WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 01:30.960 --> 01:33.960 (انحراف) 01:33.960 --> 01:36.080 برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته) (پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ 01:36.080 --> 01:39.020 (قسمت 16) 02:00.679 --> 02:02.579 شیائو یوان 02:02.579 --> 02:05.239 فنگ روی شوئه فعلی 02:05.239 --> 02:08.280 تو رو یاد فنگ رویی شوئه گمشده توی اون دنیا میندازه؟ 02:09.359 --> 02:13.679 تو کی هستی؟ چطور از مسائلمون خبر داری؟ 02:20.960 --> 02:22.760 واقعا خودتی 02:30.759 --> 02:32.459 برو عقب 02:33.820 --> 02:37.340 منم، هو بویو 02:38.399 --> 02:40.735 از شرکت تبلیغاتی بویو 02:40.735 --> 02:43.840 تو هم خانم جیانگ عزیز از گروه جیانگ هستی 02:44.519 --> 02:48.720 ما سه سال با هم بودیم سه سال تمام 02:48.720 --> 02:50.480 تو هم مسافر زمانی؟ 02:50.480 --> 02:53.040 نه، پیچیده‌تر از چیزیه که فکر میکنی 02:53.040 --> 02:54.680 من... بعدا برات توضیح میدم 02:54.680 --> 02:58.819 ولی چرا اینجایی؟ از لوشان نرفته بودی؟ 03:01.959 --> 03:04.319 انگار همه چی رو بهت گفته 03:05.640 --> 03:08.419 رفتن از لوشان فقط یه مسیر انحرافی بود 03:08.419 --> 03:11.040 میدونی باید حواس ویروس رو پرت میکردم 03:11.040 --> 03:14.499 چه ویروسی؟ چی میگی تو؟ 03:14.499 --> 03:16.319 وقت حرف زدن نیست باید بریم 03:16.319 --> 03:18.000 بریم 03:18.000 --> 03:19.920 مسافرای زمان همشون یه تلفن دارن 03:19.920 --> 03:21.620 تو هم داری؟ 03:23.439 --> 03:24.939 دارم 03:36.359 --> 03:38.780 آقای شو اینو بهت داده؟ 03:38.780 --> 03:40.280 چطوری اومدی اینجا؟ 03:40.280 --> 03:41.400 ...چی 03:41.400 --> 03:43.902 این چه ربطی به شو جینگ یانگ داره؟ 03:44.680 --> 03:49.460 شیائو یوان متاسفم، به خاطر من درگیر شدی 03:50.319 --> 03:52.640 منظورت چیه؟ 03:53.719 --> 03:55.960 میدونی سفر زمان چطوری اتفاق میفته، نه؟ 03:55.960 --> 03:58.199 خیلی دیره، واقعا باید بریم 03:58.199 --> 03:59.639 چرا باید باهات بیام؟ 03:59.639 --> 04:03.683 نمیخوای برگردی؟- میخوام برگردم، ولی باید راه بازگشت رو بلد باشم- 04:06.257 --> 04:07.880 من بلدم 04:09.210 --> 04:10.840 بلدی؟ 04:12.280 --> 04:14.180 پس بهم بگو 04:21.127 --> 04:23.947 الان نمیتونم بهت بگم 04:23.947 --> 04:25.599 چرا؟ 04:25.599 --> 04:27.439 مگه اینکه باهام بیای جیانگ شیائو یوان 04:27.439 --> 04:30.120 تو نمیفهمی، اتفاق دیگه ای نباید بیفته 04:30.120 --> 04:32.460 هنوز داری با این حقه باهام بازی میکنی؟ 04:32.460 --> 04:35.619 من فنگ روی شوئه نیستم نمیتونی گولم بزنی 04:41.600 --> 04:43.476 (تبریک میگم همه وظایف تکمیل شد) 04:43.476 --> 04:46.759 (کانال فضا-زمان آماده است) (تأیید برگشت؟) 04:46.759 --> 04:48.600 حواست به در باشه 04:58.439 --> 04:59.939 شیائو یوان؟ 05:02.080 --> 05:03.880 جیانگ شیائو یوان؟ 05:13.246 --> 05:14.520 باید برم 05:14.520 --> 05:17.160 کجا میری؟ چیزی بهم نگفتی 05:17.719 --> 05:20.879 اینجا جای خوبی برای حرف زدن نیست، ویروس میگیرتم 05:20.879 --> 05:23.240 چه ویروسی؟ اون دوستمه 05:23.240 --> 05:25.120 برمیگردم پیشت 05:27.920 --> 05:32.961 جیانگ شیائو یوان، میریم خونه حله درسته؟ 05:34.199 --> 05:38.408 خیلی خب، به کسی نگو که امروز منو دیدی 05:38.408 --> 05:41.447 و گرنه هیچکدوممون نمیتونیم برگردیم 05:44.360 --> 05:46.060 شیائو یوان 05:49.639 --> 05:51.239 اینجایی 05:52.480 --> 05:54.620 صدای در زدنمو نشنیدی؟ 05:54.620 --> 05:56.700 نشنیدم 06:06.040 --> 06:07.840 تنهایی؟ 06:13.800 --> 06:15.800 چرا اومدی اینجا؟ 08:00.959 --> 08:05.039 الو؟- لیان، دنبال هو بویواَم نگران نباش- 08:05.800 --> 08:08.259 گمش نکن، شماره پلاک رو بنویس 08:11.960 --> 08:14.327 شیائو یوان، مواظب خودت باش 08:14.327 --> 08:17.508 سعی کن تا قبل از اینکه برگردم پیش گروه تئاتر بمونی 08:37.759 --> 08:40.000 بیا شیائو یوان- ممنون شی- 08:40.000 --> 08:42.000 همه، لیواناتون رو بیارین بالا، به سلامتی 08:42.000 --> 08:44.080 به سلامتی- به سلامتی- 08:48.880 --> 08:51.879 لطفا بشینین، میخوام یه کم حرف بزنم 08:51.879 --> 08:54.879 اول به همه تبریک میگم 08:54.879 --> 08:57.759 با هم یه اجرای تئاتر عالی داشتیم 08:57.759 --> 08:59.600 عالیه 09:00.319 --> 09:05.199 و دوم اینکه نمایشمون هم از سوی داورها و هم از سوی تماشاگرها مورد استقبال قرار گرفت 09:05.199 --> 09:09.920 به علاوه، از انجمن موسیقی استان پشتیبانی مالی دریافت کردیم 09:09.920 --> 09:16.120 و شش گروه تئاتر استانی، ما رو برای اجرای تور دعوت کردن 09:18.240 --> 09:21.959 و سوم اینکه امروز باید از آرایشگرمون تشکر کنیم 09:21.959 --> 09:24.060 خیلی ممنونم خانم جیانگ شیائو یوان 09:24.060 --> 09:26.120 ممنون شیائو یوان- ممنون شیائو یوان- 09:26.120 --> 09:29.920 اگه به خاطر کمک‌های اون نبود نمیتونستیم این موفقیت رو جشن بگیریم 09:29.920 --> 09:31.859 برای همین پیشنهاد میکنم به سلامتیش بنوشیم 09:31.859 --> 09:33.618 حتما- باشه- 09:33.618 --> 09:36.702 ممنون شیائو یوان- ممنون از همه شما- 09:40.519 --> 09:46.999 شیائو یوان، رسما ازت دعوت میکنم که آرایشگر ثابت گروه تئاترمون بشی 09:46.999 --> 09:49.000 ممنون از پیشنهاد محبت آمیزتون آقای سوی 09:49.000 --> 09:51.839 ولی شرکتم خدمات آرایش رو متوقف کرده 09:51.839 --> 09:54.480 پس شاید نتونم به آرایشگری ادامه بدم 09:54.480 --> 09:56.480 دیگه آرایشگری نمیکنی؟ 09:56.480 --> 10:00.079 ولی تو فوق‌العاده‌ای، نمیتونی شرکتت رو متقاعد کنی که این خدمات رو ادامه بده؟ 10:00.079 --> 10:01.959 میگم چرا به تغییر شغل فکر نمیکنی؟ 10:01.959 --> 10:05.000 با مهارت‌های شیائو یوان، پیدا کردن کار توی یه استودیو مد نباید سخت باشه 10:05.000 --> 10:06.879 دقیقا 10:06.879 --> 10:11.160 از همتون ممنونم، با دقت در مورد کارم فکر میکنم 10:14.240 --> 10:17.519 قبلا فکر میکردم خیلی آدم پیگیری نیستم 10:17.519 --> 10:19.919 هیچوقت خیلی به چیزی وابسته نمیشم 10:19.919 --> 10:22.252 ولی از وقتی شماها رو دیدم 10:22.252 --> 10:27.120 احساس میکنم واقعاً عالیه که بتونی کاری رو به خوبی ادامه بدی 10:27.120 --> 10:30.440 و باور دارم که سخت کوشی نتیجه میده 10:30.440 --> 10:32.360 شما لایق آینده‌ای روشن‌ تر هستین 10:32.360 --> 10:35.720 از صمیم قلب آرزو میکنم که همچنان روی صحنه بدرخشین ازتون حمایت میکنم 10:35.720 --> 10:37.639 به سلامتی همه- باشه- 10:37.639 --> 10:39.539 ممنون شیائو یوان 10:46.396 --> 10:47.919 بشینین لطفا 10:47.919 --> 10:50.382 مواظب باشین- آروم بخورین- 10:52.000 --> 10:53.700 جیانگ شیائو یوان 10:55.279 --> 10:57.079 میخوام باهات حرف بزنم 11:01.080 --> 11:03.259 چیزی نیست، شما ادامه بدین 11:04.000 --> 11:05.159 منتظر من نباشین 11:05.159 --> 11:06.240 باشه- باشه- 11:06.240 --> 11:07.840 بیاین بخوریم 11:27.960 --> 11:29.260 بشین 11:37.039 --> 11:39.659 معلومه میخوای بری پیش اونا 11:40.440 --> 11:43.482 چرا نمیری؟ خجالت میکشی؟ 11:43.482 --> 11:45.760 نیازی به ترحمت ندارم 11:46.799 --> 11:51.459 درسته، تو موقعیتی نیستم که بهت ترحم کنم 11:51.459 --> 11:54.440 خیلی ازار دهنده‌ای، دیگه ازت خوشم نمیاد 11:54.440 --> 11:59.400 ولی به عنوان یه دوست قدیمی، باید باهات یه نوشیدنی بخورم 12:07.799 --> 12:10.519 اگه وقتی برگشتم تونستیم همو ببینیم 12:10.519 --> 12:12.739 بیا آشتی کنیم 12:21.960 --> 12:24.440 چی داری میگی؟ 12:24.440 --> 12:26.720 چرا اون موقع بدون هیچ حرفی رفتی؟ 12:26.720 --> 12:28.620 بدون حرف رفتم؟ 12:31.799 --> 12:34.399 در مورد اون یکی شیائو یوان حرف میزنی 12:34.399 --> 12:36.080 ...اون 12:42.279 --> 12:44.360 مامان‌ بزرگم مریض بود 12:45.000 --> 12:47.020 باید برای دادن 12:47.720 --> 12:49.972 هزینه‌های پزشکیش کار میکردم 12:51.240 --> 12:54.440 جیانگ شیائو یوان، خلی؟ 12:54.440 --> 12:56.840 اگه پول لازم داشتی، باید بهم میگفتی 12:56.840 --> 12:59.159 یادت رفته چه اتفاقی بینمون افتاد؟ 12:59.159 --> 13:01.120 از هرکی کمک میخواستم، الا تو 13:01.120 --> 13:02.480 چه اتفاقی؟ 13:02.480 --> 13:04.600 هو بویو برام هیچ معنی نداره 13:04.600 --> 13:08.799 خیلی وقته میدونم اون خائنه، بازیمون میداده 13:08.799 --> 13:11.120 اینم بهم گفت تو بودی که اونو اغوا کردی 13:11.120 --> 13:12.519 تو دختر سرسختی نیستی؟ 13:12.519 --> 13:15.219 چرا وقتی باهات بد رفتاری شد رفتی؟ 13:15.799 --> 13:18.942 خب میبینم که جفتمون باحالیم، درسته؟ 13:18.942 --> 13:21.159 اگه هنوز باهاش مشکل داری، برو با هو بویو حلش کن 13:21.159 --> 13:23.420 ما اصلا هم باحال نیستیم 13:23.957 --> 13:28.640 اون موقع ناپدید شدی و الانم وانمود میکنی غریبه‌ایم 13:28.640 --> 13:30.259 جیانگ شیائو یوان 13:32.080 --> 13:35.200 یادت رفته چی بهم گفتی؟ 13:35.200 --> 13:36.773 از روی حسن نیت بهت کار دادم 13:36.773 --> 13:38.120 خودتو ببین 13:38.120 --> 13:39.720 کنار اونایی 13:39.720 --> 13:42.440 شرمندم کردی، باعث شدی خجالت‌ زده بشم 13:42.440 --> 13:45.240 حتی با بقیه برام قلدری کردی 13:45.240 --> 13:48.240 میشه یه کم منطقی حرف بزنی؟ من برات قلدری نکردم 13:48.240 --> 13:50.519 به اندازه کافی حرفه‌ای نیستی، ولی میخوای مرکز توجه باشی 13:50.519 --> 13:53.159 همچین نقش کلیدی داشتی، ولی تلاش نمیکردی 13:53.159 --> 13:55.500 نمیتونی درست حرف بزنی؟ 13:56.360 --> 14:00.920 خیلی خب تقصیر منه، باشه؟ 14:00.920 --> 14:03.144 دختره‌ی لوس ‌ 14:03.144 --> 14:04.744 ازت عذر میخوام 14:05.480 --> 14:06.603 برای چی؟ 14:06.603 --> 14:08.703 همه چی 14:08.703 --> 14:12.123 از ته دل میگم بیا درگیرش نشیم 14:14.559 --> 14:16.959 پس چطوری میتونی برام جبرانش کنی؟ 14:19.271 --> 14:21.109 نمیدونم 14:22.360 --> 14:24.240 چطوری میتونم برات جبرانش کنم؟ 14:24.240 --> 14:26.250 فعلا میتونی بهم مدیون بمونی 14:27.279 --> 14:29.439 و کم کم برام جبران کنی 14:31.120 --> 14:32.720 باشه 14:34.720 --> 14:37.259 کم کم برات جبران میکنم 14:39.320 --> 14:41.020 به سلامتی 14:42.774 --> 15:13.532 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 15:14.799 --> 15:16.299 داداش 15:20.159 --> 15:23.000 هو همینجا از ماشین پیاده شد 15:23.000 --> 15:26.080 و رفت تو محله، قطعاً اینجا زندگی میکنه 15:26.080 --> 15:30.459 ولی به زمان بیشتری نیاز دارم تا ببینم توی کدوم خونه زندگی میکنه 15:30.459 --> 15:34.000 متوجهت شد؟- نه امکان نداره- 15:34.919 --> 15:37.360 چرا الان نمیری پیش شیائو یوان؟ 15:37.360 --> 15:39.360 حتما امروز خیلی ترسیده 15:45.040 --> 15:49.501 اگه کسی بدزدتت، ولی بعدش ولت کنه 15:49.501 --> 15:51.900 بعدش اصلا نترسی 15:52.879 --> 15:55.419 حتی امیدوارم باشی گرفتار نشه 15:57.039 --> 15:59.559 دلیلش چی میتونه باشه؟- دزدیدن؟- 15:59.559 --> 16:02.440 چرا ولم کنه؟ چون فقیرم و پول ندارم؟ 16:02.440 --> 16:05.000 لیان، سوال عجیبیه 16:05.000 --> 16:09.800 حتی اگه ولم کرده باشه بازم خیالم راحت نمیشه 16:10.440 --> 16:12.320 پس چرا نمیخوای بگیرمش؟ 16:12.320 --> 16:14.299 کیو بگیری؟ 16:17.120 --> 16:18.920 آدم ربا 16:18.920 --> 16:22.519 ...مطمئنا برای گرفتن آدم ربا جلوتو نمیگیرم، مگه اینکه 16:23.679 --> 16:25.560 مگه اینکه خودت آدم ربا باشی 16:25.560 --> 16:30.240 وقتی از ماشین پیاده شدی اولش بهت اجازه میدم فرار کنی 16:30.240 --> 16:34.703 بعد جلوی آدمایی که از پشت تعقیبت میکنن رو میگیرم این منطقی‌تره، اینطور نیست؟ 16:37.192 --> 16:42.792 لیان، فکر میکنی قضیه پیچیده‌تر از اینه؟ 16:42.792 --> 16:47.159 ممکنه هو، شیائو یوان رو پیدا کرده و ازش خواسته جلوتو بگیره؟ 16:47.159 --> 16:50.443 وایسا بینم، فکر کردم شیائو یوان طرف توئه 16:52.320 --> 16:57.240 یا هو شیائو یوان رو با دادن وعده‌وعید گول زده؟ 16:57.240 --> 16:59.060 چه مزخرفی میگی؟ 16:59.720 --> 17:01.520 همینجوری یه چیزی گفتم 17:04.519 --> 17:06.840 راستش لیان، بهتره بری پیش شیائو یوان 17:06.840 --> 17:10.800 اگه با کسی فرار کنه و تو خبردار نشی چی؟ 17:11.480 --> 17:13.180 من حواسم به اینجا هست 17:15.639 --> 17:17.120 میذارمش به عهده تو 17:17.120 --> 17:17.866 خیالت تخت 17:20.559 --> 17:22.159 آروم برون 17:48.279 --> 17:51.220 (تو خانم عزیز جیانگ از گروه جیانگ هستی) 17:51.840 --> 17:55.559 سه سال با هم بودیم) (سه سال تمام 17:55.559 --> 17:59.383 نمیخوای برگردی؟-) (میخوام برگردم، ولی باید راه برگشت رو بلد باشم 18:00.159 --> 18:01.759 (من بلدم) 18:03.080 --> 18:06.043 (من فنگ روی شوئه نیستم، نمیتونی گولم بزنی) 18:09.200 --> 18:12.520 (کانال فضا-زمان آماده است) (تأیید برگشت؟) 18:12.520 --> 18:16.759 (شاید این بار بتونم برگردم خونه) 18:17.480 --> 18:18.759 (شیائو یوان) 18:18.759 --> 18:20.559 (موفق باشی) 18:30.639 --> 18:32.440 (کی بوسیدتت؟) 18:32.440 --> 18:34.600 (زود باش بهم بگو) 18:40.200 --> 18:44.020 (شما دو تا اشتراکات زیادی دارین) 18:44.020 --> 18:45.860 (ولی از نظر من) 18:46.806 --> 18:48.746 (با هم فرق دارین) 18:50.999 --> 18:56.000 اگه کسی باشه که هیچوقت نتونی فراموشش کنی و) (بعد از سال‌ها به طور غیرمنتظره‌ای دوباره ببینیش، چی؟ 18:57.400 --> 19:00.380 (چیزی تو یادت نیست؟) 19:00.380 --> 19:04.119 (با من برخورد کردی و منو با اون اشتباه گرفتی) 19:06.519 --> 19:09.920 (راستش تو این دنیا تنهام) 19:09.920 --> 19:12.319 (به یه دوست نیاز دارم) 19:12.319 --> 19:16.319 (و تو کسی هستی که وقتی کمک خواستم دستم رو گرفتی) 19:16.319 --> 19:20.559 ولی امیدوارم بتونیم همدیگه رو به عنوان) (دوستهایی که از نو شروع میکنن ببینیم 19:20.559 --> 19:24.019 (نه به جای کسی که قبلا دوستش داشتی) 19:26.694 --> 19:33.957 ♫ در شب بی‌پایان، یک فانوس دریایی در دور دست می‌درخشه ♫ 19:33.957 --> 19:40.952 ♫ این تویی که راهنماییم می‌کنی، درسته؟ ♫ 19:44.960 --> 19:46.560 مشروب خوردی؟ 19:47.640 --> 19:49.483 شیر بخور، هوشیار بشی 19:50.091 --> 19:57.048 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 19:57.048 --> 20:00.644 ♫ میتونی بشنوی؟♫ 20:00.644 --> 20:05.019 ♫ جواب پنهان قلبمو ♫ 20:07.440 --> 20:12.080 (شاید بعد از رفتنم، چی لیان واقعا بتونه جیانگ شیائو یوان رو ببینه) 20:12.080 --> 20:18.885 ♫تو همونی که من میخوام ♫ 20:21.680 --> 20:25.748 (برای کمک بهت چیکار میتونم بکنم؟) 20:25.748 --> 20:29.272 ♫ مِه ای که در طول راهه ♫ 20:29.272 --> 20:35.136 ♫ دور دنیام میپیچه، تبدیل به بارون میشه ♫ 20:35.136 --> 20:41.827 ♫ یه آسمون صاف بهم میبخشه ♫ 20:43.599 --> 20:45.399 جیانگ شیائو یوان 20:46.880 --> 20:49.200 چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 20:49.200 --> 20:55.663 میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو ♫ ♫ هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی 20:58.237 --> 20:59.765 نه 21:03.430 --> 21:10.705 ♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫ 21:10.705 --> 21:16.559 ♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫ 21:16.559 --> 21:18.759 چطوره بستنی مهمونت کنم؟ 21:23.042 --> 21:24.603 بریم 21:28.279 --> 21:30.179 بریم 21:30.179 --> 21:39.451 ♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫ 21:39.451 --> 21:46.663 ♫ برای آرزوی من تلاش می‌کنی ♫ 21:46.663 --> 21:48.914 ♫ عشق من ♫ 21:52.760 --> 21:55.920 طعم بستنی تو زمستان یه کم با تابستان فرق میکنه، نه؟ 22:00.079 --> 22:04.040 از وقتی که اومدم اینجا اولین باریه که یکی باهام قدم میزنه 22:04.759 --> 22:06.860 چرا اولین باره؟ 22:07.440 --> 22:11.019 خب قبلاً مشغول کار کردن و پول درآوردن بودم 22:11.019 --> 22:14.746 بعد مدتی یه کم وقت داشتم ولی برای آموزش آرایشگری رفتم 22:15.559 --> 22:19.139 درآمد زیادی نداشتم، با اینکه همه چیز سخت بود 22:22.759 --> 22:24.780 از اینجا متنفری؟ 22:25.560 --> 22:28.880 قبلا بودم ولی دیگه نه 22:28.880 --> 22:32.440 شلوغ پلوغی این دنیا رو خیلی دوست دارم 22:32.440 --> 22:35.640 وقتی برگردم، حتما دلم برای اینجا تنگ میشه 22:35.640 --> 22:39.380 دلم برای چن فانگ ژو 22:39.380 --> 22:41.920 لی لی دوستم توی سالن 22:41.920 --> 22:45.262 شی دوستم توی گروه تئاتر و 22:45.262 --> 22:47.040 آقای سوی تنگ میشه 22:50.240 --> 22:53.800 البته بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه 22:55.000 --> 22:59.820 چون وقتی هیچی نبودم تو اولین کسی بودی که بهم کمک کردی 23:04.960 --> 23:07.119 این همه مالیدی به صورتت 23:13.079 --> 23:14.779 جیانگ شیائو یوان؟ 23:15.480 --> 23:17.940 هو بویو بهت قولی داده؟ 23:22.157 --> 23:23.640 نه 23:23.640 --> 23:26.083 بعد از ظهر که تو اومدی تازه اومده بود 23:26.083 --> 23:28.729 بعدش همون لحظه ای که تو اومدی داخل با عجله فرار کرد 23:28.729 --> 23:30.839 بهت چی گفت؟ 23:31.759 --> 23:33.899 چرا نمیتونی بهم بگی؟ 23:34.680 --> 23:37.319 بهت گفتم چیزی نیست 23:37.319 --> 23:41.639 جیانگ شیائو یوان، قبلا خیلی باهوش بودی 23:41.639 --> 23:44.060 چرا الان گیج شدی؟ 23:44.060 --> 23:47.399 چی میشه اگه نیتش خوب نباشه و بخواد گولت بزنه؟ بهش فکر کن 23:49.200 --> 23:52.219 میشه در مورد این مسئله حرف نزنیم؟ 24:00.640 --> 24:02.820 برام مهم نیست که اومده پیشت 24:03.400 --> 24:05.580 ولی حداقل بهم بگو 24:05.580 --> 24:07.839 هر کمکی از دستم بربیاد برات انجام میدم 24:07.839 --> 24:10.880 بهتر از اینه که تنهایی باهاش روبرو بشی، درسته؟ 24:14.680 --> 24:16.520 یه کلمه هم حرف نمیزنی 24:17.079 --> 24:19.540 بهم اعتماد نداری یا چی؟ 24:40.440 --> 24:41.940 خیلی خب 24:42.599 --> 24:46.720 برای برداشتن یه قدم به عقب، ممکنه به کمکم نیاز نداشته باشی 24:46.720 --> 24:48.960 ولی ما توافق کردیم 24:48.960 --> 24:51.820 تمام سرنخ‌های سفر در زمان رو به اشتراک بذاریم 24:51.820 --> 24:54.799 یادت نره با رفتنت تموم نمیشه 24:54.799 --> 24:57.519 باید حقیقتی که میخوام بدونم رو کشف کنم 24:58.520 --> 25:02.920 توی اون توافق من فقط قول دادم بهت کمک کنم مراقبت بدنش باشی 25:02.920 --> 25:05.599 هیچ تعهدی رو زیر پا نذاشتم 25:07.960 --> 25:11.359 فقط یه توافق داریم، همین و بس 25:11.359 --> 25:14.379 انتخاب من به تو مربوط نیست، درسته؟ 25:29.400 --> 25:32.559 راستش مجبور نیستی اینکارو بکنی 25:37.160 --> 25:41.100 حتی اگه قلبت رو وقف کنی، نمیتونه ببیندش 25:41.759 --> 25:44.259 فقط صبر کن تا برگرده 25:48.960 --> 25:52.539 همه به موقعیت خودشون برمیگردن، این خوبه 26:32.039 --> 26:34.580 میشه قبل از رفتن بهم بگی؟ 27:13.960 --> 27:16.380 (داره ضبط میکنه زود باش حرف بزن) 27:19.880 --> 27:23.200 (سر قولمون موندم) 27:23.200 --> 27:27.260 (تو سالن خیلی سخت کار کردم) 27:28.119 --> 27:31.440 (چرا اینقدر باهام بد رفتار میکنی؟) 27:31.440 --> 27:34.539 (سرنخ‌ها رو پیدا کردی، ولی بهم نگفتی) 27:35.599 --> 27:37.680 (اینطوری نیست) 27:37.680 --> 27:40.839 (خودمم نفهمیدم چه خبره) 27:41.799 --> 27:43.499 (نه) 27:44.359 --> 27:46.359 (تو طرف اونی) 27:47.160 --> 27:49.280 (تو طرف اونی) 27:50.000 --> 27:53.459 (آره، من دغدغه‌های خودمو دارم) 27:54.459 --> 27:57.979 (نمیخوام به خاطر چندتا شایعه درباره‌اش اشتباه برداشت کنی) 27:59.119 --> 28:02.537 (طرف اونی، ولی نباید احساسات منو نادیده بگیری) 28:02.537 --> 28:06.696 ♫ این سفر توئه ♫ 28:06.696 --> 28:09.840 ♫ به مرزهای ناشناخته ♫ 28:09.840 --> 28:12.660 (اولش باهام مهربون بودی) 28:12.660 --> 28:15.157 ♫ صدامو میشنوی ♫ 28:15.157 --> 28:19.469 ♫ من فقط میتونم رفتنت رو تماشا کنم ♫ 28:19.469 --> 28:24.064 ♫ مثل نذری که هنوز کامل نشده ♫ 28:24.064 --> 28:27.855 ♫ برای تحقق آینده ♫ 28:27.855 --> 28:30.420 (این فایل ضبط شده حذف شود؟) 28:52.240 --> 28:57.340 (پلیس) 29:01.119 --> 29:04.580 گفتم بیای اینجا تا بهت یه سری اطلاعات بدم 29:10.839 --> 29:13.380 اخیرا رفتی چونگ چینگ؟ 29:14.119 --> 29:17.319 بله، یه سفر کاری بود 29:17.319 --> 29:19.420 بذار مستقیم ازت بپرسم 29:20.119 --> 29:25.199 پلیس چونگ چینگ ازمون خواسته توی تحقیقات شخصی به اسم هو بویو همکاری کنیم 29:26.880 --> 29:30.680 توی پرونده‌ اومده که تو اطلاعاتی رو در اختیار پلیس چونگ چینگ قرار دادی 29:30.680 --> 29:34.920 فقط میخوام بپرسم چقدر در مورد هو بویو میدونی؟ 29:36.599 --> 29:40.319 پلیس چونگ چینگ تأیید کرده که اون پرونده هایی رو از بی‌چن الکترونیک دزدیده؟ 29:40.319 --> 29:43.019 من ازت سوال پرسیدما 29:45.847 --> 29:48.140 زیاد باهاش ​​ارتباط ندارم 29:48.140 --> 29:51.639 شاید اونو به خوبی شما نشناسم 29:55.319 --> 29:57.279 میدونی الان کجاست؟ 29:57.279 --> 29:58.322 نمیدونم 29:58.322 --> 29:59.922 واقعا نمیدونی؟ 30:00.640 --> 30:06.200 باید بهت بگم، پرونده هو بویو بیشتر از دزدیه 30:06.200 --> 30:10.140 الان بیشتر از یه قربانی وجود داره 30:11.759 --> 30:13.559 چکار کرده؟ 30:13.559 --> 30:16.219 نمیتونم جزئیات رو بهت بگم 30:16.219 --> 30:21.039 ولی باید بهت هشدار بدم اگه چیزی میدونی نباید مخفیش کنی 30:21.039 --> 30:24.200 حکم بازداشت هو بویو رسما تایید شده 30:24.200 --> 30:28.110 اگه سرنخی در موردش داشتی، لطفا بهمون خبر بده 31:05.720 --> 31:08.583 سلام داداش، هو بویو رو پیدا کردم 31:20.800 --> 31:22.359 زود باشین 31:22.359 --> 31:23.759 سلام لیان 31:23.759 --> 31:25.359 الان توی خونه‌ست؟ 31:25.359 --> 31:29.259 دیشب تمام شب اینجا بودم نزدیک نیمه شب دیدم که رفت غذا خرید 31:29.259 --> 31:30.340 بعدش برگشت 31:30.340 --> 31:31.920 امروز بعدازظهر دوباره بیرون بود 31:31.920 --> 31:34.159 ...حالا چی؟ قراره 31:34.159 --> 31:35.799 تیم یک، مواظب ورودی اصلی باشین 31:35.799 --> 31:38.000 تیم دو، امنیت محیط رو بررسی کنین بقیه دنبال من بیاین 31:38.000 --> 31:39.400 بریم 31:54.440 --> 31:56.000 الو؟ 31:56.000 --> 31:58.079 در مورد هو بویو شنیدی؟ 31:58.079 --> 32:00.619 پرونده‌های داخلی یه شرکت دیگه هم به سرقت رفته 32:00.619 --> 32:04.559 (پلیس مدارک محکمی داره که نشون میده کار هو بویو بوده) 32:04.559 --> 32:09.015 حتی توی پرونده بی‌چن، پلیس فیلم دوربین امنیتی) (خیابان رو دیده و شناساییش کرده 32:10.039 --> 32:12.160 دیگه کدوم شرکت گزارش داده؟ 32:12.160 --> 32:14.680 یه شرکت بازی سازی به نام بازی‌های ماموت 32:14.680 --> 32:17.860 هو بویو پنج سال تو این شرکت کار کرده 32:17.860 --> 32:21.060 بعدش یه قرارداد محرمانه امضا کرده، برای همین پیش هیچکس 32:21.060 --> 32:23.500 (حتی تو سوابق تحصیلیش ذکر نشده) 32:23.500 --> 32:28.080 میگی پرونده‌های شرکت خودش رو دزدیده؟ 32:28.656 --> 32:29.960 درسته 32:29.960 --> 32:34.759 بازی‌های ماموت توی سخت افزارهای پیشرفته‌ تخصص داره چیزای خیلی گرون قیمتیه 32:34.759 --> 32:38.620 برای همین، افراد این تجارت هو بویو رو به عنوان یه جاسوس صنعتی میبینن 32:39.160 --> 32:41.119 کارفرمای واقعیش کیه؟ 32:41.119 --> 32:43.440 پلیس همچنان در حال بررسیه 32:43.440 --> 32:46.319 ولی باید بهت هشدار بدم، برادر 32:46.319 --> 32:48.000 هو بویو آدم ساده‌ای نیست 32:48.000 --> 32:50.279 (جوونه و پنج سال مخفیانه کار کرده) 32:50.279 --> 32:52.200 (ولی الان غوغا به پا کرده) 32:52.200 --> 32:54.059 حتما آدم سرسختیه 33:11.759 --> 33:13.079 اینجا نیست- اینجا نیست- 33:13.079 --> 33:14.679 اینجا نیست 33:53.160 --> 33:58.640 (سالن زیبایی مد) 33:58.640 --> 34:00.380 بیا، یه کم بخور- شیرینه؟- 34:00.380 --> 34:02.039 خیلی ترشه 34:02.039 --> 34:03.680 میوه اژدها میخوام 34:03.680 --> 34:05.399 خیلی ترشه 34:05.399 --> 34:08.060 سلام اومدی 34:08.060 --> 34:10.780 شیائو یوان، مگه روز تعطیلت نیست؟ چرا اینجایی؟ 34:10.780 --> 34:12.739 یه چیزی براتون دارم 34:13.440 --> 34:15.380 فانگ، شکلات مورد علاقه‌ات 34:15.380 --> 34:16.762 ممنونم 34:16.762 --> 34:19.623 فوق‌العاده‌اس- بیا، یکی بردار- 34:19.623 --> 34:21.620 شیائو بای، پالت سایه چشم برای تو 34:21.620 --> 34:24.300 جیانگ شیائو یوان از کجا پول آوردی این چیزها رو خریدی؟ 34:24.300 --> 34:26.280 دیروز حقوق گرفتیم 34:26.280 --> 34:29.440 همه‌ی پولتو خرج کردی چطوری میخوای دووم بیاری؟ 34:29.440 --> 34:32.497 فنگ نی، کرم پودر مایع 34:32.497 --> 34:33.740 ممنون شیائو یوان 34:33.740 --> 34:36.040 پولمو خرج کردم، که چی؟ 34:36.040 --> 34:38.160 بیا، عطر مورد علاقت 34:40.040 --> 34:42.279 عاشقم شدی؟- ممنونم- 34:42.279 --> 34:44.519 شیائو کی امروز نیومده سر کار؟- نه، نیومده- 34:44.519 --> 34:45.920 این مال شیائو کی‌ئه 34:45.920 --> 34:47.920 چه خبره؟ همه اینجان 34:47.920 --> 34:49.599 رئیس به موقع اومدی 34:49.599 --> 34:52.259 این برای توئه 34:52.259 --> 34:54.079 برای من؟ 34:54.079 --> 34:55.679 بازش کن 34:59.039 --> 35:03.160 جیانگ شیائو یوان، میخوای جایی بری؟ 35:04.600 --> 35:06.979 نه، چرا اینطوری میگی؟ 35:06.979 --> 35:09.979 اگه نمیری، پس چرا این چیزها رو بهمون میدی؟ 35:11.000 --> 35:12.900 فقط برای خوشحال کردنتون 35:16.160 --> 35:17.599 همتون هدیه گرفتین 35:17.599 --> 35:20.922 میشه ما رو تنها بذارین، میخوام با شیائو یوان حرف بزنم 35:21.519 --> 35:23.160 ممنون شیائو یوان- خواهش میکنم- 35:23.160 --> 35:25.823 یه کم از شکلات‌ها رو به بقیه هم بده- حتما- 35:31.559 --> 35:33.000 چیه؟ 35:33.000 --> 35:34.562 میخوای شغلتو تغییر بدی؟ 35:34.562 --> 35:35.962 نه 35:36.599 --> 35:38.040 میدونم 35:38.040 --> 35:40.359 که تعطیل شدن خدمات آرایشگریمون خیلی اذیتت کرد 35:40.359 --> 35:41.923 مقصر منم 35:41.923 --> 35:44.283 نباید میذاشتم به اون دوره آموزشی بری 35:45.079 --> 35:48.219 فانگ ژو، خیلی باهام خوب بودی 35:48.219 --> 35:51.440 از روزی که به سالن اومدم، خیلی خوب مراقبم بودی 35:52.360 --> 35:53.440 خودم میدونم 35:53.440 --> 35:58.880 یه کم خشنم، همیشه درگیر مشکلم و دوست ندارم از قوانین پیروی کنم 35:58.880 --> 36:00.779 ولی تحملم کردی 36:02.719 --> 36:04.242 ممنونم فانگ ژو 36:04.242 --> 36:05.942 بسه 36:05.942 --> 36:08.479 سخنرانی خداحافظی میکنی یا چیز دیگه‌ایه؟ 36:08.479 --> 36:09.880 نه 36:09.880 --> 36:12.800 اگه واقعا میخوای بری مجبور نیستی عجله کنی 36:12.800 --> 36:14.280 سال نو چینی نزدیکه 36:14.280 --> 36:17.500 چرا بعد از تعطیلات تصمیم نمیگیری؟ 36:17.500 --> 36:19.480 الان خیلی از دستت عصبانیم 36:19.480 --> 36:21.760 پاداش آخر سال خیلی زیاد نیست 36:21.760 --> 36:23.400 ولی این حداقل 500 یوانه 36:23.400 --> 36:24.880 چطور مخارج زندگیت رو تامین میکنی؟ 36:24.880 --> 36:27.360 پول میاد که بره، نه پس انداز بشه 36:27.360 --> 36:30.760 این یکی خیلی محبوبه اگه الان نمیگرفتمش، ممکنه بود فروخته بشه 36:30.760 --> 36:32.400 جیانگ شیائو یوان 36:32.400 --> 36:34.679 خیلی قهوه خریدی، برای کیه؟ 36:34.679 --> 36:36.340 برای همه 36:36.340 --> 36:38.473 به همشون بده 36:38.473 --> 36:40.760 واقعا دیوونه‌ام کردی 36:40.760 --> 36:41.841 ...تو 36:41.841 --> 36:44.120 چقدر زبون نفهمی 36:44.120 --> 36:46.040 هر کی باهات ازدواج کنه سر به بیابون میذاره 36:46.040 --> 36:48.679 فقط بگو دوستش داری یا نه 36:52.519 --> 36:54.960 کی خواست ازدواج کنه؟ 36:54.960 --> 36:58.263 خیلی خب، باشه، بدشانسی نمیارم 37:11.920 --> 37:14.983 شیائو یوان بیا، تلفن داری 37:14.983 --> 37:17.303 ممنون- خواهش میکنم- 37:19.800 --> 37:20.800 الو؟ 37:20.800 --> 37:22.757 شیائو یوان منم 37:28.320 --> 37:29.920 بگو 37:29.920 --> 37:32.159 به کسی در موردمون نگفتی، درسته؟ 37:32.159 --> 37:33.599 نه 37:33.599 --> 37:34.999 خوبه 37:35.607 --> 37:37.474 امشب برمیگردیم 37:37.474 --> 37:42.740 حومه شمالی A2 یادت باشه امشب ساعت 9 انبار 37:42.740 --> 37:44.640 اونجا منتظرت میمونم 38:13.320 --> 38:16.099 جیانگ شیائو یوان، بیا اینجا 38:16.099 --> 38:17.960 باید باهات حرف بزنم 38:33.239 --> 38:35.029 بعد دیروز 38:36.159 --> 38:38.480 هو بویو دوباره باهات تماس گرفت؟ 38:40.119 --> 38:41.519 نه 38:43.079 --> 38:44.679 چرا؟ 38:48.639 --> 38:51.239 پرونده دزدیده شده بی‌چن الکترونیک رو یادته؟ 38:51.239 --> 38:53.220 تاییده شده که کار هو بویوئه 38:53.220 --> 38:55.640 پلیس همه جا دنبالش میگرده 38:57.360 --> 38:58.960 که چی؟ 39:04.440 --> 39:09.400 پس امیدوارم رابطه‌اتو باهاش قطع کنی و هر چی میدونی به پلیس بگی 39:10.239 --> 39:14.500 بهشون چی بگم؟ بگم مسافر زمانم؟ 39:15.679 --> 39:17.379 جیانگ شیائو یوان 39:20.079 --> 39:23.923 وقتی آقای ژونگ‌ رو از بایگانی اوردن بیرون، چه گفتی؟ 39:25.560 --> 39:28.440 گفتی کسی که پشت این ماجرا بوده تو رو زیر نظر داره 39:28.440 --> 39:32.220 و مشتاقه جلوتو برای پیدا کردن حقیقت بگیره، درسته؟ 39:33.400 --> 39:35.640 اینا فقط حدس و گمانه 39:36.196 --> 39:37.560 هیچ مدرکی وجود نداره 39:37.560 --> 39:40.519 هو بویو الان توسط پلیس تحت تعقیبه این واقعیته 39:40.519 --> 39:42.939 فکر میکنی چیز خوبیه که الان باهات تماس گرفته؟ 39:42.939 --> 39:46.000 تونسته به آقای ژونگ صدمه بزنه تا فرار کنه 39:46.000 --> 39:48.459 امکان داره بهت صدمه بزنه- نمیزنه- 39:48.459 --> 39:50.620 چرا فکر میکنی اینکارو نمیکنه؟ 39:52.199 --> 39:56.479 مجبورم نکن، من هیچی نمیگم 40:03.320 --> 40:06.939 اگه پلیس امروز بیاد اینجا درباره هو بویو ازت بپرسه 40:07.840 --> 40:10.119 میخوای همینو بهشون بگی؟ 40:10.119 --> 40:12.660 به پلیس در مورد من گفتی؟ 40:17.920 --> 40:20.920 باید همین الان ببرمت پیش پلیس بذار یه مدت بازداشتت کنن 40:20.920 --> 40:22.679 بهتر از اینه تو خطر بیفتی 40:22.679 --> 40:25.900 هو بویو هم مثل من یه مسافر زمانه 40:33.108 --> 40:34.928 اون مسافر زمانه؟ 40:35.679 --> 40:37.379 از کجا مطمئنی؟ 40:38.097 --> 40:39.960 تلفنش رو نشونم داد 40:39.960 --> 40:42.380 از همه اتفاقهای تو دنیای من خبر داره 40:42.380 --> 40:45.960 مطمئنم که اون دقیقا همون هو بویوئه 40:48.000 --> 40:50.019 اگه مسافر زمانه 40:50.860 --> 40:52.869 چرا پرونده‌ها رو دزدیده؟ 40:52.869 --> 40:56.185 اگه واقعاً بی گناهه، چرا با دیدن من فرار میکنه؟ 40:56.185 --> 40:58.642 به علاوه، از کجا اون تلفن رو آورده؟ 40:59.360 --> 41:02.460 با شو جینگ یانگ دنیای تو ارتباطی داره؟ 41:02.460 --> 41:06.019 نمیدونم، نیازی هم ندارم بدونم 41:06.019 --> 41:08.320 میتونه منو ببره خونه، همین کافیه 41:09.000 --> 41:11.539 مجبور نیستم به مسائل دنیای شما اهمیت بدم 41:11.539 --> 41:14.439 میتونی مطمئن باشی که بهت صدمه نمیزنه؟ 41:24.240 --> 41:28.380 هنوزم میخواد منو برگردونه 41:28.380 --> 41:32.147 تا ما روی شرکتش سرمایه گذاری کنیم 41:32.147 --> 41:36.542 چیزای خوب زیادی در انتظارشه، بهم صدمه نمیزنه 41:38.599 --> 41:42.160 مهم نیست چی بگم قرار نیست ولش کنی؟ 41:44.367 --> 41:48.126 در واقع اهمیتی نمیدی بتونم برگردم یا نه، درسته؟ 41:48.126 --> 41:53.299 تمام نگرانیت درباره هو بویو فقط برای اینه که ثابت کنی حق با توئه 42:00.960 --> 42:03.440 میخوای باهاش بری، درسته؟ 42:12.239 --> 42:13.639 باشه 42:15.448 --> 42:17.268 میذارم بری 42:20.719 --> 42:22.559 ولی بهتره مشکلی نداشته باشه 42:23.199 --> 42:24.980 وگرنه قبل از اینکه ببرتت 42:24.980 --> 42:28.539 قطعا جلوشو میگیرم و هویت واقعیش رو آشکار میکنم 42:28.539 --> 42:30.299 و امنیتت رو تضمین میکنم 42:34.759 --> 42:38.460 متاسفم باید حقیقت رو بدونم 42:39.719 --> 42:42.919 میخوام اون برگرده 42:45.159 --> 42:50.120 و باید شو جینگ یانگ رو ببینم تا جوابم رو بگیرم 42:51.159 --> 42:57.726 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 43:00.227 --> 43:07.311 ♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫ 43:07.311 --> 43:14.326 ♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫ 43:14.326 --> 43:21.622 ♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫ 43:21.622 --> 43:28.274 ♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫ 43:28.274 --> 43:35.416 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 43:35.416 --> 43:42.212 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 43:42.212 --> 43:45.759 ♫ بخار و ابرهای سر راه ♫ 43:45.759 --> 43:51.608 ♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫ 43:51.608 --> 43:58.572 ♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫ 43:58.572 --> 44:05.880 ♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫ 44:05.880 --> 44:12.643 ♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫ 44:12.699 --> 44:19.990 ♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫ 44:19.990 --> 44:25.552 ♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫ 44:25.552 --> 44:32.628 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 44:32.628 --> 44:39.624 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 44:39.624 --> 44:43.011 ♫ میتونی بشنویش؟ ♫ 44:43.011 --> 44:54.182 ♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫ 44:54.182 --> 45:01.281 ♫ تو همونی که من میخوام ♫ 45:01.281 --> 45:08.176 ♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫ 45:08.176 --> 45:17.557 ♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫ 45:17.557 --> 45:24.663 ♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫ 45:24.663 --> 45:27.559 ♫ عشق من ♫