WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.960 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.080 --> 01:39.020
(قسمت 14)

01:48.080 --> 01:49.720
ببین داداش

01:49.720 --> 01:52.006
من هم همچین روزهایی داشتم

01:52.006 --> 01:55.140
ببین، باید اینو بهت بگم

01:57.039 --> 02:00.920
به نظرم بهتره که بیخیال جیانگ شیائو یوان بشی

02:07.280 --> 02:12.079
وقتی که اون‌ها توی دانشگاه بودن
هو بویو درواقع با یک دختر دیگه بوده

02:12.079 --> 02:14.760
ولی جیانگ شیائو یوان اون‌ها رو از هم جدا کرد

02:15.880 --> 02:20.743
خب، جیانگ شیائو یوان کاملا عاشق اون شده بود
مثل دیوونه‌ها تا یه مدتی اون رو تعقیب میکرد

02:20.743 --> 02:25.579
ولی آخرش هم اون دختر اون رو از صحنه خارج کرد

02:29.200 --> 02:31.679
حتما اشتباهی شده

02:35.079 --> 02:38.760
بیخیال مرد. چطور میتونی خودت رو به نفهمی بزنی؟

02:39.517 --> 02:43.139
جیانگ شیائو یوان برای مدتی طولانی عاشق یک نفر دیگه بوده

02:43.139 --> 02:45.919
کسی که اون منتظرشه، تو نیستی

02:57.120 --> 03:00.000
روی شوئه، من بالاخره این آرایشگر رو پیدا کردم

03:00.000 --> 03:02.239
بهترین بخشش اینه که میتونه مجانی برامون طراحی کنه

03:02.239 --> 03:03.962
اجرا خیلی نزدیکه

03:03.962 --> 03:07.023
اگر ردش کنی، اونوقت من باید چیکار کنم؟

03:11.159 --> 03:15.123
وای خدا. باورم نمیشه حالا قراره من برای اون کار)
(کنم

03:31.680 --> 03:33.480
خب؟

03:33.480 --> 03:36.059
اون چی گفت؟ فقط رک بهم بگو

03:36.680 --> 03:40.599
خب، برو داخل یکم زبون بریز
و ازش معذرت خواهی کن

03:40.599 --> 03:44.159
میدونی، همیشه با اون مثل یک شاهدخت لوس برخورد شده

03:44.159 --> 03:46.840
اون شاهدخته؟ پس من چی؟

03:46.840 --> 03:48.840
چی؟

03:48.840 --> 03:53.460
خب، منظورم اینه که الان میرم داخل
و ازش عذرخواهی میکنم

03:53.460 --> 03:57.120
و خودمو برای دست و پنجه نرم کردن
با این سردرد آماده میکنم

03:59.479 --> 04:01.279
زبون بریزیا

04:07.280 --> 04:09.760
من بهت توهین کردم

04:09.760 --> 04:11.979
معذرت میخوام

04:26.647 --> 04:28.547
میخوای معذرت خواهی کنی؟

04:49.520 --> 04:51.020
بخور

05:26.400 --> 05:30.319
بعد از خوردن این، میتونیم برگردیم سر کارمون؟

06:07.439 --> 06:09.339
قرار نیست تمومش کنی، نه؟

06:09.839 --> 06:11.639
یا بخور

06:16.279 --> 06:17.979
یا گورت رو گم کن

06:28.879 --> 06:31.160
بابت رفتار بدم عذرخواهی میکنم

06:31.160 --> 06:33.160
ولی الان سه لیوان شراب خوردم

06:33.160 --> 06:37.179
اگر میخوای اینجوری رفتار کنی، از اینجا میرم

06:37.179 --> 06:39.160
من برای کار اومدم

06:39.160 --> 06:41.883
صبر منم حدی داره. زیاده‌روی نکن

06:57.000 --> 07:01.800
آقای سوی بهم گفت که تو هم سرمایه‌گذار
و هم بازیگر اصلی نمایش هستی

07:01.800 --> 07:05.820
پس تو نظر خاصی برای آرایش‌ها داری؟

07:08.360 --> 07:10.879
فکر میکنم که آرایش باید به شخصیت‌ها بخوره

07:10.879 --> 07:13.840
پس پیشنهاد میکنم که بر طبق نقش‌هاشون آرایش بشن

07:14.560 --> 07:17.360
واقعا میخوای درمورد کار حرف بزنی؟

07:17.360 --> 07:20.360
الان تو کسی هستی که وقتی برای تلف کردن نداری
نه من

07:20.360 --> 07:23.380
اگر میخوای وقت بیشتری تلف کنی، مشکلی نداره

07:23.380 --> 07:27.120
ولی هرچقدر بیشتر طولش بدی
طراحی دیرتر آماده میشه

07:27.120 --> 07:28.620
فهمیدی؟

07:29.560 --> 07:32.720
جیانگ شیائو یوان، من تو رو بهتر از هر کسی میشناسم

07:32.720 --> 07:35.600
حتی اگر نمایشم ناقص باشه
باز هم تو رو استخدام نمیکنم

07:35.600 --> 07:37.800
باشه، پس من میرم

07:37.800 --> 07:42.079
با توجه به سلیقه‌ای که داری
شک دارم بتونی پیشنهاد خوبی ارائه بدی

07:42.079 --> 07:44.239
ما وقت کافی برای کار کردن روی ناخن‌هامون داریم

07:45.720 --> 07:47.879
جیانگ شیائو یوان؟

07:47.879 --> 07:49.920
روی شوئه، اون اینجا چیکار میکنه؟

07:49.920 --> 07:51.260
شما کی هستین؟

07:51.260 --> 07:54.279
جیانگ شیائو یوان، تو چشمت دنبال دوست پسر روی شوئه‌س

07:54.279 --> 07:56.120
باز هم روش رو داری که خودت رو بهش نشون بدی؟

07:56.120 --> 07:57.339
خجالت آوره

07:57.339 --> 07:58.920
درسته-
خجالت بکش-

07:58.920 --> 08:00.520
کی؟

08:01.079 --> 08:02.920
دوست پسرت؟

08:02.920 --> 08:06.839
داری وانمود میکنی که به این سرعت هو بویو رو یادت رفته؟

08:06.839 --> 08:09.800
هو بویو دوست پسر توعه؟

08:09.800 --> 08:12.060
تو خالی بند خیلی خوبی هستی فنگ روی شوئه

08:12.060 --> 08:14.120
عقلت رو از دست دادی؟
واقعا نمیدونی کی هستی؟

08:14.120 --> 08:17.820
کِی اون هو بویوی خائن دوست پسر تو شده؟

08:17.820 --> 08:20.460
چرا هو بویو دوست پسر من نیست؟

08:20.460 --> 08:23.739
کافیه از بقیه بپرسی
همه میدونن که تو اون رو ازم دزدیدی

08:23.739 --> 08:26.799
خجالت آوره-
چطور جرئت میکنی؟-

08:31.879 --> 08:34.019
(فنگ روی شوئه داره حقیقت رو میگه؟)

08:34.800 --> 08:36.720
(اون یک مسافر زمان نیست؟)

08:36.720 --> 08:38.320
(پس اون)

08:38.959 --> 08:41.159
(از این دنیاس)

08:42.639 --> 08:47.160
پس توی این دنیا، جیانگ شیائو یوان دوست پسرش رو)
(دزدیده؟

08:50.400 --> 08:53.040
داری خودت رو به خریت میزنی؟
یا سرت به جایی خورده؟

08:53.040 --> 08:56.120
تو هو بویو رو از من دزدیدی و تا چند سال غیبت زد

08:56.120 --> 08:58.459
چرا با من اینجوری برخورد میکنی؟

09:05.120 --> 09:06.720
جیانگ شیائو یوان

09:21.040 --> 09:22.640
رسیدیم

09:23.160 --> 09:26.879
دوست دختر رسمی هو بویو
فنگ روی شوئه هم اهل لوشانه

09:26.879 --> 09:30.240
امشب اون در اتاق 888 یک مهمونی داره

09:32.759 --> 09:34.439
من رو سرزنش نکن داداش

09:34.439 --> 09:35.959
ولی گوش کن

09:35.959 --> 09:40.280
انقدر پیچیده برخورد نکن
اگر دوستش داری، فقط بهش بگو

09:41.800 --> 09:45.099
میدونم. از اینجا به بعدش رو بسپار به خودم

09:45.099 --> 09:46.779
تو دیگه برگرد

09:49.680 --> 09:51.280
خداحافظ

10:01.680 --> 10:03.439
جیانگ شیائو یوان-
انقدر ضعیف نباش-

10:03.439 --> 10:04.920
بلند شو

10:04.920 --> 10:07.671
جیانگ شیائو یوان-
بلند شو-

10:18.720 --> 10:21.422
شیائو یوان؟ شیائو یوان

10:30.679 --> 10:32.279
شیائو یوان

10:40.039 --> 10:41.739
شیائو یوان؟

10:41.739 --> 10:44.199
تاکسی

10:50.646 --> 10:52.246
شیائو یوان

10:59.320 --> 11:03.080
جیانگ شیائو یوان، مستی؟

11:03.919 --> 11:05.942
سرت به کار خودت باشه

11:05.942 --> 11:08.420
انقدر برای من نقش بازی نکن

11:10.559 --> 11:12.399
میدونم که ازم متنفری

11:12.399 --> 11:14.363
از خداته که من ناپدید بشم

11:15.000 --> 11:18.500
و عشقت رو بیشتر از این اذیت نکنم

11:20.567 --> 11:22.067
برو

11:22.067 --> 11:24.220
گم شو

11:24.220 --> 11:25.820
برو

11:43.159 --> 11:45.159
داری چیکار میکنی؟

12:01.559 --> 12:03.559
چی لیان

12:03.559 --> 12:06.100
حس میکنم دارم میمیرم

12:06.840 --> 12:10.523
انقدر حرف نزن‌. شاید هنوزم وقتی
برای نجات پیدا کردن باشه

12:10.523 --> 12:13.420
من چند تا حرف دارم

12:13.420 --> 12:15.959
میخوام وصیت کنم

12:16.559 --> 12:18.120
بگو

12:18.120 --> 12:20.320
توی گوشیت ضبطش کن

12:20.320 --> 12:22.402
این‌ها همش حرف‌های مستیه، ارزش ضبط کردن نداره

12:22.402 --> 12:24.882
فقط کاری رو که میگم انجام بده

12:24.882 --> 12:26.960
اگر انجام ندی، با هم به مشکل میخوریم

12:26.960 --> 12:31.440
این مدرک وجود من در این دنیاس

12:38.440 --> 12:40.340
حس بدی دارم

12:41.880 --> 12:44.220
(ضبط صوت)

12:46.279 --> 12:48.839
دارم ضبط میکنم. زود باش حرفت رو بزن

12:51.960 --> 12:54.919
من طبق قراردادمون عمل کردم

12:54.919 --> 13:01.380
و به سختی توی سالن کار کردم

13:02.440 --> 13:05.020
تو چرا انقدر باهام بدی؟

13:05.679 --> 13:08.239
چند تا مدرک پیدا کردی، ولی به من نگفتی

13:10.200 --> 13:12.480
اینطور نیست که نخوام بگم

13:12.480 --> 13:15.319
خودم هنوز نفهمیدم قضیه چیه

13:15.319 --> 13:16.919
نه

13:17.639 --> 13:19.550
تو طرف اونی

13:20.120 --> 13:22.259
طرف اون رو میگیری

13:24.519 --> 13:28.000
بله، من نگرانی‌های خودم رو دارم

13:28.759 --> 13:32.360
نمیخوام به خاطر چند تا شایعه، درموردش اشتباه فکر کنی

13:33.759 --> 13:38.123
تو طرف اونو میگیری
ولی نباید به احساسات من بی‌توجه باشی

13:44.039 --> 13:47.940
اوایلش باهام مهربون بودی

13:49.799 --> 13:53.559
اولاش باهام مهربون بودی

13:59.200 --> 14:03.960
من آدم‌های زیادی رو ندیدم که واقعا باهام خوب باشن

14:05.760 --> 14:11.193
اون‌ها باهام خوب بودن ولی یا به خاطر خانواده‌ام بود

14:11.193 --> 14:14.000
یا به خاطر زیباییم بود

14:17.200 --> 14:19.079
خیلی حالم بده

14:20.159 --> 14:22.566
فقط تو، چی لیان

14:22.566 --> 14:25.686
تو کسی بودی که بهم در بدترین وضعیت کمک کردی

14:26.240 --> 14:29.860
حالا من هیچی ندارم
ولی تو هیچوقت از بالا بهم نگاه نکردی

14:35.679 --> 14:37.620
بوی خیلی خوبی میدی

14:39.639 --> 14:42.660
بعضی وقت‌ها فکر میکنم

14:42.660 --> 14:47.779
اگرچه من انقدر خوش شانس نیستم
که تلپی افتادم توی این دنیا

14:47.779 --> 14:54.539
ولی آشنا شدن با شماها که انقدر باهام خوبین
اصلا چیز بدی نیست

15:01.559 --> 15:07.400
اگر میتونستم وقتی برگشتم کسایی رو که مثل تو باهام خوش‌رفتاری میکنن پیدا کنم

15:08.200 --> 15:10.100
عالی میشد

15:15.120 --> 15:16.720
برمیگردی

15:17.799 --> 15:19.740
بعد از اینکه برگشتی

15:20.320 --> 15:22.920
مطمئنا با کسایی آشنا میشی که باهات خوبن

15:25.679 --> 15:27.920
ولی من دارم میمیرم

15:31.399 --> 15:33.579
انقدر مزخرف نگو

15:33.579 --> 15:35.820
هنوز حرف‌هام تموم نشده

15:36.399 --> 15:37.999
چی لیان

15:39.159 --> 15:41.199
تو باید ازم معذرت بخوای

15:41.840 --> 15:46.439
تو زیر قولمون زدی. همش تقصیر توعه

15:49.039 --> 15:51.060
بگو که معذرت میخوای

15:55.240 --> 15:56.740
باشه

15:57.440 --> 15:59.120
تقصیر منه، ببخشید

15:59.120 --> 16:01.159
...تو حتی

16:01.159 --> 16:03.440
تو حتی من رو کتک زدی

16:03.440 --> 16:06.980
و به خاطر اون جیانگ شیائو یوان، سرم داد کشیدی

16:07.720 --> 16:11.240
آبروم رو توی اون مهمونی هم کلاسی‌ها بردی

16:11.240 --> 16:14.442
تو... آدم بدی هستی

16:18.054 --> 16:20.555
تو آدم بدی نیستی؟

16:27.600 --> 16:31.320
تقریبا شانسم رو برای آرایشگر ارشد شدن
ازم گرفتی

16:31.320 --> 16:34.660
فقط به خاطر اینکه چن فانگ ژو بهم توجه میکرد
باهاش بدرفتاری کردی

16:38.559 --> 16:41.319
چی لیان، دارم میفتم

16:41.879 --> 16:44.000
ایی، آب دماغم

16:45.960 --> 16:48.620
اون هم تقصیر منه

16:48.620 --> 16:50.320
ازت معذرت میخوام

16:51.279 --> 16:53.739
معذرت خواهیت پذیرفته نیست

16:54.440 --> 16:56.979
من دختر شاه پریونم

16:57.960 --> 17:00.240
میدونی این یعنی چی؟

17:00.240 --> 17:01.979
یکم بخواب

17:02.437 --> 17:04.159
هنوز کلی راه تا بیمارستان مونده

17:04.159 --> 17:05.759
نه

17:05.759 --> 17:09.379
اگر بخوابم دیگه بیدار نمیشم

17:17.480 --> 17:21.440
تست خونش رو بررسی کردم
چیز جدی‌ای نیست، اون فقط مسته

17:21.440 --> 17:23.159
بهتره خوب استراحت کنه

17:23.159 --> 17:25.220
وقتی که بیدار شد بهش آب زیاد بدین

17:25.220 --> 17:27.020
باشه. ممنونم

18:13.480 --> 18:15.180
چی لیان

18:16.291 --> 19:12.191
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

19:14.640 --> 19:16.540
...میخوام بخورم

19:30.494 --> 19:36.741
اگه زمان برگرده عقب، جرات داری کنارم♫
♫باشی؟

19:39.359 --> 19:41.049
چی لیان

19:45.680 --> 19:47.420
نرو

19:51.896 --> 19:58.778
♫ آیا این درسته که تو منو راهنمایی کنی؟ ♫

20:01.023 --> 20:08.176
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

20:08.176 --> 20:14.973
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

20:14.973 --> 20:18.554
♫ میتونی بشنوی؟♫

20:18.554 --> 20:22.983
♫ جواب رو تو قلبم مخفی کردم ♫

20:22.983 --> 20:29.419
دستخوش امواج زمان شدم و نجات پیدا کردم، این♫
♫موندگاره

20:36.910 --> 20:43.661
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

20:43.661 --> 20:53.058
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

20:53.058 --> 21:00.100
♫ برای آرزوی من تلاش می‌کنی ♫

21:00.100 --> 21:02.594
♫ عشق من ♫

21:08.693 --> 21:18.593
♫ تنها نورِ قلب من♫

21:23.119 --> 21:25.580
من چرا اینجام؟

21:25.580 --> 21:27.639
تو چرا اینجایی؟

21:30.200 --> 21:33.000
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

21:36.240 --> 21:38.979
یادم میاد رفتم پیش فنگ روی شوئه

21:39.599 --> 21:42.079
...اون فکر کرد که من

21:43.920 --> 21:47.039
دوباره به خاطر اون جیانگ شیائو یوان بهم توهین شد؟

21:49.556 --> 21:51.000
تو فنگ روی شوئه رو میشناسی؟

21:51.000 --> 21:52.700
آره

21:52.700 --> 21:56.519
تو دنیای خودم، بهترین دوستم فنگ روی شوئه بود

21:59.880 --> 22:02.679
ولی این یکی اصلا شبیه اون فنگ روی شوئه‌ی
دنیای خودم نیست

22:03.319 --> 22:04.282
مشکل چیه؟

22:04.282 --> 22:07.319
شانگ کسی که ما رو تعقیب میکرد پیدا کرده

22:07.319 --> 22:09.780
اسمش هو بویو عه-
هو بویو؟-

22:09.780 --> 22:12.046
فنگ روی شوئه، دوست دختر سابقشه

22:16.440 --> 22:19.019
این دنیا اون رو هم داره؟

22:19.799 --> 22:21.799
اون داشته ما رو تعقیب میکرده؟

22:22.920 --> 22:25.359
اون توی دنیای من، دوست پسر سابقمه

22:28.079 --> 22:30.279
عجیبه

22:30.279 --> 22:33.280
توی هر دو جهان، هو بویو از خیانت کردن خوشش میاد

22:33.960 --> 22:37.400
و فنگ روی شوئه از جیانگ شیائو یوان متنفره

22:37.400 --> 22:42.579
پس باید یه سری ارتباطات بین این دو جهان وجود داشته باشه

22:48.880 --> 22:53.222
ما قبلا از هم جدا شدیم. مجبور نیستم
این اطلاعات رو باهات به اشتراک بذارم

22:59.640 --> 23:04.000
مثل اینکه حرف‌های آخرت دیگه به حساب نمیان

23:04.000 --> 23:05.440
حرف های آخر؟

23:05.440 --> 23:07.240
من که نمردم

23:10.119 --> 23:12.559
جیانگ شیائو یوان، میخوام باهات حرف بزنم

23:12.559 --> 23:14.259
من حرفی با تو ندارم

23:15.240 --> 23:17.140
مجبورم نکن

23:23.560 --> 23:25.740
(ضبط استاندارد 1)

23:28.359 --> 23:30.780
(فقط تو، چی لیان)

23:30.780 --> 23:34.240
(تو کسی بودی که بهم در بدترین وضعیت کمک کردی)

23:34.240 --> 23:38.008
حالا من هیچی ندارم ولی تو هیچوقت از بالا بهم)
(نگاه نکردی

23:38.799 --> 23:42.799
دیوونه شدی؟ چرا صدام رو ضبط کردی؟

23:42.799 --> 23:44.720
(چه بوی خوبی میدی)

23:47.519 --> 23:49.419
یه جای دیگه هم ذخیره‌اش کردم

23:50.647 --> 23:52.547
ازم چی میخوای؟

23:54.400 --> 23:56.765
میخوام با هم همکاری کنیم

23:56.765 --> 23:59.879
من یه راه پیدا میکنم تا برگردونمت

23:59.879 --> 24:02.799
الان باید به خاطر اینکه اجازه دادی
چیزهایی که مال خودمه رو پس بگیرم

24:02.799 --> 24:05.960
ازت تشکر کنم؟

24:06.960 --> 24:08.620
بهتره بیشتر بهش فکر کنی

24:08.620 --> 24:12.247
اینطوری عشق نازنینت ممکنه برگرده
و به وضعیت الان من رسیدگی کنه

24:13.520 --> 24:16.219
درسته. شیائو یوان زندگی سختی داشته

24:16.219 --> 24:18.780
ولی توی زندگی اشتباهی بود

24:18.780 --> 24:21.459
نتیجه‌ی خوبی گرفتن، همیشه کار آسونی نیست

24:22.319 --> 24:24.119
جوری درموردش حرف میزنی که انگار چیز خوبیه

24:24.119 --> 24:28.380
چرا اعتراف نمیکنی که نمیتونی فراموشش کنی
و میخوای برگردونیش؟

24:28.380 --> 24:33.222
اگر اون برنگرده، متاسفانه تمام سال‌های پر از امیدت
پوچ و بیهوده میشن

24:34.240 --> 24:37.079
چرا وقتی مستیت میپره، انقدر زبونت تلخ میشه؟

24:37.079 --> 24:39.359
تو میتونی کسی رو که عاشقش هستی
فراموش کنی؟

24:39.359 --> 24:40.599
معلومه که میتونم

24:40.599 --> 24:43.639
به محض اینکه فهمیدم هو بویو بهم خیانت کرده
کنار گذاشتمش

24:49.079 --> 24:54.274
اگر اون کسی باشه که هیچوقت نتونستی فراموشش کنی و ناگهان بعد از سال‌ها دوباره ببینیش چطور؟

24:55.400 --> 24:58.140
چیزی ذهنت رو مشغول نمیکنه؟

24:58.799 --> 25:02.540
تو فقط به خاطر اینکه من رو با اون اشتباه گرفتی
بهم نزدیک شدی

25:02.540 --> 25:06.960
من وضعیت بدی داشتم
پس طبیعتا کمکت رو پذیرفتم

25:06.960 --> 25:09.220
بعدش خیال کردی که فرصتی داری؟

25:11.400 --> 25:16.039
تازه بازم میگی که به خاطر اون نیست

25:16.640 --> 25:19.040
عجیب نیست که انقدر برای برگردوندن من عجله داری

25:20.360 --> 25:23.960
جیانگ شیائو یوان، نمیدونم چرا عصبانی هستی

25:23.960 --> 25:25.359
خودت دلت نمیخواد برگردی خونه؟

25:25.359 --> 25:27.042
معلومه که دلم میخواد

25:27.042 --> 25:28.822
به تو هیچ ربطی نداره

25:28.822 --> 25:30.420
ازش متنفرم

25:41.160 --> 25:43.960
من بهت قول دادم که برگردونمت

25:43.960 --> 25:46.000
زیر حرفم نمیزنم

25:46.000 --> 25:47.400
به علاوه

25:48.119 --> 25:50.859
اشتباه گرفتن تو با اون، اتفاقی بود که در گذشته افتاد

25:53.599 --> 25:57.519
شما دو تا خیلی شبیه هم هستین

25:57.519 --> 25:59.119
ولی از نظر من

26:00.279 --> 26:02.119
تو فرق داری

26:12.759 --> 26:16.680
پس بهم بگو. چه فرقی دارم؟

26:25.440 --> 26:26.940
متاسفم

26:28.079 --> 26:30.119
دیگه بهت بی‌توجهی نمیکنم

26:50.680 --> 26:53.120
(چن فانگ ژو)

26:55.279 --> 26:57.000
چن فانگ ژو عه

26:57.000 --> 26:59.300
احتمالا متوجه شده که توی خوابگاه نیستی

26:59.920 --> 27:04.060
من اول برمیگردونمت به خونه
پیدا کردن هو بویو رو بسپار به خودم

27:13.000 --> 27:16.279
روی شوئه، لطفا عصبانی نباش. دیگه نمیذارم برامون)
(کار کنه

27:16.279 --> 27:17.920
من ازت خواستم همچین کاری بکنی؟

27:17.920 --> 27:20.919
عه... روی شوئه، متوجه نمیشم

27:20.919 --> 27:23.640
اون باید آرایشگر ما بشه

27:23.640 --> 27:27.060
یادت بمونه، نذاری اون از پیشمون بره

27:35.920 --> 27:38.279
(میخوام کلی اذیتش کنم)

27:40.839 --> 27:43.039
من و فنگ روی شوئه با هم درگیری داشتیم

27:43.039 --> 27:44.960
نمیتونم این کار رو قبول کنم

27:44.960 --> 27:47.400
نه خواهش میکنم. میتونیم درموردش صحبت کنیم

27:47.400 --> 27:49.319
لطفا باز هم بهش فکر کن

27:49.319 --> 27:52.760
ولی... فنگ روی شوئه به طور واضح ردم کرد

27:52.760 --> 27:57.079
من چیزی از جزئیات نمیدونم
ولی امروز صبح زود نظرش رو عوض کرد

27:57.079 --> 28:00.919
واقعا وقت خیلی کمی داریم. میتونی...؟

28:02.424 --> 28:05.944
دیروز اون اتفاقات افتاد
ولی اون باز هم میخواد قبولم کنه؟

28:07.160 --> 28:08.799
این کارهاش بیشتر شبیه یک تازه کار نیست؟

28:08.799 --> 28:11.920
به نظر میرسه که واقعا اجرا براش اهمیتی نداره

28:11.920 --> 28:13.620
به جای اینکه اینجا با من بحث کنی

28:13.620 --> 28:17.186
بهتره به اون بگی که ما نمیتونیم به موقع کار رو تموم کنیم

28:17.186 --> 28:20.100
کی میدونه؟ ممکنه اجرا رو خیلی راحت کنسل کنه

28:20.100 --> 28:23.680
بانو جیانگ لطفا بهمون اعتماد کن
ما بدون شک توی کارمون حرفه‌ای هستیم

28:23.680 --> 28:26.839
برای اینکه خلوص نیتمون رو نشون بدم
همراه خودم یک قرارداد آوردم

28:26.839 --> 28:28.000
فقط کافیه که امضاش کنی

28:28.000 --> 28:29.963
قول میدم پول بیعانه رو فورا پرداخت کنیم

28:29.963 --> 28:32.222
همه چیز تحت کنترله

28:32.222 --> 28:34.460
خواهش میکنم کمکمون کن

28:34.460 --> 28:36.880
(قرارداد)

28:43.640 --> 28:45.600
باشه، بهش فکر میکنم

28:45.600 --> 28:47.340
بذار اینطور بگم

28:47.340 --> 28:49.979
من فقط کار خودم رو انجام میدم

28:49.979 --> 28:51.540
تنها کاری که تو باید انجام بدی اینه که
سرموقع حقوقم رو پرداخت کنی

28:51.540 --> 28:53.699
مشکلی نیست. میتونم بهت قول بدم

28:53.699 --> 28:56.139
لطفا خوب بهش فکر کن. منتظر جوابت میمونم-
باشه-

28:56.139 --> 28:57.939
باید به یک سری کارها برسم
پس بعدا باهات صحبت میکنم

28:57.939 --> 29:00.119
لطفا خوب بهش فکر کن، بانو جیانگ-
پس فعلا خداحافظ-

29:00.119 --> 29:01.519
خدانگهدار

29:05.351 --> 29:08.520
شیائو یوان، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
و به حرف‌هاتون گوش نکنم

29:08.520 --> 29:10.380
اون مرد قابل اعتماده؟

29:12.440 --> 29:14.140
نمیدونم

29:14.140 --> 29:16.140
ولی اون بهم سه هزار یوان میپردازه

29:16.140 --> 29:17.979
بعد از انجام اینکار، دیگه نگرانی‌ای برای
شاخص‌ کلیدی اجراها ندارم

29:17.979 --> 29:19.839
سه هزار یوان؟

29:19.839 --> 29:22.300
این خیلی زیاده-
میدونم-

29:22.300 --> 29:25.783
اون بهت سخت گرفته؟
کار بی منطقی که نخواسته، نه؟

29:27.119 --> 29:29.739
بیخیال، من سختی زیاد کشیدم

29:30.559 --> 29:32.959
پول ندیده هم نیستم، خب؟

29:36.240 --> 29:38.079
نه واقعا نمیدونم

29:39.119 --> 29:42.419
اون کیه که هر ماه از قبل پولش رو از من میخواد؟

30:08.039 --> 30:09.839
چی لیان، درسته؟

30:10.397 --> 30:13.480
چیه؟ مطمئنم به خاطر اون اینجایی

30:14.079 --> 30:16.820
من برای چیز دیگه‌ای اومدم

30:18.400 --> 30:22.199
تو هنوزم با هو بویو در ارتباط هستی؟

30:22.960 --> 30:25.440
ببخشید، من اصلا تو رو میشناسم؟

30:26.197 --> 30:30.279
اگر جیانگ شیائو یوان میخواد بدونه
بهش بگو خودش بیاد و ازم بپرسه

30:30.279 --> 30:33.020
نیازی نیست اون رو درگیر کنیم

30:34.559 --> 30:37.319
تو چرا خودت رو میندازی وسط ما؟

30:40.680 --> 30:43.300
اصلا تو کی هستی؟

30:53.279 --> 30:56.119
ببخشید مزاحمت شدم-
بذار صادقانه بگم-

30:57.054 --> 30:59.035
هو بویو درست مثل جیانگ شیائو یوان یکدفعه ناپدید شد

30:59.060 --> 31:02.160
من نمیتونم هیچ جا پیداش کنم

31:02.160 --> 31:04.040
پس چیزی برای گفتن ندارم

31:13.480 --> 31:16.119
هو بویو کسیه که بهت خیانت کرده

31:16.920 --> 31:19.959
پس باید بری سراغ اون خشمتو خالی کنی

31:19.959 --> 31:22.200
فکر کردی دلم نمیخواد؟

31:24.119 --> 31:26.440
اگر پیداش کردی، لطفا بهم بگو

31:26.440 --> 31:28.939
قشنگ یک کتک حسابی بهش میزنم

32:13.680 --> 32:15.380
تو چرا اینجایی؟

32:16.839 --> 32:18.839
هنوزم داری کار میکنی؟

32:18.839 --> 32:21.599
احتمالا مجبورم کل شب رو بیدار بمونم

32:21.599 --> 32:23.680
وقت خیلی تنگه

32:23.680 --> 32:28.759
باید چند تا طرح اولیه بکشم تا یکم کارم جلو بیفته

32:32.519 --> 32:35.380
مثل اینکه کار الانت رو خیلی دوست داری

32:38.039 --> 32:43.543
قبلا از کسل کننده بودن کارهای روزانه شکایت نمیکردی؟

32:44.599 --> 32:46.599
تو از کجا میدونی؟

32:48.200 --> 32:51.319
چن فانگ ژو منو فروخته، نه؟

32:52.680 --> 32:56.399
و شکایت میکردی که مشتری‌ها مایه‌ی عذابن
و دلت نمیخواست براشون کار کنی

32:56.399 --> 32:58.720
سر به سرم نذار

32:58.720 --> 33:02.799
میبینی، فنگ روی شوئه من رو توی این دردسر انداخته
ولی هنوزم به حرف‌هاش گوش میکنم

33:02.799 --> 33:06.940
بیخیال، من کسی هستم که توی سالن گزافه گویی میکردم

33:07.596 --> 33:10.839
شاخص‌های کلیدی اجرا بر هر چیزی ارجحیت دارن
پس سختی‌ها رو تحمل میکنم و طاقت میارم

33:10.839 --> 33:12.761
به هر حال، نباید بذارم آبروم بره

33:15.079 --> 33:16.959
واقعا موضوع اینه؟

33:19.279 --> 33:21.379
مگه تو از خانواده‌ی ثروتمندی نبودی؟

33:21.379 --> 33:24.319
فقط کافیه که برای یکسال اینجا بمونی. وقتی که برگردی، اونوقت صاحب همه چیز میشی

33:24.319 --> 33:26.359
چرا انقدر به خودت سختی میدی؟

33:28.680 --> 33:30.180
تو نمیفهمی

33:32.640 --> 33:34.440
چی داری میخوری؟

33:43.640 --> 33:45.440
آدامس بادکنکی

34:43.480 --> 34:45.580
اون زمان

34:45.580 --> 34:48.020
میتونستم هر چی که میخوام رو داشته باشم

34:48.020 --> 34:52.259
پس شور و اشتیاق خاصی برای چیزی نداشتم

34:52.880 --> 34:56.419
حالا دیگه چیزی ندارم

34:56.440 --> 34:59.639
پس از هر چیزی که دارم، لذت میبرم

35:00.720 --> 35:04.240
از وقتی که اینجا بودم، یک زندگی بی زرق و برق داشتم

35:04.240 --> 35:06.939
و اینجوری شد که متوجه علاقه‌ی خودم به آرایش کردن شدم

35:08.960 --> 35:12.627
وقتی که برگردم، به همین کار میچسبم

35:12.627 --> 35:15.226
و به چیزی تبدیلش میکنم

35:16.960 --> 35:19.319
که واقعا بتونم بهش افتخار کنم

35:44.360 --> 35:49.139
(شو جینگ یانگ، توی اون دنیا حالت خوبه؟)

36:03.239 --> 36:07.800
(شو جینگ یانگ، تو اون رو به اینجا آوردی)

36:08.559 --> 36:11.380
(ولی من به زودی برمیگردونمش)

36:37.960 --> 36:41.580
خانم جیانگ، مشخصه که خیلی سخت کار کردی

36:41.580 --> 36:44.880
...طرح آرایشیت به نظر عالی میاد

36:44.880 --> 36:46.380
ولی...؟

36:49.239 --> 36:52.239
خانم جیانگ، به نظر میرسه که تا حالا
آرایش روی صحنه انجام ندادی

36:52.239 --> 36:53.679
درسته

36:53.679 --> 36:55.757
جایی اشتباه کردم؟

36:56.679 --> 36:58.179
اینجا

36:59.639 --> 37:02.239
بذار چند تا از لباس‌های نمایشمون رو بهت نشون بدم

37:02.239 --> 37:04.159
میتونی این‌ها رو به عنوان منبع با خودت داشته باشی

37:08.960 --> 37:11.160
انقدر زیاده؟-
دقیقا-

37:11.160 --> 37:14.680
برای اطمینان از اینکه تماشاچی‌ها
بتونن بازیگرهای روی صحنه رو ببینن

37:14.680 --> 37:17.660
لباس‌هامون رو کمی اغراق آمیز طراحی کردیم

37:17.660 --> 37:19.840
که البته آرایششون هم باید همینطور باشه

37:19.840 --> 37:21.840
اگر آرایش روی صحنه رو مثل آرایش‌های روزمره انجام بدی

37:21.840 --> 37:23.380
تماشاچی‌ها نمیتونن اون رو درست ببینن

37:23.380 --> 37:25.679
و به لباس‌های اجرامون هم نمیخوره

37:25.679 --> 37:27.279
اینجا رو ببین

37:28.400 --> 37:31.340
اگر بخوای از جواهرات بدلی در اینجا استفاده کنی

37:31.340 --> 37:34.240
تماشاچی‌هایی که ده متر از صحنه فاصله دارن
نمیتونن اون‌ها رو ببینن

37:37.600 --> 37:39.419
پس اصلاحش میکنم

37:39.419 --> 37:42.159
وایسا یه چیز دیگه هم هست

37:42.159 --> 37:44.440
نمیدونم متوجه شدی یا نه

37:44.440 --> 37:46.531
...ولی ظاهر این آرایش‌ها

37:46.531 --> 37:48.319
منظورم اینه که

37:48.960 --> 37:51.000
یکم حس و حال سالن‌های زیبایی رو انتقال میدن

37:51.000 --> 37:53.340
بازیگرها همچین آرایش‌هایی رو انجام نمیدن

37:53.340 --> 37:54.800
میشه بیشتر توضیح بدی؟

37:54.800 --> 37:56.500
ساده بگم

37:57.119 --> 38:01.459
طرح‌های آرایشت خوبن ولی به هم شبیه هستن

38:01.459 --> 38:03.999
تشخیصش سخته که کی به کیه

38:04.880 --> 38:08.000
میشه بپرسم آیا میخواین یک آرایش پر زرق و برق با همون رنگ مایه داشته باشین یا چیزی مشابه اون؟

38:08.000 --> 38:09.760
اوه، منظورم این نبود

38:09.760 --> 38:12.280
به هر حال من تجربه‌ای توی آرایش ندارم

38:12.280 --> 38:17.320
ولی صادقانه بگم، بهتره یکسری اصلاحات انجام بشه
تا آرایش مورد نظر

38:17.320 --> 38:20.900
با اجراها و لباس‌های نمایشمون همخونی پیدا کنه

38:21.640 --> 38:23.540
خیلی خب

38:23.540 --> 38:25.860
روی شوئه، تو چرا اینجایی؟

38:33.199 --> 38:36.599
جیانگ شیائو یوان، این طراحی‌های تو واقعا مضحکن

38:36.599 --> 38:39.479
اصلا چطوری داری با انجام آرایش زندگیت رو میگذرونی؟

38:49.639 --> 38:54.960
فنگ روی شوئه، تو سرمایه‌گذار این جایی
پس میتونی اظهار نظر بکنی

38:54.960 --> 38:57.340
و من هم از اونجایی که این کار رو قبول کردم

38:57.340 --> 39:02.339
احساسات شخصیم رو کنار میذارم
و بهترین کار خودم رو ارائه میدم

39:02.339 --> 39:06.380
اگر نظر خوبی در ذهنت داری
میتونیم بشینیم و با هم درموردش صحبت کنیم

39:08.000 --> 39:12.339
چیزی نیست، فقط میخوام راضیم کنی

39:14.887 --> 39:16.387
باشه

39:18.760 --> 39:21.020
بهم دو روز دیگه وقت بده

39:29.880 --> 39:32.360
اگر دوباره اومد، بهم خبر بده

39:37.880 --> 39:42.880
(سالن زیبایی مد)

39:47.000 --> 39:51.360
(طرح‌های آرایشت خوبن، ولی به هم شبیه هستن)

39:51.360 --> 39:53.860
(تشخیصش سخته که کی به کیه)

39:59.000 --> 40:01.320
سلام، آقای چی. برای بررسی روند انجام کار اومدی؟

40:01.320 --> 40:02.959
تو چرا اینجا نشستی؟

40:03.639 --> 40:07.160
میخوام یکم باد به کله‌ام بخوره تا ذهنم به کار بیفته

40:10.196 --> 40:11.719
طراحی خوب پیش نمیره؟

40:11.719 --> 40:13.119
نه

40:14.639 --> 40:18.890
چرا اون کار آرایش روی صحنه رو قبول کردم؟

40:19.860 --> 40:23.623
به محض شروع کار، احساس شرمساری کردم
خودم برای خودم دردسر درست کردم

40:23.623 --> 40:27.042
آقای سوی، کلی از کارم ایراد گرفت
واقعا خجالت آوره

40:28.960 --> 40:31.360
فکر میکردم رشته‌ی دانشگاهیت هنر بوده

40:31.360 --> 40:35.840
تفاوت زیادی بین طراحی روی کاغذ و صورت وجود داره؟

40:36.719 --> 40:41.782
این مهم نیست. مشتری حتی ازم میخواد که یک آرایش پر زرق و برق با یک رنگ مایه‌ی یکسان داشته باشم

40:41.782 --> 40:44.264
من قبلا اون آقای سوی رو دیدم. آدم خیلی ریزبینیه؟

40:44.264 --> 40:47.019
آره، همینطوره

40:47.019 --> 40:49.862
پس مشکل از خودشه-
آره دقیقا-

40:54.320 --> 40:57.219
مطمئنم هنوز شامت رو نخوردی. گرسنه نیستی؟

40:59.079 --> 41:00.800
مهمون تو؟

41:00.800 --> 41:02.300
بریم

41:03.800 --> 41:05.400
عجله کن

41:06.550 --> 41:18.650
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

41:19.950 --> 41:27.142
اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من♫
♫بودی؟

41:27.142 --> 41:34.057
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

41:34.057 --> 41:41.353
در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ♫
♫امید منه

41:41.353 --> 41:47.905
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

41:47.905 --> 41:55.047
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

41:55.047 --> 42:01.943
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

42:01.943 --> 42:05.390
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

42:05.390 --> 42:11.339
فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون♫
♫میشن

42:11.339 --> 42:18.203
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

42:18.203 --> 42:25.511
میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت♫
♫به دیده تحقیر به من نگاه نکردی

42:25.511 --> 42:32.374
طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر♫
♫کرده رو نداری

42:32.374 --> 42:39.621
میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام♫
♫بهت نزدیک بشم

42:39.621 --> 42:45.283
♫میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم♫

42:45.283 --> 42:52.359
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

42:52.359 --> 42:59.355
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

42:59.355 --> 43:02.642
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

43:02.642 --> 43:13.813
چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین♫
♫میبره؟

43:13.813 --> 43:21.012
♫ تو همونی که من میخوام ♫

43:21.012 --> 43:27.907
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

43:27.907 --> 43:37.188
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

43:37.188 --> 43:44.394
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

43:44.394 --> 43:47.190
♫ عشق من ♫