیم

03:41.159 --> 03:44.439
اما الان نمیرم، همینجا کنارت می‌مونم

03:44.439 --> 03:46.560
ولم کن-
!نه-

03:46.560 --> 03:49.460
!ولم کن-
!نمیرم-

03:56.120 --> 03:59.079
چرا انقدر کنه‌ای؟

04:00.199 --> 04:02.400
من بهت زخم زبون میزنم و
تو حتی عصبانی نمیشی

04:02.400 --> 04:04.680
کی گفته عصبانی نیستم؟

04:07.719 --> 04:10.379
به هر حال، اولین کسی نیستی که همچین حرفایی بهم میزنی

04:13.759 --> 04:17.919
رابطه‌ام رو با کسی چون حرف احمقانه‌ای بهم زده قطع نمیکنم

04:17.919 --> 04:20.140
برای این که احمقی

04:21.120 --> 04:25.399
من... احمقم، خب که چی؟
میدونی که بخت و اقبال با احمق‌هاس

04:26.039 --> 04:29.719
پس تو باید برای به دست آوردن سود
تلاش کنی

04:30.520 --> 04:34.879
قرار نیست همیشه برنده بشی
اما نابرده رنج گنج میسر نمیشه

04:34.879 --> 04:37.839
مثلا به خاطر ترس از خفگی
نباید از غذا خوردن دست بکشی

04:38.439 --> 04:41.162
چون یه بار بهت خیانت شده
پس الان دیگه به هیچکس اعتماد نمیکنی؟

04:41.162 --> 04:44.762
میخوای برای بقیه‌ی عمرت چیکار کنی؟

04:55.599 --> 04:56.719
چرا میزنیم؟

04:56.719 --> 04:59.139
حقته، حرفیه؟

05:00.119 --> 05:01.639
بچه شدی؟

05:01.639 --> 05:03.960
همین چند لحظه پیش دعوام نمیکردی؟

05:03.960 --> 05:05.760
...دعوات کردم

05:05.760 --> 05:08.443
دعوات کردم الان ازت عذر میخوام، باشه؟

05:09.159 --> 05:10.959
خیلی رو مخی

05:18.080 --> 05:19.460
باشه

05:19.460 --> 05:21.840
از اونجایی که با من این کارو کردی

05:21.840 --> 05:24.159
باید با من به مهمونی کاری بیای

05:24.159 --> 05:27.460
همه و آقای چن هم باشن

05:27.460 --> 05:29.869
باور نمیکنم هیچکس ارزش اعتماد کردن نداره

05:39.960 --> 05:41.619
بذارش قسمت تند

05:41.619 --> 05:43.502
آره، تند باشه-
بیشتر بخور-

05:43.502 --> 05:45.383
آروم، آروم

05:49.199 --> 05:50.662
بیا، یه کم بگیر

05:50.662 --> 05:55.260
(هات پات لوشان)

06:13.079 --> 06:14.759
واقعا نمیای؟

06:14.759 --> 06:18.082
نه، نمیخواد منو ببینه

06:19.720 --> 06:21.880
به همه یکی از این پاکت قرمزها بده

06:25.680 --> 06:27.180
خداحافظ

06:36.199 --> 06:37.560
زود باش

06:37.560 --> 06:39.279
پونزده

06:39.279 --> 06:40.979
همگی گوش کنین

06:40.979 --> 06:42.839
همگی گوش کنین-
رئیس اومد-

06:42.839 --> 06:44.904
سلام رئیس-
سلام رئیس-

06:45.560 --> 06:49.840
فقط میخوام از همه به خاطر تلاش

06:49.840 --> 06:54.040
و زحماتی که در این سالی که گذشت کشیدن تشکر کنم
واقعا از همه‌ی شما سپاسگزارم

06:54.040 --> 06:59.120
من تمام تلاش و فداکاری‌های شما رو می‌بینم

06:59.120 --> 07:01.842
پس تعطیلات سال نوتون از فردا شروع میشه

07:01.842 --> 07:04.562
و تا روز جشنواره فانوس ادامه پیدا میکنه

07:05.600 --> 07:11.360
در طول تعطیلات سال نو
!براتون شادی فراوان و اوقات فوق‌العاده‌ای آرزو میکنم

07:11.360 --> 07:13.280
!آره-
!عالیه-

07:13.280 --> 07:18.160
و همینطو رئیس بزرگمون آقای چی، نتونست امروز بیاد

07:18.160 --> 07:19.920
اما سلام فرستاد

07:19.920 --> 07:25.139
!ازم خواست به هر کدومتون یه پاکت قرمز بدم

07:25.920 --> 07:27.839
بیا، بفرما

07:27.839 --> 07:30.439
ممنون رئیس بزرگ-
ممنون-

07:30.439 --> 07:32.040
بفرما-
ممنون رئیس-

07:32.040 --> 07:33.319
بیا شیائو یوان

07:33.319 --> 07:34.720
برای خودت یکی بردار

07:34.720 --> 07:35.959
باشه، عالیه

07:35.959 --> 07:42.500
بنابراین، کاری که امروز باید انجام بدیم
!اینه که فقط خوش بگذرونیم

07:42.500 --> 07:43.260
!به سلامتی-
!آره-

07:43.260 --> 07:45.199
!بیاین همگی به سلامتی رئیس بنوشیم

07:45.199 --> 07:46.940
زود باشین، یک دو سه

07:46.940 --> 07:49.420
ممنون رئیس

07:59.720 --> 08:00.959
زود باش رئیس-
ادامه بده-

08:00.959 --> 08:02.559
لیوانتون رو ببرین بالا رئیس

08:04.199 --> 08:05.799
بیا

08:08.199 --> 08:10.139
باشه، میتونی عوض کنی

08:19.639 --> 08:23.060
شیائو یوان، میخوام یه چیزی بهت بگم

08:24.759 --> 08:27.680
بعد از تعطیلات دیگه توی سالن کار نمیکنم

08:27.680 --> 08:29.480
چرا؟

08:32.040 --> 08:34.640
توی زادگاهم می‌مونم و ازدواج میکنم

08:38.319 --> 08:41.013
نمیتونی ثروت مرد پولدار رو ول کنی

08:41.013 --> 08:43.513
برای همین تصمیم گرفتی خودتو فدای خانواده کنی؟

08:46.560 --> 08:48.639
پدر و مادرم مریضن

08:51.071 --> 08:55.099
اونا مریضن، من باید مراقبشون باشم

08:55.680 --> 08:59.140
زمین خانوادگی رو نمیشه استفاده کرد

08:59.140 --> 09:02.879
بدون کشاورزی، درآمدشون خیلی کمتر شده

09:04.120 --> 09:05.820
....فقط

09:06.800 --> 09:09.219
فقط اگه من برگردم و تشکیل خانواده بدم

09:09.219 --> 09:13.280
میتونم مراقبشون باشم و پول دربیارم

09:18.439 --> 09:20.999
فکر کردم مو آرایی رو دوست داری

09:22.680 --> 09:26.460
مسلمه، واقعا دوستش دارم

09:26.460 --> 09:29.171
برای یاد گرفتن مو آرایی خیلی تلاش کردم

09:29.171 --> 09:31.212
چطور میتونم دوستش نداشته باشم؟

09:32.390 --> 09:36.280
اما وقتی برگردم دیگه نمیتونم انجامش بدم

09:43.199 --> 09:44.799
شیائو یوان

09:45.360 --> 09:47.779
خواهش میکنم مثل من نباش

09:48.240 --> 09:51.620
تو باید به آرزوهات بچسبی

09:54.439 --> 09:56.339
راستش

09:56.339 --> 10:02.221
همیشه اون روزی که ازم دفاع کردی رو به خاطر میارم

10:03.360 --> 10:08.299
از ته دل به خاطر کاری که باهات کردم پشیمونم

10:09.000 --> 10:11.559
چون ترسو و ضعیفم

10:14.759 --> 10:20.440
شیائو یوان، تو خیلی باحال و شجاعی

10:20.440 --> 10:22.471
برعکس من

10:22.471 --> 10:24.479
همیشه تردید میکنم

10:25.399 --> 10:27.905
و نمیتونم هیچ کاری انجام بدم

10:29.679 --> 10:33.900
باید محکم باشی و پیشرفت کنی

10:35.000 --> 10:37.579
آرزوهات رو

10:38.600 --> 10:40.659
بدون هیچ پشیمونی برآورده کن

12:20.960 --> 12:22.560
شیائو یوان؟

12:24.240 --> 12:25.840
هنوز اینجایی

12:26.799 --> 12:29.559
من فردا میرم خونه، تو چی؟

12:30.200 --> 12:31.879
...من

12:31.879 --> 12:33.479
کی میری؟

12:34.240 --> 12:36.560
برای جشنواره بهاره نمیری خونه؟

12:36.560 --> 12:38.240
بمونم و مراقب سالن باشم؟

12:38.240 --> 12:39.440
ولش کن

12:39.440 --> 12:41.440
بذارم بمونی؟ فکر نکنم

12:41.440 --> 12:43.720
برو بلیط قطار بگیر، مامان بزرگت منتظرته

12:43.720 --> 12:45.860
من برنمیگردم

12:46.960 --> 12:49.120
سال نو چینی هست، نمیخوای بری خونه؟

12:49.120 --> 12:51.240
دورهمی خانوادگیت چی؟

12:51.240 --> 12:53.679
چند سالی میشه سال نو رو تنها میگذرونم

12:53.679 --> 12:56.279
یه بلیط میخرم، میرم ساحل آفتاب میگیرم

12:56.279 --> 12:59.719
برای یه هفته خوش میگذرونم و بعدش برمیگردم

13:01.279 --> 13:03.799
گمونم عیدی سال نوت تموم شده

13:03.799 --> 13:05.600
چطور میتونی پولش رو بدی؟

13:05.600 --> 13:08.100
مگر این که لاتاری برنده بشی

13:08.639 --> 13:12.759
راستی با چی لیان حرف نزدی؟

13:12.759 --> 13:15.200
قراره تعطیلات رو اینجا بمونه

13:15.200 --> 13:16.679
اگه روی موندن اصرار کنی

13:16.679 --> 13:20.000
میتونم ازش بخوام برای شام سال نو برات پیراشکی بیاره

13:20.000 --> 13:21.940
میخوای این کارو برات بکنم؟

13:22.919 --> 13:25.060
من ازش فرار نمیکنم

13:25.060 --> 13:27.120
فقط دلم نمیخواد ببینمش

13:30.600 --> 13:33.020
لطفا به حرفم گوش کن

13:33.020 --> 13:37.360
اختلاف بین دو نفر بیشتر وقتی به وجود میاد
که دو نفر احساس میکنن کارهای اون یکی

13:37.360 --> 13:39.480
توقعشون رو برآورده نمیکنه

13:39.480 --> 13:42.639
برای همین بینشون سوءتفاهم پیش میاد
و هر کدوم معتقدن که حق با خودشه

13:42.639 --> 13:44.239
درست نمیگم؟

13:45.759 --> 13:49.300
پس از همون اول، نباید توقع زیادی داشته باشم

13:49.960 --> 13:54.379
در نهایت فقط خودمون میتونیم به خودمون کمک کنیم

13:55.559 --> 13:58.759
اما اگه اینطوریه
یعنی هیچ پیوند عاطفی بین مردم وجود نداره؟

13:58.759 --> 14:01.020
رابطه و پیوندی نباشه بهتره

14:01.020 --> 14:03.240
پس لازم نیست به همدیگه کمک کنیم؟

14:03.240 --> 14:06.320
هیچکس قرار نیست به کسی کمک کنه

14:07.600 --> 14:09.740
تنهایی از پسش برمیای؟

14:09.740 --> 14:12.019
نمیذاری چی لیان کمکت کنه؟

14:12.019 --> 14:14.919
اول اینکه به لطف چی لیان میتونی اینجا کار کنی

14:14.919 --> 14:17.759
دوم اینکه چی لیان بهت کمک میکنه
تا از مامان بزرگت مراقبت کنی، درسته؟

14:17.759 --> 14:19.720
اون به من کمک نمیکنه

14:19.720 --> 14:25.240
خوب میدونی، مشغول کمک به پلیس برای حل این مسئله بوده

14:25.240 --> 14:27.080
اون بهت کمکی نکرده؟

14:27.080 --> 14:30.779
اگه به کمکش احتیاج نداری
میتونی این کارها رو خودت تنهایی انجام بدی؟

14:30.779 --> 14:34.840
هیچ آدمی همه‌چی تموم نیست

14:34.840 --> 14:36.940
تو دوستش داری

14:36.940 --> 14:40.819
طبیعیه که توقع داشته باشی
امیدوار باشی یه کم بیشتر بهت لطف کنه

14:40.819 --> 14:44.480
اگه احساس میکنی کافی نیست
باهاش صحبت کن و بگو بیشتر توقع داری

14:44.480 --> 14:45.919
به همین سادگی

14:45.919 --> 14:47.920
کی گفته دوستش دارم؟

14:47.920 --> 14:52.720
منظورم حس کلی بود
نه به طور خاص احساسات عاشقانه

14:52.720 --> 14:54.879
داری تمرین چونه‌زنی میکنی؟

14:54.879 --> 14:58.059
عین خان‌باجیها همینجوری هی میگی و میگی

14:58.059 --> 15:00.960
خب بهتر از اینه که مثل تو اینجا خرابکاری کنم

15:00.960 --> 15:03.539
همینجور بی‌سر و صدا داری بین خودتون خط میکشی

15:03.539 --> 15:06.639
مگه آدم قوی و نترسی نبودی؟

15:06.639 --> 15:10.459
چرا وقتی نوبت به چی لیان میرسه تردید میکنی؟

15:13.159 --> 15:19.240
به هر حال، امیدوارم هیچ حس دوست داشتنی
بین من و اون وجود نداشته باشه

15:21.759 --> 15:23.320
خیلی خب

15:23.320 --> 15:27.160
چه دوستش داشته باشی، چه نه
به خودت مربوطه

15:27.799 --> 15:28.939
بلند شو

15:28.939 --> 15:31.159
سال نو چینیه، یه غذای حسابی مهمونت میکنم

15:31.159 --> 15:32.659
زود باش

15:34.399 --> 15:36.359
دوست داری چی بخوری؟

15:37.916 --> 15:40.900
استیک چطوره؟ یا لابستر؟

16:02.919 --> 16:04.519
هو بویو

16:05.399 --> 16:09.380
فکر میکنی سکوت کنی به نفعت میشه؟

16:12.279 --> 16:15.020
بذار دوباره ازت بپرسم

16:15.020 --> 16:18.348
فایلها رو به کی دادی؟

16:20.240 --> 16:23.719
چه مزایایی به دست آوردی؟

16:26.919 --> 16:28.689
هنوزم بهم نمیگی؟

16:29.840 --> 16:32.160
ما بهت فرصت دادیم

16:34.080 --> 16:35.580
بریم

16:43.919 --> 16:48.080
ژانگ، امشب چشم ازش برنمیداری

16:48.080 --> 16:49.840
فردا صبح مرخص میشه

16:49.840 --> 16:53.200
پلیس چونگ چینگ فردا صبح
یکی رو برای تحویل گرفتنش میفرسته

16:53.200 --> 16:56.939
یادت باشه، هر اتفاقی هم افتاد چشم ازش برندار

16:56.939 --> 16:58.839
بله قربان

17:02.600 --> 17:05.380
افسر ژانگ، یکی جلوی میز پذیرش طبقه اول دنبالتون میگرده

17:05.380 --> 17:07.080
باشه، اومدم

17:07.865 --> 17:38.297
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

17:39.759 --> 17:41.910
اومدی منو بکشی

17:42.960 --> 17:45.196
امتیاز مدیریت منو میخوای

17:45.799 --> 17:47.399
مگه نه؟

17:50.240 --> 17:56.980
هنوزم معتقدی که از طریق محفظه بازی
توی دنیای مجازی گرفتار شدی؟

18:00.320 --> 18:02.120
اما میدونی چیه؟

18:02.960 --> 18:08.100
جیانگ شیائو یوان یادش میاد
که از طریق یه تصادف رانندگی وارد این دنیا شده

18:10.600 --> 18:12.300
اشتباه میکنه

18:13.720 --> 18:16.140
محفظه‌ی بازی خراب شده

18:16.140 --> 18:18.739
طبیعیه که خطای حافظه داشته باشه

18:22.759 --> 18:24.259
منو از اینجا ببر بیرون

18:24.879 --> 18:26.960
میتونم امتیاز مدیریت رو بهت بدم

18:26.960 --> 18:28.360
نه

18:28.360 --> 18:31.922
مینونم محفظه بازی خودم و کل سیستم رو بهت بدم

18:31.922 --> 18:35.159
واقعا لازم نیست منو اینجا زندانی کنی

18:43.839 --> 18:46.760
پس چرا اون اشتباه میکنه

18:48.359 --> 18:50.159
و تو نه؟

18:53.880 --> 18:55.480
هو بویو

18:56.559 --> 18:59.900
اگه حافظه‌ات هیچوقت مشکلی نداشته

19:01.079 --> 19:03.519
یادت میاد که جیانگ شیائو یوان

19:03.519 --> 19:06.079
قبل از این که محفظه بازی خراب بشه
تصادف رانندگی رو تجربه کرده؟

19:06.079 --> 19:09.359
با ماشینش از پل روی رودخونه سقوط کرد؟

19:12.920 --> 19:15.399
نه نه

19:15.399 --> 19:17.202
یادت نمیاد؟

19:27.480 --> 19:30.100
پس باید یادت بیاد که بهم زدین

19:30.100 --> 19:31.600
...بهم زدیم

19:32.279 --> 19:33.879
آره

19:33.879 --> 19:36.500
اگه باهات بهم زده

19:36.500 --> 19:40.079
چرا هنوزم باهات اومده تا محفظه بازی رو تجربه کنه؟

19:40.079 --> 19:42.520
شرط میبندم می‌شناسیش

19:42.520 --> 19:47.040
اگه بهش خیانت کردی، قطعا مجبورت میکنه تاوانش رو پس بدی

19:47.040 --> 19:50.640
سوزوندن استودیوت براش مثل آب خوردنه

19:50.640 --> 19:53.799
چرا برای آزمایش محرمانه بتا بهت ملحق شده؟

19:53.799 --> 19:55.319
...نه، نه

19:55.319 --> 19:56.920
آزمایش محرمانه بتا؟

19:56.920 --> 20:01.959
...آزمایش محرمانه بتا

20:02.759 --> 20:04.455
...به آزمایش محرمانه بتا ملحق

20:04.455 --> 20:05.640
...نه

20:05.640 --> 20:07.639
...به آزمایش محرمانه بتا رفتیم

20:10.799 --> 20:12.299
هو بویو

20:13.119 --> 20:15.200
بادقت فکر کن

20:17.519 --> 20:23.400
کی باعث شده باور کنی این دنیا، دنیای مجازیه؟

20:23.400 --> 20:24.960
...دنیای مجازی؟

20:24.960 --> 20:27.271
این دنیا مجازیه

20:27.271 --> 20:29.119
!همینطوره

20:29.119 --> 20:30.799
!حق با منه

20:30.799 --> 20:32.900
اینجا دنیای مجازیه

20:33.400 --> 20:37.980
چرا جیانگ شیائو یوان نمیتونه اشتباه کنه؟
!چرا جیانگ شیائو یوان نمیتونه اشتباه کنه

20:38.680 --> 20:40.180
چرا؟

20:40.880 --> 20:42.540
!چرا

20:46.000 --> 20:47.500
!دکتر

20:48.480 --> 20:49.880
!دکتر

20:50.599 --> 20:52.099
!دکتر

21:01.119 --> 21:06.599
باید خدا رو شکر کنی که اتفاق جدی‌ای برای هو بویو نیفتاد

21:07.400 --> 21:09.100
تو... تو

21:10.920 --> 21:14.780
چرا این روزها انقدر دخالت میکنی؟

21:16.040 --> 21:20.141
در مورد چی باهاش حرف زدی که اعصابش خورد شد؟

21:27.240 --> 21:30.422
یه صدای ضبط شده دارم، میتونین بفهمین

21:34.400 --> 21:38.559
همینجا بمون، امشب نمیتونی بری
به کاری که کردی فکر کن

21:58.800 --> 22:05.363
هنوزم معتقدی که از طریق محفظه بازی)
(توی دنیای مجازی گرفتار شدی؟

22:05.363 --> 22:10.400
جیانگ شیائو یوان یادش میاد)
(که از طریق یه تصادف رانندگی وارد این دنیا شده

22:10.400 --> 22:11.900
(اشتباه میکنه)

22:13.440 --> 22:15.360
(محفظه بازی خراب شده)

22:16.000 --> 22:17.720
(طبیعیه که خطای حافظه داشته باشه)

22:17.720 --> 22:20.799
(اون روز با ماشینم از پل روی رودخونه سقوط کردم)

22:20.799 --> 22:23.539
(میخوام بپرم تا ببینم میتونم برگردم یا نه)

22:24.939 --> 22:28.559
(اگه هو بویو از طریق بازی اینجا نیومده)

22:28.559 --> 22:31.807
(و جیانگ شیائو یوان سفر در زمان رو تجربه نکرده)

22:32.680 --> 22:35.200
(احتمالی وجود داره که خاطرات هر دوی اونا دستکاری شده باشه)

22:35.200 --> 22:38.100
(و اون‌ها باور کردن که از این دنیا نیستن؟)

22:46.559 --> 22:51.020
(این آزمایشگاه عمدتا روی مطالعه علم مغز تمرکز داره)

22:51.020 --> 22:54.640
(سیستم فانوس دریایی)

22:54.640 --> 22:58.240
(سیستم فانوس دریایی چشم‌انداز امیدبخش من برای زندگیه)

22:58.240 --> 23:03.280
امیدوارم بتونه به همه کمک کنه تا به پشیمونی‌هاشون)
(غلبه کنن و دلیلی برای ادامه دادن پیدا کنن

23:04.920 --> 23:08.179
(سیستم فانوس دریایی خاطراتشون رو دستکاری کرده؟)

23:10.680 --> 23:13.560
(اما اگه سفر در زمان هیچوقت اتفاق نیفتاده باشه چی؟)

23:14.599 --> 23:16.953
(شو جینگ یانگ چی؟)

23:17.640 --> 23:19.700
(الان کجاست؟)

24:00.440 --> 24:02.400
فنگ نی، چی گفتی؟

24:02.400 --> 24:04.160
میتونم اینو بپوشم برم خونه؟

24:04.160 --> 24:05.680
عالی به نظر میرسی

24:05.680 --> 24:07.280
ممنون

24:08.659 --> 24:11.400
نگاهش کن، یه عالمه لباس خوب داری

24:11.400 --> 24:13.326
من حتی نمیتونم بخرمشون

24:13.326 --> 24:15.040
پولت کجاست؟

24:15.759 --> 24:17.200
به مامانم دادمش

24:17.200 --> 24:18.680
واقعا حق فرزندی رو ادا کردی

24:18.680 --> 24:20.580
لی زود باش، ماشین اومده

24:20.580 --> 24:22.380
!اومدم

24:23.079 --> 24:24.480
هولم نکن

24:24.480 --> 24:26.179
ماشین اومده؟-
باید بریم-

24:26.179 --> 24:28.622
این یکی خوبه-
عجله کن-

24:29.319 --> 24:30.880
همه میرن؟

24:30.880 --> 24:33.179
شیائو یوان، بیدارت کردیم؟

24:33.179 --> 24:34.599
نه

24:34.599 --> 24:36.799
همه با یه ماشین میریم

24:36.799 --> 24:38.799
تو واقعا نمیری خونه؟

24:39.319 --> 24:41.019
شاید، فکر کنم

24:41.019 --> 24:44.019
پس خیلی مراقب خودت باش، ما دیگه باید بریم

24:44.019 --> 24:45.400
!سال نو مبارک-
!سال نو مبارک-

24:45.400 --> 24:46.543
خداحافظ-
!سال نو مبارک-

24:46.543 --> 24:48.143
خداحافظ

24:48.960 --> 24:49.960
خداحافظ

24:49.960 --> 24:52.519
غذاهات رو سر وقت بخور، باشه؟

26:03.039 --> 26:06.362
(شیائو یوان، سال نو مبارک! مراقب خودت باش)

26:06.362 --> 26:08.723
(دوستت دارم، ازطرف فنگ نی)

26:15.749 --> 26:19.780
(!به شیائو یوان: سال نو مبارک، مراقب خودت باش)

26:19.780 --> 26:23.540
(اگه حوصله‌ات سر رفت، میتونی بهم زنگ بزنی، میام پیشت)

26:23.540 --> 26:26.523
(گوشواره‌ها برای تو هستن، از طرف فانگ)

26:52.160 --> 26:55.759
(شیائو یوان، وقتی کنار همیم میتونم گرمات رو احساس کنم)

26:55.759 --> 27:00.920
امیدوارم این هدیه در حالی که به بقیه گرما میبخشی)
(برات گرما به ارمغان بیاره

27:00.920 --> 27:04.243
(موفق باشی شیائو یوان، ازطرف شیائوبای)

27:11.880 --> 27:14.119
(!سال نو مبارک، مراقب خودت باش)

27:14.119 --> 27:16.119
(آرزو میکنم هر روز شاد باشی، خیلی دلتنگم نشو)

27:16.119 --> 27:18.579
(عاشقتم، لی)

28:14.960 --> 28:16.000
مامان بزرگ

28:16.000 --> 28:20.640
(شیائو یوان، لیان بهم گفت نمیای)

28:21.520 --> 28:25.599
(یه عالمه از غذاهای مورد علاقه‌ات رو درست کردم)

28:25.599 --> 28:28.480
(برای سال نو برگرد)

28:47.599 --> 28:50.136
چرا یه دفعه تصمیم گرفتی برگردی؟

28:50.960 --> 28:52.960
خب، الان کاری ندارم

28:52.960 --> 28:57.359
میرم مامان بزرگ رو می‌بینم و یه چیزی رو بررسی کنم

28:57.960 --> 29:00.413
این فیلم "آغاز" رو دیدی؟

29:01.160 --> 29:02.400
نه

29:02.400 --> 29:06.240
قبلا عاشق همچین فیلم‌هایی و ماتریکس بودم

29:06.240 --> 29:10.720
کنجکاو بودم که این دنیا مجازیه یا نه

29:10.720 --> 29:13.419
همه‌مون داخل محفظه‌ی خوابیم یا نه

29:16.720 --> 29:20.960
پس چطور ثابت میکنی که این دنیا مجازی نیست؟

29:21.480 --> 29:25.300
بعدش، یه کار گیرم اومد

29:25.300 --> 29:27.282
جامعه چیزهای زیادی و درس‌های ارزشمندی بهم یاد داد

29:27.282 --> 29:29.640
کم کم همه چیز این دنیا به نظرم واقعی رسید

29:29.640 --> 29:31.960
هر روز خسته و کوفته بودم
موهای مشتری‌ها رو کوتاه میکردم

29:31.960 --> 29:35.039
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
این بود که چقدر میتونم پول دربیارم

29:35.039 --> 29:38.780
و اگه بیشتر کار کنم، میتونم مدیر بشم
و با یه زن زیبا ازدواج کنم؟

29:38.780 --> 29:41.220
برای همین دیگه به دنیای مجازی فکر نمیکنم

29:44.519 --> 29:48.339
نمیترسی یه روزی از محفظه خواب بیدار بشی؟

29:50.119 --> 29:54.739
برای همیشه توی محفظه خواب بودن واقعا زندگی حساب نمیشه

29:55.519 --> 30:01.659
این تعاملات روزانه، تجربیات، احساساتی که از سر میگذرونی

30:01.659 --> 30:04.300
باعث میشه که واقعا احساس زنده بودن کنی

30:05.759 --> 30:10.580
وقتی زندگی به شدت بهت ضربه میزنه
واقعا ماهیت زندگی در لحظه رو درک میکنی

30:11.160 --> 30:13.259
اگه کسی نتونه اون رو درک کنه

30:13.259 --> 30:16.499
با بیرون اومدن از محفظه خواب
زندگی بهتری نخواهد داشت

30:24.519 --> 30:26.219
چیه؟

30:26.799 --> 30:28.440
هیچی

30:28.440 --> 30:36.480
فقط حس میکنم بد نیست
از محفظه خواب بیرون بیای و سالن رو اداره کنی

30:45.948 --> 30:47.588
(جیانگ بو)

31:01.791 --> 31:03.491
الو

31:03.491 --> 31:06.846
آهای دختر، حالت خوبه؟

31:06.846 --> 31:09.642
ممنون که میپرسی، خوبم

31:11.240 --> 31:15.960
اوضاع خدمات آرایشگری سالنتون چطوره؟

31:18.599 --> 31:21.727
واقعا دنبال دردسری، اینطور نیست؟

31:21.727 --> 31:23.427
شکست خورد

31:24.440 --> 31:26.359
میدونستم

31:26.359 --> 31:29.499
خب، چرا تو اون سالن می‌مونی؟

31:29.499 --> 31:31.579
آرایش کردن رو دوست داری، مگه نه؟

31:34.640 --> 31:36.039
راستی

31:36.039 --> 31:40.022
به نظرم گریم صحنه‌ات برای اون تئاتر عالی بود

31:40.680 --> 31:43.079
اینجا یه دستیار میخوام

31:43.079 --> 31:47.319
(سه هزار یوان در ماه، به اضافه‌ی پاداش برای کارهای اضافی)

31:47.319 --> 31:49.799
اگه مهارت داشته باشی)
(میتونی در آینده به صورت تنهایی کار کنی

31:49.799 --> 31:51.599
علاقه‌ای داری؟

31:55.839 --> 31:59.280
عجله نکن، بعدا میتونی جوابمو بدی

32:18.720 --> 32:22.880
(شهرستان بای یانگ)

32:26.860 --> 32:28.660
شیائو یوان؟

32:31.960 --> 32:33.660
شیائو یوان؟

32:38.599 --> 32:40.179
شیائو یوان

32:40.179 --> 32:42.180
منم مامان بزرگ

32:43.400 --> 32:45.200
مامان بزرگ؟

32:45.200 --> 32:47.499
اینجا چیکار میکنی؟

32:47.499 --> 32:50.323
نگران بودم این وقت شب تاکسی گیرت نیاد

32:51.116 --> 32:53.119
خان عموت بیرونه

32:53.119 --> 32:54.559
منتظرته

32:54.559 --> 32:56.939
خان عمو؟-
حتما گرسنه‌ای-

32:56.939 --> 33:00.359
میدونستم خساست میکنی و توی قطار غذا نمیخوری

33:00.359 --> 33:02.519
بیا، اینو برات پختم

33:02.519 --> 33:04.319
هنوز گرمه

33:19.119 --> 33:20.719
اینجا بشین

33:30.839 --> 33:32.639
گرمه

33:34.359 --> 33:36.000
خوبه

33:36.000 --> 33:38.640
بیا، یه کم بخور

33:42.000 --> 33:45.480
مامان بزرگ، یه کم بخور-
نه، تو گرسنه‌ای-

33:50.359 --> 33:52.059
سرده؟

34:02.440 --> 34:05.140
همه‌شو بخور

34:42.519 --> 34:45.963
خان عمو، ممنون

34:47.960 --> 34:49.560
ممنون

34:50.599 --> 34:52.725
ممنون خان عمو

35:07.440 --> 35:08.940
بیا

35:13.079 --> 35:14.779
بیا تو

35:18.599 --> 35:20.839
برو تو و خودت رو گرم کن

35:20.839 --> 35:23.519
برات یه بطری آب گرم میارم

35:42.519 --> 35:43.680
سلام فانگ ژو

35:43.680 --> 35:46.119
سلام، الان خونه‌ای؟

35:46.119 --> 35:47.679
آره

35:47.679 --> 35:50.763
خوبه، پس خیالم راحت شد

35:50.763 --> 35:53.260
پیشاپیش سال نو رو تبریک میگم

35:53.260 --> 35:55.280
سال نو مبارک

36:06.840 --> 36:11.200
(چه پیدا کردن حقیقت باشه، چه مسائل خانوادگی)

36:11.200 --> 36:14.979
نمیتونم همیشه به چی لیان تکیه کنم)
(و همه چی رو روی دوش اون بذارم

36:14.979 --> 36:16.979
(اگه فریب خوردم، به خودم مربوطه)

36:18.920 --> 36:22.280
همونطور که میگن)
(هر کی خربزه میخوره باید پای لرزشم بشینه

36:22.280 --> 36:27.139
(جیانگ شیائو یوان این دنیا، میتونی حقیقت رو بهم بگی؟)

37:27.119 --> 37:32.020
(پدر و مادرش مثل پدر و مادر دنیای منه؟)

37:40.960 --> 37:43.920
(و حتی جایی که این لیوان گذاشته شده)

38:07.159 --> 38:08.859
(این چیه؟)

38:09.719 --> 38:11.920
(اتفاقیه؟)

38:11.920 --> 38:15.079
پیراشکی رو با سرکه، روغن چیلی)
(و دانه‌های تخمیر شده سویا میخوری

38:15.079 --> 38:18.479
دو قطره روغن چیلی، نه بیشتر نه کمتر)
(و پنج تا دانه سویای تخمیر شده

38:18.479 --> 38:21.019
(اگر امروز عادت‌های بچگیت رو تغییر میدادی)

38:21.019 --> 38:23.455
(میتونستم برای یه بارم شده مزخرفاتت رو باور کنم)

38:45.580 --> 38:48.260
(لوح تقدیر)

39:00.511 --> 39:05.111
(لوح تقدیر)

39:25.740 --> 39:28.077
(اگه مثل من وسایل‌ها رو مرتب میکنه)

39:28.077 --> 39:32.600
اون رازها رو کجا میتونسته قایم کنه)
(که کس دیگه‌ای نتونه پیداش کنه؟

39:35.980 --> 39:38.460
(شیائو یوان، چیکار میکنی؟)

39:38.460 --> 39:40.160
(سلام روی)

39:42.979 --> 39:45.559
(رازه؟ واقعا لازمه زیر تختت قایمش کنی؟)

39:45.559 --> 39:48.559
(یه رازه، معلومه که نباید کس دیگه‌ای در موردش بفهمه)

39:48.559 --> 39:50.800
(بیا، یه چیزی بهت نشون میدم)

40:10.540 --> 40:12.040
شیائو یوان؟

40:12.656 --> 40:14.779
آه، عزیز دلم

40:14.779 --> 40:16.599
حالت خوبه؟ سرت به چیزی خورد؟

40:16.599 --> 40:18.799
بذار ببینم

40:18.799 --> 40:20.665
درد میکنه؟ اینجا؟

40:21.200 --> 40:23.512
نه، من خوبم-
باشه-

40:23.512 --> 40:25.476
دنبال چی میگردی؟ به من بگو

40:25.476 --> 40:27.529
بیا، گرم نگهت میداره

40:31.516 --> 40:34.381
روز خسته کننده‌ای داشتی، یه کم استراحت کن

40:34.381 --> 40:38.063
اگه سردت شد، بهم بگو
برات یه پتوی ضخیم‌تر میارم

41:08.560 --> 41:10.520
(قصر شیشه‌ای)

41:13.050 --> 41:22.990
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

41:25.424 --> 41:27.573
♫ دارم پیشرفت میکنم ♫

41:32.716 --> 41:35.294
♫ دارم پیشرفت میکنم ♫

41:39.986 --> 41:42.394
♫ دارم پیشرفت میکنم ♫

41:43.360 --> 41:45.122
♫ دارم پیشرفت میکنم ♫

41:45.122 --> 41:52.219
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

41:52.219 --> 41:59.234
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

41:59.234 --> 42:06.430
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

42:06.430 --> 42:13.082
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

42:13.082 --> 42:20.124
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

42:20.124 --> 42:27.120
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

42:27.120 --> 42:30.567
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

42:30.567 --> 42:36.416
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

42:36.416 --> 42:43.480
♫ به من یک آسمون صاف تقدیم میکنه ♫

42:43.480 --> 42:50.688
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

42:50.688 --> 42:57.451
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده نداری ♫

42:57.451 --> 43:04.898
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

43:04.898 --> 43:10.360
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

43:10.360 --> 43:17.536
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

43:17.536 --> 43:24.432
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

43:24.432 --> 43:27.819
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

43:27.819 --> 43:38.990
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

43:38.990 --> 43:46.189
♫ تو همونی که من میخوام ♫

43:46.189 --> 43:53.084
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

43:53.084 --> 44:02.365
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

44:02.365 --> 44:09.471
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

44:09.471 --> 44:12.467
♫ عشق من ♫