WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.960 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.080 --> 01:39.020
(قسمت 11)

01:40.679 --> 01:42.360
بیاین کلاسمون رو

01:42.360 --> 01:43.960
با مقدمه ای بر لوازم آرایشی شروع کنیم

01:43.960 --> 01:47.760
واژه "لوازم آرایشی" از یونان باستان سرچشمه می گیره

01:47.760 --> 01:49.720
(چقدر دوره ابتداییه)

01:49.720 --> 01:52.686
حدس میزنم اومده اینجا هم مارو سرکار بذاره)
(هم از شرکت پول بگیره

01:52.686 --> 01:55.320
به وسیله لوازم آرایشی می‌تونیم نقاط قوت رو افزایش بدیم و عیب هارو بپوشونیم

01:55.320 --> 01:57.199
و در نهایت به زیبایی دست پیدا کنیم

01:57.199 --> 02:00.399
می‌دونم که خیلی از شما پیش درآمدی از لوازم آرایشی دارین

02:00.399 --> 02:02.740
با این حال امروز
(کلاست کی تموم میشه؟ من نیم ساعت دیگه میرم)

02:02.740 --> 02:06.519
سعی می‌کنیم به طور کامل
از جنبه های اساسی درکش کنیم

02:06.519 --> 02:09.520
طبق آیین نامه مدیریت نام گذاری لوازم آرایشی و بهداشتی

02:09.520 --> 02:13.960
که توسط اداره کل نظارت بر کیفیت در تاریخ بیست هفتم آگوست 2007 ابلاغ شد

02:13.960 --> 02:16.759
...لوازم آرایشی استفاده شده یا اسپری شده

02:16.759 --> 02:18.359
هنرجو

02:20.640 --> 02:24.159
کی بهت اجازه داده زودتر بری؟

02:24.799 --> 02:26.520
معذرت میخوام استاد جیانگ

02:26.520 --> 02:29.623
کار فوری برام پیش اومده، میتونم زودتر برم؟

02:31.880 --> 02:34.719
نمیشه، برگرد بشین سرجات

02:34.719 --> 02:36.440
چرا نمی‌تونم؟

02:36.440 --> 02:41.239
از اونجایی که هممون برای گذروندن وقت اومدیم اینجا
چرا انقدر سخت بگیریم؟

02:41.239 --> 02:46.439
اگه بخواین مجبورم کنین بمونم
و به این حرف های ابتدایی گوش کنم

02:46.439 --> 02:48.313
فایده‌ای هم داره؟

02:51.799 --> 02:55.939
از لحن صحبتت مشخصه از چیزی که درس میدم
راضی نیستی

02:57.599 --> 02:59.970
خب الان متوجه شدین

02:59.970 --> 03:05.640
همه اینجا از شاخه های مختلف اومدن به امید اینکه ظرف 2 هفته مهارت های عملی جدید یاد بگیرن

03:05.640 --> 03:08.120
تا وقتی برگشتن، خدمات جدید به مشتری ارائه بدن

03:08.120 --> 03:11.879
با این سرعت تدریس شما
سال آینده هم نمیتونن کارشون رو شروع کنن

03:11.879 --> 03:13.279
خب؟

03:13.920 --> 03:15.543
خب که چی؟

03:15.543 --> 03:18.959
خب شما می‌تونین بخاطر پول تدریس کنین
پس منم میتونم سرکلاس نمونم

03:18.959 --> 03:20.879
بیاین تو کار هم دخالت نکنیم

03:20.879 --> 03:25.000
اما اگه بخاطر حضور غیاب بخواین
شلوغ بازی راه بندازین

03:25.000 --> 03:28.959
فکر می‌کنم بهتره منم کیفیت پایین کلاسو به شرکت گزارش بدم

03:28.959 --> 03:31.840
خیلی به خودت مطمئنی

03:31.840 --> 03:33.519
قبلا جای دیگه‌ای کلاس رفتی؟

03:33.519 --> 03:38.699
نرفتم اما حداقل می‌تونم
کلاس خوب و بد رو از هم تشخیص بدم

03:55.854 --> 03:59.420
باشه پس ثابت کن چقدر خوبی

03:59.420 --> 04:02.780
اگه کارت خوب بود، میذارم کلاس امروز رو بری

04:02.800 --> 04:03.879
واقعا؟

04:03.879 --> 04:05.120
البته

04:05.120 --> 04:08.199
اگه کارت خوب باشه
یعنی کلاس من به دردت نمیخوره

04:08.199 --> 04:10.439
تو می‌تونی کلاس رو نیای

04:10.439 --> 04:13.159
و منم به توصیه‌ات گوش میدم
و مطالب کلاسمو عوض می‌کنم

04:13.159 --> 04:14.762
...اما اگه کارت خوب نبود

04:14.762 --> 04:16.742
چیزی نیست که توش خوب نباشم

04:17.680 --> 04:19.480
بیاین شروع کنیم

04:21.280 --> 04:25.439
من هیچ آرایشی ندارم
پس توی تم و زمان دستت بازه

04:25.439 --> 04:28.380
بهم نشون بده چی توی چنته داری

04:34.708 --> 04:36.439
هر جوری که بخوام؟

04:36.439 --> 04:38.239
هر جوری که بخوای

04:39.319 --> 04:41.479
می‌تونم موهاتو دوباره درست کنم؟

04:42.687 --> 04:47.187
گفتم که، هرکاری میخوای بکن که
مهارتتو نشون بدی

04:47.187 --> 04:48.819
باشه

04:51.199 --> 04:53.080
واقعا عالیه

04:53.080 --> 04:55.805
تو اولین روز کلاسش، جرأت کرد استاد رو به چالش بکشه

05:15.439 --> 05:17.778
فکر می‌کنی می‌تونه؟

05:25.360 --> 05:26.960
ببین

05:39.479 --> 05:42.159
جیانگ سم انقدر جذاب بود؟

05:42.159 --> 05:44.279
کارش خیلی خوبه

05:46.360 --> 05:48.460
از کی یاد گرفتی؟

05:48.460 --> 05:51.080
خودم یاد گرفتم، کسی بهم آموزش نداد

05:51.080 --> 05:55.879
با توجه به فرم و تناسبات صورتت و تاثیر نور و کانتور

05:55.879 --> 05:58.839
فکر می‌کنم این مدل آرایش مناسب صورتته

05:58.839 --> 06:03.079
اما اگه هنوز ظاهر قبلی رو ترجیح میدی، نمی‌تونم کاری بکنم

06:03.079 --> 06:07.019
به هر حال، شناخت و ترجیحات هر کس از زیبایی متفاوته

06:08.320 --> 06:11.560
راجع به تاثیر نور و کانتور گفتی

06:11.560 --> 06:13.163
قبلا هنر خوندی؟

06:13.163 --> 06:14.963
اگه خونده باشم چی؟

06:15.920 --> 06:17.759
الان می‌تونم برم؟

06:32.220 --> 06:37.700
(بی‌چن الکترونیک)

06:40.876 --> 06:43.079
این همون سازنده مکان یابه؟

06:43.079 --> 06:44.779
آره

06:44.779 --> 06:48.219
اون دو تا مکان یابه گوشی باید سفارشی باشن

06:48.219 --> 06:50.360
به دلیل حفظ اسرار تجاری

06:50.360 --> 06:54.000
یه شرکت بزرگ مثل این، اطلاعات مشتری هاش رو به راحتی ارائه نمیده

06:54.000 --> 06:57.000
اگه به پلیس گزارش بدیم که تحت تعقیبیم

06:57.000 --> 06:59.040
و ازشون اطلاعات بخوایم چی؟

06:59.040 --> 07:02.119
بعدش پلیس می‌پرسه گوشی رو از کجا آوردین

07:02.119 --> 07:05.219
بهشون میگی که شو جینگ یانگ بهت داده؟

07:05.959 --> 07:08.720
چطوری می‌خوای راجع به شو جینگ یانگ توضیح بدی؟

07:08.720 --> 07:10.320
مسافر زمان؟

07:10.879 --> 07:13.002
پس باید چیکار کنیم؟

07:13.959 --> 07:15.700
بلدی از دوربین استفاده کنی؟

07:15.700 --> 07:17.720
من رو دست کم نگیر

07:20.240 --> 07:23.360
از الان به بعد، دستیار منی

07:23.360 --> 07:26.040
حتی اگه رسانه آزاد هم باشه، بازم باید حرفه‌ای به نظر بیای

07:26.040 --> 07:28.759
دوربین رو بگیر، هروقت که بهت گفتم فقط عکس بگیر

07:28.759 --> 07:30.040
فهمیدی؟

07:30.040 --> 07:31.740
نه نفهمیدم

07:39.839 --> 07:46.079
بالاخره بعد از 8 ساعت تلاش تونستن
اون دلفین سرگردون رو نجات بدن

07:46.079 --> 07:50.639
امدادگر بهمون گفت دلیل اینکه تونستن
به موقع دلفین رو پیدا کنن

07:50.639 --> 07:54.680
اینه که یه سال پیش یه مکان یاب تو بدنش کاشته شده بوده

07:54.680 --> 07:58.699
و این مکان یاب محصولیه که توسط شرکت شما تولید شده

08:00.295 --> 08:03.639
درسته، این محصول شرکت ماست

08:03.639 --> 08:05.620
یادم اومد

08:05.620 --> 08:07.720
آقای ژونگ همینطور که میدونین

08:07.720 --> 08:11.079
این دلفین همیشه به عنوان "پاندای دریا" شناخته میشه

08:11.079 --> 08:12.660
نجات همچنین حیوونی

08:12.660 --> 08:16.560
سهم بسزایی رو در حفاظت از گونه های در خطر انقراض داشته

08:17.360 --> 08:19.439
می‌تونین بهمون راجع به

08:19.439 --> 08:23.199
همکاری بین شرکت شما و سازمان های مربوطه بگین؟

08:24.920 --> 08:30.880
خبر خوبیه
خوشحالیم که محصولمون تونسته کمک کننده باشه

08:30.880 --> 08:38.700
این محصول باید حدود 8-7 سال پیش توسط شرکت ما به صورت سفارشی ساخته شده باشه

08:39.720 --> 08:44.180
فکر می‌کنم یه آزمایشگاهی بود که اومد سراغمون

08:45.319 --> 08:49.160
اما فکر نمی‌کنم کارشون نجات حیوون ها بوده باشه

08:50.920 --> 08:53.619
یادتون میاد کدوم آزمایشگاه بود؟

08:55.399 --> 08:56.500
نه یادم نیست

08:56.500 --> 09:00.280
چطوره اینجا منتظر بمونین تا به بایگانی یه سری بزنم؟

09:00.280 --> 09:02.319
باشه ممنونم

09:13.720 --> 09:17.199
اگه یه آزمایشگاه بوده
پس همه چیز باهم جور درمیاد

09:17.199 --> 09:18.839
چطوری اونوقت؟

09:18.839 --> 09:24.302
بهش فکر کن
چه میشه اگه آزمایش سفر در زمان انجام بدن؟

09:25.240 --> 09:27.639
اما الان با این سطح از تحقیقات علمی

09:27.639 --> 09:32.479
هیچ آزمایشگاهی تو دنیا وجود نداره که
به فناوری سفر در زمان رسیده باشه

09:32.479 --> 09:37.140
حتما تحقیقاتشون رو مخفی نگه داشتن، واسه همین نمی‌دونی

09:37.140 --> 09:40.199
به علاوه، آزمایشگاهی که بهش اشاره کرده

09:40.199 --> 09:44.839
باید با یه دلیل معمولی مکان یابو سفارش داده باشه

09:49.199 --> 09:52.800
اگه بفهمیم کی هستن

09:52.800 --> 09:58.678
میتونیم بریم پیششون و بهشون بگیم آزمایش رو تموم کنن
و منو بفرستن خونه

10:55.080 --> 10:56.399
ژانگ

10:56.399 --> 11:01.003
به وضوح یادمه که پرونده 122094 رو بایگانی کردم

11:01.003 --> 11:02.730
چرا پیداش نمی‌کنم؟

11:04.440 --> 11:06.220
فیلم های مداربسته رو برام بررسی کن

11:28.800 --> 11:31.300
(پلیس)

11:44.320 --> 11:45.720
چه اتفاقی برای آقای ژونگ افتاده؟

11:45.720 --> 11:47.759
ما مهمون ایشون هستیم، بذارین بریم

11:47.759 --> 11:48.979
نه نمیتونین برین

11:48.979 --> 11:50.399
ما برای یه مصاحبه اینجاییم

11:50.399 --> 11:51.600
هنوزم نمی‌تونم بذارم برین

11:51.600 --> 11:54.279
پلیس صحنه رو محدود کرده، هیچکس اجازه نداره

11:54.279 --> 11:55.779
برین عقب

12:27.320 --> 12:30.080
خیلی به جواب نزدیک شدیم
نمی‌تونیم همینطوری بریم

12:30.080 --> 12:33.299
جیانگ شیائو یوان، خونه راجع بهش حرف می‌زنیم
اول بیا از اینجا بریم

12:33.299 --> 12:35.960
آقای ژونگ خودش گفت که مکان یابو یادشه

12:35.960 --> 12:38.600
جوابی که دنبالشیم دقیقا همین جاست

12:38.600 --> 12:42.620
دقیقا همون موقع هم یه بلایی سرش اومد
فکر نمی‌کنی همه چی عجیبه؟

12:44.159 --> 12:49.260
فکر می‌کنم یکی نمی‌خواد ما حقیقت رو بفهمیم
واسه همین به آقای ژونگ حمله کرد

12:49.840 --> 12:56.399
...میخوای بگی یکی فهمیده ما اومدیم اینجا و ما رو

13:00.399 --> 13:02.530
یکی مارو تعقیب می‌کنه

13:02.530 --> 13:04.489
ما رو زیر نظر دارن

13:05.600 --> 13:08.759
آخرین باری که می‌خواستیم گیرشون بندازیم، پیدامون کردن

13:08.759 --> 13:10.040
که فرار کردیم

13:10.040 --> 13:15.179
این بار تو چونگ‌چینگ هم اصلا مکان یاب نیاوردیم
اما همچنان دنبالمون میکنن

13:15.200 --> 13:16.559
می‌ترسم

13:16.559 --> 13:17.799
نترس

13:17.799 --> 13:24.440
به غیر از اینکه نمی‌خوان حقیقت رو بفهمیم
که فعلا کاریمون نداشتن، درسته؟

13:24.440 --> 13:27.159
فکر می‌کنی می‌خوان رو جرمشون سرپوش بذارن؟

13:27.159 --> 13:29.579
اگه من هدف بعدیشون باشم چی؟

13:31.679 --> 13:33.320
انقدر نترس

13:33.320 --> 13:36.440
بعدا بررسی می‌کنم چه اتفاقی برای آقای ژونگ افتاد

13:36.440 --> 13:42.340
به هرحال فکر می‌کنم بهتره
دیگه تو تحقیقات دخالت نکنی

13:42.340 --> 13:43.799
هدفشون تویی

13:43.799 --> 13:47.000
با تو، شاید هیچوقت حقیقت رو نفهمیم

13:47.000 --> 13:49.800
اونوقت میان دنبال تو؟

13:50.639 --> 13:54.299
اگه تحقیقات رو متوقف کنم
چطوری می‌خوای برگردی؟

13:56.320 --> 14:00.320
بهم قول بده اگه تو خطر افتادی
به پلیس زنگ بزنی

14:01.279 --> 14:03.099
فعلا بیا از اینجا بریم

14:14.639 --> 14:16.879
کی برمی‌گردی لوشان؟

14:16.879 --> 14:19.599
چند روز دیگه، چطور؟

14:19.599 --> 14:20.963
هیچی

14:20.963 --> 14:23.823
قراره بازم درباره شرکت تحقیق کنی؟

14:24.920 --> 14:29.923
قبل از اینکه برگردم لوشان
هر روز وقت غذا میام پیشت

14:29.923 --> 14:32.700
که اطلاعات جدید رو بهت بدم

14:32.700 --> 14:35.120
باشه، پس درتماسیم

14:35.120 --> 14:37.700
دیگه میرم خونه، خداحافظ

14:37.700 --> 14:39.399
جیانگ شیائو یوان

14:43.080 --> 14:47.639
اون روز چیانگ‌زی بهم گفت که مکان یاب
فقط می‌تونه یک سال کار کنه

14:47.639 --> 14:51.300
بعد از یک سال، مکان یاب از کار میفته

14:51.300 --> 14:53.639
این چند روزه راجع بهش فکر کردم

14:53.639 --> 14:56.600
که چرا مکان یاب فقط یک سال کار می‌کنه؟

14:57.440 --> 14:58.360
...شاید

14:58.360 --> 15:02.159
داری میگی از اونجایی که مکان یاب فقط
برای یک سال کار میکنه

15:02.159 --> 15:05.200
پس این آزمایش هم بیشتر از یک سال
طول نمی‌کشه

15:05.879 --> 15:09.000
یک سال دیگه، وقتی آزمایش تموم شد
می‌تونم برگردم، درسته؟

15:09.000 --> 15:10.320
آره

15:10.320 --> 15:14.000
بعد از یک سال اگه هنوز هم حقیقت رو پیدا نکنی

15:14.000 --> 15:17.600
هنوز هم شانس اینو داری که برگردی
مثل اتفاقی که برای شو جینگ یانگ افتاد

15:17.600 --> 15:21.820
اینطور فکر می‌کنی؟
یعنی یه سال دیگه می‌تونم برگردم؟

15:23.519 --> 15:25.739
فقط به نظرم این می‌تونه یه دلیل منطقی باشه

15:31.080 --> 15:35.699
یک سال نه انقدر بلنده و نه خیلی کوتاه

15:35.699 --> 15:38.519
از این زمان برای کاری که دوست داری انجام بدی
استفاده کن

15:41.080 --> 15:43.080
اما من همچنان تحقیق می‌کنم

15:43.080 --> 15:47.420
مهم نیست چی بشه، باید شو جینگ یانگ رو پیدا کنم

15:48.600 --> 15:50.500
پس مراقب باش

15:51.039 --> 15:52.739
نگران نباش

16:38.480 --> 16:40.579
الو، شانگ

16:42.840 --> 16:44.740
یکی دنبالمه

16:45.639 --> 16:50.519
حواست به مدیر گروه بی‌چن که تو بیمارستانه
باشه

17:18.519 --> 17:20.080
چرا آقای جیانگ هنوز نیومده؟

17:20.080 --> 17:22.160
واقعا استعفا داده؟

17:23.440 --> 17:25.399
خودش فرار کرد

17:25.399 --> 17:27.519
طبیعیه که امروز جرأت نکنه بیاد

17:27.519 --> 17:29.960
نمیدونم چجور آدمی قراره بیاد

17:29.960 --> 17:33.080
اگه آدم سختگیری باشه، نمی‌تونیم کم کاری کنیم

17:33.080 --> 17:35.359
آره، باید چیکار کنیم؟

17:53.159 --> 17:56.840
متاسفم که ناامیدتون می‌کنم
اما امروز هم من استادتونم

17:56.840 --> 17:59.200
با این حال، با توجه به عملکرد دیروز جیانگ شیائو یوان

17:59.200 --> 18:02.940
برنامه تدریسم رو تنظیم کردم
که از بخش تئوری رد بشیم

18:03.831 --> 18:06.279
و مستقیم وارد تمرینات عملی بشیم

18:06.279 --> 18:10.063
تو فوق‌العاده‌ای، معلومه که
جیانگ سم بخاطر تو تسلیم شده

18:10.063 --> 18:13.180
درس امروز کشیدن ابرو توی دو دقیقه‌ست

18:13.960 --> 18:17.659
ببینین باید چیکار کنین و بیاین مداد ابرو بردارین

18:51.160 --> 18:52.860
جیانگ شیائو یوان

18:54.279 --> 18:56.000
نمی‌خوای دوباره نمایش راه بندازی؟

18:56.000 --> 18:57.519
مگه اونی که باید نمایش بده شما نیستی؟

18:57.519 --> 18:58.883
ترسیدی؟

18:58.883 --> 19:00.583
چرا باید بترسم؟

19:01.628 --> 19:03.128
تو

19:04.160 --> 19:06.021
بیا و مدلش شو

19:14.799 --> 19:16.279
چه مدل ابرویی؟

19:16.279 --> 19:17.720
ابروهای استاندارد

19:17.720 --> 19:19.042
پس باید مدادم رو عوض کنم

19:19.042 --> 19:21.302
مگه اونی که دستته چشه؟

19:21.302 --> 19:23.240
رنگش اشتباهه

19:23.240 --> 19:27.920
برای آسیایی ها با رنگ پوست گرم، خاکستری به عنوان رنگ سرد روی پوست کثیف به نظر می‌رسه

19:27.920 --> 19:31.680
یه مداد خاکستری-قهوه‌ای لازم دارم

19:37.240 --> 19:38.840
ادامه بده

19:53.359 --> 19:55.240
یه چیزی هست که راجع بهش کنجکاوم

19:55.240 --> 19:57.859
قبلا هنر خوندی

19:57.859 --> 19:59.602
چرا الان آرایشگری می‌کنی؟

19:59.602 --> 20:01.782
این به شما ربطی داره؟

20:04.720 --> 20:07.020
می‌خوای تو این صنعت کار کنی؟

20:07.839 --> 20:10.619
جیانگ سم می‌خواد به عنوان شاگردش قبولت کنه

20:29.079 --> 20:30.679
تموم شد

20:36.880 --> 20:38.480
تاج ابرو ازبین رفته

20:38.480 --> 20:40.381
جلوش خیلی پهنه

20:40.381 --> 20:43.300
جایی که باید کم‌رنگ باشه پررنگه
و جایی که باید پر باشه خالیه

20:43.920 --> 20:45.420
دوباره انجام بده

20:46.839 --> 20:48.639
اشتباه می‌کنم؟

20:49.359 --> 20:51.000
مخالفی؟

20:51.000 --> 20:54.380
نه، درست میگین

21:27.960 --> 21:29.660
تموم شد

21:33.680 --> 21:36.779
تاجش خیلی پهنه، دمش خیلی کوتاه

21:37.440 --> 21:39.319
و نامتقارنه

21:39.319 --> 21:41.019
دوباره انجامش بده

22:02.680 --> 22:04.280
تموم شد

22:06.680 --> 22:08.280
نه

22:13.559 --> 22:14.759
تموم شد

22:14.759 --> 22:16.259
نه

22:17.720 --> 22:19.120
تموم شد

22:19.640 --> 22:21.319
نه نه

22:21.319 --> 22:22.900
نه

22:27.559 --> 22:29.359
تموم شد

22:34.279 --> 22:37.699
برو بشین، وقت ندارم با تو هدرش کنم

22:55.519 --> 22:57.319
این ابروهاییه که دیروزم برام کشیدی

22:57.319 --> 22:58.960
مشکلی می‌بینی؟

22:58.960 --> 23:01.020
(ابروها)

23:02.359 --> 23:04.659
بالای ابرو ازبین رفته

23:04.659 --> 23:07.340
جلوش خیلی باریکه

23:08.640 --> 23:11.880
کم‌رنگ و نامتقارنه

23:11.880 --> 23:13.760
در مورد پایه آرایش چطور؟

23:16.840 --> 23:19.960
فکر می‌کنی پوستم رنگ پریده‌ست
و از رنگ تیره تر استفاده کردی

23:19.960 --> 23:23.480
ولی به گردن و پشت گوشم نزدی

23:24.160 --> 23:28.059
از بغل، انگار یه لایه ذغال زدم

23:28.640 --> 23:31.560
تازه خط چشم و خط مو هم افتضاحه

23:32.400 --> 23:34.300
دیگه چی بگم؟

23:35.319 --> 23:37.119
هیچی

23:42.039 --> 23:43.739
آرایش

23:44.759 --> 23:48.960
یعنی با توجه به ترجیحات شخصی
ظاهر فرد رو بهتر کنیم

23:48.960 --> 23:54.359
نه اینکه با ترجیحات شخصی قضاوتش کنیم

23:54.359 --> 23:57.647
به علاوه، با مهارت های محدودت

23:57.647 --> 24:01.006
صلاحیت اینو نداری که راجع به من پیش‌داوری کنی

24:04.519 --> 24:10.080
فکر می‌کنی دیروز با این مهارت افتضاحت برنده شدی؟

24:12.559 --> 24:14.659
فقط نمی‌تونی قبول کنی که باختی

24:14.659 --> 24:15.799
برو بیرون

24:15.799 --> 24:17.480
نظم کلاس رو بهم میزنی

24:17.480 --> 24:19.080
برو بیرون

24:44.200 --> 24:45.800
بیاین شروع کنیم

24:57.319 --> 25:00.703
نمی‌خوام فردا صورتتو سر کلاس ببینم

25:00.703 --> 25:02.559
چرا بیرونم می‌کنی؟

25:02.559 --> 25:05.000
معامله کردیم، توام شرط رو باختی
دلیل لازم داره؟

25:05.000 --> 25:07.759
مگه باهام شرط نبستی سر اینکه کلاس رو نپیچونم؟

25:07.759 --> 25:10.199
از الان به بعد، هیچ کدوم از کلاس هاتو از دست نمیدم

25:10.680 --> 25:14.400
جیانگ شیائو یوان، چرا باید اهمیت بدم
که سرکلاس میای یا نه؟

25:14.400 --> 25:16.880
خودم قبول دارم یه جورایی مغرورم

25:16.880 --> 25:18.699
و آرایش دیروزم ناقص بود

25:18.699 --> 25:21.019
...اما-
نه فقط ناقص، بی‌ارزش بود-

25:21.019 --> 25:24.319
چطور بی‌ارزش بود؟ چرا انقدر باهام بدی؟

25:24.319 --> 25:27.480
با مهارت های تو، لایق توجهم نیستی

25:29.000 --> 25:30.160
فهمیدم

25:30.160 --> 25:33.400
عادت کردی نمایش بزرگ راه بندازی
و پول کلاسها رو راحت بگیری

25:33.400 --> 25:37.860
اما الان که بخاطر آدم بی‌ارزشی مثل من زیر سوال رفتی
بایدم ناراحت باشی

25:38.880 --> 25:43.243
فکر می‌کردم که مغروری
ولی معلوم شد که فقط یه بی جنبه ای

25:44.359 --> 25:48.682
جیانگ شیائو یوان، بدون اینکه حس کنی
از بقیه سرتری میتونی زندگی کنی؟

25:52.160 --> 25:53.720
(جیانگ شیائو یوان)

25:53.720 --> 25:56.200
(از همین‌ کارت خیلی بدم میاد)

25:56.200 --> 25:59.559
(چرا فکر کردی چون بهم پول میدی باید جلوت تعظیم کنم؟)

25:59.559 --> 26:02.559
(بدون اینکه حس کنی از بقیه سرتری میتونی زندگی کنی؟)

26:05.447 --> 26:08.760
جلوم رو گرفتی، فقط چون نمی‌خواستی
این حس برتر بودنت پایمال بشه

26:08.760 --> 26:11.660
و نمی‌خوای بقیه بفهمن که چه آدم بی‌ارزشی هستی، درسته؟

26:12.276 --> 26:14.000
کی هستی که اینجوری راجع بهم حرف میزنی؟

26:14.000 --> 26:15.800
منو می‌شناسی؟

26:18.519 --> 26:19.720
دوستت داره میبینه

26:19.720 --> 26:22.839
از اینکه اینجوری باهام بحث کنی
خجالت زده نمیشی؟

27:04.877 --> 27:06.580
(حس خود برتربینی)

27:06.580 --> 27:10.100
(اشتباهه باور دارم که خیلی کارهارو می‌تونم انجام بدم؟)

27:10.960 --> 27:15.820
وقتی که ثروتمند بودم، آرایشگر های برتر سراسر کشور)
(همگی برای خدمت به من صف می‌کشیدن

27:15.820 --> 27:18.419
همه به خاطر سلیقه خوبم و اینکه)
(سریع یاد می گیرم تحسینم میکردن

27:18.419 --> 27:21.079
(و همشون مشتاق بودن بهم چیزی یاد بدن)

27:21.079 --> 27:22.279
(فقط صبر کن و ببین)

27:22.279 --> 27:26.599
(اگه بخوام کاری بکنم، حتما انجامش میدم)

27:51.580 --> 27:57.580
(چن فانگ ژو)

28:15.920 --> 28:18.680
(چی لیان)

28:27.720 --> 28:28.599
الو

28:28.599 --> 28:30.082
هنوزم عصبانی‌ هستی؟

28:30.082 --> 28:31.882
نه

28:31.882 --> 28:34.599
دیر وقته، چی شده؟

28:37.839 --> 28:39.839
بیا بیرون شام بخوریم

29:02.839 --> 29:05.119
خوشتیپ تنهایی؟

29:06.119 --> 29:08.419
همراه اونی‌ام که داخله

29:08.419 --> 29:11.319
اون دختر نیم ساعته که اینجاست

29:11.319 --> 29:13.319
هر کسی رو میبینه میخواد براش ابرو بکشه

29:13.319 --> 29:16.629
اگه دیرتر میومدی، دیگه کسی نمی‌موند براش ابرو بکشه

29:16.640 --> 29:19.119
ابروهام رو ببین، نظرت چیه؟

29:19.119 --> 29:20.919
عالیه، مگه نه؟

29:23.839 --> 29:26.979
به من گفتی بیام ولی خودت دیر اومدی

29:28.960 --> 29:31.060
تو راه معطل شدم

29:31.060 --> 29:34.822
یه لحظه صبر کن، الان تموم میشه

29:35.759 --> 29:38.659
این مدل به چشم های گردت میاد

29:38.659 --> 29:40.324
ببین خوشگله؟

29:42.960 --> 29:44.960
خوب شده

29:44.960 --> 29:46.640
دوست پسرت رسیده

29:46.640 --> 29:48.359
براتون یه چیز میارم بخورین

29:48.359 --> 29:50.159
...اون دوست

29:57.880 --> 30:00.240
چرا جواب تماس چن فانگ ژو رو ندادی؟

30:00.240 --> 30:02.100
حتی به منم زنگ زد

30:02.100 --> 30:06.179
می‌خواستم ازت بپرسم، چرا راجع به من بهش گفتی؟

30:09.920 --> 30:12.279
تو رو انداختن بیرون

30:12.279 --> 30:14.802
باید بهش میگفتم یکی دیگه رو برای تدریس سر کلاس پیدا کنه

30:14.802 --> 30:17.480
تا روی عملکرد آزمایشیمون تاثیر نذاره

30:17.480 --> 30:19.000
حتی اگه بیرونم کرده باشه
به این معنی نیست که دیگه نباید برم

30:19.000 --> 30:24.340
شرکت هزینه کلاس رو داده
حتی در ازای غرورم باید یاد بگیرم

30:26.280 --> 30:28.220
(چن فانگ ژو)

30:32.240 --> 30:33.759
چرا میخندی؟

30:33.759 --> 30:37.059
بهش بگو نیازی نیست که یکی دیگه رو پیدا کنه

30:37.777 --> 30:40.262
خیلی خب، دروغ گفتم

30:40.880 --> 30:42.916
درباره تو بهش نگفتم

30:42.916 --> 30:44.559
...تو

30:44.559 --> 30:47.440
یادت رفت بهش بگی حالت خوبه

30:47.440 --> 30:49.679
فقط نگرانت بود

30:51.240 --> 30:56.820
فهمیدم که چن فانگ ژو تنها آدمیه که تو این دنیا با من خوبه

31:03.279 --> 31:08.449
خبر دارم آقای ژونگ هنوز توی بخش مراقبت های ویژه‌ست، درسته به هوش نیومده

31:08.449 --> 31:10.640
ولی دیگه زندگیش تو خطر نیست

31:10.640 --> 31:13.303
پلیس بخاطر اتفاقی که دیروز افتاد درحال بررسیه

31:13.303 --> 31:16.123
بیشتر اطلاعات محرمانه شده

31:17.039 --> 31:21.083
میدونم اتفاقی که دیروز براش افتاد، تو رو خیلی ترسوند

31:21.920 --> 31:24.080
برای همین سریع اومدم که بهت بگم

31:29.197 --> 31:32.879
وقتی به هوش بیاد، بیشتر درباره موقعیت می‌فهمیم

31:34.640 --> 31:36.440
اینم از غذا

31:37.659 --> 31:39.159
نوش جان

31:40.279 --> 31:41.880
تا وقتی گرمه بخور

31:41.880 --> 31:43.759
می‌تونی بعدا تمرین کنی

31:43.759 --> 31:47.320
فهمیدم وقتی مداد تیز می‌کردی دستتو بریدی

31:47.320 --> 31:49.640
مراقب باش عفونت نکنه

31:49.640 --> 31:52.140
ممنون خانم-
خواهش می‌کنم-

31:56.839 --> 31:58.003
تو اول بخور

31:58.003 --> 32:00.680
من اول به چن فانگ ژو زنگ میزنم

32:00.680 --> 32:05.003
بعد از غذا بازم باید تمرین کنم
تا فردا کسی بهم سخت نگیره

32:40.440 --> 32:43.620
چیه؟ نمیخوای بری؟

32:43.620 --> 32:45.963
دیروز گفتی نمیخوای صورتمو ببینی

32:45.963 --> 32:48.103
اما نگفتی نمی‌تونم سرکلاس شرکت کنم

33:05.600 --> 33:07.920
(آرایش چشم)

33:07.920 --> 33:10.500
امروز بهتون یاد میدم چطور خط چشم بکشید

33:10.500 --> 33:13.883
جیانگ شیائو یوان، بیا نشون بده

33:35.727 --> 33:38.047
خط چشمی که کشیدی رو انگار سگ جویده

33:38.047 --> 33:40.279
نمیتونی نرم تر بکشی؟

33:40.279 --> 33:41.879
دوباره بکش

33:45.599 --> 33:48.240
خط بیرونی خیلی ضخیمه، دوباره بکش

33:48.240 --> 33:51.483
غیر طبیعی محو شده، دوباره بکش

33:53.599 --> 33:55.299
دوباره بکش

34:33.160 --> 34:35.740
دقیقا به موقع اومدی، بیا تو

36:03.639 --> 36:05.439
خوب به نظر میام؟

36:12.039 --> 36:13.739
بد نیستی

36:16.920 --> 36:19.880
این آرایش مخفی "شکننده قلبه" منه

36:20.800 --> 36:23.980
پایه باید سبک و شفاف باشه

36:23.980 --> 36:26.440
لب ها و گونه ها باید به طور طبیعی گلگون باشن

36:26.440 --> 36:28.800
ابروها هم باید حالت مشخصی داشته باشه

36:28.800 --> 36:32.680
به طور کلی، به نظر بی گناه و در عین حال به طرز ماهرانه ای جذاب به نظر می‌رسه

36:33.720 --> 36:36.588
خب، جذبت کرد؟

36:41.199 --> 36:43.440
برات غذا آوردم

36:46.079 --> 36:50.439
با مهارت الانم فکر نکنم جیانگ بو ازم بخواد دوباره بکشم

36:51.639 --> 36:54.139
رنگش به اندازه کافی نیست

36:55.440 --> 36:57.140
درستش کن

37:14.093 --> 37:15.991
♫ یک دانه ♫

37:15.991 --> 37:19.484
♫ به آرامی در خاک قلب می‌شکنه ♫

37:21.727 --> 37:23.846
♫ یک سفر ♫

37:23.846 --> 37:27.777
♫ در میان شگفتی‌ها و ابهامات ♫

37:34.440 --> 37:36.914
♫ نور خورشید در سپیده دم اندوهناک رسوخ میکنه ♫

37:36.914 --> 37:38.900
♫ عشق با وعده روبرو میشه ♫

37:38.900 --> 37:41.515
♫ با تو آشنا شدم ♫

37:42.313 --> 37:44.780
♫ نور خاطرات گذشته رو در بر می‌گیره ♫

37:44.780 --> 37:48.004
♫ من مشتاق عشق، عشق، عشق هستم ♫

37:48.004 --> 37:54.367
♫ از طریق یک همدلی ناگفته سرنوشت‌ساز ♫

38:01.320 --> 38:05.079
یادمه وقتی بچه بودم اینجا کلی کامیون بستی بود

38:05.079 --> 38:09.420
وقتی ناراحت بودم میومدم اینجا و بستنی می‌خوردم

38:09.420 --> 38:13.540
اگه نمی‌خواستم برگردم، کل شب اینجا میشستم

38:14.116 --> 38:15.859
خانوادت دنبال نمی‌گشتن؟

38:15.859 --> 38:17.400
نه

38:17.400 --> 38:21.360
بابام کم خونه میاد
و مامانم بیمارستان شیفت داره

38:21.360 --> 38:23.660
وقت اینکه نگران من بشه رو نداره

38:24.920 --> 38:29.749
حتی اگه تا صبح هم برنمی‌گشتم، متوجه نمیشدن

38:31.880 --> 38:33.840
از این نظر منم شبیه تو‌ام

38:33.840 --> 38:35.624
خانواده منم همینطور ان

38:36.157 --> 38:39.980
پدرم اغلب خونه نیست و مامانم

38:40.800 --> 38:42.940
معمولا توی آزمایشگاه می‌مونه

38:44.000 --> 38:46.200
هیچ دوستی داری؟

38:47.480 --> 38:49.480
چندتایی دارم

38:49.480 --> 38:51.130
خب پس شبیه نیستیم

38:51.130 --> 38:54.320
هرچند که تو اون دنیا کلی دوست دارم

38:54.320 --> 38:58.139
اما بیشترشون بخاطر منافع خودشون باهام دوستن

38:58.139 --> 39:00.459
در حقیقت منو به عنوان آدم مهمی نمی‌بینن

39:00.459 --> 39:01.880
خودمم میدونم

39:01.880 --> 39:03.780
ولی به غیر از روی

39:11.960 --> 39:17.280
به نظر میاد اوقات خوبی تو اون دنیا نداشتی

39:24.119 --> 39:25.919
خب

39:26.920 --> 39:29.299
فکر کنم خوشحال بودم

39:29.299 --> 39:31.860
تو اون دنیا چیزی کم نداشتم

39:33.360 --> 39:35.659
ولی بازم حس می‌کردم چیزی ندارم

39:36.280 --> 39:39.060
نه دوستی، نه خانواده‌ای

39:42.480 --> 39:49.740
یکی قبلا ازم پرسید که تاحالا درباره معنی زندگی فکر کردم

39:50.519 --> 39:52.419
جوابی ندادم

39:54.599 --> 39:57.220
جرأت نداشتم راجع به جواب فکر کنم

40:12.428 --> 40:14.827
راستش بعد از اومدن به اینجا

40:15.480 --> 40:18.619
خیلی چیزهای دلگرم‌کننده‌ای رو تجربه کردم

40:18.619 --> 40:20.879
و خیلی چیزها یاد گرفتم

40:24.299 --> 40:27.260
ولی هنوزم می‌خوام برگردم خونه

40:27.260 --> 40:29.678
نمیدونم چرا

40:31.320 --> 40:37.900
هرچند که این دنیا مثل قبل به نظر میاد

40:38.708 --> 40:45.039
ولی همه چیزهای کوچیکی که میتونست وجود منو ثابت کنه
از بین رفته

40:46.458 --> 40:48.677
بعد متوجه شدم

40:50.068 --> 40:52.588
اینجا شهر من نیست

40:52.588 --> 40:54.945
به اینجا تعلق ندارم

40:55.926 --> 40:58.565
هرچند که یکم شبیه به همن

41:07.480 --> 41:09.280
منتظرم بمون

41:09.280 --> 41:10.639
کجا میری؟

41:10.639 --> 41:12.439
الان برمی‌گردم

41:38.319 --> 41:41.040
حتی اگه کامیون بستنی اینجا نباشه

41:41.040 --> 41:43.119
حداقل یه چیزی

41:44.119 --> 41:45.819
شبیه‌ش هست

41:54.759 --> 41:56.459
ممنون

42:15.366 --> 42:22.411
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

42:22.411 --> 42:26.705
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

42:26.705 --> 42:28.540
شیرینه

42:29.484 --> 42:36.653
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

42:36.653 --> 42:43.266
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

42:43.266 --> 42:50.450
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

42:50.450 --> 42:57.465
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

42:57.465 --> 43:04.661
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

43:04.661 --> 43:11.313
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

43:11.313 --> 43:18.255
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

43:18.255 --> 43:25.251
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

43:25.251 --> 43:28.798
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

43:28.798 --> 43:34.647
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

43:34.647 --> 43:41.611
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

43:41.611 --> 43:48.819
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

43:48.819 --> 43:55.682
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

43:55.682 --> 44:03.029
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

44:03.029 --> 44:08.591
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

44:08.591 --> 44:15.667
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

44:15.667 --> 44:22.663
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

44:22.663 --> 44:26.050
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

44:26.050 --> 44:37.121
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

44:37.121 --> 44:44.320
♫ تو همونی که من میخوام ♫

44:44.320 --> 44:51.215
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

44:51.215 --> 45:00.596
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

45:00.596 --> 45:07.702
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

45:07.702 --> 45:10.498
♫ عشق من ♫