WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.960 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
برگرفته از نسخه ی اصلی رمان "انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ 

01:36.080 --> 01:39.020
(قسمت 12)

01:47.839 --> 01:51.460
آقای جیانگ، من درمورد تدریست یه ارزیابی کردم

01:51.460 --> 01:55.739
کارآموز ها صلاحیت محدودی دارن

01:55.739 --> 01:57.779
واقعا یعنی

01:57.779 --> 02:01.560
شما معتقدی که اینا بعد از آموزش، میتونن توی شاخه های مختلف
(سای شیائومینگ، رئیس مرکز اصلی سالن مد و آرایش)

02:01.560 --> 02:05.440
به عنوان آرایشگر های مستقل، خودی نشون بدن؟

02:05.440 --> 02:08.548
آرایشگر شدن توی دوهفته اصلا با عقل جور درنمیاد

02:09.240 --> 02:11.780
به خصوص با وضع مهارت این کارآموزها

02:11.780 --> 02:16.339
اگه واقعا هم کارشون خوب باشه
بازم حداقل بیشتر از دوهفته وقت میخواد

02:16.339 --> 02:19.619
آقای جیانگ، به نظرتون بین همه کارآموزاها

02:19.619 --> 02:21.879
حتی یک نفر هم نیست که مهارتاش قوی باشه؟

02:22.799 --> 02:27.139
البته، توانایی هر کاراموز متفاوته

02:27.799 --> 02:32.679
اما انگار اولویت های شرکتتون گسترش کسب و کار نیست

02:33.920 --> 02:35.479
بهتره اون رو بذارم به عهده ی شما

02:35.479 --> 02:39.420
من رو تو بحثای داخلی خودتون قاطی نکنین

02:45.879 --> 02:47.680
خیله خب

02:47.680 --> 02:50.019
شنیده بودم یکم عجیب میزنه

02:51.200 --> 02:53.400
به خودت نگیر

02:53.400 --> 02:58.940
چی لیان، تو تنها پسر کارآفرین معروف، آقای چی هستی

02:58.940 --> 03:04.059
ما برای نظر و فرصت همکاری باهات ارزش قائلیم

03:04.059 --> 03:09.159
ولی می‌بینی که، حتی آقای جیانگ هم میگه
فکر جالبی نیست

03:09.159 --> 03:12.159
پس ‌میخواین کسب و کار رو ول کنین؟

03:18.301 --> 03:22.599
آقای جیانگ، من یه سبک آرایش چشم جدید دارم
میتونین یکم راهنماییم کنین؟

03:22.599 --> 03:24.082
نیازی نیست

03:24.082 --> 03:26.983
رئیست آقای سای همین الان داره با
آقای چی بحث میکنه

03:27.519 --> 03:29.671
با کی بحث میکنه؟

03:37.079 --> 03:38.680
اگه الان زیرش بزنیم

03:38.680 --> 03:42.999
مثل اینه که، به کسایی که با جدیت تمام تمرین و تلاش میکنن
بگیم که تلاششون بی ارزشه

03:42.999 --> 03:46.939
ممکنه روی جدی گرفته شدن آموزشای آینده ی شرکت
تاثیر داشته باشه

03:46.939 --> 03:49.319
متوجه منظورت هستم

03:49.319 --> 03:53.220
ولی شرکت برای تصمیم گیری، نیاز به یه دیدگاه کلان داره

03:53.220 --> 03:57.879
ما باید سرمایه گذاری و سودش رو سبک سنگین کنیم

03:57.879 --> 04:00.719
نه نظرات و احساس آدمها

04:01.240 --> 04:03.900
اگه به نظرشون عادلانه نیست
خب راه باز جاده دراز

04:03.900 --> 04:08.020
اما افراد زیادی هم هستن که به این موقعیت نیاز دارن

04:08.020 --> 04:09.199
نظرت چیه؟

04:09.199 --> 04:12.559
متاسفم آقای سای، نمیتونم باهاتون موافق باشم

04:13.520 --> 04:16.560
ترجیح میدم اونایی که سخت کوشن
پاداش بگیرن

04:16.560 --> 04:20.619
بعضیا طی تمرین فشار روشون بوده و

04:20.619 --> 04:22.719
بی وقفه کار ‌کردن

04:22.719 --> 04:28.879
باید بدونین که برای ما، نتیجه ی کار‌مهمه
و نه روندش

04:29.520 --> 04:35.439
دراین مورد، آقای سای شما میتونین
یه آزمون نهایی براشون ترتیب بدین

04:35.439 --> 04:39.000
براساس اینکه چندنفر قبول میشن
میتونیم تصمیم نهایی رو بگیریم که پروژه رو ادامه بدیم یا نه

04:39.000 --> 04:40.800
نظرتون چیه؟

04:45.960 --> 04:47.260
خوبه

04:47.759 --> 04:49.659
خب حالا این یکی این چطوره؟

04:49.659 --> 04:54.719
اگه همه قبول شدن که خب ادامه میدیم

05:08.080 --> 05:09.683
الان چشمات رو ببند

05:09.683 --> 05:12.043
ممکنه این قسمت حساس تر باشه

05:12.043 --> 05:14.120
بفرما، این قسمت. چشماتو باز کن

05:14.120 --> 05:17.183
همگی، یه جا جمع شین باید یه چیزی بهتون بگم

05:19.639 --> 05:21.039
چیه؟-
چه خبر شده؟-

05:21.039 --> 05:22.642
این رو از طبقه ی پایین شنیدم

05:22.642 --> 05:25.199
رئیسمون آقای سای، قراره یه آزمون نهایی برامون بذاره

05:25.199 --> 05:28.351
اگه حتی‌یکیمون آزمون رو رد شه
آموزشمون متوقف میشه

05:28.351 --> 05:30.951
هرچی‌ این دوهفته تلاش‌ کردیم دود میشه میره هوا

05:34.319 --> 05:35.819
بسه حالا

05:35.819 --> 05:39.059
ما اینجا دوازده نفریم
همه که از آرایش خوششون نمیاد

05:39.059 --> 05:40.080
درسته؟

05:40.080 --> 05:42.619
همینطور، حتما آقای سای هم اینو میدونه

05:42.619 --> 05:45.260
حتما عمداً اینکارو میکنه که شکست بخوریم
و کار رو زمین بذاریم

05:45.260 --> 05:47.780
دقیقا-
من همتون رو درک میکنم-

05:47.780 --> 05:50.800
ولی چرا آقای سای باید بتونه با یه بشکن
تلاشامون رو محو کنه؟

05:50.800 --> 05:52.460
درسته-
این زیاده رویه-

05:52.460 --> 05:56.859
ولی همه باید از این سطح بگذرن و قبول شن؟

05:56.859 --> 05:58.659
یجورایی سخته، مگه نه؟

05:58.659 --> 06:00.620
درسته

06:00.620 --> 06:03.020
بگذریم، انصراف هم اونقدرا بد نیستا

06:03.020 --> 06:06.500
اصلا فرض کن قبول هم بشیم
نه پیشرفت میکنیم، نه حقوقمون زیاد میشه

06:07.357 --> 06:08.940
ممکنه یکم چالش برانگیز باشه

06:08.940 --> 06:11.460
اما نشدنی هم نیست،باید اعتماد به نفس داشته باشیم

06:11.460 --> 06:15.520
بعلاوه ی اینکه، یه نفر این فرصت رو برامون گیر آورده

06:15.520 --> 06:19.020
اون نسبت به ما تسلیم نشد
چرا ما باید تسلیم شیم؟

06:19.720 --> 06:20.940
دقیقا، نمیتونیم تسلیم شیم

06:20.940 --> 06:24.033
تازه شم، اگه از پسش برنیایم

06:24.033 --> 06:26.160
انگار نصف ماه رو تلف کردیم

06:26.160 --> 06:28.179
ولی اگه قبول شیم، خدمات آرایشی جدید در انتظارمونه

06:28.179 --> 06:32.442
من مطمئنم که ترفیع و افزایش حقوق قطعیه

06:33.079 --> 06:34.600
آره-
راست میگه-

06:34.600 --> 06:38.500
قراره دوهفته عذاب های جیانگ بو رو تحمل کنیم
و بعد سرشکسته از اینجا بریم

06:38.500 --> 06:42.279
یا قراره از این شانس استفاده کنیم
و کاری کنیم بقیه متوجه موفقیتمون بشن؟

06:42.279 --> 06:44.240
من میگم، از فرصت استفاده کنیم-
البته-

06:44.240 --> 06:46.459
از فرصت استفاده کنیم-
بریم تو کارش-

06:46.459 --> 06:48.219
آره-
کی گفته نمیتونیم؟-

06:48.219 --> 06:51.040
شیائو یوان، چرا راهنماییمون نمیکنی‌که باهم تمرین کنیم؟

06:51.040 --> 06:52.640
...من

06:52.640 --> 06:56.680
پا پس‌نمیکشم، حتی چی لیانم اینکارو واسمون کرد)
(باید شجاع باشم

06:56.680 --> 06:59.600
باشه، بیاین تمرینات نهایی رو باهم شروع کنیم

06:59.600 --> 07:00.839
!عالیه-
حله-

07:00.839 --> 07:01.759
بیاین-
بیاین-

07:01.759 --> 07:05.022
!یک، دو، سه، میترکونیم

07:09.360 --> 07:11.500
اینجوری بریم تو کارش، خوب میشه

07:17.319 --> 07:18.723
ببخشید

07:18.723 --> 07:21.662
از امشب نمیتونم برای شام بیام

07:22.240 --> 07:24.140
چیشده؟

07:24.140 --> 07:26.720
دیروز صحبتهات با آقای سای رو شنیدم

07:26.720 --> 07:30.060
از اونجایی که بهمون اعتماد کردی، ماهم ناامیدت نمیکنیم

07:32.000 --> 07:33.500
باشه

07:41.720 --> 07:43.220
بذار ببینم

08:19.079 --> 08:23.303
بسیارخب، دوره ی کارآموزی دو هفته‌ای تموم شد

08:23.303 --> 08:26.380
تبریک میگم. الان دیگه آزادین

08:30.120 --> 08:33.460
مطمئنم همتون میدونین که شرکت قراره
یه آزمون نهایی براتون برگزار کنه

08:33.460 --> 08:35.060
آزمونتون سخت نیست

08:35.060 --> 08:37.519
فقط باید یه آرایش اولیه انجام بدین

08:37.519 --> 08:39.539
یه‌سری آرایشگر از آکادمی های معتبر داور میشن
و بهتون نمره میدن

08:39.539 --> 08:42.200
همین؟-
همین-

08:42.200 --> 08:43.602
پایان کلاس رو اعلام میکنم

08:45.480 --> 08:48.559
خداحافظ استاد

08:52.480 --> 08:54.160
!صد‌درصد از پسش برمیایم

08:58.839 --> 09:00.800
به همین سادگی

09:12.080 --> 09:16.180
(آزمون نهایی آموزش گریم و آرایشگری)

09:19.319 --> 09:20.680
!شیائو‌ یوان

09:20.680 --> 09:22.280
جیایو

09:24.519 --> 09:31.199
حالا بیاین آقای جیانگ بو، استادمون رو، همونطور که قوانین آزمون رو اعلام میکنن تشویق کنیم

09:40.040 --> 09:42.079
محتوای آزمون امروز خیلی ساده ست

09:42.079 --> 09:45.680
چهل و پنج دقیقه فرصت دارین که یه آرایش اولیه تحویل بدین

09:45.680 --> 09:48.120
کارکنان بهتون یه‌سری کارت میدن

09:48.120 --> 09:51.870
که روش گفته شده چه نوع آرایشی باشه

09:51.870 --> 09:55.320
ممکنه صنعت آرایشگری دم دستی به نظر بیاد

09:57.160 --> 10:01.680
ولی جور کردن جایگاه مناسب توش
به همین آسونی ها نیست

10:01.680 --> 10:06.380
این آموزش دوهفته ای شما، درمقایسه با اونایی که کلی سال صرف آرایشگری کردن

10:06.380 --> 10:10.720
مثل یه قطره درمقابل دریاست

10:10.720 --> 10:12.783
همین-
آقای جیانگ-

10:13.639 --> 10:15.476
میخوام یه چیزی ‌بگم

10:18.000 --> 10:21.020
خب، آقای جیانگ هم همچین بد نمیگه

10:21.020 --> 10:26.240
وقتی صحبت از گسترش تجارت تو گروهمون میشه، پس باید عملکردمون هم محتاطانه باشه

10:26.240 --> 10:30.679
و مهم تر از همه، احترام به کارشناس هاست

10:30.679 --> 10:36.960
اما اگه امروز حتی یکنفر هم آزمون رو رد شه

10:36.960 --> 10:41.240
باید برنامه رو لغو کنیم

10:46.720 --> 10:48.320
لطفا ادامه بدین

10:49.240 --> 10:50.960
بسیارخب، شمارش معکوس شروع میشه

10:50.960 --> 10:53.100
(آزمون نهایی آموزش گریم و آرایشگری)

10:55.960 --> 10:57.519
(آرایش چشم دو تکه ای)

10:57.519 --> 10:59.140
آرایش چشم دو تکه ای؟

11:01.440 --> 11:03.040
(آرایش مناسب کلاب)

11:04.320 --> 11:06.600
آرایش چشم دوتکه ای؟

11:06.600 --> 11:09.266
اینو تمرین نکرده بودیم

11:09.266 --> 11:10.360
...این

11:10.360 --> 11:13.962
به من آرایش مناسب کلاب افتاد
اصلا نمیدونم چیکار کنم براش

11:23.240 --> 11:27.279
نگران نباشین. ممکنه کنترلی روی ذهنشون نداشته باشیم

11:27.279 --> 11:30.279
ولی بعد از مشخص شدن چالش
راه برگشتی وجود نداره

11:30.279 --> 11:31.879
به خودتون اعتماد کنین

11:47.799 --> 11:52.200
(ویژگی آرایش‌چشم دوتکه ای، درخشندگی‌پلک دومه)

11:52.200 --> 11:55.480
(اسمش از ظاهرش میاد)

11:55.480 --> 12:00.200
باعث میشه پلک دوتکه ای نشون داده بشه و)
(شکل عمیق به خودش بگیره

12:00.200 --> 12:03.619
(نکته‌ی مهم محو کردنشه، مطمئن شین خوب محوشون کنین)

12:04.320 --> 12:08.600
نکته‌ی برجسته ی آرایش مناسب کلاب، صورت شاداب)
(و کانتوریه که صورت رو زاویه دار نشون بده

12:08.600 --> 12:12.399
(و برای نورِ کم توی کلاب، سایه ی طلایی خیلی خوبه)

12:12.399 --> 12:15.200
(وسط چشم هم سایه چشم اکلیلی و براق بزنین)

12:15.200 --> 12:17.840
(برای دورش هم از رنگ های تیره استفاده کن)

12:17.840 --> 12:21.499
یه‌چیز مهم اینه که مقدار کم)
(ولی چند بار استفاده کنین تا عمق بدین به چشم

12:39.960 --> 12:42.380
عالیه، یکی از کارآموز هامون کارش تمامه

12:42.380 --> 12:46.599
آرایش رو توی 30 دقیقه انجام داد

12:47.279 --> 12:49.500
!عجب آرایش چشم دوتکه‌ای شده

12:49.500 --> 12:52.360
حتی کسی که مثل من تخصصی نداره هم
متوجه تاثیرگذاریش میشه

12:52.360 --> 12:57.000
حالا، بیاید ببینیم نظر آرایشگر های حرفه‌ایمون چیه

12:57.559 --> 13:01.659
این آرایش چشم واقعا عالیه
و ابرو ها حتی بهترم هستن

13:03.200 --> 13:04.700
مشکل چیه؟

13:05.399 --> 13:07.900
نگران نباش، هنوز وقت داری-
نه-

13:07.900 --> 13:09.440
همه چی خوبه، آروم باش

13:09.440 --> 13:12.559
جیانگ شیائو یوان
تاحالا دوره‌ی رسمی آرایشگری گذروندی؟

13:12.559 --> 13:14.820
نگران نباش، مشکلی نیست

13:22.559 --> 13:24.739
جیانگ شیائو یوان؟

13:24.739 --> 13:26.062
بله استاد بفرمایین

13:26.062 --> 13:28.842
تو یه آرایشگر حرفه‌ای هستی؟

13:28.842 --> 13:30.360
خیر

13:31.440 --> 13:34.539
استاد جیانگ، میشه لطفا یه‌بار قوانین رو مرور کنین؟

13:35.120 --> 13:38.080
یه آرایش اولیه ظرف 45 دقیقه تحویل بدین

13:38.080 --> 13:39.680
متوجه شدم، ممنون

13:40.437 --> 13:42.120
باید خط چشم رو باریک و بلند بکشی

13:42.120 --> 13:43.320
اینجا

13:43.320 --> 13:45.639
آره، خط چشم رو بکش

13:45.639 --> 13:48.883
این چه مسخره بازی‌ایه؟
داره به اونیکی کمک میکنه

13:49.879 --> 13:54.020
شما که قانونی نذاشتین
که نمیشه به بقیه کمک کرد

13:54.879 --> 13:58.963
ولی این آزمونه مثلا. باید خودشون انجامش بدن

13:59.879 --> 14:01.939
ببینین خودش که انجامش نمیده

14:17.148 --> 14:19.059
♫ یک دانه ی ریز ♫

14:19.059 --> 14:22.834
♫ از خاکِ دل جوانه میزنه♫

14:24.929 --> 14:26.866
♫ از بین شگفتی ها و سرگشتگی ها ♫

14:26.866 --> 14:30.902
♫ یک سفر شروع میشه ♫

14:32.238 --> 14:36.278
♫  پژواک خیابان‌ها به داستان های درحال رشد می‌پیچه♫

14:36.278 --> 14:40.247
♫  نور خورشید درحال طلوع، گرمای ظهر رو پر رنگ تر میکنه ♫

14:40.247 --> 14:42.739
♫ ورق بزن به صفحه ی بعد ♫

14:42.739 --> 14:46.126
♫  آرزو های جدید روی این صحنه رو بنویس ♫

14:49.554 --> 14:52.623
♫ پنجره ی زمان رو باز کن♫

14:53.514 --> 14:57.168
♫ و منتظر طوفان باش ♫

14:57.720 --> 14:58.919
آماده باشین برای شمارش معکوس

14:58.919 --> 15:04.619
!پنج، چهار، سه، دو، یک، زمانتون تمام شد

15:04.619 --> 15:07.860
همه‌ی کارآموز‌ها، دست از کار بکشین

15:07.860 --> 15:11.380
بیاین مدل هارو به ردیف اول صحنه دعوت کنیم

15:11.380 --> 15:12.980
لطفا بیاین

15:13.559 --> 15:17.320
و بیاین دعوت کنیم از آرایشگرهامون
که سمت راست مدلشون بایستن

15:17.320 --> 15:18.703
لطفا

15:18.703 --> 15:21.759
♫ با درک مقدر و مشخص ♫

15:21.759 --> 15:26.440
بسیار خب، حالا میریم سراغ نمره دهی

15:26.440 --> 15:31.539
پنج آرایشگر حرفه ای عنوان داور رو دارن
و به کارآموزها نمره میدن

16:06.080 --> 16:10.039
لطفا منتظر بحث و بررسی داورها و نمره ی نهاییتون باشین

16:10.039 --> 16:11.639
بسیارخب، نمره‌دهی تمامه

16:11.639 --> 16:16.120
حالا، لطفا آقای جیانگ رو تشویق کنین
که نمرات نهایی رو اعلام کنن

16:16.120 --> 16:18.060
لطفا بفرمایین استاد

16:25.240 --> 16:29.400
نتایج آزمون رو اعلام میکنم

16:31.440 --> 16:37.135
آزمون دوازده شرکت کننده داشت که

16:38.720 --> 16:40.420
یازده نفر از اونها آزمون رو قبول شدن

16:42.960 --> 16:44.120
چی؟

16:44.120 --> 16:46.419
چرا فقط یکنفر قبول نشده؟

16:49.519 --> 16:52.843
و اون کارآموز، مهارت های لازم رو نداره

16:52.843 --> 16:57.539
تازه بعد از تکمیل کار خودش، به بقیه کمک کرد

16:58.080 --> 17:02.820
این از نیتمون برای ارزیابی توانایی کارآموز ها به دوره

17:02.820 --> 17:06.340
این موضوع بحث بین داورها بود

17:06.340 --> 17:09.559
بعضی داورها نظرشون بر رد کردن این کارآموز یود

17:09.559 --> 17:12.860
این درحالی بود که بقیه ی داورها
نظرشون بود که نمره‌اش رو بگیره

17:14.320 --> 17:18.179
...نهایتاً-
استاد جیانگ، میتونین بهش نمره ندین-

17:18.179 --> 17:19.960
اما اون داشت کمکمون میکرد

17:19.960 --> 17:21.000
درسته

17:21.000 --> 17:23.600
فرقی نداره ما قبول نشیم یا شیائو یوان

17:23.600 --> 17:26.340
آخرش حتی اگه یکیمون قبول نشه، نتیجه برای همه یکسانه

17:26.340 --> 17:28.760
درسته-
‌کارتون عادلانه نیست-

17:29.360 --> 17:31.519
فقط داشت بهمون لطف میکرد

17:31.519 --> 17:34.710
دقیقا استاد، لطفا اینکارو نکنین

17:39.519 --> 17:41.840
بنده به‌عنوان داور پنجم

17:41.840 --> 17:47.320
نتیجه ی آزمونش رو عالی و بی نقص میدونم

17:47.320 --> 17:49.480
و درمورد نمره ش و کاری که کرد

17:49.480 --> 17:52.860
تصمیم گرفتیم که فقط شفاهاً ازش انتقاد کنیم
و به نمراتش ربط ندیم

17:59.000 --> 18:03.180
داورها تصمیم گرفتن که به‌عنوان کارآموز برتر بهش جایزه بدن

18:04.960 --> 18:06.360
جیانگ شیائو یوان

18:07.399 --> 18:08.899
تبریک میگم

18:10.320 --> 18:13.220
!تبریک به جیانگ شیائو یوان

18:27.480 --> 18:29.620
!هممون قبول شدیم

18:30.440 --> 18:32.140
!باورم نمیشه

18:33.960 --> 18:35.959
آفرین شیائو یوان

18:36.399 --> 18:37.999
!کارت عالی بود

18:40.200 --> 18:43.559
جیانگ شیایو یوان از شعبه ی لوشان‌ای؟

18:43.559 --> 18:45.240
!عالی بودی

18:46.111 --> 18:50.000
با تشکر از تلاش های‌تو، کسب و کار آزمایشیمون پابرجا میمونه

18:50.000 --> 18:53.883
آقای چی برای‌ این فرصت خیلی تلاش کرد، دست مریزاد

18:54.559 --> 18:55.759
خیلی ممنونم

18:55.759 --> 18:58.920
بهت گفتم که دختر با استعدادیه

18:58.920 --> 19:02.140
واقعا کارش توی آرایش خوبه

19:03.839 --> 19:05.720
معلومه که هست. من آوردمش‌

19:05.720 --> 19:09.079
به‌درک، مهم اینه من خوب بهش آموزش دادم

19:09.079 --> 19:11.463
!همینطور پیش برو-
حتما-

19:12.480 --> 19:14.080
ممنون

19:15.319 --> 19:16.739
من تاثیرگذارم؟

19:16.739 --> 19:18.262
خیلی زیاد، صادقانه بگم

19:18.262 --> 19:20.503
!افزایش حقوق! یادت باشه

19:20.503 --> 19:22.319
نظرت چیه؟

19:22.319 --> 19:24.440
کارت خوب بود

19:24.440 --> 19:27.319
نتیجه رو به هرکسی که من رو دست کم‌ میگیره
نشون میدم

19:27.319 --> 19:31.062
و کسایی که بهم دل خوش کردن رو ناامیدشون نمیکنم

19:31.820 --> 19:33.400
اه راستی، یه‌سوال دارم

19:33.400 --> 19:36.460
تو پیشنهاد این کسب و‌ کار رو دادی؟

19:38.359 --> 19:40.520
اون جیانگ شیائو یوان از ارایش خوشش میاد؟

19:41.281 --> 19:43.720
واقعا گیجم‌ کرده

19:43.720 --> 19:46.000
چی به تو میرسه این وسط؟

19:46.000 --> 19:48.340
یا چی به اون میرسه؟

19:49.920 --> 19:51.620
یه راهنمایی بکن حداقل

19:51.620 --> 19:54.160
بعدا، میفهمم چه‌جوری باهات همکاری ‌کنم

19:56.276 --> 19:59.819
فکر میکنی من اون پیشنهاد رو به قصد سوء استفاده نوشتم؟

19:59.819 --> 20:01.378
اینطور نیست؟

20:01.378 --> 20:04.028
عمرا بخاطر من نوشته باشیش

20:05.400 --> 20:09.319
اگه خوشت نمیاد خب میتونی بری

20:09.319 --> 20:11.240
چه ناخن خشکی هستیا

20:11.240 --> 20:13.320
گفتم میخوام باهات همکاری کنم

20:14.160 --> 20:16.160
!همگی، توجه کنین

20:16.880 --> 20:18.880
بیاین‌ اینجارو باهم‌جمع و جور کنیم

20:18.880 --> 20:21.400
یه عکس گروهی بگیریم باهم؟ مشکلی ندارین؟

20:21.400 --> 20:22.540
عالیه-
خوبه-

20:22.540 --> 20:24.819
بیاین، جمع شین یه‌جا-
!چی لیان، اینجا-

20:25.480 --> 20:27.080
مراقب باش

20:29.640 --> 20:31.119
خوبه

20:31.119 --> 20:33.039
خب، مرتب وایسین

20:33.039 --> 20:35.140
نزدیکتر بشین بچه ها

20:46.459 --> 20:48.739
چرا نگرفتیم؟

21:01.119 --> 21:02.559
حالا، به دوربین نگاه کنین

21:02.559 --> 21:04.960
سه، دو، یک

21:04.960 --> 21:06.940
!سیــــــب

21:13.839 --> 21:16.742
استاد جیانگ-
ازم تشکر نکن-

21:16.742 --> 21:19.960
الان، وقتشه‌ من تشکر‌ کنم

21:19.960 --> 21:22.840
بدخلقی و سلیقه‌اتم چندان خوب نیست

21:22.840 --> 21:26.119
اما باید اعتراف کنم چیزای زیادی ازت یاد گرفتم

21:26.119 --> 21:28.400
ممنونم استاد جیانگ

21:29.279 --> 21:31.960
تو واقعا میخوای بیای توی این کار؟

21:31.960 --> 21:33.340
قبلا بهش فکر نکردم

21:33.340 --> 21:36.739
ولی با از سر گذروندن این چیزا
حالا میتونم بگم، آره میخوام

21:38.319 --> 21:39.960
چرا؟

21:39.960 --> 21:42.119
فقط میخوام کاری که دوست دارم رو انجام بدم

21:42.119 --> 21:44.319
واقعا هزاران دلیل واسش لازمه؟

21:46.559 --> 21:49.279
گفتی اینکارو دوست داری، احساس خوشحالی میکنی

21:49.279 --> 21:52.159
همش بخاطر اینه که چالش های اصلی رو از سر نگذروندی

21:52.720 --> 21:55.640
ولی وقتی روزی برسه که تلاش هات بی ثمر بمونه

21:55.640 --> 21:57.520
ممکنه دیگه این حسو نداشته باشی

21:58.200 --> 22:03.880
داری میگی در اینده وقتی با مشکل های راهم روبه رو شم
پا پس میکشم؟

22:03.880 --> 22:06.119
پس من رو دست کم‌ گرفتی

22:09.279 --> 22:10.799
خواهیم دید

22:10.799 --> 22:12.399
خداحافظ

22:17.116 --> 22:19.599
برگرد وسایلتو جمع کن، میخوام ببرمت یه‌جایی

22:19.599 --> 22:21.199
کجا؟

22:31.240 --> 22:32.960
چرا آوردیم اینجا؟

22:32.960 --> 22:35.260
بعدازظهر باید برگردم لوشان

22:41.400 --> 22:42.900
چیه؟

22:43.839 --> 22:45.819
میخوام برت گردونم دوران بچگی‌ت

22:46.357 --> 22:50.140
(بستنی)

22:50.140 --> 22:52.100
کامیون بستنی

23:02.000 --> 23:03.800
(ممنون)

23:07.799 --> 23:10.160
چطور پیداش کردی؟

23:12.759 --> 23:15.015
چه طعمی ‌میخوای؟

23:22.039 --> 23:23.839
این رو میخوام

23:25.400 --> 23:27.200
دوتا از اونا، لطفا

23:30.720 --> 23:33.362
اول تو-
نه، اول تو بردار-

23:44.920 --> 23:46.620
ممنون

23:56.880 --> 23:58.840
آدما پیچیده‌ان

23:59.720 --> 24:01.780
اولش که اومدم

24:02.400 --> 24:04.400
حتی نمیخواستم یک ثانیه هم بمونم

24:04.400 --> 24:10.519
ولی حالا که این آدمارو دیدم یه‌سری تجربه کسب کردم

24:10.519 --> 24:14.659
اگه برگردم دلم برای همه ی اینا تنگ میشه

24:15.720 --> 24:17.840
ولی هنوزم میخوام برم خونه

24:20.440 --> 24:21.883
زیر قولت نزنیا

24:21.883 --> 24:23.983
بهم قول دادی یه راهی پیدا کنی

24:25.000 --> 24:26.599
نگران نباش

24:26.599 --> 24:29.979
به قولم عمل میکنم

24:37.960 --> 24:39.560
بیا اینجا

24:40.760 --> 24:43.279
بیا، بذار یه‌چیزی رو بهت نشون بدم

24:43.279 --> 24:44.979
ببین

24:51.559 --> 24:53.219
چیشده؟

24:53.219 --> 24:54.799
کی بوسیدت؟

24:54.799 --> 24:57.202
بهم بگو، راستشو بگو

24:59.599 --> 25:00.960
عه، بیخیال دیگه

25:00.960 --> 25:05.419
بیا عکسای بیشتری بگیریم، بعدا وقتی برگشتم
بعنوان خاطره داشته باشمشون

25:07.000 --> 25:10.499
نیازی نیست، همون یدونه کافیه

25:10.499 --> 25:12.219
کافیه؟

25:12.219 --> 25:13.719
واقعا؟

25:14.839 --> 25:18.680
خوبه، میرم دوتا عکس برای هردومون بگیرم

25:18.680 --> 25:20.299
وایسا

25:29.879 --> 25:36.979
♫ اگه زمان برگرده عقب، جرات داری کنارم باشی؟ ♫

25:36.979 --> 25:42.724
♫ در شروع این سفر، میتونی برام صبر کنی؟♫

25:42.724 --> 25:44.047
(خوشگل شدم؟)

25:44.047 --> 25:51.237
♫ در شب بی پایان، یک فانوس دریایی در دور دست میدرخشه ♫

25:51.244 --> 25:58.206
♫ این تویی که راهنماییم میکنی، درسته؟ ♫

26:00.400 --> 26:07.524
♫ تو تنها کسی هستی که دارم، نور من  ♫

26:07.538 --> 26:14.262
♫ تو تنها کسی هستی که دارم، زندگی من ♫

26:14.262 --> 26:17.952
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

26:17.952 --> 26:22.376
♫ جواب رو توی قلبم مخفی کردم  ♫

26:22.376 --> 26:28.945
♫  تکان خوردن و نجات پیدا کردن با حرکاتِ زمان، باقی میمونه♫

26:28.945 --> 26:35.930
♫ تو تنها کسی هستی که میخوام ♫

26:35.930 --> 26:43.003
♫ تو تنها کسی هستی که میخوامت  ♫

26:43.003 --> 26:46.423
♫ مه ای که درطول راهه ♫

26:49.599 --> 26:51.099
!چی لیان

26:59.200 --> 27:00.799
(الان جدی‌ای؟)

27:00.799 --> 27:03.060
(میتونم یکسال دیگه برگردم؟)

27:03.060 --> 27:07.759
(یک سال ممکنه خیلی طول بکشه یا میتونه مثل برق بگذره)

27:07.759 --> 27:10.079
(کاری رو بکن که میخوای)

27:11.480 --> 27:13.900
(انقدر بهم زل نزن، استرس میگیرم)

27:15.040 --> 27:18.603
(چندین سال منتظرش بودی و بالاخره الان برگشته)

27:18.603 --> 27:21.006
(نمیتونی فقط دست از احمق بازی برداری و بری پیشش؟)

27:21.006 --> 27:27.708
♫ در بند رویا های ساده لوحانه ام و تو ترجیح میدی بیدارم نکنی♫

27:27.708 --> 27:35.234
♫ با غرور نزدیک میشی ♫

27:35.234 --> 27:40.704
♫ همدیگر رو بغل میکنیم و آروم آروم ناز میکنیم♫

27:40.704 --> 27:47.869
♫ تو ننها کسی هستی که دارم، نور من   ♫

27:47.869 --> 27:54.728
♫ تو تنها کسی هستی‌که دارم، زندگی من  ♫

27:54.733 --> 27:58.131
♫ شنیدیش؟ ♫

27:58.131 --> 28:09.268
♫ چیزی قبل از موعد، تمام ضرب الاجل های آینده رو محو و ذوب کرد ♫

28:10.160 --> 28:12.960
ببخشید، متوجه شدین اون آقاهه کجا رفت؟

28:12.960 --> 28:14.440
نه

28:14.440 --> 28:16.340
ممنون

28:16.340 --> 28:23.310
♫ تو تنها کسی هستی که میخوام ♫

28:23.310 --> 28:28.573
♫ توی این دریا، تو نورانی تر از ستاره هایی♫

28:28.573 --> 28:30.560
(یه کار پیش اومد رفتم)

28:30.560 --> 28:34.900
تو اول برگرد لوشان)
(خبری شد بهت میگم

28:34.900 --> 28:38.280
(اگه به مشکل خوردی، هرساعتی بود بهم زنگ بزن)

28:39.860 --> 28:41.857
♫ عشق من♫

28:48.404 --> 28:56.839
♫ تنها نورِ قلبم ♫

28:56.839 --> 28:58.800
(من چم شده؟)

28:59.680 --> 29:02.240
(قشنگ مشخصه این همون جیانگ شیائو یوان نیست)

29:14.356 --> 29:15.620
همه اینجان

29:15.620 --> 29:19.580
یه اطلاعیه ی فوری از دفتر مرکزی رسیده

29:19.580 --> 29:22.920
همکارمون جیانگ شیائو یوان، آزمونش رو قبول شده

29:22.920 --> 29:26.019
و اینکه، اون کسب و کار آزمایشی آرایشگری رو رهبری میکنه

29:26.019 --> 29:29.119
و طبق روال، سالنمون اون رو به موقعیت جدیدی ارتقاء میده

29:29.119 --> 29:31.580
شیائو یوان، ترفیع گرفتی

29:31.580 --> 29:35.419
بله، ترفیع، به جایگاهِ آرایشگر ارشد

29:35.419 --> 29:36.440
بفرمایید

29:36.440 --> 29:38.860
ارشد! آرایشگر ارشد

29:38.860 --> 29:45.040
آقای چن، این ارایشگر صورت ارشد با منی‌ که
ارایشگر ارشد مو ام توی یه سطحه؟

29:45.920 --> 29:47.119
از نظر فنی یکی هستن

29:47.119 --> 29:50.677
چون هرچی هم بشه شنیون مو و
آرایش صورت توی تجارت دوتا خط موازی‌ان

29:51.400 --> 29:56.319
پس این یعنی هر کسی میتونه با یه‌سری کسب و کار جدید بیاد بالا و مقام ارشد رو بگیره

29:56.319 --> 29:59.820
و با یه متخصص با تجربه مثل من هم سطح باشه؟

30:00.359 --> 30:02.920
خب، همون اول کار ازتون پرسیدم

30:02.920 --> 30:05.140
نمیخواستین برین
حس ‌میکردین وقت تلف کردنه

30:05.140 --> 30:07.079
اطلاعیه‌ش هنور رو دیواره

30:07.079 --> 30:09.203
حداقلش ثابت کرد که ثبت نام عادلانه ست

30:09.203 --> 30:12.502
ولی توش نگفته که قراره مقام ارشد بگیریم

30:13.400 --> 30:16.240
رئیس، سوءتفاهم پیش ‌نیاد

30:16.240 --> 30:20.299
کسب و کار جدید نمیتونه صرفا به جیانگ شیائو یوان اکتفا کنه

30:20.299 --> 30:22.900
اگه بخواد دستیار داشته باشه
حرفه ی کاری اون طرف سر به فلک میکشه

30:22.900 --> 30:27.439
و احتمالا رتبه شون هم از بیشتر ما
توی بخش مو بالاتر میره

30:27.439 --> 30:30.139
اونموقع، کی هنوز میخواد تلاش کنه؟

30:34.200 --> 30:35.840
بنظرت باید چیکار ‌کنیم؟

30:35.840 --> 30:40.240
رئیس از قدیم گفتن هرکه بامش بیش، برفش بیشتر

30:40.240 --> 30:43.400
به‌عنوان مدیر بخش مو و پیرایشگر ارشد

30:43.400 --> 30:45.720
هلن معمولا چه مسئولیت هایی به گردنشه؟

30:45.720 --> 30:48.359
منظورت چیه؟-
منظورم چیه؟-

30:48.359 --> 30:51.240
قبول نداری چون توانایی های من هم‌سطحت نیست

30:51.240 --> 30:53.259
آسونه

30:53.759 --> 30:58.079
هرکاری که تو برای بخش خودت میتونی انجام بدی
منم میتونم واسه بخش خودم انجام بدم

30:58.079 --> 30:59.160
چه غلطا

30:59.160 --> 31:01.519
حتی اگر مدیریت تیم و تکنیک هم فاکتور بگیریم

31:01.519 --> 31:04.279
از نظر تجارت و کسب و کار هم، هم سطح من نیستی

31:04.279 --> 31:05.559
خیلی خب، تمومش کن

31:05.559 --> 31:07.480
تجارت جدیدمون با اونی که داریم فرق‌ میکنه

31:07.480 --> 31:08.960
بذارین اول اعلامیه رو کامل بگم

31:08.960 --> 31:11.640
از اونجایی که دفتر مرکزی برنامه ی
یه آزمایش یک ماه رو ریخته

31:11.640 --> 31:15.200
حتما یه‌سری معیار های عملکردی و هدف های تجاری هم دارن

31:15.200 --> 31:18.880
امروز توی سالنمون بهتون قول میدم

31:18.880 --> 31:23.219
که مسئولیت شاخص‌کلیدی
اجرای شعبه مون رو به عهده میگیرم

31:23.219 --> 31:24.920
نه-
باشه-

31:24.920 --> 31:27.519
بیا آب پاکی رو بریزیم، این مسئولیتته

31:27.519 --> 31:31.279
پس مدیرمون دیگه نباید گندکاریهات رو جمع کنه

31:31.279 --> 31:32.440
قبوله

31:32.440 --> 31:34.359
اگه نتونی انجامش بدی چی؟

31:34.359 --> 31:37.079
اگه کاری کنم که رئیس جلوی
دفتر مرکزیمون وجهه‌ش خراب شه

31:37.079 --> 31:38.920
اونوقت نیازی نیست تو پرتم کنی بیرون
با پای خودم میرم

31:38.920 --> 31:40.720
قبوله

31:45.640 --> 31:47.039
جیانگ شیائو یوان، دیوونه ای؟

31:47.039 --> 31:49.240
بله، تو الان آرایشگر ارشد ‌جدید بخش آرایشی

31:49.240 --> 31:52.359
ولی میتونی دست تنها شاخص کلیدی اجرا رو دست بگیری؟

31:52.359 --> 31:54.880
میدونی معیار عملکردی دفتر مرکزی چیه؟

31:54.880 --> 31:57.160
حداقل درامد ماه اول ده هزار یوانه

31:57.160 --> 31:59.200
ده هزار تا؟ مشکلی نداره

31:59.200 --> 32:00.720
مشکلی نداره؟

32:00.720 --> 32:02.620
الان مشکلی نداری؟

32:02.620 --> 32:04.319
بذار برات حساب‌کتاب کنم

32:04.319 --> 32:06.200
قیمت فعلی آرایش 128 یوانه

32:06.200 --> 32:08.219
هر ماه رو 33 روز در نظر بگیریم

32:08.219 --> 32:12.140
کف کفش باید روزی 3-2 بار خدمات بدی

32:12.140 --> 32:14.480
اینکه زیاد نیست

32:14.480 --> 32:18.200
بسیار خب پس خواهیم دید چندتا مشتری رو جواب میدی

32:18.200 --> 32:20.880
تازه‌شم تخفیف رو در نظر نگرفتیم

32:20.880 --> 32:23.259
درحالی که دفتر مرکزی وعده ی خرید عمده ی
لوازم آرایشی رو میده

32:23.259 --> 32:26.440
اما هر شعبه باید هزینه های تبلیغاتم بده

32:26.440 --> 32:29.220
و کل بودجه ش هم بیشتر از دوهزار یوان نمیشه

32:29.220 --> 32:33.000
چی؟ دوهزار یوان؟

32:33.920 --> 32:36.640
دوهزارتا برای تبلیغات؟

32:36.640 --> 32:38.440
اصلا ممکن نیست

32:38.440 --> 32:41.640
یه تابلو تبلیغات مترویی اجاره کنیم
بیشتر از این میشه

32:41.640 --> 32:44.759
برای همین گفتم بس کنی تا اعلامیه رو کامل ‌بگم

32:44.759 --> 32:46.579
ولی تو بهم گوش ندادی

32:47.160 --> 32:49.519
یکم سخته انگار

32:49.519 --> 32:53.359
چیکار کنم الان؟ حرفم رو زدم
دیگه نمیتونم زیرش بزنم

32:54.359 --> 32:56.359
یه راه پیدا میکنم

32:56.359 --> 32:57.940
صبر کن

32:58.839 --> 33:01.759
اگه مشکلی داشتی بیا پیشم

33:01.759 --> 33:03.788
گذشته از هرچیزی، من رئیستم خیر سرم

33:06.160 --> 33:08.559
میتونی یه تابلو آگهی با قیمت کم اجاره کنی؟

33:08.559 --> 33:10.159
نه

33:12.240 --> 33:14.140
انصافا گذاشتی رفتی؟

33:14.140 --> 33:16.877
من بی خاصیتم چون حتی‌
نمیتونم یه تابلو آگهی اجاره ای ‌جور کنم؟

33:16.877 --> 33:19.359
!چه بدبختی ایه

33:25.880 --> 33:29.126
استاد، جراحت سرتون خیلی بده
باید مراقب باشین

33:29.126 --> 33:33.229
اتفاق خیلی بدی بود
حتما مجرمو میگیرن

33:33.229 --> 33:35.920
ولی باید اول مراقب سلامتیتون باشین

33:36.440 --> 33:38.140
حتما

33:38.140 --> 33:40.100
سلام، آقای ژونگ

33:40.100 --> 33:42.079
چی لیان، اینجایی

33:42.079 --> 33:45.319
شنیدم منتقل شدین ‌بخش عادی
اومدم ملاقاتتون

33:45.319 --> 33:48.640
خبرها زود میرسه

33:48.640 --> 33:52.259
کمتر از یه‌ساعته اومدم اینجا و سریع اومدی اینجا

33:52.259 --> 33:56.060
بذارین خدمتتون معرفی ‌کنم
اینا شاگردهام هستن که آموزش دادم

33:56.060 --> 34:01.300
شرکتمون گاهی بهم میگه تو مدرسه شون سخنرانی کنم

34:02.160 --> 34:03.459
استاد، تنهاتون میذاریم

34:03.459 --> 34:05.920
لطفا مراقب خودتون باشین
دوباره بهتون سر میزنیم

34:05.920 --> 34:08.599
باشه، زود برگردین

34:08.599 --> 34:10.919
خداحافظ-
خداحافظ آقای ژونگ-

34:16.559 --> 34:18.800
بفرما، بشینین

34:20.637 --> 34:22.079
متاسفم، آقای ژونگ

34:22.079 --> 34:23.880
اگه اونروز نمیومدیم پیشتون

34:23.880 --> 34:27.740
و نمیرفتین تو آرشیو الان توی این وضع نبودین

34:30.920 --> 34:32.720
چی لیان

34:32.720 --> 34:38.079
میشه بگی عکس ردیاب رو کجا گرفتی؟

34:40.079 --> 34:41.979
مشکلی پیش اومده؟

34:41.979 --> 34:44.780
بعدش یکم بهش فکر‌ کردم

34:44.780 --> 34:49.759
کسی که ردیاب رو سفارش داده احتمالا از هیچ سازمان حمایت از حیواناتی نیست

34:49.759 --> 34:54.840
و فایلی که دادین بررسیش کنم ناپدید شد

34:54.840 --> 34:58.499
حتی فایل الکترونیکیش هم پاک شده

34:58.499 --> 35:02.040
به‌نظرت فقط یه تصادف ساده اس؟

35:03.759 --> 35:05.979
به پلیس راجع بهش ‌گفتین؟

35:07.200 --> 35:08.700
نگفتم

35:09.672 --> 35:14.079
نمیدونم دنبال چی ای و نمیخوام هم درگیر بشم

35:14.079 --> 35:19.299
درمورد اون ردیاب هم واقعا اطلاعات دیگه ای ندارم

35:23.079 --> 35:25.982
باشه، پس بهتره برم

35:34.000 --> 35:35.480
...این

35:35.480 --> 35:39.060
یکی از شاگردهام قمقه رو شکست ولی جمعش نکرد

36:12.329 --> 36:18.519
آقای ژونگ، طی یکساعت گذشته
کس دیگه ای هم اینجا بوده؟

36:20.334 --> 36:24.079
نه، فقط شاگردهام

36:49.400 --> 36:52.002
میتونی الان بری و استراحت کنی-
چشم-

36:57.760 --> 37:00.119
دوربین مداربسته های این راهرو رو بررسی کردیم

37:00.119 --> 37:03.639
و هیچ نشونه ای هم نیست که یه شخص مشکوک رفته باشه توی اتاق آقای ژونگ

37:03.639 --> 37:09.419
هویت و انگیزه ی اون شخص از
شنود کردنِ اینجا هنوزم مشخص نشده

37:09.419 --> 37:11.963
ولی ما یه‌سری پلیس میذاریم آماده ی انجام وظیفه باشن

37:11.963 --> 37:15.542
نگران امنیت آقای ژونگ نباشین

37:16.159 --> 37:17.559
ممنونم

37:17.559 --> 37:19.960
خواهش ‌میکنم، ممنون بابت اطلاعاتتون

37:19.960 --> 37:23.440
اگه وقت دارین میشه همراهمون
بیاین و یه گزارش ‌پر ‌کنین؟

37:23.440 --> 37:24.440
بله

37:24.440 --> 37:28.619
قبل رفتنمون، میشه یه صحبت کوچولو
با آقای ژونگ داشته باشیم؟

37:46.519 --> 37:48.599
متوجه نمیشم

37:48.599 --> 37:53.639
اگه ردیاب توی گوشیت بود
چرا به پلیس اطلاع ندادی؟

37:53.639 --> 37:56.359
چرا واسه اطلاعات اومدی به شرکتمون؟

37:58.000 --> 38:02.199
به پلیس اطلاع دادم
اما نه برای ردیاب

38:02.199 --> 38:04.760
نتیجه ی جالبی نگرفتم

38:05.440 --> 38:09.822
چیزی که از سر گذروندم خیلی پیچیده ست
و تقریبا قابل باور نیست

38:10.432 --> 38:14.211
تقریبا هیچ‌کس با شنیدن کل داستان نمیتونه قبول کنه

38:16.079 --> 38:19.999
آقای ژونگ، واقعا بابت اتفاقی که امروز افتاد متاسفم

38:19.999 --> 38:23.182
اگه خبر جدیدی به دستتون رسید
لطفا منو درجریان بذارین

38:23.182 --> 38:26.564
بسه، بهتره دیگه طرف من آفتابی نشی

38:27.249 --> 38:29.993
من فقط یه کارشناس فنی ساده ام

38:29.993 --> 38:34.326
نمیخوام قاطی مسائل دردسر ساز بشم، خب؟

38:40.519 --> 38:46.160
راستی، درمورد دانشجوهای ملاقاتی امروز
همشون رو میشناسین؟

38:46.160 --> 38:49.681
صبر کن، اینکارو با من کردی کافی نبود؟

38:49.681 --> 38:51.380
حالا می‌خوای دانشجوهام رو هم اذیت کنی؟

38:51.380 --> 38:54.239
چه ربطی به اونا داره؟-
لطفا آروم باشین-

38:54.239 --> 38:56.309
من قصدی ندارم

38:56.309 --> 39:02.020
فقط میخوام بدونم کی فلاسک رو شکست
و بعد خم شد جمعش کنه

39:02.840 --> 39:07.460
چون فرصت خوبی برای نصب شنوده

39:08.800 --> 39:12.139
نمیدونم راجع به چی‌ صحبت میکنی

39:12.139 --> 39:13.840
اونا دانشجوهامن

39:13.840 --> 39:17.360
چرا باید زیر تختم شنود بذارن؟

39:17.360 --> 39:18.840
لطفا بهم بگین

39:18.840 --> 39:22.840
بعدش دیگه قول میدم مزاحمتون نشم

39:26.760 --> 39:29.580
همونی که وقتی اومدی تو، نزدیک بود بهت بخوره

39:30.360 --> 39:31.960
اسمش‌ چیه؟

39:33.119 --> 39:34.919
هو بویو

39:34.919 --> 39:36.639
ممنون

39:42.760 --> 39:47.139
شانگ، بهم کمک کن یکی به اسم هو بویو رو پیدا کنم

39:48.559 --> 39:51.219
سلام، فروشگاه ما خدمات زیبایی راه انداخته
میخواین یه نگاه بندازین؟

39:51.219 --> 39:52.599
ممنون

39:52.599 --> 39:54.399
...سلام، ما

39:56.880 --> 40:00.320
سلام، فروشگاه ما خدمات زیبایی راه انداخته
میخواین یه سر بزنین؟

40:00.320 --> 40:01.760
همین نزدیکیه، اونطرف

40:01.760 --> 40:03.119
برای آرایش؟

40:03.119 --> 40:05.320
نه، بیا بریم

40:05.320 --> 40:09.100
سلام، علاقه‌ای به خدمات زیبایی جدیدمون ندارین؟

40:09.100 --> 40:11.840
...سلام، ما-
نه، ممنون-

40:14.480 --> 40:17.100
سلام، به خدمات آرایشی علاقه‌ای دارین؟

40:18.559 --> 40:22.720
شیائو یوان، فکر ‌نکنم فکر خوبی باشه

40:22.720 --> 40:26.539
انگار کسی به اعلامیه هامون علاقه نداره

40:26.539 --> 40:28.519
چه کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟

40:28.519 --> 40:30.039
بودجه مون خیلی کمه

40:30.039 --> 40:34.260
فقط همین راه رو داریم
بیا ادامه بدیم

40:35.130 --> 40:36.660
سلام-
سلام-

40:36.660 --> 40:39.162
سلام، علاقه ای به خدمات آرایشی دارین؟

40:39.162 --> 40:40.762
همین اطرافه

40:52.505 --> 40:55.960
سلام-
سلام، یه‌چیزیی راجع به هو بویو فهمیدم-

40:55.960 --> 40:59.320
هو بویو دوست پسر دوران دانشگاه جیانگ شیائو یوان بوده

41:02.920 --> 41:04.320
الو؟

41:05.519 --> 41:07.419
داری گوش میدی؟

41:07.419 --> 41:09.019
ادامه بده

41:09.560 --> 41:12.880
هو بویو همین صبح از چونگ چینگ رفت

41:12.880 --> 41:17.007
امکان داره بره دنبال جیانگ شیائو یوان؟

41:17.007 --> 41:19.765
♫ به جلو رفتن ادامه میدم ♫

41:24.645 --> 41:26.795
♫ به جلو رفتن ادامه میدم ♫

41:27.413 --> 41:34.573
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

41:34.573 --> 41:41.488
♫ در آغاز سفرمون منتظرم بودی؟ ♫

41:41.488 --> 41:48.784
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

41:48.784 --> 41:55.436
♫ آیا من‌رو راهنمایی میکنی؟ ♫

41:55.436 --> 42:02.478
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

42:02.478 --> 42:09.374
♫ تو تنها کسی، زندگی من♫

42:09.374 --> 42:12.921
♫ بخار و ابر های‌سر‌ راه ♫

42:12.921 --> 42:18.770
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن  ♫

42:18.770 --> 42:25.734
♫ به من یه آسمون صاف تقدیم میکنه  ♫

42:25.734 --> 42:32.942
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دید تحقیر به من نگاه نکردی ♫

42:32.942 --> 42:39.705
♫ طاقت بیدار‌کردن کسی رو که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری♫

42:39.705 --> 42:46.952
♫ میدونم هردوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک شم  ♫

42:46.952 --> 42:52.614
♫ میخوام درآغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم  ♫

42:52.614 --> 42:59.790
♫ تو تنها کسی، نور من  ♫

42:59.790 --> 43:06.686
♫ تو تنها کسی،‌زندگی من  ♫

43:06.686 --> 43:10.073
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

43:10.073 --> 43:21.044
♫ چی‌ضرب الاجل آینده رو قبل از طلوع نابود میکنه؟♫

43:21.044 --> 43:28.443
♫ من تورو میخوام ♫

43:28.443 --> 43:35.338
♫ من تورو میخوام، فقط تو ♫

43:35.338 --> 43:44.719
♫ توی این دریا، تو درخشان تر از ستاره هایی ♫

43:44.719 --> 43:51.825
♫ به سمت اشتیاقم سفر میکنم  ♫

43:51.825 --> 43:54.721
♫ عشق من  ♫