WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 01:30.860 --> 01:33.960 (انحراف) 01:36.080 --> 01:38.920 (قسمت 9) 01:40.480 --> 01:43.900 (سالن مد و زیبایی) 01:44.759 --> 01:47.140 درست میگم؟ خیلی خوب شده 01:47.140 --> 01:49.260 روسری خیلی بهش میاد 01:51.400 --> 01:53.280 اقای چن من میخوام گزارش یک نفر رو بدم 01:53.280 --> 01:54.540 چی؟ 01:54.540 --> 01:57.800 میخوام گزارش "لینگ" رو بدم که به "کی" برای تقلب کمک کرد 01:58.320 --> 02:00.519 چه مزخرفی داری میگی؟- من تقلب نکردم- 02:00.519 --> 02:02.002 خودت نمیدونی چیکار کردی؟ 02:02.002 --> 02:03.882 اتهام های بی اساس نزن 02:04.600 --> 02:06.200 لینگ، ساکت شو 02:07.559 --> 02:09.259 بای، ادامه بده 02:13.200 --> 02:15.100 (کی، بیا اینجا) 02:15.880 --> 02:18.120 (لینگ چیشده؟) 02:23.039 --> 02:25.079 (اینها سوالات ازمون فردا هستن) 02:25.759 --> 02:27.320 (از کجا اوردیشون؟) 02:27.320 --> 02:28.600 (تو به اونش کاری نداشته باش) 02:28.600 --> 02:31.540 (فقط ازمون رو خوب بده. خرابش نکنی) 02:34.719 --> 02:36.547 (...لینگ من) 02:36.547 --> 02:38.299 (سوالارو میخوای یا نه؟) 02:41.599 --> 02:44.422 (میخوامشون. ممنونم لینگ) 02:48.560 --> 02:51.559 (این یکی و این یکی) 03:07.599 --> 03:08.680 (رییس) 03:08.680 --> 03:11.702 (لینگ، تو هنوز نرفتی؟) 03:11.702 --> 03:14.495 (اشغالها رو میبرم بیرون و بعدش میرم) 03:42.239 --> 03:44.519 کی سیم دستگاه فر رو قطع کرده؟ 03:49.000 --> 03:50.800 تو اینکارو کردی؟ 03:53.319 --> 03:56.740 سوالات ازمون رو دزدیدی و سیم دستگاه فر رو قطع کردی دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 03:56.740 --> 03:58.759 من هیچکاری نکردم- باشه- 03:58.759 --> 04:00.159 کارات رو قبول نمیکنی، اره؟ 04:00.159 --> 04:01.980 من سوالات جدید طرح میکنم و "کی" باید دوباره ازمون بده 04:01.980 --> 04:04.299 اگه ازمون رو رد بشه، هردوتون اخراجین 04:05.919 --> 04:07.639 باشه. قبوله 04:07.639 --> 04:09.800 من سوالات رو به کی دادم من سیم دستگاه فر رو قطع کردم 04:09.800 --> 04:11.680 نمیتونم تحمل کنم که پشت جیانگ شیائو یوان رو میگیرین 04:11.680 --> 04:14.400 من نمیخوام اون ببره! مشکلش چیه؟ 04:18.479 --> 04:20.079 لینگ 04:20.079 --> 04:23.120 دفعه ی پیش، بهت یه شانس دادیم 04:23.120 --> 04:26.479 ولی تو پشیمون که نشدی هیچ بدترم شدی 04:26.479 --> 04:30.160 من همین الان رسما اخراجت رو اعلام میکنم 04:32.120 --> 04:33.283 من خودم میرم 04:33.283 --> 04:35.083 !راه باز جاده دراز 04:36.560 --> 04:38.000 کی 04:38.000 --> 04:41.360 تو مظنون به تقلب هستی و از ترفیع محرومی 04:41.360 --> 04:44.919 این دفعه برنده جیانگ شیائو یوان ـه 05:13.400 --> 05:15.560 اینم چیزی که ازم خواسته بودی بهش نگاه بندازم 05:15.560 --> 05:17.320 بگیر و بخونش 05:19.759 --> 05:22.703 حرفی داری؟ بهم بگو 05:26.599 --> 05:30.580 اگه بهت بگم که فکر میکنی دیوونم و بهم میگی برم پیش روان پزشک 05:30.580 --> 05:33.343 فقط باهام حرف بزن بیا راجع بهش حرف بزنیم 05:45.080 --> 05:50.099 من اخیرا یه دوست قدیمی رو دیدم ولی خب واقعا دوست قدیمیم نیست 05:50.099 --> 05:55.800 هرچند، بعضی وقتا اون چیزایی میگه که دوست قدیمیم میگفت 05:56.319 --> 05:58.199 فکر میکنی دلیلش چی میتونه باشه؟ 05:58.199 --> 06:00.199 یعنی کسی بدنش رو تسخیر کرده؟ 06:01.120 --> 06:02.720 تسخیر؟ 06:06.199 --> 06:07.799 اره 06:07.799 --> 06:12.319 ...توی رمان ها، بهش میگن 06:15.720 --> 06:17.279 دو روح در یک بدن 06:17.279 --> 06:19.239 درسته، دو روح دریک بدن 06:21.519 --> 06:27.519 داری میگی روح اصلیش ممکنه هنوز توی بدنش باشه؟ 06:31.920 --> 06:33.420 داداش 06:34.160 --> 06:35.642 من فقط دارم باهات شوخی میکنم 06:35.642 --> 06:37.562 واقعا جدیش گرفتی؟ 06:38.956 --> 06:44.120 منظورم اینه که این اتفاقات فقط توی رمان ها میفتن 06:44.120 --> 06:46.260 به جای این تخیلات، یکم بیشتر به علم و دانش باور داشته باش 06:47.079 --> 06:49.679 چطور میتونم اون رو برگردونم؟ 06:58.480 --> 07:00.180 داری جدی میگی؟ 07:08.120 --> 07:13.639 خب، میتونی ببریش کسایی رو که قبلا میشناخت ببینه 07:13.639 --> 07:18.199 یا جاهایی که قبلا میرفته 07:21.839 --> 07:24.079 این بیشتر بهت میاد 07:24.079 --> 07:25.779 لی لی، دنبال من میگشتی؟ 07:25.779 --> 07:27.479 تلفن با تو کار داره 07:31.079 --> 07:32.759 الو، سلام بفرمایین؟ 07:32.759 --> 07:33.839 منم 07:33.839 --> 07:38.640 اقای چی 07:38.640 --> 07:40.399 چیشده؟ 07:40.399 --> 07:43.503 امروز یه دورهمی با دوستای مدرسه مون ـه تو هم باهام میای 07:44.519 --> 07:46.019 من نمیام 07:49.640 --> 07:52.959 اگه سرت شلوغ نیست بهتره که بیای 07:52.959 --> 07:57.419 ساعت 7 میام دنبالت و راجع به گوشی بهت میگم 07:58.560 --> 07:59.960 ...من 08:01.279 --> 08:02.679 الو؟ 08:08.677 --> 08:10.800 ترسوندی منو اینجا چیکار داری؟ 08:10.800 --> 08:13.782 کی بود؟ اقای چی بود؟ 08:14.319 --> 08:16.559 صداش رو شناختم 08:17.160 --> 08:19.639 شنیدم شما دو نفر از بچگی همو میشناسین 08:19.639 --> 08:21.373 اون بهت علاقه داره؟ 08:21.959 --> 08:23.859 نه 08:23.859 --> 08:26.720 خودت دیدی که. ما اونقدرا بهم نزدیک نیستیم 08:26.720 --> 08:31.739 علاوه بر اون، کی از ادمی مثل اون خوشش میاد؟ 08:33.199 --> 08:34.839 اینطوری نباش 08:34.839 --> 08:36.680 باهم دعوا کردین؟ 08:36.680 --> 08:38.320 نه- از اونجایی که ازت خواسته برای شام برین بیرون- 08:38.320 --> 08:40.360 مطمئنم که میخواد ازت معذرت خواهی کنه 08:40.360 --> 08:42.160 بیا. بیا ترگل ورگلت کنم 08:42.160 --> 08:43.879 ببین، باید توی همچین موقعیتی لباس خوب بپوشی 08:43.879 --> 08:45.740 اونجوری که فکر میکنی نیست 08:47.400 --> 08:51.500 (سالن مد و زیبایی) 08:56.360 --> 08:57.860 بیا 08:59.759 --> 09:02.199 حالا دیگه هیچ پولی بهت بدهکار نیستم 09:05.279 --> 09:06.779 بگیرش 09:09.360 --> 09:14.839 و یه چیز دیگه دوباره اینقدر تابلو به سالن زیبایی زنگ نزن 09:14.839 --> 09:18.399 نمیخوام بقیه فکر کنن که ما باهم رابطه داریم 09:19.879 --> 09:21.279 باشه 09:22.040 --> 09:23.640 بدشون به من 09:24.560 --> 09:26.260 چیو؟ 09:26.260 --> 09:28.199 کلی ادم توی دورهمیمون هست 09:28.199 --> 09:31.299 اگه اول عکساشون رو نبینم چطور میتونم بشناسمشون؟ 09:33.316 --> 09:36.399 این دورهمی یهویی پیش اومد و من وقتش رو نداشتم که چیزی اماده کنم 09:36.399 --> 09:38.759 بدون امادگی چطور میتونی ازم درخواست کنی که به این دورهمی بیام؟ 09:38.759 --> 09:40.959 نمیترسی که خودم رو لو بدم؟ 09:42.040 --> 09:45.499 اگه چیزی اشتباه پیش بره من اونجام که کمکت کنم 09:47.756 --> 09:50.079 قراره چجور رفتاری اونجا داشته باشم؟ 09:50.079 --> 09:52.140 من اون رو نمیشناسم 09:54.040 --> 09:57.879 اون شبیه توئه، اجتماعی نیست 09:57.879 --> 10:02.940 توی دورهمی، فقط طبق معمول رفتاری که داری نادیده اشون بگیر 10:04.680 --> 10:07.280 من فقط احمقها رو نادیده میگیرم 10:12.957 --> 10:17.120 راستی مگه نگفتی که میخوای راجع به گوشی بهم بگی؟ 10:17.759 --> 10:20.382 بیا بریم. بعد دورهمی بهت میگم 10:24.320 --> 10:26.320 بیاین، بذارین به سلامتیتون بزنم- بیاین- 10:26.320 --> 10:27.559 تو واقعا خوشگلی 10:27.559 --> 10:28.600 من به جای شراب، اب میخورم 10:28.600 --> 10:30.759 چی لیان، خیلی وقته ندیدمت 10:30.759 --> 10:32.279 بیاین، بشینین 10:32.279 --> 10:34.320 شیائو یوان، بشین اینجا 10:34.320 --> 10:37.039 بهش نگین چی لیان اون الان دیگه اقای چی ـه 10:37.039 --> 10:39.020 اون این دورهمی امروز رو تدارک دیده 10:39.020 --> 10:40.840 درست میگم، اقای چی؟ 10:40.840 --> 10:42.600 هرجور که دوست دارین منو صدا کنین 10:42.600 --> 10:44.179 با دوتاتونم بس کنین دیگه 10:44.179 --> 10:47.771 اون الان داره کار "وی مدیا" انجام میده ضایع است که فقط چی لیان صداش کنیم 10:47.771 --> 10:50.200 اره واقعا ضایع ست- شیائو یوان- 10:50.200 --> 10:54.123 بعد از فارغ التحصیلی چیکار کردی؟ از اون موقع خبری ازت نشنیدیم 10:56.600 --> 10:59.603 اون ژانگ سی یوانه که توی کلاس بغلیمون بود توی دبستان یادت نمیاد؟ 10:59.603 --> 11:02.620 شما دوتا حتی یه بار سر ساندویچ سوسیس باهم دعوا کردین 11:02.620 --> 11:05.101 و تو به دندون جلویی ـش مشت زدی و خون افتاد 11:07.440 --> 11:10.283 واقعا؟- اره- 11:10.283 --> 11:12.800 توی سن به اون کمی یاد گرفتیم باهم دعوا کنیم 11:13.960 --> 11:16.760 من کوچولو بودم و چیزی نمیدونستم 11:16.760 --> 11:18.920 متاسفم 11:19.799 --> 11:23.020 ژانگ سی دائو، پسرعموی ژانگ سی یوان ـه 11:23.020 --> 11:24.959 اون قبلا از چن فانگ ژو هم چاق تر بود 11:24.959 --> 11:27.360 الان خیلی لاغر شده مطمئنم نمیشناسیش 11:27.360 --> 11:29.722 الان لاغر تر شدم. ببین درسته؟ 11:30.960 --> 11:34.002 جیانگ شیائو یوان، تو منو یادت میاد؟ 11:35.600 --> 11:37.039 چی لیان 11:37.039 --> 11:39.479 تو هیچوقت توی کمک کردن بهش کم نمیذاری 11:39.479 --> 11:42.960 من باور نمیکنم که جیانگ شیائو یوان منو فراموش کرده باشه 11:42.960 --> 11:44.460 درست میگم؟ 11:49.240 --> 11:50.940 ...دینگ 11:50.940 --> 11:52.639 دینگ چی؟ 11:53.240 --> 11:56.959 تو واقعا من، دینگ شیانگ لینگ رو فراموش کردی؟ 11:56.959 --> 12:01.220 پس باید اینم فراموش کرده باشی 500 یوان ازم دزدیدی 12:02.039 --> 12:02.880 ...دوستان، میدونین 12:02.880 --> 12:04.600 (فکر کنم فهمیدم چه خبره) 12:04.600 --> 12:08.099 جیانگ شیائو یوان، تو امروز اومدی اینجا) (که تیکه بخوری 12:13.399 --> 12:15.240 دینگ شیانگ لینگ 12:15.240 --> 12:17.639 اون پولی که گم کردی رو شیائو یوان نزدید 12:17.639 --> 12:23.040 اگه به خاطر اینکه به یاد نمیارتت ازش ناراحتی من به جاش به سلامتیت میخورم 12:30.639 --> 12:35.039 تو گفتی که من 500 یوان ازت دزدیدم مدرکی برای اثبات حرفت داری؟ 12:39.960 --> 12:43.399 اگه مدرک داشتم که تو توی دارالتادیب میفتادی 12:43.399 --> 12:44.999 واقعا؟ 12:47.317 --> 12:49.225 تو پولت رو گم کردی و تقصیر رو گردن همکلاسی بیچاره ات انداختی 12:49.225 --> 12:51.390 من با همچین سناریویی خیلی خوب اشنام 12:51.390 --> 12:54.071 حدس میزنم که برای این کارت دلیل هایی داشتی 12:54.071 --> 12:59.400 یا تو چی لیان رو دوست داشتی و سعی کردی ابروی من رو جلوش ببری 12:59.400 --> 13:02.624 یا به اندازه ی من توی درسهات خوب نبودی 13:02.624 --> 13:06.150 برای همین فقط به من تهمت زدی تا به چشم همه بیای 13:06.639 --> 13:09.020 اگه هم هیچکدوم از این دلایلی که گفتم نباشه 13:09.960 --> 13:13.559 یه ادم عقده ای که از دردسر درست کردن برای دیگران اونم بدون دلیل لذت میبری 13:13.559 --> 13:14.720 !یه بار دیگه بگو ببینم چی گفتی 13:14.720 --> 13:16.000 !شیانگ لینگ- !شیانگ لینگ- 13:16.000 --> 13:18.100 !بکشش کنار! شیانگ لینگ- شیانگ لینگ- 13:18.100 --> 13:19.740 ولش کن- درسته- 13:19.740 --> 13:21.340 بخاطر چی لیان بیخیال شو 13:21.340 --> 13:24.399 بشین 13:24.399 --> 13:26.299 اروم باش 13:27.879 --> 13:31.079 اگه کسی حرفی میخواد بزنه رک و راست بزنه 13:31.079 --> 13:33.740 نیازی نیست به خاطر کسی ادای ادم خوب هارو در بیارین 13:33.740 --> 13:37.600 اگه کار اشتباهی توی گذشته کردم مجازاتش رو قبول میکنم 13:37.600 --> 13:42.599 ولی اگه کاری نکردم، تظاهر به مست بودن نمیکنم که قضیه رو از سرم باز کنم 13:43.357 --> 13:44.559 شیانگ لینگ- دیوونه شدی؟- 13:44.559 --> 13:47.120 دینگ شیانگ لینگ- تو این پول رو به من بدهکاری- 13:47.120 --> 13:49.360 سال دوم دبیرستان تو 500 یوان ازم دزدیدی 13:49.360 --> 13:51.879 و جلوی چی لیان ننه من غریبم بازی دراوردی 13:51.879 --> 13:54.620 چی لیان برای اینکه بهت کمک کنه این قضیه رو حل کنی منو به شام دعوت کرد 13:54.620 --> 13:59.399 تو با عجله اومدی داخل رستوران و ابجو روی سر من ریختی و میگی که بهت تهمت زدم 13:59.399 --> 14:03.839 یادت نمیاد که 500 یوان دزدیده باشی؟ 14:05.960 --> 14:09.600 باشه. پس درنظر بگیر که با اینکار بهت پسش دادم 14:09.600 --> 14:11.740 چیز دیگه ای مونده؟ 14:15.886 --> 14:18.107 تظاهر کردن به اینکه ادم خوبی هستی رو بس کن 14:18.107 --> 14:21.180 مگه منو نیاوردی اینجا که خجالت زده ام کنی؟ 14:27.807 --> 14:29.407 شیائو یوان 14:30.240 --> 14:32.280 شیائو یوان، نرو 14:48.600 --> 14:53.000 من میخوام برم خونه و تو هم میخوای اونو برگردونی 14:53.000 --> 14:55.819 فقط وقتی من به سلامت برم خونه اون میتونه برگرده 14:55.819 --> 14:57.522 پس هدفمون یکیه 14:57.522 --> 14:58.922 اره 14:59.799 --> 15:02.720 قبل از اینکه راهی برای برگردوندنت پیدا کنم 15:02.720 --> 15:05.280 تو در بدن اون زندگی میکنی 15:05.280 --> 15:08.156 دوتا شرط وجود داره که باید بهشون عمل کنی 15:08.156 --> 15:09.240 چه شرطی؟ 15:09.240 --> 15:13.279 اول از همه، تحت هیچ شرایطی نباید به بدنش صدمه بزنی 15:13.279 --> 15:18.579 دوم، نقشش رو خوب بازی کن و دردسر نتراش 15:18.579 --> 15:20.020 باشه 15:20.679 --> 15:23.136 منم شرایطم رو میخوام بگم 15:23.136 --> 15:27.200 وقتی من دارم نقشش رو بازی میکنم وقتش رو ندارم که این مسئله ی سفر زمان رو بررسی کنم 15:27.200 --> 15:31.519 پس وظیفته که به من کمک کنی راهی برای برگشتن به خونه پیدا کنم 15:31.519 --> 15:32.480 البته 15:32.480 --> 15:36.040 به علاوه، اگه نتونی اطلاعات کافی بهم بدی 15:36.040 --> 15:41.860 من از امروز توی هیچ فعالیتی به اسم شیائو یوان شرکت نمیکنم 15:41.860 --> 15:43.480 مشکلی نیست 15:43.480 --> 15:44.960 ...اگه هرکدوممون این قرارداد رو شکستیم 15:44.960 --> 15:46.720 طرف دیگه حق اینو داره که قرارداد رو فسخ کنه 15:46.720 --> 15:50.059 طرف نقض کننده دیگه نمیتونه به هیچ عنوان طرف دیگه رو مجبور به کاری کنه 15:50.059 --> 15:51.480 چیز دیگه ای میخوای اضافه کنی؟ 15:51.480 --> 15:52.980 نه 15:59.450 --> 16:02.077 ♫ صدامو میشنوی ♫ 16:02.077 --> 16:06.609 ♫ که توی جنگل قدم میزنم و حواسم پرته؟ ♫ 16:06.609 --> 16:14.779 ♫ آغوش ها و قول هایی که دادمو فراموش میکنم ♫ 16:14.779 --> 16:16.966 (قرارداد) 16:16.966 --> 16:19.783 ♫ صدامو می‌شنوی ♫ 16:21.860 --> 16:23.960 (طرف دوم قرارداد: جیانگ شیائویوان) 16:23.960 --> 16:33.045 ♫ جایی که کمدی و تراژدی باهم تلاقی میکنن، آیا هیچ ردی نیست؟ ♫ 16:34.347 --> 16:37.143 ♫ از ستاره های دور که در آغوش سحرن هست؟ ♫ 16:37.143 --> 16:41.895 ♫ یه سفر، یه پرواز ♫ 16:44.799 --> 16:47.860 از الان به بعد ما باهم شراکت داریم 16:48.600 --> 16:51.180 همون شراکت برابری که میخوای 16:52.480 --> 16:55.359 الان دیگه میتونیم راجع به گوشی حرف بزنیم؟ 16:56.679 --> 16:58.379 باهام بیا 16:59.022 --> 17:03.530 ♫ مثل نذری که هنوز کامل نشده ♫ 17:03.530 --> 17:08.217 ♫ ما در اینده همو ملاقات میکنیم ♫ 17:15.440 --> 17:18.799 یه نفر رو میشناختم و بهش گفتم به منبع مختصات نگاه کنه 17:18.799 --> 17:21.039 و یه چیز عجیب پیدا کرده 17:21.039 --> 17:22.039 چی پیدا کرده؟ 17:22.039 --> 17:25.179 منبع یه پایگاه سیگنال رو پیدا کرده 17:25.179 --> 17:28.720 ولی بیشتر که ردش رو گرفته یه مشت کد ناخوانا و غیر واضحن 17:28.720 --> 17:32.800 یعنی چی؟ یکم ساده تر بهم توضیح بده 17:32.800 --> 17:36.320 روش فرستادن پیغام مثل روشیـه که هکرها استفاده میکنن 17:36.320 --> 17:40.419 یه نفر عمدا اطلاعات فرستنده رو پاک کرده تا پیدا کردنش رو برای من سختتر کنه 17:40.419 --> 17:42.243 یه لحظه صبر کن 17:42.243 --> 17:45.919 ما داریم راجع به یه سری مسائل مرموز حرف میزنیم متوجهی که؟ 17:45.919 --> 17:48.639 یه نیروی مرموز منو به این دنیا اورد 17:48.639 --> 17:50.899 نه یه هکر که داری ازش حرف میزنی 17:52.639 --> 17:54.139 میدونم 17:54.960 --> 17:57.040 و همین باعث شده مخم گیرباژ کنه 17:57.759 --> 18:01.780 چرا این نیروی مرموز مثل یه شخص عمل میکنه؟ 18:03.080 --> 18:06.959 اولش فکر میکردم این شو جینگ یانگ بوده که 18:06.959 --> 18:10.119 از یه سری روش ها استفاده کرده تا من رو به مختصات محل فرود تو بفرسته 18:10.119 --> 18:15.200 به امید اینکه من خودمو به اونجا برسونم تا هم تجربه در اختیارت بذارم و هم کمکت کنم 18:15.200 --> 18:18.539 ولی اگه این پیغام از زمان و مکان عبور کرده 18:20.840 --> 18:24.579 نباید ردی توی هیچ پایگاه سیگنالی ازش پیدا شه 18:25.120 --> 18:27.559 چرا داری ترسناکترش میکنی؟ 18:27.559 --> 18:31.559 داری میگی سفر زمان من رو یه نفر برنامه ریزی کرده؟ 18:34.840 --> 18:36.840 نمیدونم 18:36.840 --> 18:40.000 وقتی من بیدار شدم، گوشیم خاموش بود 18:40.799 --> 18:43.403 وقتی گوشی خاموش باشه، نمیشه ردیابیش کرد 18:43.403 --> 18:45.843 اون مختصات از کجا اومدن؟ 18:55.880 --> 18:57.658 ...مختصات 18:58.519 --> 19:01.040 فقط میتونن از اینجا بیان 19:02.160 --> 19:04.360 منظورت اینه که گوشی مشکلی داره؟ 19:22.480 --> 19:28.071 حدس میزنم که یه نفر ممکنه بتونه ما رو به حقیقت نزدیکتر کنه 19:39.240 --> 19:43.263 چیان زی، میتونی انجامش بدی یا نه؟ میشه سریعتر باشی؟ 19:51.839 --> 19:53.599 این چیه؟ 19:53.599 --> 19:55.022 یه مکان یابه؟ 19:55.022 --> 19:59.799 یه مکان یابه که هنوزم مختصات رو ارسال میکنه 20:01.559 --> 20:05.559 میتونیم ردش رو بگیریم که این مکان یاب مختصات رو به کی میفرسته؟ 20:07.440 --> 20:08.940 صبر کن 20:09.480 --> 20:12.164 چی، دوست دخترت تحت تعقیبه؟ 20:12.164 --> 20:14.078 کی دوست دخترشه؟ 20:22.440 --> 20:24.119 زود باش، یکم دست بجنبون 20:24.119 --> 20:26.100 هولم نکن 20:32.808 --> 20:34.799 چیان زی، این چیه؟ 20:34.799 --> 20:36.800 میخوای با یه کنسول ویدئویی سرکارمون بذاری؟ 20:36.800 --> 20:39.400 وقتی سردر نمیاری میشه دهن مبارکو ببندی؟ 20:39.400 --> 20:42.240 این پیشرفته ترین دستگاه در حال حاضره 20:42.240 --> 20:44.119 برای مدیریت همچین موقعیتی طراحی شده 20:44.119 --> 20:46.279 من فقط مکان یاب رو روش میذارم 20:46.279 --> 20:49.000 وقتی روشنش کنم مکان یاب اطلاعات رو ارسال میکنه 20:49.000 --> 20:52.160 و ما فورا میتونیم به نشانگر مخصوصمون وصلش کنیم 20:52.720 --> 20:55.340 میتونی به طور وارونه گیرنده سیگنال رو پیدا کنی؟ 20:55.340 --> 20:56.839 البته 20:56.839 --> 20:59.200 پس زودباش 21:16.356 --> 21:20.079 اینجا چیزی نیست که کار میکنه یا نه؟ 21:20.079 --> 21:21.362 عجله نکن 21:21.362 --> 21:24.662 محدوده ی جستجوی الانش، شعاع یک کیلومتری اینجاست 21:24.662 --> 21:28.100 به این معنیه شخصی که مکان یاب رو نصب کرده این نزدیکی ها نیست 21:28.100 --> 21:30.359 حالا محدوده جستجوش رو گسترش میدم 21:47.519 --> 21:49.042 چقدر طول میکشه که جواب بده؟ 21:49.042 --> 21:50.922 بستگی به فاصله اش داره 21:53.519 --> 21:57.340 چی، چرا شماها برنمیگردین؟ من همینجا منتظر میمونم 22:01.836 --> 22:02.839 اومد 22:02.839 --> 22:04.880 جهت شمال غرب، با فاصله 17 کیلومتر 22:04.880 --> 22:06.480 نزدیکتونه 22:08.880 --> 22:10.640 فعلا ازت قرضش میگیرم 22:17.000 --> 22:18.500 !چی 22:22.359 --> 22:25.140 هدفمون داره به سمت شمال غرب حرکت میکنه 22:26.400 --> 22:28.540 یه محل تبلیغاتی توی 17 کیلومتری شمال غربیه 22:28.540 --> 22:31.660 اگه همه چیز خوب پیش بره میتونیم 10 دقیقه ای برسیم اینجا 22:32.359 --> 22:34.059 چی لیان 22:34.839 --> 22:38.319 به نظرت کی داره رد من و اقای شو رو میزنه؟ 22:41.440 --> 22:43.340 نمیدونم 22:43.340 --> 22:45.780 اونا دارن مارو نگاه میکنن؟ 22:46.559 --> 22:48.159 چرا؟ 22:52.119 --> 22:55.100 بخاطر اینه که من و اقای شو توی زمان سفر کردیم؟ 22:55.727 --> 22:59.207 یا اونا از قبل راجع به وجود مسافرهای زمان میدونستن؟ 23:01.319 --> 23:04.599 یعنی سفر زمان ما به اونا مربوطه؟ 23:05.160 --> 23:07.000 اول ارامشت رو حفظ کن 23:07.720 --> 23:10.599 اگه موبایلت همیشه باهات بوده 23:10.599 --> 23:14.119 اونا احتمالا مکان یاب رو از همون اول روش نصب کردن 23:15.319 --> 23:17.580 منظورت چیه؟ 23:17.580 --> 23:21.960 داری میگی از همون موقع که اقای شو این گوشی رو به من داد مکان یاب روش بوده؟ 23:22.880 --> 23:24.880 زود نتیجه گیری نکن 23:24.880 --> 23:27.340 اگه واقعا همینطور باشه 23:27.340 --> 23:30.720 اقای شو حتما میدونسته که من به اینجا و این زمان سفر میکنم 23:31.276 --> 23:34.640 چی لیان، یعنی اون عمدا منو اینجا اورده؟ 23:34.640 --> 23:36.443 اون مغز متفکر پشت همه ی ایناست؟ 23:36.443 --> 23:38.602 جیانگ شیائو یوان، اروم باش 23:38.602 --> 23:41.640 شش سال پیش، شو جینگ یانگ هم تحت نظر بود 23:41.640 --> 23:47.207 اگه کسی پشت این قضایا باشه، شو جین یانگ فقط باید یه قربانی باشه 23:47.839 --> 23:49.540 اون گوشی رو به من داد 23:49.540 --> 23:51.559 حتی اگه قبلا قربانی بوده 23:51.559 --> 23:54.480 الان باید یکی از اونا شده باشه 23:54.480 --> 23:56.640 اون حتما عمدا به دستیار پدرم تغییر قیافه داده 23:56.640 --> 23:59.941 و از روی عمد به من نزدیک شده بعدش قصدا منو اینجا ول کرد 24:00.480 --> 24:02.640 شو جینگ یانگ همچین ادمی نیست 24:07.480 --> 24:11.880 من توی این موقعیت قرار داده شدم و به این زمان سفر کردم 24:11.880 --> 24:14.240 و تو فکر کردی که من به جیانگ شیائو یوان اصلی صدمه زدم 24:14.240 --> 24:16.920 حالا همه ی شواهد به اقای شو اشاره دارن 24:16.920 --> 24:19.400 حتی اگه مغز متفکر نباشه شک ندارم که توی این قضیه دخیله 24:19.400 --> 24:21.699 ولی هنوزم، تو میخوای بهش اعتماد داشته باشی 24:23.559 --> 24:25.159 باشه 24:26.039 --> 24:28.580 ازت بیشتر از این انتظار نمیرفت 24:30.200 --> 24:32.042 ما هنوز به طور قطعی چیزی نمیدونیم 24:32.042 --> 24:34.119 اگه قراره حدس و گمان بزنیم 24:34.119 --> 24:39.060 باید منتظر رد سیگنال بمونیم و ببینیم کیه 24:40.720 --> 24:44.019 از اونجایی که من قول دادم که برت گردونم 24:44.559 --> 24:46.082 زیر قولم نمیزنم 24:46.082 --> 24:47.682 میدونم 24:48.559 --> 24:51.079 فقط دارم به خودم یاداوری میکنم 24:51.079 --> 24:55.780 که با اینکه ما هدفمون مشترکه و تو قول دادی که من رو بفرستی خونه 24:55.780 --> 24:58.160 اما هنوزم از دو دنیای متفاوتیم 24:58.160 --> 25:01.140 من میدونم که اینکارو به خاطر من نمیکنی 25:18.480 --> 25:20.720 هدفمون توی فروشگاهه 25:20.720 --> 25:22.919 میتونه توی هرکدوم از طبقات باشه 25:36.440 --> 25:38.319 توی ورودی منتظرم بمون من میرم پیداش کنم 25:38.319 --> 25:39.719 چرا؟ 25:40.319 --> 25:44.000 من مطمئن نیستم که اونا مارو شناسایی کردن یا نه ولی قطعا از وجود تو خبر دارن 25:44.000 --> 25:46.799 ممکنه به نفعت نباشه که اینقدر با بی فکری خودت رو لو بدی 25:46.799 --> 25:50.799 تو میترسی که به اقای شو بربخوری و برای همین میخوای منو از خودت دور نگه داری، درسته؟ 25:50.799 --> 25:54.782 اینجا خیلی بزرگه اگه جلوی من خودش رو نشون نده چی؟ 25:56.759 --> 25:58.359 باشه 25:58.359 --> 26:00.960 یادت باشه که مواظب خودت باشی 26:00.960 --> 26:02.760 مراقب باش 29:54.974 --> 29:57.924 ♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫ 29:58.868 --> 30:01.708 ♫ هیچوقت از پیشرفت دست برنمیدارم ♫ 30:02.729 --> 30:05.484 ♫ به مبارزه ادامه میدم ♫ 30:06.776 --> 30:09.413 ♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫ 30:17.953 --> 30:20.656 ♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫ 30:25.200 --> 30:28.084 ♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫ 30:32.775 --> 30:35.105 ♫ هیچوقت از پیشرفت دست برنمیدارم ♫ 30:37.119 --> 30:38.719 چیه؟ 31:59.240 --> 32:01.400 اقای شو رو پیدا کردی؟ 32:02.920 --> 32:07.439 نه، رفتم دنبالش ولی دود شد رفت هوا 32:07.439 --> 32:09.567 دود شد رفت هوا؟ 32:10.119 --> 32:13.279 ناپدید شد یا تو گذاشتی بره؟ 32:13.799 --> 32:15.559 جیانگ شیائو یوان 32:15.559 --> 32:18.458 اون شخص ممکنه شو جیانگ یانگ نباشه 32:18.458 --> 32:20.759 از اون گذشته، من سالهاست که دارم دنبالش میگردم 32:20.759 --> 32:23.599 و حالا مهمترین ادم های اطرافم هم درگیرش شدن 32:23.599 --> 32:26.260 چطور ممکنه که نخوام حقیقت رو بدونم؟ 32:28.400 --> 32:32.159 ولش کن. نمیخوام با تو بحث کنم 32:58.160 --> 32:59.799 سردته؟ 32:59.799 --> 33:01.959 بخاری ماشین رو روشن میکنم 33:06.759 --> 33:09.459 یعنی اونا فهمیدن که ما داریم دنبالش میگردیم؟ 33:10.039 --> 33:13.780 لابد وگرنه ازم دوری نمیکردن 33:15.519 --> 33:21.259 حالا که از وجود من باخبرن امکانش هست هر لحظه لو برم 33:21.259 --> 33:25.960 فکر میکنی اونا میان دنبالم؟ 33:27.759 --> 33:30.220 نمیشه گفت 33:30.220 --> 33:34.960 ولی اگه اونا میخواستن کاری بکنن ما دوتا نمیتونستیم ازش در بریم 33:37.079 --> 33:41.259 اخه چرا اونا منو به این برهه زمانی اوردن؟ 33:47.085 --> 33:48.920 بیخیالش 33:48.920 --> 33:52.759 اگه سرنخی از مکان یاب دیدی قبل از هرچیزی بهم بگو 33:53.720 --> 33:56.160 من توی ارایشگاه نیستم توی خوابگاه میمونم 33:56.160 --> 33:59.260 دیگه بهونه نیار که تلفن ندارم 34:06.279 --> 34:07.879 باشه 34:14.720 --> 34:17.523 رییس، پیداش کردیم 34:18.519 --> 34:21.483 فهمیدم میتونی بری 34:38.960 --> 34:41.739 جیانگ شیائو یوان 34:52.359 --> 34:53.959 شیائو یوان 34:56.237 --> 34:59.000 شیائو یوان، امروز چت شده؟ 34:59.000 --> 35:00.917 به نظر میاد حوصله نداری 35:00.917 --> 35:02.599 سر قرار نرفتی؟ 35:02.599 --> 35:05.580 نه. فقط خسته ام 35:06.119 --> 35:10.203 منطقیه. تو این چندوقت نتونستی به خاطر امادگی برای ازمون خوب استراحت کنی 35:15.079 --> 35:17.199 شیائو یوان، میگم 35:17.199 --> 35:18.440 من یه دوستی دارم 35:18.440 --> 35:22.599 که امروز چون کریسمسه با دوست پسرش میره خرید 35:22.599 --> 35:27.580 میتونی ارایشش کنی و خوشگلش کنی؟ 35:30.480 --> 35:33.103 اگه نمیتونی، بهش میگم بره پیش یه نفر دیگه 35:33.103 --> 35:34.839 لی 35:34.839 --> 35:37.039 اوه، همین الانشم رسیده 35:38.799 --> 35:40.660 بهش بگو بیاد 35:40.660 --> 35:42.459 ممنونم 35:49.480 --> 35:51.000 سلام- این شیائو یوانه- 35:51.000 --> 35:54.119 این دوست من ران ـه- سلام ممنونم- 35:54.119 --> 35:55.440 خواهش میکنم 35:55.440 --> 35:56.700 بیاین بریم- بریم- 35:56.700 --> 35:58.359 از این طرف 36:08.196 --> 36:09.499 تموم شد 36:09.499 --> 36:11.580 قشنگ ازم یه هلو ساختی 36:11.580 --> 36:13.619 ممنونم شیائو یوان- خواهش میکنم- 36:13.619 --> 36:16.419 اگه امشب قرارم خوب پیش بره هردوتاتون رو شام دعوت میکنم 36:16.419 --> 36:19.100 باشه- من عجله دارم پس دیگه میرم- 36:19.100 --> 36:21.320 بذار بدرقه ات کنم- بیا- 36:30.057 --> 36:30.980 شیائو یوان 36:30.980 --> 36:32.300 تو خیلی خوبی 36:32.300 --> 36:36.779 مدل مو، مدل ابرو و رنگ رژلبی که برای دوستم انتخاب کردی خیلی بهش میومدن 36:36.779 --> 36:39.482 مگه نه؟ باید حسودیت شده باشه 36:41.200 --> 36:44.980 راستش من میخوام یه درخواست دیگه ازت بکنم 36:44.980 --> 36:46.780 بگو 36:46.780 --> 36:48.936 منم امشب قرار دارم 36:48.936 --> 36:51.495 تو هم امشب قرار داری؟ 36:52.728 --> 36:55.311 باشه. بشین 36:56.571 --> 36:58.594 چه ارایشی میخوای؟ 36:58.594 --> 37:00.194 خودت برام تصمیم بگیر 37:00.780 --> 37:02.780 بذار ببینم 37:02.780 --> 37:06.480 اواتار چطوره؟- چی؟- 37:06.480 --> 37:08.459 بیا با اواتار پیش بریم 37:08.459 --> 37:11.159 اول یکی رو انتخاب کن 37:12.040 --> 37:14.859 این یکی- این یکی؟- 37:14.859 --> 37:17.760 (قفل گشایی و تعمیرات گوشی) 37:32.091 --> 37:33.591 اقای چی 37:41.000 --> 37:42.260 حق با شماست 37:42.260 --> 37:45.979 یه مکان یاب هم توی این گوشی هست حتی دقیقا توی همون بخش مشابهه 37:46.960 --> 37:49.259 ولی کار نمیکنه 37:49.920 --> 37:51.820 چرا کار نمیکنه؟ 37:51.820 --> 37:53.500 باطریش تموم شده 37:54.040 --> 37:56.099 این یه منبع شارژ مستقل داره 37:56.099 --> 38:00.282 با توجه به ظرفیت شارژش تخمین میزنم که فقط یه سال میتونه دووم بیاره 38:03.011 --> 38:06.488 (باطریش فقط یه سال میتونه دووم بیاره) 38:11.150 --> 38:23.967 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 38:24.940 --> 38:31.976 ♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫ 38:31.976 --> 38:38.991 ♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫ 38:38.991 --> 38:46.287 ♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫ 38:46.287 --> 38:52.939 ♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫ 38:52.939 --> 38:59.981 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 38:59.981 --> 39:06.877 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 39:06.877 --> 39:10.324 ♫ بخار و ابرهای سر راه ♫ 39:10.324 --> 39:16.273 ♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫ 39:16.273 --> 39:23.237 ♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫ 39:23.237 --> 39:30.545 ♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫ 39:30.545 --> 39:37.308 ♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫ 39:37.308 --> 39:44.555 ♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫ 39:44.555 --> 39:50.217 ♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫ 39:50.217 --> 39:57.393 ♫ تو تنها کسی، نور من ♫ 39:57.393 --> 40:04.189 ♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫ 40:04.189 --> 40:07.676 ♫ میتونی بشنویش؟ ♫ 40:07.676 --> 40:18.647 ♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫ 40:18.647 --> 40:25.946 ♫ تو همونی که من میخوام ♫ 40:25.946 --> 40:32.841 ♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫ 40:32.841 --> 40:42.222 ♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫ 40:42.222 --> 40:49.328 ♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫ 40:49.328 --> 40:52.224 ♫ عشق من ♫