WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.960 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.080 --> 01:39.020
(قسمت 15)

01:50.240 --> 01:51.640
سرما خوردی؟

01:51.640 --> 01:54.179
نه همینجوری الکی سرفه کردم

01:54.179 --> 01:56.780
برات مثل فشن شو میمونه؟

01:58.640 --> 02:00.240
آره

02:00.719 --> 02:02.419
چرا؟

02:03.640 --> 02:07.280
به هر حال همه تئاترها درباره هنر داستان سرایی‌ان

02:07.280 --> 02:10.039
هر شخصیتی، هویت و سرنوشت مخصوص خودشو داره

02:10.039 --> 02:15.759
من فکر میکنم آقای سوی ازت می خواد که
ویژگی‌های هر شخصیت رو با گریم نشون بدی

02:15.759 --> 02:17.600
من ویژگی شخصیتها رو می دونم

02:17.600 --> 02:20.079
"این نمایش تئاتر از "داستان‌های عجیب
یک استودیو چینی اقتباس شده

02:20.079 --> 02:22.119
و نقش زن اصلی یه روباه اهریمنه

02:22.119 --> 02:24.960
تموم تلاشم رو کردم که شبیه روباهش کنم

02:24.960 --> 02:27.720
پس چرا همه میگن قیافش مثل فشن شو شده؟

02:28.439 --> 02:29.839
...خب

02:30.960 --> 02:32.879
چرا نوشابت رو گذاشتی سر راه؟

02:32.879 --> 02:35.139
لباسمو کثیف کرد
چقدر خسارت میدی؟

02:35.139 --> 02:36.520
تقصیر من نیست

02:36.520 --> 02:37.960
تقصیر تو نیست؟

02:37.960 --> 02:38.960
پس تقصیر منه؟

02:38.960 --> 02:41.079
کتم گرونه. فقط خسارتشو بده

02:41.079 --> 02:42.840
ببین رو گوشی منم ریخته

02:42.840 --> 02:44.820
مگه تقصیر منه رو گوشیتم ریخته؟

02:44.820 --> 02:46.180
تقصیر منه؟

02:46.180 --> 02:49.259
بچه ببین کتم الان کثیف شده

02:49.259 --> 02:53.439
یا برام یه جدیدشو بخر
یا پول خشک‌شوییشو بده

02:53.439 --> 02:55.039
...اما من

02:55.039 --> 02:58.140
هعی خپله، معلومه تقصیر توئه

02:58.140 --> 03:00.920
چیه؟ دست پیشو میگیری که پس نیفتی؟

03:01.599 --> 03:02.920
به تو چه؟

03:02.920 --> 03:05.100
به تو ربطی داره؟

03:05.100 --> 03:08.502
به تو چه؟
به تو ربطی داره؟

03:09.356 --> 03:11.000
!آخخ

03:11.000 --> 03:13.159
ولم کن

03:13.159 --> 03:15.799
می‌دونی الان چی شد

03:15.799 --> 03:17.951
زرنگ باش و فلنگ رو ببند

03:29.166 --> 03:31.066
مردک روانی

03:35.680 --> 03:38.480
میبینی؟ اون پسره خیلی زورگوئه

03:38.480 --> 03:40.480
از قصد عصبانی شد

03:40.480 --> 03:44.299
حتی اگه عصبانی نبود
یه جوری رفتار کرد که انگار همه بهش بدهکارن

03:47.840 --> 03:51.400
می تونی همچین نگاه خشنی رو دربیاری؟

03:51.400 --> 03:52.922
البته

03:52.922 --> 03:57.639
ابروهای کم پشت و گونه ها برجسته
می تونن این حسو دربیارن

03:57.639 --> 03:59.239
که خشن به نظر بیاد

04:01.159 --> 04:04.262
اون پسره دیگه چی؟
می تونی انجامش بدی؟

04:05.159 --> 04:08.780
اون ظاهری مهربون با ابروهای کم پشت داره

04:13.400 --> 04:19.759
ظاهر هر فرد کم و بیش نشون دهنده شخصیت
عادات و تصویری از فرده

04:19.759 --> 04:25.760
اگه این چیزا رو با آرایش نشون بدم
بازیگران روی صحنه خوب دیده میشن

04:27.759 --> 04:29.659
الهام گرفتم

04:29.659 --> 04:31.619
برو بخواب

04:31.619 --> 04:33.739
نمی خواد باهام بمونی

04:36.919 --> 04:38.819
می خوای دوباره تا صبح بیدار بمونی؟

04:40.000 --> 04:42.520
اصلا از دیروز تا حالا خوابیدی؟

04:42.520 --> 04:44.719
امروز بعدازظهر یه چرتی زدم

04:47.599 --> 04:48.879
چیه؟

04:48.879 --> 04:50.479
برو استراحت کن

04:51.599 --> 04:52.759
نمی تونم

04:52.759 --> 04:54.360
چرا؟

04:54.360 --> 04:57.680
توی روز میتونی بری تئاتر

04:57.680 --> 05:00.599
و بازیگرها رو ببینی و نقششون رو درک کنی

05:00.599 --> 05:03.059
بهتر از اینه که خودت حلش کنی

05:03.759 --> 05:05.159
راست میگی

05:05.159 --> 05:06.843
بازیگران بهتر از من می دونن

05:06.843 --> 05:08.343
گوشیت

05:09.280 --> 05:13.840
آقای چی، توی هر آستینت کلی ترفند داری

05:13.840 --> 05:16.680
کارمندات حتما خیلی دوستت دارن

05:16.680 --> 05:18.180
یه جورایی

05:19.080 --> 05:20.199
♫ او را بسوزان ♫

05:20.199 --> 05:22.700
♫ آن اهریمن را بسوزان ♫

05:22.700 --> 05:25.492
نینگ سای چن چه جور اهریمنیه؟

05:25.492 --> 05:26.560
♫ او را بسوزان ♫

05:26.560 --> 05:28.560
♫ آن خائن را بسوزان ♫

05:28.560 --> 05:30.240
خیلی خب بسه

05:30.240 --> 05:33.779
روستاییا باید بی رحم باشن

05:33.779 --> 05:36.039
!بیاین بسوزانیم! بیاین اون اهریمن رو بسوزانیم

05:36.039 --> 05:38.439
باید قدرتتون رو نشون بدین، باشه؟

05:38.439 --> 05:41.000
خیلی خب آماده شین-
خانم شی، میرم یکم آب بخورم-

05:41.000 --> 05:42.600
ادامه بدین

05:44.360 --> 05:46.520
سلام من آرایشگرتون، جیانگ شیائو یوانم

05:46.520 --> 05:48.280
وقت دارین در مورد شخصیتها بهم توضیح بدین؟

05:48.280 --> 05:50.439
شخصیتها؟ همه‌شون تو فیلم نامه نیستن؟

05:50.439 --> 05:52.840
...چرا اما فیلمنامه

05:52.840 --> 05:54.160
انقدر حرف نزن

05:54.160 --> 05:57.143
برگرد سر تمرین
یکم دیگه باید برم سر کارم

05:57.143 --> 05:58.840
اومدم

06:01.839 --> 06:04.079
خب همگی آماده

06:05.959 --> 06:08.120
تو باید بیرون منتظر بمونی

06:08.120 --> 06:10.451
اینجا مزاحممون نشو

06:15.959 --> 06:17.459
آماده

06:18.079 --> 06:19.579
حرکت

06:20.160 --> 06:21.360
♫ او را بسوزان ♫

06:21.360 --> 06:22.720
♫ آن اهریمن را بسوزان ♫

06:22.720 --> 06:24.240
با قدرتتر

06:24.240 --> 06:26.520
نینگ سای چن چه جور اهریمنیه؟

06:26.520 --> 06:27.759
♫ او را بسوزان ♫

06:27.759 --> 06:29.959
♫ آن خائن را بسوزان ♫

06:29.959 --> 06:32.539
نینگ سای چن چه جور خائنیه؟

07:06.240 --> 07:08.800
خانم شی وقت دارین در مورد شخصیتها بهم بگین؟

07:08.800 --> 07:10.639
تو آرایشگری؟

07:10.639 --> 07:11.959
فردا نباید اینجوری باشی

07:11.959 --> 07:13.759
وقتی داشتیم تمرین می‌کردیم
همش صداشون میزدی

07:13.759 --> 07:15.160
تمرینمون رو عقب انداختی

07:15.160 --> 07:18.920
ببخشید. فقط می‌خوام گریم بهتر
با شخصیت‌ها تناسب داشته باشه

07:18.920 --> 07:20.944
لطفا اینو ببینین

07:22.920 --> 07:24.920
الان کشیدی؟

07:26.480 --> 07:28.820
خیلی دقیق نیستش

07:28.820 --> 07:31.800
بهتره بری و فیلمنامه رو بخونی

07:31.800 --> 07:36.238
تو طول تمرین استراحت نداریم
هیچ وقتی برای تو نداریم، میفهمی؟

07:36.238 --> 07:39.480
امروز فقط 4 ساعت تمرین کردین
و همه می خوان سریع برن

07:39.480 --> 07:41.879
آقای سوی گفت این نمایش خیلی براتون مهمه

07:41.879 --> 07:44.720
اگه انقدر مهمه چرا براش بیشتر وقت نمی‌ذارین؟

07:44.720 --> 07:47.570
برای چی زمان بذارم؟ برای حرف زدن با تو؟

07:47.570 --> 07:50.250
کل دنیا باید دور تو بچرخه؟

07:53.360 --> 07:55.700
منظورم این نبود

08:06.560 --> 08:09.279
شیائو یوان، اینجا چیکار میکنی؟

08:09.279 --> 08:13.279
آقای سوی نگفتی گروهت داره از هم میپاشه؟

08:13.279 --> 08:16.299
حالا که همه روی گرفتن جایزه طلا این مسابقه حساب باز کردن

08:16.299 --> 08:18.739
چرا تموم تلاششون رو نمیکنن؟

08:18.739 --> 08:20.940
داری در مورد کار پاره وقتشون حرف میزنی؟

08:20.940 --> 08:22.240
آره

08:22.240 --> 08:24.620
وقتی زمان تموم شد
همه عجله داشتن که کار پاره‌وقت انجام بدن

08:24.620 --> 08:26.762
بازیگر اصلی زن حتی برای تمرین حاضر نشد

08:26.762 --> 08:29.677
و خودت باید وسایل رو آماده کنی

08:29.677 --> 08:31.539
حتی آرایشگر هم لحظه آخر استخدام شد

08:31.539 --> 08:34.360
گروهت خیلی شل و وله. خبر داری؟

08:34.360 --> 08:39.323
قبلا بهت نگفتم هممون از یه شرکت بزرگ تئاتر اخراج شدیم

08:39.323 --> 08:42.419
یه سال پیش معروفترین گروه تئاتر شهر

08:42.419 --> 08:47.218
همه اعضای بخش تئاترشو اخراج کرد
و خیلی از مردم رو بیکار کرد

08:47.218 --> 08:49.640
بعضی از ما انقدر خوش شانس بودن که یه فرصت جدید پیدا کردن

08:49.640 --> 08:55.383
اما بیشترمون، مخصوصا بازیگرهای فرعی
پیدا کردن یه فرصت دیگه برای اجرا براشون سخت بود

08:56.680 --> 09:01.480
یه سری‌ها تا 6 ماه فرصتی برای اجرا پیدا نکردن
و حتی نمی تونستن غذا بخرن

09:01.480 --> 09:02.842
من یکی از اونا بودم

09:02.842 --> 09:04.582
تو هم بازیگری؟

09:05.400 --> 09:09.839
با خودم فکر میکردم چرا گروه تئاتر خودمونو رو راه نندازیم؟

09:09.839 --> 09:11.640
می تونیم تنهایی نمایش‌ها رو اجرا کنیم

09:11.640 --> 09:16.500
برای همین، اومدم پیش فانگ روی شوئه
و ازش خواستم رو ما سرمایه گذاری کنه

09:18.480 --> 09:22.439
این خانم خیلی رک بود و سریع قبول کرد

09:22.439 --> 09:26.879
اما تنها شرطش این بود که می خواست
یه بار نقش اصلی زن رو بازی کنه

09:29.040 --> 09:31.820
پس همونه که انقدر باهاش خوب رفتار میکنی

09:31.820 --> 09:37.439
حالا که روتون سرمایه‌گذاری شده
چرا انگار شرایط مالی سختی دارین؟

09:37.439 --> 09:39.319
راستش تقصیر منه

09:39.319 --> 09:42.160
من تو اداره یه گروه تئاتر تجربه زیادی نداشتم

09:42.160 --> 09:46.439
این وسط یه عالمه پولو هدر دادم
و 6 ماه کلنجار میرفتیم

09:46.439 --> 09:48.039
در آخر

09:49.600 --> 09:51.560
حتی نتونستم حقوق بهشون بدم

09:51.560 --> 09:55.199
هرچند برای اونها مهم نبود
اما باید زندگیشون رو میگذروندن

09:55.199 --> 09:59.040
برای همین رفتن دنبال کار پاره‌وقت

09:59.040 --> 10:00.600
راستش ازشون ممنونم

10:00.600 --> 10:04.742
حتی تو همچین شرایط سختی
هیچوقت، هیچ اجرا و تمرینی رو از دست ندادن

10:06.830 --> 10:08.430
ببخشید

10:09.030 --> 10:10.799
برای چیزی که یکم پیش گفتم

10:10.799 --> 10:13.640
اشکالی نداره. نمی دونستی

10:15.120 --> 10:18.020
خب می دونی کجا پاره وقت کار میکنن؟

10:18.020 --> 10:20.080
می خوای چیکار کنی؟

10:20.080 --> 10:22.860
اگه اونا برام وقت ندارن
من براشون وقت درست میکنم

10:37.200 --> 10:38.720
خوش اومدین

10:38.720 --> 10:39.960
با همید؟

10:39.960 --> 10:42.220
آره-
خیلی خب-

10:44.431 --> 10:46.759
ممنون، خوش اومدین

10:46.759 --> 10:48.359
خیلی خب

10:57.080 --> 10:59.883
خوش اومدین. فقط یکی، آره؟

11:02.720 --> 11:05.119
خیلی خب 6 یوان میشه

11:15.200 --> 11:17.500
باشه ممنونم. درسته

11:18.159 --> 11:20.300
یه لحظه بهتون پلاستیک میدم

11:46.919 --> 11:48.399
ممنونم
خیلی خوش اومدین

11:48.399 --> 11:49.999
خواهش میکنم

12:11.320 --> 12:12.152
هنوز نرفتی؟

12:14.720 --> 12:18.259
هنوز کار داری؟ الان وقت داری؟

12:18.840 --> 12:22.540
انقدر منتظر موندی که من فقط در مورد شخصیتها حرف بزنم؟

12:22.540 --> 12:25.440
آره چیزایی که من از شخصیت ها فهمیدم
غیر حرفه‌ایه

12:25.440 --> 12:28.000
برای همین می خوام در موردش باهات حرف بزنم

12:28.960 --> 12:30.560
خیلی خب

12:31.720 --> 12:35.159
اتفاقا دیدم خیلی کار میکنی

12:35.159 --> 12:38.020
چیزی نخوردی، نه؟ اینو برات گرفتم

12:38.020 --> 12:39.159
تعارف نکن

12:39.159 --> 12:40.443
ممنونم

12:40.443 --> 12:42.443
بشین اینجا و بخور

12:49.440 --> 12:52.120
بیا-
پس میخورم-

12:55.320 --> 12:58.799
از آقای سوی شنیدم گروهتون دوران سختی رو گذرونده

12:58.799 --> 13:01.000
اما همه اصرار دارن انجامش بدن

13:01.000 --> 13:02.699
واقعا تحسینتون میکنم

13:02.699 --> 13:05.199
همچین کارهای پاره‌وقتی حتما سخته

13:05.759 --> 13:07.200
مشکلی ندارم

13:07.200 --> 13:10.000
قبلا روزهای سختتری داشتم و پشت سر گذاشتمش

13:10.000 --> 13:14.759
اون موقع پول نداشتم اجاره خونه بدم
و جایی برای موندن نداشتم

13:14.759 --> 13:18.779
تو بدبخت ترین موقعیتم تو کی اف سی
و مک دونالد می موندم

13:22.039 --> 13:25.200
به نظرم باید کاری رو که دوست داریم رو انجام بدیم

13:25.200 --> 13:27.200
زندگی همیشه خوب پیش نمیره، نه؟

13:27.200 --> 13:28.700
آره

13:30.120 --> 13:34.799
علاوه بر این تو گروهمون وضعیت من از همه بدتر نیست

13:37.559 --> 13:40.799
زندگی چه خوب باشه، چه بد

13:40.799 --> 13:46.220
من اونو به چشم یه تجربه و توشه‌ای برای آخرتم می بینم

13:48.636 --> 13:51.159
نمی خوای با من حرف بزنی؟-
چرا-

13:51.159 --> 13:52.759
بذار ببینم

13:52.759 --> 13:54.939
این چند روز داشتم روش کار میکردم

13:54.939 --> 13:56.439
لطفا یه نگاه بهش بنداز

14:03.679 --> 14:05.579
این یکی خوبه

14:05.579 --> 14:07.720
برای نقشم به عنوان روح خرگوش خوبه

14:08.799 --> 14:15.459
با این حال شخصیتم یه جورایی
رقت انگیز و آسیب پذیره

14:16.000 --> 14:19.000
می تونی با گریم نشونش بدی

14:19.000 --> 14:22.203
باشه بعدا درستش میکنم

14:23.813 --> 14:27.320
نگو که قراره با همه بازیگران مثل من بشینی حرف بزنی

14:28.320 --> 14:30.320
برنامم همینه

14:30.320 --> 14:34.563
وقت داری؟
فقط پنج روز تا نمایش زمان داریم

14:37.899 --> 14:42.440
این چطوره؟ قبل تمرین فردا باید یکم وقت داشته باشیم

14:42.440 --> 14:46.240
می تونی زودتر بیای
اینکه کی گیرت میاد، بستگی به خودت داره

14:46.240 --> 14:49.040
باشه یه ساعت زودتر میام

14:49.840 --> 14:51.960
انتظار نداشتم انقدر سرسخت باشی

14:51.960 --> 14:57.200
وقتی اولین بار دیدمت، خوشگل میزدی
فکر میکردم یه دختر جوون نانازی‌ای

15:00.120 --> 15:02.580
بذار در مورد روح خرگوش بیشتر بهت بگم

15:02.580 --> 15:06.200
شخصیت من شکننده‌اس

15:06.200 --> 15:10.740
اما می دونه چه جوری از خودش محافظت کنه

15:27.159 --> 15:28.759
سلام

15:36.360 --> 15:38.199
براتون قهوه گرفتم

15:39.039 --> 15:40.739
باشه

15:40.739 --> 15:43.582
ممنونم-
خواهش میکنم-

15:46.799 --> 15:48.299
ممنون

15:50.179 --> 15:53.112
♫ حالا هر بار میتونم باد رو حس کنم ♫

15:54.960 --> 15:57.639
خانم-
شیائو یوان اومدی-

15:57.639 --> 15:59.279
برای همه قهوه گرفتم

15:59.279 --> 16:01.480
ممنونم-
خواهش میکنم-

16:01.480 --> 16:03.639
خب لباسامون امروز رسیدن

16:03.639 --> 16:07.399
بعدا برای تمرین لباسامون رو میپوشیم

16:07.399 --> 16:09.600
برای اینکه گریم بهتر بشه

16:09.600 --> 16:12.684
می تونی یه نگاه بهشون بندازی-
باشه-

16:12.684 --> 16:15.016
♫ لازم نیست منتظر نور بمونیم ♫

16:15.016 --> 16:17.282
♫ ریتم من ♫

16:20.209 --> 16:21.557
♫ یه زمانی زندگیم بهم ریخته بود ♫

16:21.557 --> 16:23.456
♫ از تنهایی بهشون میگرفتم ♫

16:23.456 --> 16:24.897
♫ با این حال فخر میفروختم ♫

16:24.897 --> 16:26.642
♫ و با سوءتفاهم زندگیم ♫

16:26.642 --> 16:29.162
 فکر میکردم همه چیز درسته ♫
♫ و از شکست خوردن امتناع میکردم 

16:29.704 --> 16:32.103
خیلی خب، بیاین یکم استراحت کنیم

16:32.936 --> 16:34.103
♫ اون افکار ناخواسته ♫

16:34.103 --> 16:36.159
♫ با تغییرات هوس انگیز تحت تاثیر قرار میگرفتن ♫

16:36.159 --> 16:39.040
یکم آب بخورین. خسته شدین-
ممنونم-

16:39.040 --> 16:41.639
♫ با دست و مسیر جدید شروع کن ♫

16:41.639 --> 16:44.173
خانم شی شما هم بگیرین-
ممنونم-

16:44.173 --> 16:46.763
♫ فقط بذار خوب پیش برم ♫

16:46.763 --> 16:49.049
♫ رویاهایی که بر باد رفتن ♫

16:49.049 --> 16:50.959
♫ و در باد چنگ میزنم که بگیرمشون ♫

16:50.959 --> 16:54.360
همینقدر می خواستم بدونم
ببخشید وقتتون رو گرفتم

16:54.360 --> 16:57.009
مشکلی نیست. میرم دیگه-
باشه-

16:57.009 --> 16:59.632
♫ هر بار که درد رو حس میکنم ♫

17:01.000 --> 17:02.720
سر کارت دیر نشده؟-
چرا-

17:02.720 --> 17:04.000
بذار برات انجامش بدم

17:04.000 --> 17:05.582
باشه خیلی ممنونم-
خواهش میکنم-

17:05.582 --> 17:07.519
پس من رفتم

17:07.519 --> 17:09.840
میتونم بعدا تو محل کارت ببینمت؟

17:09.840 --> 17:11.140
حتما مشکلی نیست-
باشه-

17:11.140 --> 17:12.329
خداحافظ-
خداحافظ-

17:12.329 --> 17:14.330
♫ تا وقتی که منم باد بشم ♫

17:14.330 --> 17:16.712
♫ سنگینی واقعیت رو با خودم میبرم ♫

17:16.712 --> 17:19.146
♫ به سمت آسمون روشن ♫

17:19.146 --> 17:21.616
♫ در مناظر رویایی ♫

17:21.616 --> 17:23.924
♫ ریتم من ♫

17:25.075 --> 17:49.175
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

17:51.480 --> 17:53.800
سلام شاه پسر چی

17:54.320 --> 17:56.220
جیانگ شیائو یوان اونجاست؟

17:56.220 --> 17:57.920
نه

18:01.000 --> 18:02.960
دیدم سرفه میکنه

18:02.960 --> 18:06.619
براش سوپ گلابی درست کردم
بیا بگیرش

18:06.619 --> 18:07.920
فقط بهش بگو خودت درست کردی

18:07.920 --> 18:11.039
چی؟ من درست کردم؟

18:11.039 --> 18:14.240
اگه فکر کنه دوستش دارم چی؟

18:14.240 --> 18:16.559
نکنه نخودی رابطه‌تون بشم؟

18:16.559 --> 18:18.500
اینکارو نمیکنم

18:37.639 --> 18:40.240
خیلی خب، فقط می خواستم همینو بدونم

18:40.240 --> 18:41.839
ببخشید وقتت رو گرفتم

18:41.839 --> 18:43.200
خواهش میکنم، دیگه میرم

18:43.200 --> 18:45.519
ممنونم، مراقب خودت باش

18:45.519 --> 18:47.119
باشه، خداحافظ

18:49.119 --> 18:50.819
آروم برون

18:52.200 --> 18:53.900
جیانگ شیائو یوان

18:54.599 --> 18:55.860
چی لیان

18:55.860 --> 18:58.000
داشتم رد میشدم. برسونمت؟

18:58.000 --> 18:59.500
آره

19:16.759 --> 19:18.039
می دونی چیه؟

19:18.039 --> 19:21.759
امروز فهمیدم آقای وانگ گروه تئاتر 6 تا کار پاره‌وقت داره

19:21.759 --> 19:24.200
و فقط یه روز تو ماه استراحت میکنه

19:24.200 --> 19:27.079
چند وقت پیش، بچه‌اش مریض شده بود
و اون واقعا نگرانش بوده

19:27.079 --> 19:29.079
فقط 6 ساعت تو روز می خوابید

19:29.079 --> 19:32.440
و بقیه وقتش رو صرف کار کردن و تمرین میکنه

19:32.440 --> 19:35.079
اگه من بودم از پسش برنمیومدم

19:35.079 --> 19:38.519
یه دختر به اسم آسای هم هست
واقعا خوب گیتار میزنه

19:38.519 --> 19:41.000
آخر هفته‌ها می‌ره میدون شهر

19:41.000 --> 19:44.900
و با دوستهاش که گروه موسیقی دارن
توی خیابون اجرا میکنن

19:47.680 --> 19:49.820
انگار خیلی دوستشون داری

19:49.820 --> 19:52.380
بهشون حسودیم میشه

19:53.920 --> 19:56.359
چون شش تا کار پاره‌وقت دارن؟

19:56.960 --> 19:58.079
نه

19:58.079 --> 20:01.480
منظورم اینه زندگیشون پر تحرکه

20:01.480 --> 20:05.640
هر کدومشون هدفی دارن
و می دونن چی میخوان

20:05.640 --> 20:09.160
حتی با 6 تا کار پاره‌وقت هم تسلیم نمیشن

20:09.160 --> 20:14.659
اونا مصممن که بازیگر بشن که واقعا هم عالیه

20:16.079 --> 20:18.879
تو هم چیزی که دوست داری رو پیدا کردی، نه؟

20:19.720 --> 20:21.899
منظورت آرایشگریه؟

20:21.899 --> 20:24.440
با مهارت‌هایی که دارم
در برابرشون هیچم

20:24.440 --> 20:29.920
فقط می خوام گریمشون رو خوب انجام بدم
که تو مسابقه برنده بشن

20:29.920 --> 20:33.380
و مخاطب بیشتری برای گروهشون جذب کنن

20:42.359 --> 20:44.159
سوپ گلابی؟

20:44.720 --> 20:47.380
نمیدونی سرفه ات چقدر جدیه؟

20:48.440 --> 20:51.039
یادت مونده؟

20:51.039 --> 20:53.799
چطوری اینو برام درست کردی؟

21:01.039 --> 21:02.720
چی لیان

21:02.720 --> 21:05.119
انگار داری عجیب میشی

21:05.119 --> 21:07.822
راحت باش. بگو چی ازم می خوای؟

21:07.822 --> 21:10.380
اگه نمی خوای پسش بده

21:10.380 --> 21:13.683
دیگه دهنی شد
چه جوری پسش بدم؟

21:17.759 --> 21:21.599
حتی چن فانگ ژو بهم غر میزد که خیلی کار می‌کنی

21:21.599 --> 21:23.499
و به سلامتیت اهمیت نمیدی

21:23.499 --> 21:27.219
منو که بخاطر مواظب بدنش نبودم سرزنش نمیکنی، نه؟

21:37.400 --> 21:39.400
سوپ گلابی خوبه؟

21:39.400 --> 21:41.259
بدک نیست

21:44.839 --> 21:46.779
فردا بیشتر برات بیارم؟

21:51.960 --> 21:53.720
تب داری؟

21:53.720 --> 21:55.839
چرا یکدفعه انقدر باهام مهربون شدی؟

21:55.839 --> 21:57.960
عادت ندارم

21:59.160 --> 22:03.280
نمی تونم باهات خوب باشم؟
فکر کنم به سخت زندگی کردن عادت کردی

22:04.680 --> 22:07.279
اگه تب نداری

22:07.279 --> 22:09.559
نکنه از من خوشت میاد؟

22:11.434 --> 22:18.351
♫ اگه می‌تونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

22:18.351 --> 22:25.398
♫ در آغاز سفرمون منتظرم میمونی؟ ♫

22:25.398 --> 22:32.469
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

22:33.880 --> 22:36.599
بذار بهت اخطار بدم که منو دوست نداشته باشی

22:36.599 --> 22:38.399
یه روز میرم

22:41.640 --> 22:44.059
منو یه دوست ببین که بهت اهمیت میده

22:51.440 --> 22:54.685
همینو زودتر میگفتی
قلبم اومد توی حلقم

22:55.729 --> 22:58.319
♫ شنیدیش؟ ♫

22:58.319 --> 23:02.302
بازم می‌خوام. یادت باشه
فردا یه سوپ شیرین‌تر درست کنی

23:10.186 --> 23:17.507
♫ تو همونی که من می خوام ♫

23:17.507 --> 23:24.489
♫ تو همونی که می خوام، فقط تو ♫

23:24.489 --> 23:33.224
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

23:33.224 --> 23:38.040
راستی خبر دادن که هو بویو از لوشان رفته

23:38.799 --> 23:42.140
رفته؟ انقدر یهویی؟

23:43.279 --> 23:47.440
دلیلشو نمی دونم اما رفته

23:47.440 --> 23:49.980
فعلا در امانی

23:49.980 --> 23:52.239
میتونی با آرامش بری سر کار

23:52.239 --> 23:54.779
دنبال هو بویو میگردم

24:04.880 --> 24:10.060
(کانون فرهنگی و هنری)

24:10.060 --> 24:11.519
از من میترسی؟

24:11.519 --> 24:14.219
من مرد صادقی‌ام

24:14.219 --> 24:15.720
نمیترسم

24:15.720 --> 24:17.799
هنرمندان متفاوتن

24:17.799 --> 24:19.519
روی شوئه همیشه دلرباست

24:19.519 --> 24:21.160
معلوم شد از صدقه سر خوانندگیشه

24:21.160 --> 24:23.287
روی شوئه با ما فرق داره

24:23.287 --> 24:26.448
سرمایه‌گذاری تو یه گروه هنری کار جذابیه

24:44.751 --> 24:46.240
خوبه

24:46.240 --> 24:48.100
این بار خیلی راضیم

24:49.279 --> 24:50.759
روی شوئه هم امروز اینجاست

24:50.759 --> 24:53.160
یه جلسه آرایشگری ترتیب میدم و بیا یه نگاهی بندازه

24:53.160 --> 24:54.720
باشه

24:54.720 --> 24:56.320
بریم

25:02.599 --> 25:05.743
روی شوئه، اولین موقعیتت اینجاست

25:06.519 --> 25:09.722
یادم میاد اینجا بود. اشتباه نمیکنین؟

25:09.722 --> 25:12.240
نه، باید اینجا باشی و به نینگ سای چن نگاه کنی

25:12.240 --> 25:14.480
وقتی برمیگردم، می تونم باهات حرف بزنم

25:14.480 --> 25:17.759
اینجا همینجوری بهش نگاه میکنم
و همونطوری میتونم با شما هم حرف بزنم

25:17.759 --> 25:19.519
اینجا یا اونجا واستادن فرقی داره؟

25:19.519 --> 25:21.200
روی شوئه عصبانی نشو

25:21.200 --> 25:23.559
موضوع اینه که به دوتا تمرین اول نرسیدی

25:23.559 --> 25:25.319
و ما یه سری تغییرات دادیم

25:25.319 --> 25:27.920
فقط یادت باشه وقتی وارد صحنه شدی و شیائو یوان رسید
همونجا وایستا

25:27.920 --> 25:29.880
درضمن شیائویوان اومده

25:29.880 --> 25:32.160
طراحی اصلاح شدشو دیدم و خیلی خوبه

25:32.160 --> 25:35.599
امروز یه جلسه آرایشگری رسمی ترتیب میدم
میشه بیای نگاهی بندازی؟

25:35.599 --> 25:37.359
شی تو اول برو

25:37.359 --> 25:39.059
شیائو یوان

25:43.680 --> 25:47.440
همشون تمرین کردن
اگه تغییری باشه باید از قبل بهم خبر بدی

25:47.440 --> 25:50.480
حالا من چیکار کنم؟-
تقصیر منه-

25:50.480 --> 25:52.080
روی شوئه

25:54.880 --> 25:58.022
یکم استراحت کنین و منتظر بمونین تا آرایش کنین

26:01.480 --> 26:03.160
تو

26:03.160 --> 26:05.079
بیا اول منو آرایش کن

26:05.079 --> 26:06.599
فعلا نمیتونم از کارم دست بکشم

26:06.599 --> 26:08.119
یه لحظه صبر کن

26:08.119 --> 26:08.960
...تو

26:08.960 --> 26:13.142
مشکلی نیست. میتونی اول اونو آرایش کنی
من میرم تمرینشونو نگاه کنم

26:35.606 --> 26:38.086
هنوز کار من و تو تموم نشده

26:38.086 --> 26:41.119
تا پیشت نیام پیشم نمیای؟

26:41.119 --> 26:42.920
الان وقت کاره

26:42.920 --> 26:44.640
بیا در مورد مسائل شخصی حرف نزنیم

26:44.640 --> 26:46.920
من کسیم که بهت پول میده

26:46.920 --> 26:49.459
هر چیزی که درموردش حرف بزنم
اسمش میشه کار

26:49.459 --> 26:51.559
میخوای درمورد کار حرف بزنی؟

26:51.559 --> 26:53.459
خیلی خب

26:53.459 --> 26:56.659
بیا درمورد اینکه جای اشتباهی وایستادی حرف بزنیم

26:57.440 --> 26:59.939
اونا یه عالمه تمرین کردن
تو چند بار اومدی سر تمرین؟

27:00.680 --> 27:02.640
با مهارتای بازیگریت چطوری میتونی نقش اول زن باشی؟

27:02.640 --> 27:03.909
به تو چه ربطی داره؟

27:03.909 --> 27:06.839
چطور میتونی نقش اول زن باشی
وقتی تو تمرینات نبودی؟

27:06.839 --> 27:08.960
فرصت‌های زیادی داری
اما این توجیهت نمیکنه که قدرشونو بدونی؟

27:08.960 --> 27:12.759
فقط برای خودنمایی می خوای بری رو صحنه
اما میدونی که همه رو پایین میکشی؟

27:12.759 --> 27:14.839
اگه میخوای با سرمایه‌گذاری تو هنر
خودتو خوب نشون بدی

27:14.839 --> 27:17.620
اول باید به هنر احترام بذاری، میفهمی؟

27:17.620 --> 27:19.519
جیانگ شیائو یوان

27:19.519 --> 27:22.179
داری بخاطر اونا برام بکن‌نکن میکنی؟

27:22.179 --> 27:25.987
یادت نره من کسیم که بهت کار داده

27:26.880 --> 27:29.120
از فرصتی که بهم دادی ممنونم

27:29.960 --> 27:31.362
و من دارم کارمو خوب انجام میدم

27:31.362 --> 27:34.003
لیاقت هر یه قرونی که میگیرم رو دارم

27:34.920 --> 27:37.260
اگه فقط سرمایه‌گذار باشی
و هیچ مشکلی درست نکنی

27:37.260 --> 27:40.740
وقتی ببینمت میتونم بهت تعظیم و تشکر کنم

27:41.240 --> 27:43.960
اما اگه به مردم بخاطر اینکه بهشون پول میدی
بی احترامی کنی

27:43.960 --> 27:47.459
پس ببخشید، نمی تونم تحملش کنم

27:49.276 --> 27:51.279
تو فقط یه دختر روستایی که
حتی از دانشگاه هم فارغ‌التحصیل نشده

27:51.279 --> 27:52.880
تو کی باشی که در مورد حرفه‌ای بودن صحبت کنی؟

27:52.880 --> 27:55.240
اسم خودتو گذاشتی آرایشگر

27:55.240 --> 27:57.860
اما فقط موهای مردمو میشوری

27:57.860 --> 28:01.423
اگه با تحقیر بهم نگاه می‌کنی
پس پولمو نگیر

28:02.286 --> 28:04.000
فنگ روی شوئه

28:04.000 --> 28:06.640
نمی تونی بدون خود برتربینی زندگی کنی؟

28:10.000 --> 28:11.019
!گمشو بیرون

28:11.019 --> 28:12.400
چرا باید برم؟

28:12.400 --> 28:14.400
همین الان اخراجت میکنم-
روی شوئه-

28:14.400 --> 28:16.279
روی شوئه عصبانی نشو
شیائو یوان واقعا سخت کار میکنه

28:16.279 --> 28:17.680
شیائو یوان؟

28:17.680 --> 28:19.440
چند روزه میشناسیش؟
چرا ازش دفاع میکنی؟

28:19.440 --> 28:21.859
...نه، من فقط-
از گذشته‌اش خبر داری؟-

28:21.859 --> 28:24.000
می‌دونی چیکار کرده؟

28:24.000 --> 28:27.459
!اون کسیه که دوست پسرمو دزدیده

28:27.920 --> 28:30.079
بازم جرأت دارین باهاش حرف بزنین؟

28:30.079 --> 28:32.479
دیگه نمی‌خواین توی این کار باشین؟

28:35.400 --> 28:37.519
روی شوئه

28:42.320 --> 28:45.519
شیائو یوان عصبانی نشو. اون همیشه اینجوریه

28:45.519 --> 28:47.580
داری بخاطر ما اینکارو می‌کنی

28:47.580 --> 28:51.162
همشو شنیدم، تو بخاطر ما بهش توهین کردی

29:02.780 --> 29:07.700
(سالن زیبایی مد)

29:12.119 --> 29:13.319
الو

29:13.319 --> 29:16.039
روی شوئه گفت اگه جایگزینت نکنیم
سرمایه‌گذاریشو پس میگیره

29:16.039 --> 29:18.440
چاره دیگه‌ای نداریم

29:19.720 --> 29:22.379
باشه، خیلی خب

29:22.379 --> 29:25.079
راستش هممون طراحی‌هاتو خیلی دوست داریم

29:25.079 --> 29:28.602
اما... اما چرا مجبور شدی بهش توهین کنی؟

29:56.960 --> 29:58.660
شیائو یوان

29:58.660 --> 30:00.380
چی شده؟

30:01.559 --> 30:03.440
…خب-
جیانگ شیائو یوان-

30:03.440 --> 30:05.040
بیا اینجا

30:18.160 --> 30:19.760
...خب

30:21.279 --> 30:23.179
روراست بگو

30:25.480 --> 30:28.580
حرفه آرایشگری کنسل شده
(اعلامیه لغو حرفه آرایشگری)

30:31.920 --> 30:34.619
هنوز یه ماه نشده

30:34.619 --> 30:36.440
چرا لغو شده؟

30:37.119 --> 30:39.039
هیئت مدیره هفته پیش دوباره منصوب شدن

30:39.039 --> 30:41.160
بر اساس عملکرد دو هفته پیش

30:41.160 --> 30:43.920
اونا فکر نمیکنن زمان خوبی برای
ادامه حرفه آرایشگری باشه

30:43.920 --> 30:47.559
اونا استاندارد گردش مالی رو در ماه 10 هزارتا معین کردن

30:47.559 --> 30:50.200
و ما تو کمتر از دو هفته به 8 هزارتا رسیدیم

30:50.200 --> 30:52.160
به اندازه کافی خوب نیست؟

30:52.160 --> 30:53.240
آروم باش

30:53.240 --> 30:54.680
چطور میتونم آروم باشم؟

30:54.680 --> 30:57.349
اگه فقط خودم باشم
چیزی نمیگم

30:57.349 --> 30:58.840
اما خواهرای زیادی‌

30:58.840 --> 31:02.640
از جاهای مختلف اومدن که تو برنامه‌های آموزشی
شرکت کردن و واقعاً سخت کار کردن

31:02.640 --> 31:05.140
تا فقط یه فرصت برای پیشرفت پیدا کنن

31:05.140 --> 31:07.279
الان هیئت مدیره لغوش کرده

31:07.279 --> 31:10.300
اگه اینطوره، از اول نباید موافقت میکردن

31:10.300 --> 31:14.122
صفحه دومو ببین
یه سری داده از جاهای دیگه‌اس

31:18.759 --> 31:21.256
هیئت مدیره

31:21.256 --> 31:23.560
می خوان کلک حرفه آرایشگری رو
تا قبل تموم شدن سال بکنن

31:23.560 --> 31:25.640
و بعد از سال نو دیگه مشتری جدیدی نمیگیرن

31:25.640 --> 31:29.762
اگه مشتری بخواد سفارششو لغو کنه
همه پولشو بهش برمی‌گردونیم

31:49.760 --> 31:54.860
(سالن زیبایی مد)

32:05.437 --> 32:06.699
هنوز عصبانی‌ای؟

32:06.699 --> 32:08.099
نه

32:10.480 --> 32:12.440
از هیئت مدیره پرسیدم

32:12.440 --> 32:14.960
آقای سوی گفت جوابمو میده

32:14.960 --> 32:16.680
ناامید نشو

32:16.680 --> 32:19.599
ممکنه نظرشون عوض بشه

32:21.160 --> 32:23.240
بخاطر اون عصبانی نیستم

32:23.920 --> 32:25.960
فقط فکر نمیکنم

32:27.160 --> 32:29.760
عادلانه‌ باشه. صدای فنگ روی شوئه وحشتناکه

32:29.760 --> 32:33.079
اگه مثل من، توی این دنیا پدر ثروتمندی نداشت

32:33.079 --> 32:35.240
چطور ممکن بود بازیگر بشه؟

32:35.240 --> 32:37.300
چه برسه به خوانندگی

32:51.680 --> 32:53.840
فقط بخاطر آرایشگریه

32:54.720 --> 32:58.200
اگه می‌تونستم برم خونه
هر کاری دلم می خواست انجام میدادم

33:00.200 --> 33:02.380
کی به هیئت مدیره اهمیت میده؟

33:02.380 --> 33:04.299
اصلا عصبانی نیستم

33:05.240 --> 33:08.059
به هر حال این دنیای من نیست

33:09.680 --> 33:11.620
چرا جدیش بگیرم؟

33:11.620 --> 33:13.820
اصلا عصبانی نیستم

33:17.519 --> 33:19.039
پس چرا گریه میکنی؟

33:19.039 --> 33:21.440
گریه نمیکنم

33:29.599 --> 33:30.923
گریه کن اگه میخوای

33:30.923 --> 33:33.263
هر کسی تو همچین موقعیتی باشه
احساس بدی میگیره

33:33.968 --> 33:35.759
وقتی برگشتی می تونی حرفه‌تو از نو بسازی

33:35.759 --> 33:37.150
فرصت زیاده

33:37.150 --> 33:39.190
فقط فکر میکنم

33:42.119 --> 33:45.979
در حق خانم شی و لی بی انصافیه
اونا تو این مدت سخت کار کردن

33:51.320 --> 33:54.613
به هر حال وقتی به خونه برسم
مجبور نیستم اینو تحمل کنم

34:02.160 --> 34:03.902
وقتی برگردی

34:05.359 --> 34:07.139
همه چیز درست میشه

34:08.092 --> 34:10.719
♫ صدامو می‌شنوی؟ ♫

34:10.719 --> 34:15.009
♫ تو سلطان خوابهای من شدی ♫

34:15.009 --> 34:23.877
♫ همه غم‌ها و شادی‌ها ردپایی دارن؟ ♫

34:23.877 --> 34:25.416
(سالن زیبایی مد)

34:25.416 --> 34:32.930
♫ با ستاره‌های دوردست از سحرم گذشتی ♫

34:35.360 --> 34:37.259
فعلا نمیخوره

34:37.259 --> 34:40.400
لغو حرفه آرایشگری تو این زمان
بهش ضربه بزرگی میزنه

34:40.400 --> 34:41.400
آره

34:41.400 --> 34:44.640
اش میرسه اما اونا همین طوری لغوش کردن KPI* اون داره به
شاخص کلیدی عملکرد

34:44.640 --> 34:46.359
عادلانه نیست

34:46.359 --> 34:50.480
باید با مدیر صحبت کنیم که شیائو یوان رو
به بخش شستشوی مو برگردونه؟

34:50.480 --> 34:52.319
فکر نکنم

34:52.319 --> 34:55.119
اون روز شیائو یوان قول داد

34:55.119 --> 35:01.119
علاوه بر این حتی اگه آقای چن موافق باشه
ممکنه هلن موافق نباشه

35:01.119 --> 35:02.960
کی گفته موافق نیستم؟

35:02.960 --> 35:05.640
همیشه غیبتمو میکنین

35:05.640 --> 35:10.659
اگه نصف جیانگ شیائو یوان تلاش میکردین
الان اینجا نبودین

35:11.440 --> 35:13.740
(آقای سوی)

35:21.799 --> 35:23.279
سلام آقای سوی

35:23.279 --> 35:24.680
خانم جیانگ

35:24.680 --> 35:27.519
سلام ببخشید دوباره مزاحمت شدم

35:27.519 --> 35:32.160
خب، روی شوئه دوباره آرایشگر جدید رو اخراج کرد

35:32.160 --> 35:35.200
(زمان زیادی نداریم و من واقعا به کمک نیاز دارم)

35:35.200 --> 35:38.480
میشه لطفا بهمون کمک کنی؟

36:19.199 --> 36:22.142
لیان، ممکنه کسی رو که دنبالشی رو
پیدا کرده باشم

36:24.036 --> 36:25.000
شیائو یوان

36:25.000 --> 36:27.199
چرا فنگ روی شوئه آرایشگر رو اخراج کرد؟

36:27.199 --> 36:29.487
آرایشگره دست و پا چلفتی بود و بد اخلاق

36:29.487 --> 36:32.280
از اخلاق روی شوئه خبر داری
وقتی از دست کسی عصبانی بشه کسی جلو دارش نیست

36:32.280 --> 36:33.639
روی شوئه اومدی

36:33.639 --> 36:35.443
شیائو یوان عالیه. اومدی

36:35.443 --> 36:37.277
تو اینجا چیکار میکنی؟

36:37.277 --> 36:39.039
همه وسایل آرایشگری رو داری؟

36:39.039 --> 36:40.280
آره، همشون رو آوردم

36:40.280 --> 36:43.400
اجازه ندادیم رنگ روغنی رو که خریدیم
رو آرایشگر برداره

36:43.400 --> 36:45.862
باشه، بیا شروع کنیم

36:46.360 --> 36:48.079
گفتم نمی‌خوام ببینمت

36:48.079 --> 36:49.280
میخوای اجرا کنی یا نه؟

36:49.280 --> 36:51.719
نه و به تو ربطی نداره

36:51.719 --> 36:55.719
باشه. اگه دخالت نمی‌کردی خانم شی نقش اول زن بود

36:55.719 --> 36:58.219
خانم شی، میتونی به جاش بازی کنی؟

36:58.920 --> 37:00.420
روی شوئه

37:02.357 --> 37:03.480
آره می تونم

37:03.480 --> 37:05.700
کی قراره روح خرگوش رو بازی کنه؟

37:06.840 --> 37:10.000
چیان قبلا طی تمرین روح خرگوش رو بازی کرده

37:10.000 --> 37:12.539
اما گفت ادامه بازیگری سخته

37:12.539 --> 37:14.039
قبلا استعفا داده

37:14.039 --> 37:15.800
خیلی خب. بهش زنگ میزنم

37:15.800 --> 37:18.299
بهش التماس میکنم برگرده
حتی اگه مجبور شم زانو بزنم

37:18.299 --> 37:21.480
درضمن وانگ با اون آرایشگر دعوا کرد
و سرش شکست

37:21.480 --> 37:23.620
رفت بیمارستان

37:23.620 --> 37:26.100
کسی نیست نقش نینگ سای چن رو بازی کنه

37:27.440 --> 37:28.940
من انجامش میدم

37:29.719 --> 37:32.400
پس بیاین الان گریم کنیم
بیا بشین

37:35.920 --> 37:38.960
جیانگ شیائو یوان. تو عمدا مخالف منی

37:38.960 --> 37:40.199
کی مخالفته؟

37:40.199 --> 37:41.440
از سر راه برو کنار

37:41.440 --> 37:42.559
!جیانگ شیائو یوان

37:42.559 --> 37:43.642
...تو

37:43.642 --> 37:45.542
!روی شوئه

37:45.599 --> 37:48.679
ازت خواهش میکنم بذار بریم رو صحنه

37:48.679 --> 37:50.879
به این فرصت احتیاج داریم

37:50.879 --> 37:52.800
!ولم کن

37:52.800 --> 37:55.159
جیانگ شیائو یوان و بقیتون

37:55.159 --> 37:57.059
دیگه نمی‌خواین تو لوشان بمونین؟

37:57.059 --> 37:59.280
پول منو میگیرین اما به حرف اون گوش می‌کنین

37:59.280 --> 38:02.939
اگه نتونیم توی لوشان بمونیم
میتونیم بریم شهرهای دیگه

38:02.939 --> 38:05.599
اما اگه شانسمون رو از دست بدیم
تا آخر دیگه بدبختیم

38:05.599 --> 38:07.479
مگه احمقی؟

38:07.479 --> 38:10.300
تو تنها کسی‌ای که تو لوشان گیر کردی

38:10.300 --> 38:13.163
اگه از اینجا بری، هیچی نیستی

38:23.800 --> 38:26.719
(گریه. تنها چیزی که بلدی گریه کردنه)

38:29.639 --> 38:32.239
(اگر ثروتت رو با بقیه مقایسه کنی دیر یا زود میبازی)

38:32.239 --> 38:34.280
(بهتره سخت تلاش کنی)

38:34.280 --> 38:37.600
وقتی در آینده موفق بشی)
(همه تحسینت میکنن

38:37.600 --> 38:40.139
(تو لوشان، هیچ کس جرأت نمیکنه از بالا بهم نگاه کنه)

38:40.139 --> 38:41.960
(مگه احمقی؟)

38:41.960 --> 38:44.519
(اگه از لوشان بری، هیچی نیستی)

38:44.519 --> 38:46.519
(خیلی احمقی)

38:49.000 --> 38:51.000
(جیانگ شیائو یوان)

38:51.000 --> 38:53.840
(تو لوشان، کسی جرأت نمیکنه در موردم این چیزا رو بگه)

38:53.840 --> 38:57.280
(خانمی، اینا رو برای صلاح خودت میگم)

38:57.280 --> 39:00.501
کسایی که چاپلوسیت رو میکنن)
(براشون مهم نیست زنده‌ای یا مرده

39:00.501 --> 39:02.719
(اشک‌هاتو پاک کن)

39:06.400 --> 39:10.223
قیافتو ببین)
(میرم یه چیزی بیارم بخوری

39:10.223 --> 39:12.180
(شیائو یوان)

39:12.180 --> 39:14.576
(یکم اودن میخوای؟)

39:19.639 --> 39:22.923
!جیانگ شیائو یوان، صبر کن و ببین

39:25.240 --> 39:27.559
خانم شی بشینین

39:27.559 --> 39:29.740
اول لباستون رو عوض کنین

39:55.440 --> 39:57.039
ازم میترسی؟

39:57.039 --> 39:59.899
من مرد صادقی ام

39:59.899 --> 40:01.660
نمی ترسم

40:02.440 --> 40:04.240
نوش جون-
نوش جون-

40:22.599 --> 40:25.800
♫ به نور شرق نگاه کن ♫

40:25.800 --> 40:32.840
♫ خورشید دراومده ♫

40:32.840 --> 40:35.579
♫ به نور شرق نگاه کن ♫

40:35.579 --> 40:41.199
♫ خورشید دراومده ♫

40:41.199 --> 40:42.880
اینجا چیکار میکنی؟

40:42.880 --> 40:45.560
اونو ولش کن

40:47.219 --> 40:50.280
♫ اگه مهربون باشی ♫

40:50.280 --> 40:54.920
♫ اون شکارچی اهریمن رو به اینجا میکشونه ♫

40:54.920 --> 40:57.397
♫ اگه مهربون باشی ♫

40:57.397 --> 41:01.297
♫ اون شکارچی اهریمن رو به اینجا میکشونه ♫

41:02.139 --> 41:05.559
♫ من مهربون نیستم ♫

41:05.559 --> 41:07.960
♫ فقط می‌خوام بدونم ♫

41:07.960 --> 41:12.580
♫ اون چه جور آدمیه ♫

41:14.000 --> 41:15.875
♫ بهش گفتم ♫

41:15.875 --> 41:18.774
♫ من اهریمنم ♫

41:18.774 --> 41:22.199
♫ ولی اون فقط ازم پرسید ♫

41:22.199 --> 41:26.719
♫ از کجا اومدم ♫

41:26.719 --> 41:30.339
♫ التماسش کردم استخوان‌هایم رو در یه جای آروم ♫

41:30.339 --> 41:33.680
♫ دفن کنه ♫

41:33.680 --> 41:38.299
♫ و اون بهم قول داد ♫

42:28.200 --> 42:30.239
(روز طولانی‌ای داشتم)

42:30.239 --> 42:34.179
حتما به خاطر تلاشهام باید)
(یه غذای خوشمزه مهمونم کنی

42:55.734 --> 43:10.268
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

43:15.279 --> 43:18.520
خیلی وقته ندیدمت، جیانگ شیائو یوان

43:20.000 --> 43:21.122
هو بویو

43:21.122 --> 43:23.737
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

43:28.442 --> 43:30.984
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

43:35.522 --> 43:37.320
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

43:37.320 --> 43:44.397
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

43:44.397 --> 43:51.412
♫ در آغاز سفرمون منتظر من بودی؟ ♫

43:51.412 --> 43:58.608
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

43:58.608 --> 44:05.260
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

44:05.260 --> 44:12.402
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

44:12.402 --> 44:19.298
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

44:19.298 --> 44:22.745
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

44:22.745 --> 44:28.594
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

44:28.594 --> 44:35.658
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

44:35.658 --> 44:42.866
میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت ♫
♫ به دیده تحقیر به من نگاه نکردی

44:42.866 --> 44:49.729
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

44:49.729 --> 44:56.976
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

44:56.976 --> 45:02.638
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

45:02.638 --> 45:09.714
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

45:09.714 --> 45:16.610
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

45:16.610 --> 45:19.997
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

45:19.997 --> 45:31.068
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

45:31.068 --> 45:38.367
♫ تو همونی که من میخوام ♫

45:38.367 --> 45:45.262
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

45:45.262 --> 45:54.543
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

45:54.543 --> 46:01.749
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

46:01.749 --> 46:03.345
♫ عشق من ♫