WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.670 --> 01:35.980
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
(برگرفته از "انحراف" نوشته کشیش در شهر ادبیات جین جیانگ)

01:36.080 --> 01:39.020
(قسمت 17)

02:24.880 --> 02:26.940
(مشکلی نیست جیانگ شیائو یوان)

02:28.679 --> 02:30.079
(وقتی برسی خونه)

02:30.079 --> 02:34.400
(می فهمی همه چیز اینجا چیزی جز یه رویا نیست)

02:34.400 --> 02:39.220
(چی لیان فقط یه نفر توی رویاته)

03:10.480 --> 03:14.180
(بی چن الکترونیک، اطلاعات به سرقت رفته رو بازیابی کرد)

03:14.180 --> 03:17.559
محتوای خاصی رو برات ایمیل کردم)
(می تونی یه نگاه بندازی

03:18.240 --> 03:23.259
خریدار مکان یاب، یه آزمایشگاه به اسم مینگ گوانگه

03:23.259 --> 03:25.293
آزمایشگاه مینگ گوانگ؟

03:26.519 --> 03:28.759
این اسم آشنا میزنه

03:29.879 --> 03:31.400
واقعا؟

03:31.400 --> 03:35.040
این آزمایشگاه 5 سال پیش بسته شده)
(آدم های کمی تو صنعت درباره‌ش میدونن

03:35.040 --> 03:37.419
پنج سال پیش بسته شده؟

03:38.480 --> 03:40.300
درباره‌ش مطمئنی؟

03:40.300 --> 03:42.280
پس مسیر تحقیقاتیشون چی بود؟

03:42.280 --> 03:46.700
این آزمایشگاه عمدتا روی عصب شناسی تمرکز کرده بود

03:47.680 --> 03:49.759
و بودجه‌ش از خارج میومد

03:49.759 --> 03:53.539
جزئیات رو به گوشیت فرستادم)
(خودت یه نگاه بنداز

04:00.168 --> 04:02.441
آزمایشگاه مینگ گوانگ)
(پروژه کلیدی/ برنامه تحقیقاتی کلیدی

04:03.920 --> 04:07.560
(سیستم فانوس دریایی)

04:07.560 --> 04:09.480
سیستم فانوس دریایی

04:29.680 --> 04:31.500
(پارامترها رو تطبیق بده)

04:32.080 --> 04:33.879
(مشکل بزرگی نیست)

04:33.879 --> 04:37.639
(ولی دومین باگ جدیه. نیاز به یه پچ داره)

04:37.639 --> 04:40.139
(جای نگرانی نیست. حواسم بهش هست)

04:40.139 --> 04:42.560
(سیستم فانوس دریایی)

04:42.560 --> 04:44.199
(باشه)

04:44.199 --> 04:45.699
(فهمیدم)

04:55.560 --> 04:56.680
(چیکار میکنی؟)

04:56.680 --> 05:00.339
(حمله مخفیانه میکنی؟)

05:02.840 --> 05:04.700
(با کی حرف میزنی؟)

05:04.700 --> 05:06.819
(سیستم فانوس دریایی چیه؟)

05:09.719 --> 05:11.319
(دیدیش؟)

05:11.919 --> 05:13.916
(چیزیه که نباید ببینم؟)

05:15.400 --> 05:19.159
(کی برنامه نویسی یاد گرفتی؟ چرا من نمیدونستم؟)

05:21.479 --> 05:24.080
(از سیستم فانوس دریایی خوشت میاد؟)

05:26.077 --> 05:30.420
این چه سوالیه؟)
(حتی نمی دونم سیستم فانوس دریایی چی هست

05:30.420 --> 05:33.980
(سیستم فانوس دریایی، دید من به زندگیه)

05:33.980 --> 05:39.180
امیدوارم بتونه به همه کمک کنه تا)
(به حسرت هاشون غلبه کنن و دلیلی برای زندگی پیدا کنن

05:42.199 --> 05:44.199
(باشه. بذار برت گردونم)

05:44.199 --> 05:46.400
(جدی میگم)

05:46.400 --> 05:48.520
(وقتی وارد آزمایشگاه بشم و تیم خودم رو داشته باشم)

05:48.520 --> 05:51.479
(حتما کاری می کنم سیستم فانوس دریایی به حقیقت بپیونده)

05:51.479 --> 05:53.479
(بعد غافلگیرت میکنم)

05:55.439 --> 05:57.438
(چطور ممکنه؟)

05:58.199 --> 06:00.820
(شو جینگ یانگ 6 سال پیش ناپدید شد)

06:01.520 --> 06:04.761
(ولی چطور ممکنه به سیستم فانوس دریایی مربوط باشه؟)

06:17.879 --> 06:20.239
(اینجا چه خبره؟)

06:21.600 --> 06:24.099
(حتما یه ارتباطی هست)

06:24.959 --> 06:27.139
(باید بفهممش)

07:11.720 --> 07:13.420
هو بویو؟

07:34.839 --> 07:36.539
هو بویو؟

08:03.760 --> 08:08.020
(بیا طبقه بالا)

08:22.460 --> 08:24.260
هو بویو؟

08:42.040 --> 08:43.840
هو بویو؟

09:11.820 --> 09:13.620
هو بویو؟

09:16.279 --> 09:18.079
هو بویو؟

10:03.920 --> 10:05.720
هو بویو

10:22.399 --> 10:23.723
شیائو یوان

10:23.723 --> 10:25.942
شیائو یوان بالاخره اومدی

10:27.000 --> 10:30.159
ولم کن. نمی تونم نفس بکشم

10:35.679 --> 10:39.020
حداقل باید بهم توضیح بدی چی شده

10:39.020 --> 10:43.439
شیائو یوان مشکل چیه؟ بهم اعتماد نداری؟

10:44.779 --> 10:51.800
باید بهم بگی چطور تو زمان
به این دنیا سفر کردی و برات چه اتفاقی افتاد

10:52.919 --> 10:54.820
درسته

10:56.040 --> 10:59.799
ولی چیزی که می خوام بگم
ممکنه یکم باورنکردنی باشه

10:59.799 --> 11:01.600
میترسم نتونی قبولش کنی

11:01.600 --> 11:04.279
توی زمان سفر کردی
همین به اندازه کافی غیرقابل باور نیست؟

11:04.279 --> 11:06.179
فقط بهم بگو

11:06.179 --> 11:10.260
همیشه فکر میکردی توی زمان سفر کردی؟

11:10.260 --> 11:11.402
حقیقت نداره؟

11:11.402 --> 11:13.482
معلومه که نه، شیائو یوان

11:14.039 --> 11:15.639
سفر در زمان؟

11:20.679 --> 11:26.079
یادته برای کمک به آزمایش بتا به استودیو بازی بردمت؟

11:43.040 --> 11:48.939
(شیائویوان، بذار مفتخرانه اوج تموم تلاش هام رو بهت معرفی کنم)

11:48.939 --> 11:52.059
(فقط دو تا محفظه خواب بازی تو دنیا هست)

12:01.240 --> 12:06.799
این همه پول سرمایه گذارها رو هدر دادی)
(تا فقط این دو تا دستگاه مزخرف رو بسازی؟

12:06.799 --> 12:11.000
(این یه محفظه خواب بازی معمولی نیست)

12:12.440 --> 12:18.279
شیائو یوان، با تکنولوژی واقعیت مجازی)
(سطح بالای جهانی مجهز شده

12:19.120 --> 12:20.659
(همینکه بازی شروع بشه)

12:20.659 --> 12:24.885
تمام صحنه هاش به سطحی از واقعی بودن میرسن)
(که از واقعیت قابل تشخیص نیستن

12:26.440 --> 12:27.939
(چرا امتحانش نمی کنی شیائو یوان؟)

12:27.939 --> 12:31.043
(میذارم تو اول امتحانش کنی. میذارم تو اول امتحانش کنی)

12:52.060 --> 12:58.070
(سیستم فانوس دریایی)

13:01.140 --> 13:03.980
وقتی توی آزمون بتای بازی کمکم کردی

13:05.039 --> 13:07.539
سیستم وسط کار دچار نقص فنی شد

13:07.539 --> 13:09.520
برای همین

13:10.639 --> 13:13.159
هنوز تو دنیای مجازی هستیم

13:13.916 --> 13:16.600
فهمیدی شیائو یوان؟

13:16.600 --> 13:22.100
اینجا فقط من و تو آدمهای واقعی هستیم

13:22.100 --> 13:28.200
توی این دنیا، علف ها، درخت ها، کوه ها
و آدم هایی که هر روز می بینی

13:28.919 --> 13:31.516
...حتی این ساختمونی که توش وایستادیم

13:32.440 --> 13:34.640
توسط من کدنویسی شدن

13:34.640 --> 13:37.074
بازی دیوونه‌ت کرده؟

13:37.074 --> 13:39.740
همه چیز اینجا تا ریشه واقعیه

13:39.740 --> 13:42.922
همه ما احساسات و آرزو داریم
چطور ممکنه این یه دنیای مجازی باشه؟

13:42.922 --> 13:45.963
شیائو یوان چرا انقدر خنگی؟

13:47.519 --> 13:49.659
سیستم، خاطراتت رو اصلاح کرده

13:49.659 --> 13:53.000
من کاری کردم که فراموش کنی
یه بازیکنی که اینجا گیر کردی

13:54.080 --> 13:58.079
باید به هر قیمتی که شده برگردیم

13:58.720 --> 14:01.340
باید به دنیای واقعی برگردیم

14:02.159 --> 14:04.159
باشه

14:04.159 --> 14:06.217
پس بهم اثبات کن

14:06.960 --> 14:09.300
که چطور این دنیا واقعی نیست

14:13.480 --> 14:15.899
از وقتی به این دنیا اومدم

14:15.899 --> 14:19.819
با استفاده از این گوشی با سیستم
ارتباط برقرار می کردم

14:19.819 --> 14:22.200
هر روز بهم وظایفی میده

14:22.200 --> 14:24.760
وقتی کاملشون کنم پاداش میگیرم

14:25.279 --> 14:27.900
این مکانیزم بازی که من طراحی کردم نیست؟

14:28.559 --> 14:30.639
تمام این مدت

14:30.639 --> 14:35.240
توی تمام این مدت، این همه وظایفی که
هر روز بهم داده میشد رو

14:35.240 --> 14:37.470
کامل کردم

14:37.470 --> 14:39.940
جایزه نهایی رو به دست آوردم

14:40.720 --> 14:43.759
می تونم کانال خروج از سیستم رو دوباره بسازم

14:46.159 --> 14:48.839
سیستم بهت گفت اطلاعات رو بدزدی؟

14:48.840 --> 14:50.100
درسته

14:50.100 --> 14:54.242
به این فکر کردی که سیستم یه جای کارش می لنگه
و داره ازت سوءاستفاده می کنه؟

14:57.799 --> 15:01.200
این یه دنیای مجازیه، شیائو یوان

15:01.200 --> 15:03.200
مجازی

15:03.200 --> 15:05.279
من این بازی رو طراحی کردم

15:05.279 --> 15:08.699
همه جزئیات و وظایف سیستم توسط من طراحی شدن

15:08.699 --> 15:12.519
می فهمی؟ من خالق این دنیام

15:12.519 --> 15:15.639
دیوونه‌ای؟ اگه ازت بخواد آدم بکشی انجامش میدی؟

15:15.639 --> 15:18.859
چرا باورم نداری؟

15:23.159 --> 15:24.959
آروم باش

15:24.959 --> 15:27.320
بیا آروم باشیم

15:28.399 --> 15:31.880
شیائو یوان بهش فکر کن

15:31.880 --> 15:34.539
می تونی اسم این بازی رو به یاد بیاری؟

15:35.440 --> 15:38.160
تا حالا صدای سیستم رو شنیدی؟

15:38.720 --> 15:40.592
چطور ممکنه بشنومش؟

16:00.240 --> 16:02.360
(به سیستم فانوس دریایی خوش آمدید)

16:02.360 --> 16:05.220
(درحال ایجاد یک کانال برای شما هستیم)

16:11.399 --> 16:12.720
حالا یادت اومد؟

16:12.720 --> 16:16.360
شیائو یوان یادته؟

16:17.799 --> 16:19.960
می دونستم

16:19.960 --> 16:21.483
جیانگ شیائو یوان

16:21.483 --> 16:23.383
گوش کن

16:23.406 --> 16:28.659
توی این دنیا، تو تنها کسی هستی که می تونه درکم کنه

16:30.879 --> 16:34.243
بذار بهش فکر کنم. بذار بهش فکر کنم

16:35.720 --> 16:37.220
فکر کن

16:38.320 --> 16:39.559
...ما

16:39.559 --> 16:42.760
ما تو محفظه های خواب تو ایم

16:42.760 --> 16:44.848
یه نقص فنی وجود نداره

16:44.848 --> 16:48.079
اگه نقص فنی وجود داره، باید کسایی باشن که نجاتم بدن

16:51.519 --> 16:55.200
حتی اگه خاموش کردن و راه اندازی مجددش باشه
باید کسایی باشن که نجاتم بدن

16:55.200 --> 16:56.879
نمیشه خاموشش کرد

16:56.879 --> 16:59.000
سیستم با یه ویروس متوقف شده

16:59.000 --> 17:01.939
خاموش کردنش فقط خطرناکترش می کنه

17:01.939 --> 17:04.419
کی متوقفش کرده؟

17:06.766 --> 17:08.566
ویروس سیستم

17:10.260 --> 17:13.059
هر روز برخلافش عمل می کنه

17:13.059 --> 17:16.780
قبل از اینکه بهم برسه باید از اینجا بریم بیرون

17:18.840 --> 17:21.379
میدونی چطور انجامش بدی؟

17:23.197 --> 17:24.419
معلومه

17:24.419 --> 17:26.119
چطور؟

17:29.480 --> 17:31.380
خودکشی

17:34.000 --> 17:36.080
درباره چی حرف میزنی؟

17:38.919 --> 17:40.340
همینجا

17:40.340 --> 17:41.740
جیانگ شیائو یوان، همینجا

17:41.740 --> 17:43.000
میدونم اشتباه کردم

17:43.000 --> 17:46.123
وقتی کدنویسی میکردم
دستورالعمل خودکشی رو جا انداختم

17:46.123 --> 17:48.480
ولی این روزا درستش کردم

17:48.480 --> 17:51.020
کافیه تو یه جای مشخص، همینجا، بپریم

17:51.020 --> 17:52.100
همینجا

17:52.100 --> 17:55.599
...اگه به اونجا بپریم

17:55.599 --> 17:57.139
جیانگ شیائو یوان

17:57.759 --> 18:00.020
صدمه ای نمیزنه-
ولم کن-

18:00.020 --> 18:02.360
بیا بپریم تا تموم بشه

18:06.330 --> 18:09.907
(چی لیان)
(شیائو لیان، تحمل کن. میام اونجا)

18:17.960 --> 18:21.280
(حقیقتی که می خواستی رو بهت میدم)

18:26.480 --> 18:30.900
(چی لیان)

19:05.960 --> 19:08.720
باورم نمیشه رازمون رو به ویروس گفتی

19:09.640 --> 19:11.920
...چطور تونستی

19:11.920 --> 19:15.039
چطور تونستی رازمون رو به ویروس بگی؟

19:15.039 --> 19:17.079
چی لیان ویروس نیست. نیست

19:17.079 --> 19:19.003
وقت زیادی نداریم جیانگ شیائو یوان

19:19.003 --> 19:21.303
وقتی بیاد خیلی دیره

19:22.559 --> 19:24.059
بریم

19:28.487 --> 19:30.087
چی لیان؟

19:41.279 --> 19:43.179
چرا اینجایی؟

19:59.759 --> 20:02.920
هو بویو، خیلی وقته دنبالت می گردم

20:02.920 --> 20:05.200
شیائو یوان، فرار کن

20:05.900 --> 20:07.760
فقط یه فرصت بهت میدم

20:07.760 --> 20:10.839
بهم بگو شو جینگ یانگ کجاست

20:10.839 --> 20:12.979
من... نمیدونم درباره چی حرف میزنی

20:12.979 --> 20:17.894
فقط همین رو میدونم که اگه... اگه تو رو نکشم
هردومون اینجا می میریم

20:19.880 --> 20:22.902
باشه. بذار سوالم رو یه جور دیگه بپرسم

20:23.640 --> 20:26.425
ارتباطت با آزمایشگاه گوانگ مینگ چیه؟

20:26.425 --> 20:28.659
درباره سیستم فانوس دریایی میدونی؟

20:30.720 --> 20:33.160
لو رفتی. لو رفتی

20:33.160 --> 20:35.737
چطور درباره سیستم فانوس دریایی میدونی؟

20:36.359 --> 20:40.080
سیستم فانوس دریایی اسم بازی هو بویوئه
چطور درباره‌ش میدونی؟

20:40.080 --> 20:42.759
شو جینگ یانگ اون اسم رو بهم گفت

20:42.759 --> 20:45.140
دروغگو. دروغ میگی

20:45.140 --> 20:47.920
یه شخصیت غیربازیکن به اسم شو جینگ یانگ هست

20:47.920 --> 20:51.082
نمی فهمی؟ داره ازت استفاده می کنه
تا من رو توی دام بندازه

20:51.082 --> 20:52.982
ولش کن

21:09.799 --> 21:11.799
جیانگ شیائو یوان

21:11.799 --> 21:14.300
نمیدونم کدومتون دارین حقیقت رو میگین

21:14.300 --> 21:16.519
ولی اگه باید انتخاب کنم

21:16.519 --> 21:18.694
انتخابم اینه که به هو بویو باور داشته باشم

21:20.680 --> 21:23.359
چیزی که ما میخوایم هیچوقت یکسان نبوده

21:23.359 --> 21:25.359
دیگه بهت اعتماد نمی کنم

21:26.400 --> 21:28.760
جیانگ شیائو یوان آروم باش-
نزدیکتر نیا-

21:30.400 --> 21:32.400
جیانگ شیائو یوان

21:32.400 --> 21:36.240
اگه بحث سیستم فانوس دریاییه می تونم توضیح بدم

21:37.359 --> 21:40.160
می خوام برم خونه
اون هم می خواد بره خونه

21:40.160 --> 21:41.799
ما به یه دنیا تعلق داریم

21:41.799 --> 21:45.020
شیائو یوان، الان بپر وگرنه خیلی دیر میشه

21:50.119 --> 21:53.180
چی لیان ممنونم

21:58.599 --> 22:00.499
جیانگ شیائو یوان

22:02.284 --> 23:52.884
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

23:54.880 --> 23:56.480
(تبلیغات بویو)

24:02.319 --> 24:03.919
خانم

24:05.279 --> 24:06.440
به هوش اومدین

24:06.440 --> 24:07.839
آقای شو

24:07.839 --> 24:09.639
عالیه

24:12.240 --> 24:14.140
خوشحالم که به هوش اومدین

24:20.799 --> 24:23.200
عالیه. آب بخورین

24:27.400 --> 24:30.880
پدرتون می دونن چه اتفاقی برای شما دو تا افتاده

24:30.880 --> 24:33.240
باعجله از خارج برگشتن

24:35.480 --> 24:37.280
ما دو تا؟

24:38.880 --> 24:40.480
من و کی؟

24:40.480 --> 24:42.340
آقای هو

24:43.240 --> 24:45.160
فراموش کردین؟

24:45.160 --> 24:49.660
قبل از به هوش اومدن، یه هفته کامل
شما و آقای هو تو کپسول های بازی گیر کرده بودین

24:51.000 --> 24:52.700
هو بویو؟

24:55.400 --> 24:56.659
به هوش اومده؟

24:56.659 --> 24:57.980
باید برم بررسیش کنم

24:57.980 --> 24:59.100
خانم

24:59.100 --> 25:01.879
نه خانم. آقای هو هنوز به هوش نیومده

25:02.559 --> 25:04.939
درضمن باید به حرف دکتر گوش کنیم

25:04.939 --> 25:07.079
باید یه مدت استراحت کنین

25:07.079 --> 25:10.980
هرچقدرم ضروری باشه
می تونین بعدا انجامش بدین، باشه؟

25:12.119 --> 25:14.039
بهم گوش بدین. بیاین

25:14.039 --> 25:15.639
آروم

25:17.799 --> 25:20.979
باید اول یکم بخوابین

25:20.979 --> 25:23.295
براتون ناهار آماده می کنم

27:41.680 --> 27:43.580
جیانگ شیائو یوان

27:43.580 --> 27:45.979
نمی تونی فرار کنی

28:05.279 --> 28:07.179
جیانگ شیائو یوان

28:07.179 --> 28:11.079
بهت گفتم که نمی تونی فرار کنی

28:26.680 --> 28:31.500
(بیمارستان لوشان)

28:54.920 --> 28:57.720
(بیمارستان لوشان)

28:57.720 --> 29:01.759
به جز چند تا کبودی بافت نرم، مشکل جدی ای نیست

29:01.759 --> 29:03.839
خیلی خوش شانسه

29:03.839 --> 29:06.319
مشخصه وضعیت روانی بیمار خوب نیست

29:06.319 --> 29:08.720
پیشنهاد یه درمان روانشناختی میدم

29:08.720 --> 29:11.980
بعدش نذارین بیمار تنها باشه

29:11.980 --> 29:14.359
باشه. یادم میمونه

30:05.960 --> 30:08.500
هو بویو توسط پلیس دستگیر شد

30:09.839 --> 30:11.711
اگه سوالی داری

30:12.519 --> 30:14.319
می تونی ازم بپرسی

30:21.400 --> 30:23.779
می خوای باهام چیکار کنی؟

30:31.759 --> 30:34.359
چیزی که خواستی به دست آوردی

30:35.079 --> 30:37.379
دیگه برات سودی ندارم، نه؟

30:43.960 --> 30:47.280
ویروس ها باهامون چطور برخورد می کنن؟

30:53.400 --> 30:55.340
من ویروس نیستم

31:01.480 --> 31:04.240
حالا چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟

31:06.839 --> 31:08.839
شیائو یوان

31:08.839 --> 31:12.540
پریدی. نفهمیدی که همه چیزهایی که
هو بویو گفت حقیقت نداره؟

31:13.279 --> 31:16.440
چنین کانالی که بتونه تو رو به خونه ببره وجود نداره

31:17.551 --> 31:22.259
اگه پلیس زودتر آماده نشده بود
احتمالا تا الان مرده بودی

31:27.680 --> 31:28.960
(جیانگ شیائو یوان)

31:28.960 --> 31:31.200
(کانال به خاطر تو کار نکرد)

31:31.200 --> 31:33.079
(نباید پیشت میومدم)

31:33.079 --> 31:34.699
(جیانگ شیائو یوان)

31:34.699 --> 31:37.400
(باید همینجا ولت می کردم)

31:37.400 --> 31:39.299
(جیانگ شیائو یوان)

31:40.720 --> 31:43.863
ببرینش تو ماشین-)
(ازت متنفرم، جیانگ شیائو یوان-

31:44.720 --> 31:48.480
(باید اینجا بپوسم و بمیرم)

31:49.319 --> 31:54.060
اگه به خاطر تو نبود، مگه میشد کانال کار نکنه؟

31:57.359 --> 32:00.020
چرا هنوز هو بویو رو باور داری؟

32:00.020 --> 32:02.760
اگه اون رو باور نکنم، باید تو رو باور کنم؟

32:02.760 --> 32:07.639
حتی نمی دونم کدوم حرفت راسته و کدوم غلط

32:08.440 --> 32:10.960
اگه بخوای برام پاپوش درست کنی

32:10.960 --> 32:13.539
حتی نمی تونم از خودم دفاع کنم

32:16.119 --> 32:18.400
کی برات پاپوش درست کردم؟

32:18.400 --> 32:20.000
نکردی؟

32:20.640 --> 32:22.825
پس چطور پیدام کردی؟

32:24.680 --> 32:27.660
جرات داری بگی تو پلیس رو نیاوردی اونجا؟

32:28.440 --> 32:32.720
شاید وقتی برای دیدنم به آرایشگاه اومده بودی
داشتن حرفامون رو گوش می کردن

32:32.720 --> 32:36.968
و آقای شو، فقط حرف توئه

32:38.759 --> 32:41.860
هیچکس نمی تونه وجودش رو اثبات کنه

32:43.880 --> 32:47.559
از کجا بدونم برای گول زدنم
از خودت داستانش رو سرهم نکردی؟

32:49.319 --> 32:51.000
اعتراف میکنم

32:51.000 --> 32:52.600
اعتراف میکنم

32:53.640 --> 32:56.440
از وقتی سوار تاکسی شدی تعقیبت می کردم

33:04.480 --> 33:07.240
ولی بخاطر این بود که نگران امنیتت بودم

33:07.240 --> 33:09.240
شیائو یوان

33:09.240 --> 33:11.725
یکم بیشتر بهم زمان بده

33:11.725 --> 33:15.680
حقیقت رو درباره آزمایشگاه گوانگ مینگ
سیستم فانوس دریایی و شو جینگ یانگ

33:15.680 --> 33:17.680
پیدا میکنم

33:17.680 --> 33:20.179
همه چی رو می فهمم

33:36.119 --> 33:37.719
شیائو یوان

33:38.599 --> 33:39.810
شیائو یوان

33:40.299 --> 33:41.799
شیائو یوان

33:41.799 --> 33:43.699
جیانگ شیائو یوان

33:43.699 --> 33:44.999
دکتر

33:45.559 --> 33:47.259
دکتر

34:02.640 --> 34:04.979
(کانال بخاطر تو کار نکرد)

34:04.979 --> 34:07.496
(نباید میومدم پیشت)

34:11.680 --> 34:15.359
بویو حالا بی مصرفه. ناپدیدش کن

35:01.759 --> 35:03.519
به هوش اومدی

35:03.519 --> 35:05.219
حالت چطوره؟

35:27.680 --> 35:29.745
توش پوره‌ ست

35:29.745 --> 35:31.719
اگه گرسنه‌ای یه مقدار ازش بخور

35:35.920 --> 35:37.960
کی می تونم برگردم؟

35:39.517 --> 35:42.237
چطور می تونم برگردم؟

35:45.360 --> 35:48.720
میخوای تا ابد اینجا نگهم داری؟

35:57.609 --> 35:59.972
میدونم می خوای برگردی

35:59.972 --> 36:03.000
هر قولی که بهت دادم هنوز حسابه

36:03.920 --> 36:06.120
یه ماه بهم وقت بده

36:06.120 --> 36:07.939
یه ماه بعد

36:09.139 --> 36:12.000
هر طور شده بهت یه جواب میدم

36:16.800 --> 36:19.579
نمی خوام تو این یه ماه ببینمت

36:52.280 --> 36:54.960
(قرارداد)
(از حالا یه شراکت داریم)

36:54.960 --> 36:56.843
(شراکت برابری که میخوای)

36:56.843 --> 36:59.923
(حالا که قول دادم برت می گردونم)

37:00.636 --> 37:02.199
(زیر حرفم نمیزنم)

37:02.199 --> 37:06.239
(به نظرم دیگه نباید قاطی تحقیقات بشی)

37:06.239 --> 37:07.639
(تو هدفشونی)

37:07.639 --> 37:10.980
(ممکنه با وجود تو هیچوقت حقیقت رو پیدا نکنیم)

37:11.600 --> 37:14.800
ناراحت بودی و اون مرد رو گذاشتی)
(تا من رو بپّاد. تحملش کردم

37:14.800 --> 37:18.597
علاقه ای به درگیری های احساسیت)
(با اون جیانگ شیائو یوان ندارم

37:18.597 --> 37:23.559
ولی چی لیان، اگه قراره وقتم رو با)
(سروکله زدن با دوست پسر سابقش هدر بدی

37:23.559 --> 37:25.660
(مجبور نیستم سر قولم بهت بمونم)

37:25.660 --> 37:29.139
سعی می کردم دوست پسر سابق شیائو یوان رو)
(پیدا کنم و مدت زیادی منتظرش بودم

37:29.139 --> 37:31.759
(ولی این قضیه به اون سادگی که فکر میکنی نیست)

37:31.759 --> 37:34.559
(شکّم به اینه که ارتباطی به تحقیقات داره)

37:34.559 --> 37:37.780
(شاید دوست پسر جیانگ شیائو یوان همدستشه)

37:37.780 --> 37:40.560
(از مسیرشون منحرف شدن تا زندگی من رو بدزدن)

37:40.560 --> 37:44.000
(و شو جینگ یانگ که دنبالش میگردی مغز متفکر همه ایناست)

37:44.000 --> 37:47.460
(درواقع برات مهم نیست که بتونم برگردم یا نه، درسته؟)

37:48.039 --> 37:52.599
اینقدر روی هو بویو تمرکز کردی)
(فقط چون می خواستی اثبات کنی حق با توئه

37:52.599 --> 37:55.039
(لو رفتی. تو لو رفتی)

37:55.039 --> 37:57.340
(چطور درباره سیستم فانوس دریایی میدونی؟)

37:58.079 --> 38:01.599
سیستم فانوس دریایی اسم بازی هو بویوئه)
(چطور درباره‌ش میدونی؟

38:01.599 --> 38:04.599
(نمی فهمی؟ ازت استفاده می کنه تا من رو به دام بندازه)

38:04.599 --> 38:07.239
(چیزی که ما می خوایم هیچوقت یکسان نبوده)

38:07.239 --> 38:09.060
(دیگه نمی خوام بهت اعتماد کنم)

38:09.060 --> 38:13.480
هرچند هدف مشترکی داریم)
(و قول دادی من رو بفرستی خونه

38:13.480 --> 38:15.519
(ولی بازم از دو دنیای متفاوتیم)

38:15.519 --> 38:18.359
(واقعا این کار رو بخاطر من نمی کنی)

38:33.679 --> 38:35.279
شیائو یوان

38:41.771 --> 38:44.002
مشکلی نیست. مشکلی نیست

38:44.840 --> 38:46.800
چی شده؟

38:46.800 --> 38:49.700
چی لیان بهم نگفت چرا تو بیمارستانی

38:49.700 --> 38:54.520
فقط بهم گفت حواسم بهت باشه و تنهات نذارم

38:57.119 --> 38:58.440
باشه

38:58.440 --> 39:01.159
اگه نمی خوای درباره‌ش حرف بزنی
دیگه نمی پرسم

39:01.159 --> 39:04.140
بیا به آرایشگاه برگردیم. بیا

39:09.840 --> 39:11.940
(دربست)

39:22.237 --> 39:24.960
♫ میتونی بشنوی ♫

39:24.960 --> 39:29.256
♫ که تو جنگل قدم میزنم و حواسم پرته؟ ♫

39:29.256 --> 39:37.796
♫ آغوش ها و قول هایی که دادم رو فراموش میکنم♫

39:39.740 --> 39:42.357
♫ صدام رو از ♫

39:42.357 --> 39:46.690
♫ داخل رویاهایی که خونه تو شدن میشنوی؟ ♫

39:48.119 --> 39:49.959
استراحت کن

39:57.109 --> 39:59.824
♫ ردی از ستاره های دور ♫

39:59.824 --> 40:04.576
♫ که در آغوش سحرن هست؟ ♫

40:06.880 --> 40:07.880
شیائو یوان

40:07.880 --> 40:09.719
شیائو یوان برگشتی-
شیائو یوان-

40:09.719 --> 40:11.700
دو روز نیومدی. فکر کردم استعفا دادی

40:11.700 --> 40:14.760
از رئیسمون شنیدم برای مصاحبه با یه
استدیوی طراحی به چونگ چینگ رفتی

40:14.760 --> 40:15.734
چطور پیش رفت؟

40:15.734 --> 40:19.800
از نظرشون به طور استثنایی‌ای بااستعدادی
و تصمیم گرفتن فورا باهات قرارداد ببندن؟

40:19.800 --> 40:22.499
چه عجله‌ایه؟ شیائو یوان ماهره
و همه جا می خوان استخدامش کنن

40:22.499 --> 40:23.760
قطعا همینطوره

40:23.760 --> 40:25.239
درسته؟

40:25.239 --> 40:27.819
میشه تنهام بذارین؟

40:31.079 --> 40:33.663
حتما-
باشه-

40:33.663 --> 40:35.880
بیرونیم

40:35.880 --> 40:38.240
اگه چیزی لازم داشتی خبرمون کن

40:38.240 --> 40:39.780
چش شده؟

40:39.780 --> 40:43.909
♫ از سفرم پشیمون نیستم ♫

40:43.909 --> 40:48.456
♫ تا ابد توی عمرم ♫

40:49.484 --> 40:52.397
♫ صدام رو میشنوی؟ ♫

40:52.397 --> 40:56.754
♫ صدای نفس هات رو ♫

40:56.754 --> 41:01.297
♫ توی پوچی‌ای که می بافم می شنوم ♫

41:01.297 --> 41:06.371
♫ می خوام خودم رو پیدا کنم ♫

41:07.680 --> 41:09.960
شیائو یوان برگشتی

41:09.960 --> 41:12.280
بعد یه دورهمی داریم. بیا با هم بریم

41:12.280 --> 41:14.719
نمیام. تو برو

41:16.960 --> 41:18.560
چرا نمیای؟

41:21.880 --> 41:24.520
مشکلی هست؟

41:24.520 --> 41:28.472
اگه بخاطر این بود که مصاحبه خوب پیش نرفته
اینطوری نبودی، نه؟

41:28.472 --> 41:31.816
چیزی نیست. نگرانم نباش

41:34.039 --> 41:38.739
اگه خوشحال نیستی میتونی بهم بگی
میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم

41:40.840 --> 41:43.580
با آقای چی دعوا کردی؟

41:44.962 --> 41:53.558
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

41:53.790 --> 42:00.900
♫اگه می‌تونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟♫

42:00.900 --> 42:07.840
♫در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟♫

42:07.840 --> 42:15.050
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

42:15.050 --> 42:21.650
♫ آیا من رو راهنمایی می‌کنی؟ ♫

42:21.650 --> 42:28.840
♫ تو تنها شخصی، نور من ♫

42:28.840 --> 42:35.750
♫ تو تنها شخصی، زندگی من ♫

42:35.750 --> 42:39.180
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

42:39.180 --> 42:45.140
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

42:45.140 --> 42:52.070
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم می‌کنن ♫

42:52.070 --> 42:59.280
♫ می‌دونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

42:59.280 --> 43:06.160
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

43:06.160 --> 43:13.500
♫ می‌دونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان می‌خوام بهت نزدیک بشم♫

43:13.500 --> 43:19.070
♫ می‌خوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

43:19.070 --> 43:26.000
♫ تو تنها شخصی، نور من ♫

43:26.000 --> 43:33.060
♫ تو تنها شخصی، زندگی من ♫

43:33.060 --> 43:36.490
♫ می‌تونی بشنویش؟ ♫

43:36.490 --> 43:47.630
♫چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین می‌بره؟♫

43:47.630 --> 43:54.800
♫ تو همونی که من می‌خوام ♫

43:54.800 --> 44:01.720
♫ تو همونی که من می‌خوام ♫

44:01.720 --> 44:11.050
♫ در این دریا، نور تو از ستاره ها پر نورتر می‌درخشه ♫

44:11.050 --> 44:18.090
♫ به سمت آرزوهام حرکت می‌کنم♫