WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 01:30.960 --> 01:33.960 (انحراف) 01:33.960 --> 01:36.080 برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته) (پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ 01:36.080 --> 01:39.020 (قسمت 13) 01:46.560 --> 01:48.160 چی شده؟ 01:49.919 --> 01:52.020 چرا احساس میکنم یکی دنبالمون میکنه؟ 01:52.020 --> 01:53.820 کجاست؟ 01:55.139 --> 01:57.259 فکر کنم اشتباه کردم 02:00.700 --> 02:03.860 خب، پخش همچین آگهی‌هایی فایده نداره 02:04.640 --> 02:06.160 خوب بهش فکر کن 02:06.160 --> 02:10.122 اگه وقتی توی خیابون داری راه میری و یه نفر جلوت رو بگیره و بهت یه چیزی بفروشه، چیزی ازش میخری؟ 02:10.122 --> 02:13.280 پس باید چیکار کنیم؟- کمترین قیمت، زود باش، لینک رو پست کن- 02:13.280 --> 02:15.840 قبلا این ویدیو رو دیدم، خیلی جالبه 02:16.679 --> 02:19.780 درسته، چرا به فکر خودم نرسید؟ 02:20.379 --> 02:21.719 چی شده؟ 02:21.719 --> 02:25.379 ما الان تو عصر اطلاعات هستیم کی هنوز تبلیغات آفلاین انجام میده؟ 02:28.119 --> 02:29.780 یه فکری به ذهنم رسید 02:29.780 --> 02:33.240 تو زودتر برو و استراحت کن من میرم یه مقدار وسایل بخرم 02:33.240 --> 02:35.682 مراقب خودت باش- باشه- 03:38.439 --> 03:40.139 چی لیان؟ 03:45.639 --> 03:47.139 چی لیان 04:05.240 --> 04:06.120 الو 04:06.120 --> 04:09.283 الو، چت شده؟ 04:09.283 --> 04:12.800 بدون این که بهم بگی برگشتی میخواستم شام مهمونت کنم 04:12.800 --> 04:15.600 ببخشید، هنوز یه سری کار داشتم که باید توی چونگ چینگ انجام میدادم 04:15.600 --> 04:17.419 به این زودی‌ها برنمیگردم 04:18.360 --> 04:19.800 الان چونگ چینگی؟ 04:19.800 --> 04:22.039 (الان سرم شلوغه، قطع میکنم) 04:23.879 --> 04:25.920 چرا روم قطع کرد؟ 04:26.968 --> 04:29.068 اشتباه ندیدما 04:30.539 --> 04:32.339 عجیبه 05:00.159 --> 05:02.560 (رفتم آقای ژونگ رو دیدم) 05:02.560 --> 05:06.819 (چیز زیادی نمیدونست، بی چن الان به بن‌بست رسیده) 05:38.840 --> 05:40.560 چی لیان 05:40.560 --> 05:44.819 خب، با این که این سرنخ به بن‌بست رسیده، ناامید نشو 05:44.819 --> 05:46.859 (بالاخره سرنخ‌های بیشتری پیدا میشه) 05:48.159 --> 05:49.960 چیز زیادی در مورد دشمنمون نمیدونیم ولی اون‌ها میتونن ما رو ببینن 05:49.960 --> 05:53.503 باید خوب مراقب خودت باشی، متوجه شدی؟ 05:55.519 --> 05:57.219 آره 05:57.219 --> 05:59.360 تو هم مراقب خودت باش 05:59.360 --> 06:02.800 (سعی کن این روزها تنهایی رفت و آمد نکنی) 06:04.160 --> 06:06.340 ممنون که یادآوری کردی 06:07.120 --> 06:10.519 داری چیزی ازم مخفی میکنی؟ 06:11.399 --> 06:13.959 (احساس میکنم چیزی میخوای بگی) 06:16.920 --> 06:19.280 اگه خبری شد بهت زنگ میزنم 06:23.199 --> 06:25.099 چه خبر شده؟ 06:43.399 --> 06:44.639 الو؟ 06:44.639 --> 06:45.700 آده 06:45.700 --> 06:47.160 الو لیان 06:47.160 --> 06:50.959 اون مرد سریع‌تر از خرگوش می‌دوه اما جای تقریبیش رو پیدا کردم 06:50.959 --> 06:52.999 بهت خبر میدم 06:53.677 --> 06:56.120 میخوام این روزها چهار چشمی حواست به جیانگ شیائو یوان باشه 06:56.120 --> 06:58.305 و مراقب باشی به خطر نیفته 06:59.160 --> 07:02.940 (...در ضمن به اون دوستت که توی لوشان هتل داره بگو مراقب) 07:03.759 --> 07:05.699 مردی به اسم هو بویو باشه 07:06.399 --> 07:07.899 فهمیدم 07:19.260 --> 07:22.560 (سالن زیبایی مد) 07:37.959 --> 07:41.582 ازم خواسته توی روز روشن دنبالش کنم، واقعا لازمه؟ 07:41.582 --> 07:45.119 لیان بیش از حد نگرانه 08:05.298 --> 08:07.279 (سلام به همگی، من جیانگ شیائو یوانم) 08:07.279 --> 08:10.639 امروز ترفند مخفی خودمو بهتون نشون میدم) (آرایش دلشکسته 08:26.279 --> 08:27.959 (میخواین بدونین چطوری انجام میدم؟) 08:27.959 --> 08:30.319 (به صفحه اصلی من بیاین و ویدیوی کامل رو تماشا کنین) 08:30.319 --> 08:31.919 (خداحافظ) 08:33.600 --> 08:34.600 لی 08:34.600 --> 08:36.199 شیائو یوان، بیا اینو ببین 08:36.199 --> 08:37.900 این ویدیو واقعا کار کرد 08:37.900 --> 08:40.140 امروز یه عالمه مشتری در مورد قیمت سوال میکردن 08:40.140 --> 08:42.900 بهت گفتن کی برای آرایش میان اینجا؟ 08:42.900 --> 08:45.920 نه، فقط پرسیدن 08:45.920 --> 08:48.480 به نظرم شرکت‌ها آخر سال سرشون شلوغه 08:50.859 --> 08:52.559 آخر سال 08:53.160 --> 08:54.760 آخر سال 08:55.639 --> 08:57.445 جلسه سالانه 08:59.080 --> 09:01.399 شرکت‌ها معمولا آخر سال برای 09:01.399 --> 09:04.320 بررسی دستاوردهای سال 09:04.320 --> 09:07.314 برنامه‌ریزی برای آینده و تشویق کارمندان جلسه سالانه برگزار میکنن 09:07.314 --> 09:09.959 علاوه بر این، اجرا هم دارن 09:09.959 --> 09:12.720 درسته- این برای ما یه فرصته- 09:12.720 --> 09:14.779 کسایی که برای اجرا روی صحنه میرن قطعا به آرایش احتیاج دارن 09:14.779 --> 09:17.560 و به آرایش بسی مناسب احتیاج دارن 09:17.560 --> 09:20.519 کسایی که به اینجور آرایش‌ها نیاز دارن قیمت براشون اهمیتی نداره 09:20.519 --> 09:22.899 چون بازپرداخت اون رو میگیرن 09:23.399 --> 09:26.120 اگه بتونیم همچین سفارشی بگیریم 09:26.120 --> 09:28.640 بیشتر از یه نفر به آرایش احتیاج داره 09:28.640 --> 09:32.759 میخوام با ارائه یه بسته پیشنهادی مذاکره کنم و تمام آرایش برای کل یه رویداد رو انجام بدم 09:32.759 --> 09:35.723 این یه معامله بزرگه، شیائو یوان 09:37.079 --> 09:39.319 فکر کردن بهشم خوشحالم میکنه 09:41.720 --> 09:43.220 چیه؟ 09:43.759 --> 09:45.680 یه مشکلی هست 09:45.680 --> 09:48.859 چطور میتونیم همچین سفارشی بگیرم؟ 09:48.859 --> 09:51.020 چطور میتونیم همچین سفارشی بگیریم؟ 09:51.020 --> 09:52.720 بذار ببینم 09:55.199 --> 09:58.140 بیا روی ویدیوی دوم حساب باز کنیم 09:59.160 --> 10:01.619 هنوز ندیدیش، آره؟ 10:01.619 --> 10:03.642 چون هنوز نگرفتمش 10:03.642 --> 10:05.342 چی؟ 10:07.360 --> 10:08.819 فهمیدم چجوری 10:08.819 --> 10:12.142 فقط صبر کن، برم لباس‌هام رو عوض کنم 10:17.720 --> 10:20.820 (جیانگ شیائو یوان) 10:26.720 --> 10:30.540 (هو بویو، دوست پسر سابق جیانگ شیائو یوان) 10:31.679 --> 10:34.679 (چرا الان خودش رو نشون داده؟) 10:35.510 --> 10:40.260 (میدونه که این جیانگ شیائو یوان اصلی نیست؟) 10:56.840 --> 10:58.540 الو لیان 10:58.540 --> 11:01.019 موضوعی که ازت خواستم بررسی کنی چطور پیش میره؟ 11:01.679 --> 11:03.702 لیان، یه سری اطلاعات به دست آوردم 11:03.702 --> 11:06.523 (خیلی اتفاقی توی هتل دوستم اقامت داره) 11:07.639 --> 11:13.299 تقریبا مطمئنه که توی اتاق 8315) (هتل جیو لونگ توی شی چنگ اقامت داره 11:14.360 --> 11:16.360 فهمیدم 11:16.360 --> 11:18.440 (میخوای مراقبش باشم؟) 11:18.440 --> 11:21.839 لازم نیست، خودم یه کاریش میکنم 14:19.399 --> 14:21.279 (تو فقط یه ویروسی) 14:21.279 --> 14:23.400 (فکر میکنی میتونی منو بگیری؟) 14:27.600 --> 14:29.700 (هتل جیو لونگ) 14:55.200 --> 14:56.679 الو 14:56.679 --> 14:58.939 اطلاعات بیشتری در مورد هو بویو لازم دارم 14:59.440 --> 15:01.423 میخوام بدونم دو سال گذشته چیکار میکرده 15:01.423 --> 15:05.135 و با چه شرکت‌ها و آزمایشگاه‌هایی در ارتباط بوده 15:05.799 --> 15:09.220 منظورت چیه؟ دیدیش؟ 15:09.220 --> 15:13.640 نه، ممکنه متوجه شده باشه که دنبالش میگردم و عمدا ازم دوری میکنه 15:15.279 --> 15:17.200 اما اینطوری بهتره 15:17.200 --> 15:22.279 در واقع میتونم تایید کنم که به این موضوع ارتباط داره 15:24.159 --> 15:29.080 (فکر نمیکنم خریدار مکان‌یاب آژانس حمایت از حیوانات باشه) 15:29.080 --> 15:34.200 (و پرونده‌ای که ازم خواستی و روز حمله گم شد) 15:34.200 --> 15:37.919 (حتی پرونده الکتریکیش هم از کامپیوتر پاک شده) 15:37.919 --> 15:41.319 (به نظرت میتونه تصادفی باشه؟) 15:41.319 --> 15:43.279 (در این مورد به پلیس گفتین؟) 15:43.279 --> 15:44.879 (نه) 15:57.280 --> 16:02.140 (ماموریت: جیانگ شیائو یوان رو برگردون) 16:36.916 --> 16:39.480 لی، میخوام به یکی زنگ بزنم 16:39.480 --> 16:40.980 باشه 16:44.919 --> 16:46.519 سلام رئیس 16:47.279 --> 16:49.379 دارم توی استودیو یه ویدیو میگیرم 16:50.720 --> 16:52.860 طبقه بالا خوب آنتن نمیده 16:52.860 --> 16:56.043 من خوبم، فقط بذار لی رو قرض بگیرم 16:59.039 --> 17:00.739 قطع میکنم 17:27.240 --> 17:28.840 تویی 17:30.039 --> 17:31.839 وایسا 17:36.639 --> 17:37.759 شیائو یوان 17:37.759 --> 17:39.083 تعقیبم میکنی؟ 17:39.083 --> 17:43.173 نه، فقط داشتم رد میشدم 17:43.173 --> 17:45.399 نمیخوای راستش رو بهم بگی؟ 17:45.399 --> 17:47.900 بهت میگم 17:50.960 --> 17:53.679 لیان نگرانت بود و ازم خواست دنبالت کنم 17:53.679 --> 17:57.060 چرا خودش نیومد؟ چند روزی میشه ندیدمش 17:58.179 --> 18:00.539 این چند وقت به خاطر تو مشغول تحقیق بود 18:00.539 --> 18:03.819 آخرش، در مورد دوست پسر سابقت فهمید 18:03.819 --> 18:06.297 انتظار داری لیان چه احساسی داشته باشه؟ 18:06.297 --> 18:07.999 دوست پسر سابقم؟ 18:09.197 --> 18:12.039 شیائو یوان، خیلی بهت اهمیت میده 18:12.039 --> 18:16.499 نباید مهربونیش رو فراموش کنی و آخرش با یکی دیگه فرار کنی 18:16.499 --> 18:19.699 (معلوم شد لی چیان فهمیده جیانگ شیائو یوان دوست پسر داره) 18:19.699 --> 18:22.160 و از این موضوع خوشحال نیست) (برای همین نیومد پیشم 18:22.160 --> 18:26.599 اما اون یکی جیانگ شیائو یوان خیانت کرده) (چرا منو مقصر میدونه؟ 18:26.599 --> 18:30.419 گوش کن، برام مهم نیست لیان ازت خواسته چیکار کنی 18:30.419 --> 18:32.479 فقط دست از دنبال کردنم بردار 18:49.287 --> 18:52.467 (سالن زیبایی مد) 19:10.440 --> 19:12.520 (سالن زیبایی مد) 19:12.520 --> 19:14.220 (آرایش جلسات سالانه خود را رو به ما بسپارید) 19:20.160 --> 19:21.860 نظرت چیه؟ 19:22.920 --> 19:26.230 این همون ویدیوی تبلیغاتیه که 2000 یوان براش هزینه کردی؟ 19:28.759 --> 19:31.200 خوبه؟ اگه خوبه پستش کنم 19:31.200 --> 19:32.700 پستش کن 19:33.316 --> 19:34.920 منم برات تبلیغ میکنم 19:34.920 --> 19:37.380 باشه، ممنون رئیس 19:45.480 --> 19:49.923 بله، بسته پیشنهادی که در حال حاضر ارائه میدیم 1000 یوانه 19:50.997 --> 19:54.179 ساعت سه بعد از ظهر؟ مشکلی نیست 21:01.407 --> 21:03.207 (سرت شلوغه؟) 21:06.659 --> 21:10.380 (یه کم پول دستم اومده، میتونم غذا مهمونت کنم) 21:11.919 --> 21:51.619 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 21:53.160 --> 21:56.560 (سالن زیبایی مد) 21:56.560 --> 22:00.259 بسته‌ی پیشنهادی ما برای یه رویداد بعد از تخفیف 1000 یوانه 22:00.259 --> 22:02.519 در حال حاضر، پنج تا شرکت رزرو کردن 22:02.519 --> 22:04.520 فعلا 5000 یوان به دست آوردیم 22:04.520 --> 22:08.559 شیائو یوان، این ویدیویی که ساختی بهمون کمک کرد تا به نصف هدفمون دست پیدا کنیم 22:08.559 --> 22:10.039 هنوز نصف راه مونده 22:10.039 --> 22:11.643 شروع کار سخته 22:11.643 --> 22:14.823 اما حالا که شروع کردیم میترسی دیگه بیشتر از این مشتری نباشه؟ 22:15.359 --> 22:16.759 ممنون لی 22:16.759 --> 22:19.319 اگه به خاطر کمک تو نبود خودم نمیتونستم تنهایی انجامش بدم 22:19.319 --> 22:21.259 همچین حرفی نزن 22:21.880 --> 22:24.839 اما چرا اخیرا آقای چی رو این ورا نمی‌بینم؟ 22:24.839 --> 22:27.599 چیز مهمی نیست، طبیعیه که پیش من نمیاد 22:27.599 --> 22:29.279 شاید سفر کاری باشه 22:29.279 --> 22:30.799 چطور؟ 22:30.799 --> 22:33.553 همین چند روز پیش، دیدم برای دیدن آقای چن اومد 22:33.553 --> 22:36.559 همون روزی بود که ما رو غذا مهمون کردی 22:36.559 --> 22:39.440 ازش پرسیدم که میخواد به ما ملحق بشه یا نه اما فقط از اونجا رفت 22:39.440 --> 22:41.040 واقعا؟ 22:43.459 --> 22:46.319 شاید واقعا سرش شلوغه 22:51.039 --> 22:52.440 خیلی خب لی 22:52.440 --> 22:56.122 میتونی زودتر بری، من یه کار دیگه دارم 23:02.519 --> 23:05.019 حرف اشتباهی زدم؟ 23:32.391 --> 23:34.039 کارم داری؟ 23:34.039 --> 23:36.519 اخیرا انگار ازم دوری میکنی 23:38.680 --> 23:41.240 نه، این چند وقت سرم شلوغ بود 23:41.240 --> 23:43.319 چقدر شلوغ؟ 23:43.319 --> 23:47.100 وقت داشتی چن فانگ ژو رو ببینی اما وقت نداشتی با من غذا بخوری 23:49.120 --> 23:51.599 ببخشید، یه مسئله‌ی شخصی بود 23:51.599 --> 23:55.100 هروقت سرنخ جدید پیدا کردم، میام پیشت 23:58.599 --> 24:00.459 این چه رفتاریه؟ 24:00.960 --> 24:03.240 از وقتی از چونگ چینگ برگشتی، مثل یه روح گمشده‌ای 24:03.240 --> 24:06.399 که نه جایی دیده میشی و نه چیزی ازت شنیده میشه 24:07.000 --> 24:09.839 در مورد پیدا کردن مکان‌یاب خیلی مشتاق نبودی؟ 24:09.839 --> 24:13.362 هر روز بهم گزارش میدادی مشتاق بودی که منو برگردونی 24:13.362 --> 24:16.720 چی شده؟ دیگه عجله نداری؟ 24:16.720 --> 24:18.580 هر وقت منو میبینی ازم دوری میکنی 24:27.079 --> 24:28.679 بریم داخل حرف بزنیم 24:43.599 --> 24:45.499 آده بهم گفت 24:46.799 --> 24:50.139 در مورد دوست پسر سابق جیانگ شیائو یوان فهمیدی 24:54.480 --> 24:57.200 ناراحت بودی و از اون مرد خواستی حواسش بهم باشه 24:57.200 --> 24:59.119 تحملش کردم 24:59.119 --> 25:03.160 علاقه‌ای به مسائل عاطفیت با اون جیانگ شیائو یوان ندارم 25:03.160 --> 25:08.039 اما چی لیان، اگه قراره وقتمو با دوست پسر سابقش تلف کنی 25:08.039 --> 25:11.179 دیگه لازم نیست منم سر قولم باهات بمونم 25:13.839 --> 25:15.359 اینطوری نیست 25:15.359 --> 25:18.519 جرات داری بگی که این روزها دنبال دوست پسر سابقش نگشتی؟ 25:18.519 --> 25:21.799 اگه نمیخوای کمکم کنی که یه راهی برای برگشتن به دنیای خودم پیدا کنم خودم یه راهی پیدا میکنم 25:21.799 --> 25:23.340 موبایلمو پس بده 25:23.340 --> 25:25.399 انقدر وقتمو تلف نکن 25:26.000 --> 25:27.700 بهم پسش بده 25:28.839 --> 25:30.880 صدامو میشنوی؟ 25:47.200 --> 25:48.680 چیکار میکنی؟ 25:48.680 --> 25:51.042 اگه میخوای گرفتار مسائل اون جیانگ شیائو یوان بشی 25:51.042 --> 25:53.102 و نمیخوای به من کمک کنی، اشکالی نداره 25:55.319 --> 25:57.701 جیانگ شیائو یوان، میشه آروم باشی؟ 25:58.480 --> 26:00.580 چطور میتونم آروم باشم؟ 26:01.160 --> 26:04.000 تو یه آدم رذلی، همچین آدمی هستی 26:04.000 --> 26:06.839 فکر میکردم رابطه‌تون عمیق و فراموش نشدنیه 26:06.839 --> 26:09.480 معلوم شد که با یکی دیگه بوده 26:09.480 --> 26:13.343 با این حال مثل یه احمق هنوزم به گذشته چسبیدی 26:14.480 --> 26:16.280 آره 26:16.280 --> 26:19.839 سعی کردم دوست پسر سابق شیائو یوان رو پیدا کنم و روزها منتظرش بودم 26:19.839 --> 26:22.440 اما این مسئله به این سادگی که فکر میکنی نیست 26:22.440 --> 26:25.604 فکر میکنم با چیزی که داریم در موردش تحقیق میکنیم ارتباط داره 26:31.559 --> 26:37.039 روز اولی که آقای ژونگ به بخش عادی منتقل شد یه میکروفن مخفی زیر تختش پیدا کردم 26:37.039 --> 26:41.319 پلیس دوربین مدار بسته رو بررسی کرد و متوجه شد که علاوه بر کادر پزشکی 26:41.319 --> 26:44.599 تنها چند تا دانشجوی فارغ‌التحصیل برای ملاقات با آقای ژونگ وارد بخش شدن 26:44.599 --> 26:48.399 از بینشون، اون تنها کسی بود که از همه بیشتر مشکوک رفتار میکرد 26:49.839 --> 26:51.979 خیلی عجیبه 26:52.759 --> 26:55.179 برای همین همه جا دنبالش میگشتم 26:55.997 --> 26:58.720 چرا اینو وقتی برگشتیم لوشان بهم نگفتی؟ 26:58.720 --> 27:01.720 برای این که این‌ها فقط حدس و گمان بدون مدرکه 27:01.720 --> 27:03.359 دلیلش این نیست 27:03.359 --> 27:06.039 قبلا تمام حدس و گمان‌هات رو به من میگفتی 27:06.039 --> 27:09.559 چی لیان، فکر میکنی من احمقم؟ 27:09.559 --> 27:12.440 چه میکروفن مخفی باشه، چه دوست پسر سابق 27:12.440 --> 27:15.960 هرچند نمیدونم چرا توی بخش آقای ژونگ پیداشون شده 27:15.960 --> 27:19.607 اما میدونم که فکر میکنی همه این‌ها تصادفی نیست 27:19.607 --> 27:22.528 فکر میکنی همه این‌ها به سفر در زمان ربط داره 27:23.079 --> 27:27.919 حالا فقط بهم بگو، کی منو به این دنیا آورده؟ 27:32.839 --> 27:35.559 میخوای رک‌تر باشم؟ 27:35.559 --> 27:38.500 دوست پسر سابق جیانگ شیائو یوان ممکنه همدستش باشه 27:38.500 --> 27:42.940 و شو جینگ یانگی که دنبالش بودی مغز متفکر پشت همه ایناست 27:47.559 --> 27:49.860 تعجبی نداره بهم نگفتی 27:52.360 --> 27:56.279 از اعماق وجودت باور داری هر کاری اون میکنه درسته 27:56.279 --> 27:58.639 و هرکاری من میکنم اشتباهه 28:02.640 --> 28:05.359 همیشه فکر میکردی این من بودم که بدنش رو گرفتم 28:05.359 --> 28:10.419 اما حقیقت اینه که جیانگ شیائو یوانی که دوست داری یه دزد بی‌وجدانه 28:37.728 --> 28:40.528 (قرارداد) 28:40.528 --> 28:43.270 ♫ صدام رو میشنوی؟ ♫ 28:43.270 --> 28:47.802 ♫ من دارم توی جنگلی از تاریکی و سردرگمی قدم میزنم ♫ 28:47.802 --> 28:52.787 ♫ و فراموش میکنم که کی رو بغل کردم ♫ 28:52.787 --> 28:56.872 ♫ و بهش قول دادم ♫ 28:58.311 --> 29:00.914 ♫ صدام رو میشنوی؟ ♫ 29:00.914 --> 29:05.160 ♫ میدونم که این فقط توی رویاهای من میتونه باشه ♫ 29:05.160 --> 29:14.057 ♫ همه غم و شادی‌ها ردپایی دارن؟ ♫ 29:15.611 --> 29:18.341 ♫ تو مثل ستاره‌های دور دستی ♫ 29:18.341 --> 29:23.098 ♫ که موقع طلوع آفتاب گهگاهی رد میشی ♫ 29:23.102 --> 29:31.964 ♫ ولی الان یه مسیری هستی، که به مرزهای ناشناخته منتهی میشه ♫ 29:33.076 --> 29:35.713 ♫ صدام رو میشنوی؟ ♫ 29:38.400 --> 29:41.399 شیائو یوان، چرا این وقت شب بیداری؟ 29:41.399 --> 29:43.140 الان میرم میخوابم 29:44.835 --> 29:49.361 ♫ برای تحقق در آینده ♫ 29:50.940 --> 29:56.780 (سالن زیبایی مد) 30:05.359 --> 30:07.319 در حال حاضر اوضاعمون چطوره؟ 30:08.039 --> 30:10.820 در مجموع 8 تا سفارش جلسات سالانه گرفتیم 30:10.820 --> 30:12.840 یه روز دیگه باقی مونده 30:12.840 --> 30:15.680 این 8000 یوانه، هنوز 2000 یوان کم داریم 30:16.240 --> 30:19.040 باید یه کار دیگه‌ای برای تبلیغات انجام بدیم؟ 30:20.960 --> 30:23.074 وقت کافی نداریم 30:23.759 --> 30:25.759 جشنواره بهاره نزدیکه 30:25.759 --> 30:29.059 شرکت‌هایی که میخواستن جلسات سالانه برگزار کنن این کارو انجام دادن 30:29.839 --> 30:31.831 پس باید چیکار کنیم؟ 30:33.920 --> 30:37.000 سخت‌ترین قسمت کار جذب مشتری‌های فردیه 30:38.640 --> 30:43.440 چطوره مثل قبل توی خیابون آگهی پخش کنیم؟ 30:43.440 --> 30:45.140 خیلی کند پیش میره 30:46.119 --> 30:48.880 خب، شیائو یوان 30:48.880 --> 30:54.199 یه دوست دارم که امشب قرار داره و میخواد امشب آرایشش رو انجام بدی 30:56.519 --> 30:58.499 اشکالی نداره اگه وقت نداری 30:58.499 --> 31:00.200 وقت دارم 31:00.200 --> 31:02.116 بهش بگو بیاد 31:02.116 --> 31:04.246 باشه 31:04.246 --> 31:07.880 راستی به ازای آرایش هر نفر 128 یوان میگیری، درسته؟ 31:07.880 --> 31:10.340 همون قیمتی که همیشه میگیری رو ازش بگیر 31:15.259 --> 31:19.159 چی شده؟ یه مشتری پیدا شده چرا هنوز ناراحتی؟ 31:19.159 --> 31:21.119 نمیتونی حدس بزنی؟ 31:21.119 --> 31:23.880 کی" بهم لطف کرد" 31:24.440 --> 31:26.359 این کار فقط برای یه بار هست 31:27.279 --> 31:28.920 فهمیدم 31:28.920 --> 31:33.139 میخواد از این طریق تنش بین خودتون رو کم کنه 31:33.139 --> 31:34.960 حدس میزنم 31:35.560 --> 31:38.279 برو مشغول شو، بذار در موردش فکر کنم 31:38.279 --> 31:39.879 باشه 31:49.839 --> 31:52.079 الو- (الو دختر خانم)- 31:52.079 --> 31:54.079 (الان لوشان هستی؟) 31:54.079 --> 31:55.799 تو کی هستی؟ 31:55.799 --> 31:58.919 به نظرت مودبانه‌ست منو دختر خانم خطاب کنی؟ 31:58.919 --> 32:01.200 من جیانگ بو ام 32:02.519 --> 32:04.039 استاد جیانگ 32:04.039 --> 32:07.440 من لوشانم، چی شده؟ 32:07.440 --> 32:12.280 یه گروه هنری هست که انقدر بی‌پولن که حتی نمیتونن آرایشگر استخدام کنن 32:12.280 --> 32:16.000 یک سری کار آزاد برای من دارن اما من نمیخوام انجام بدم 32:16.000 --> 32:17.535 میتونی به جای من انجام بدی؟ 32:17.583 --> 32:18.527 هان؟ 32:18.680 --> 32:20.339 هان چیه؟ 32:21.480 --> 32:24.426 به ازای هر نفر پرداخت میشه و هر چقدر هم زحمت بکشی سود زیادی نداره 32:24.426 --> 32:26.319 من نمیخوام انجامش بدم 32:26.319 --> 32:28.119 تو میتونی؟ 32:28.119 --> 32:31.420 راستی، چقدر میگیری؟ 32:31.420 --> 32:34.559 ما هم به ازای هر نفر میگیریم، 128 یوان به ازای هر نفر 32:34.559 --> 32:36.340 انقدر ارزون؟ 32:37.240 --> 32:38.940 آقای جیانگ 32:38.940 --> 32:43.860 لطفا سعی کن درک کنی سالن کوچیک ما چقدر ارزونه 32:44.480 --> 32:45.759 باشه 32:45.759 --> 32:49.140 شماره‌اش رو میفرستم، میتونی خودت باهاش حرف بزنی 32:49.140 --> 32:52.239 اما بذار بهت یادآوری کنم 32:52.239 --> 32:56.303 اگه کمتر از 3000 یوان بهت دادن، قبول نکن 32:56.303 --> 32:58.639 باشه، فهمیدم 33:06.880 --> 33:09.699 اگه کمتر از 3000 یوانه، قبول نکن 33:13.640 --> 33:16.079 پس یه سفارش بزرگ گرفتم 33:19.680 --> 33:21.280 لی 34:39.000 --> 34:40.900 تو یه ویروسی 34:41.920 --> 34:43.896 باید از شرت خلاص بشم 34:54.460 --> 35:00.799 ♫ خورشید دراومده ♫ 35:00.799 --> 35:04.259 ♫ به نور تو شرق نگاه کن ♫ 35:04.259 --> 35:10.200 ♫ خورشید دراومده ♫ 35:10.200 --> 35:12.540 ♫ بهتر نبود ♫ 35:12.540 --> 35:14.279 ♫ میکشتیش؟ ♫ 35:14.279 --> 35:16.380 ♫ گوشتش رو بخور ♫ 35:16.380 --> 35:20.140 ♫ روحش رو ببلع ♫ 35:20.817 --> 35:22.653 ♫ بهتر نبود ♫ 35:22.653 --> 35:25.059 خانم جیانگ، سلام، من مدیر سویی هستم 35:25.059 --> 35:26.782 سلام 35:26.782 --> 35:29.580 ♫ گوشتش رو بخور ♫ 35:29.580 --> 35:35.279 ♫ روحش رو ببلع ♫ 35:35.279 --> 35:36.920 اینجا چیکار میکنی؟ 35:36.920 --> 35:40.200 همونطور که می‌بینین گروهمون بودجه کمی داره 35:40.200 --> 35:44.162 اما سرمایه‌گذار انتظار زیادی از آرایش بازیگرها داره 35:44.162 --> 35:47.303 برای همین از آقای جیانگ کمک خواستیم 35:48.000 --> 35:52.639 اما نمیتونیم پول زیادی به آرایشگر بدیم 35:52.639 --> 35:55.139 نمیخواین که مجانی کار کنم، مگه نه؟ 35:56.960 --> 35:59.360 اگه کمتر از 3000 یوان باشه قبول نمیکنم 35:59.360 --> 36:00.700 سه هزار؟ 36:00.700 --> 36:03.239 مشکلی نیست، میتونم حلش کنم 36:03.960 --> 36:06.062 (باید بیشتر میخواستم؟) 36:09.280 --> 36:13.679 انتظار دارین چه جور آرایشی باشه؟ و چقدر طول میکشه؟ 36:13.679 --> 36:15.960 گروه ما هفته آینده به طور رسمی اجرا داره 36:15.960 --> 36:21.320 کار شما عمدتا آرایش برای تمرین و اجرای رسمی هفته آینده‌ست 36:21.320 --> 36:23.120 همه‌اش همین 36:25.199 --> 36:30.779 مسئله اینه که این بار ممکنه آرایش یه کم پیچیده باشه 36:30.779 --> 36:32.280 لطفا ادامه بدین 36:32.280 --> 36:33.443 یه نگاه بندازین 36:33.443 --> 36:35.403 (جشنواره هنری موزیکال شهر لوشان) 36:39.719 --> 36:43.259 میتونین از پس همچین آرایش سطح بالایی بربیاین؟ 36:47.400 --> 36:49.719 این کار برنده‌ی طلای مسابقه قبلی نیست؟ 36:49.719 --> 36:53.383 درسته، ما هم میخوایم این بار طلا برنده بشیم 36:56.320 --> 37:00.800 بذارین طراحی آرایش شما رو ببینم تا بتونم ببینم از نظر تکنیکی چقدر سخته 37:00.800 --> 37:04.803 طراحی آرایش؟ نباید آرایشگر آرایش رو طراحی کنه؟ 37:06.039 --> 37:08.079 حتی تا حالا طراحی آرایش انجام ندادین؟ 37:08.079 --> 37:09.879 نه 37:09.879 --> 37:14.580 فکر کردم از اونجایی که آقای جیانگ بو شما رو توصیه کرده حتما میتونین از پسش بربیاین 37:14.580 --> 37:19.360 (باید توی یه هفته طراحی و آرایش رو تموم کنم) 37:19.360 --> 37:21.259 (خیلی سخته) 37:22.800 --> 37:26.203 (جیانگ شیائو یوان، به شاخص کلیدی اجرا فکر کن) 37:27.719 --> 37:29.639 باشه، قبول میکنم 37:29.639 --> 37:31.920 خانم جیانگ خیلی ممنون، خیلی ممنون 37:31.920 --> 37:35.760 مسئله اینه، قبل از شروع طراحی ممکنه لازم باشه با سرمایه‌‌گذارمون ملاقات کنین 37:35.760 --> 37:38.320 چون بازیگر اصلی نمایشمونه 37:38.320 --> 37:40.440 یه سری نظر داره و میخواد باهاتون حرف بزنه 37:40.440 --> 37:41.880 باشه، مشکلی نیست 37:41.880 --> 37:43.380 باشه 37:53.800 --> 37:55.442 الو آقای سوی 37:55.442 --> 37:58.525 من رسیدم، شما کجا هستین؟ 38:02.360 --> 38:03.860 باشه 38:34.499 --> 38:36.599 (فنگ روی شوئه؟) 38:44.920 --> 38:47.109 (اینجا چیکار میکنه؟) 38:47.109 --> 38:49.070 (اونم توی زمان سفر کرده؟) 38:50.277 --> 38:51.960 ببخشید دیر کردم 38:51.960 --> 38:54.732 چرا انقدر طول کشید یه بسته سیگار بخری؟ 38:54.732 --> 38:57.409 خیلی ببخشید، توی راه معطل شدم 38:57.409 --> 39:00.057 میدونی چیه، خدماتتون افتضاحه 39:00.057 --> 39:01.637 میدونی چقدر دیر کردی؟ 39:01.637 --> 39:03.537 بهت امتیاز منفی میدم 39:05.060 --> 39:09.164 (موقع تحویل قهوه زمین افتادی و مشتری سرت داد زد) 39:09.164 --> 39:11.979 (اگه من بودم، قهوه رو روی صورت اون آدم پرت میکردم) 39:11.979 --> 39:14.039 (اما با این حال هنوزم با تواضع رفتار کردی) 39:14.039 --> 39:15.309 (اشکالی نداره) 39:15.309 --> 39:19.251 (من توی صنعت خدماتم، باید با مشتری‌هام مهربون باشم) 39:19.251 --> 39:22.916 علاوه بر این، یک سال تمام قهوه تحویل دادم) (تا امتیازم رو بالا ببرم 39:22.916 --> 39:26.971 (اگه امتیاز منفی بگیرم، یک سال تلاشم بیهوده میشه) 39:26.971 --> 39:29.014 چطوره نصف پول رو بهتون پس بدم؟ 39:29.014 --> 39:30.955 خواهش میکنم بهم امتیاز منفی ندین- نه- 39:30.955 --> 39:33.362 فکر میکنی همچین پولی کمی برام اهمیت داره؟ 39:33.362 --> 39:35.365 امروز بهت امتیاز منفی میدم 39:35.365 --> 39:36.728 ...لطفا، خانم، نه 39:36.728 --> 39:39.771 (محاله اون فنگ روی شوئه‌ای که من میشناسم باشه) 39:42.523 --> 39:44.823 چرا کارو براش سخت میکنی؟ 39:46.620 --> 39:49.020 فقط بهش سخت نگیر 39:49.020 --> 39:51.459 چرا امتیاز منفی بهش میدی؟ 39:52.120 --> 39:56.480 در ضمن، سیگار کشیدن توی مکان‌های عمومی ممنوعه، نمیدونی؟ 39:56.505 --> 40:13.636 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 40:14.194 --> 40:17.340 جیانگ شیائو یوان، چطور جرات میکنی منو بزنی؟ 40:17.340 --> 40:19.300 دلم میخواد بزنمت 40:21.817 --> 40:24.000 (از کجا میدونه اسمم جیانگ شیائو یوانه؟) 40:24.000 --> 40:26.459 به خاطر ترافیک دیر کردم، ببخشید 40:26.459 --> 40:28.379 همدیگه رو دیدین 40:29.559 --> 40:30.759 ایشون کیه؟ 40:30.759 --> 40:32.449 ایشون رئیس ماست، فنگ روی شوئه 40:32.449 --> 40:35.041 ♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫ 40:38.440 --> 40:40.720 (چطور توی این دنیا هم بهش فنگ روی شوئه میگن؟) 40:40.720 --> 40:42.933 ♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫ 40:47.254 --> 40:49.723 ♫ دست از پیشرفت برنمیدارم ♫ 40:54.505 --> 40:56.519 ♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫ 40:56.519 --> 41:03.679 ♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫ 41:03.679 --> 41:10.694 ♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫ 41:10.694 --> 41:17.890 ♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫ 41:17.890 --> 41:24.542 ♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫ 41:24.542 --> 41:31.684 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 41:31.684 --> 41:38.580 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 41:38.580 --> 41:42.027 ♫ بخار و ابرهای سر راه ♫ 41:42.027 --> 41:47.876 ♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫ 41:47.876 --> 41:54.840 ♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫ 41:54.840 --> 42:02.148 میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه ♫ ♫ اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی 42:02.148 --> 42:08.911 ♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫ 42:08.911 --> 42:16.258 ♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫ 42:16.258 --> 42:21.820 ♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫ 42:21.820 --> 42:28.896 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 42:28.896 --> 42:35.892 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 42:35.892 --> 42:39.279 ♫ میتونی بشنویش؟ ♫ 42:39.279 --> 42:50.450 ♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫ 42:50.450 --> 42:57.549 ♫ تو همونی که من میخوام ♫ 42:57.549 --> 43:04.444 ♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫ 43:04.444 --> 43:13.825 ♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫ 43:13.825 --> 43:20.931 ♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫ 43:20.931 --> 43:23.827 ♫ عشق من ♫