WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.860 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
"برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف)
(نوشته پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.080 --> 01:39.020
(قسمت 7)

01:42.530 --> 01:44.790
(اتوبوس تک مسیر)

02:00.480 --> 02:03.559
(سلام، من یه مسافر زمانم)

02:03.559 --> 02:06.150
(میشه رو در رو همو ببینیم و درباره جزئیاتش حرف بزنیم؟)

02:06.150 --> 02:08.350
کامنت: سفر در زمان زیادی الکیه. مطمئنمی توهم نزدی؟)
(بهت پیشنهاد میکنم یه سر بری پیش روانشناس

02:16.180 --> 02:19.059
(من تو شهر لوشان زندگی میکنم. تو چی؟)

02:23.560 --> 02:25.460
(منم همینطور)

02:33.160 --> 02:36.520
(بیا ساعت 3 بعدازظهر تو کافی شاپ میدون شهر همو ببینیم)

02:36.520 --> 02:39.740
(یه چتر مشکی دسته بلند با خودم میارم)

02:39.740 --> 02:41.640
(باشه)

02:41.640 --> 02:43.719
(اونجا میبینمت)

03:04.428 --> 03:06.879
(این پولها همه‌اشون مال منن)

03:06.879 --> 03:09.820
(لطفا باید راهی پیدا کنی و منو برگردونی)

03:19.980 --> 03:23.360
(خرج امروز)

03:23.360 --> 03:25.605
(موجودی کلی: 24 یوان)
(اتوبوس: 2 یوان)

03:25.605 --> 03:27.143
(موجودی کلی: 2=22-24)

03:27.143 --> 03:30.220
(مانده حساب: 22 یوان)

03:56.460 --> 04:01.320
(ساعت 3 بعدازظهر کافی شاپ میدون شهر)

04:09.039 --> 04:12.260
چی لیان، بهتره بری خوابگاه کارکنان
و یه سر به شیائو یوان بزنی

04:12.260 --> 04:13.379
چه خبر شده؟

04:13.379 --> 04:15.779
الان یه کم سرزنشش کردم
و حالا میخواد استعفا بده

04:15.779 --> 04:17.900
تو سالن نیست. گوشیشم جواب نمیده

04:17.900 --> 04:19.944
میشه دنبالش بگردی؟

04:21.960 --> 04:23.439
چرا خودت نمیری دنبالش بگردی؟

04:23.439 --> 04:25.919
من الان چونگ چینگم

04:27.639 --> 04:30.379
باشه، الان میرم پیداش کنم

05:12.077 --> 05:13.840
بفرمایین شیر چایی. لطفا بگیرینش

05:13.840 --> 05:15.340
ممنون

05:17.020 --> 05:19.820
ببخشید خانوم-
کمکی از دستم برمیاد؟-

05:20.800 --> 05:23.000
ممنون ولی منتظرم تا دوستم بیاد

05:23.000 --> 05:24.500
حتما

05:32.690 --> 05:35.225
♫ صدامو میشنوی ♫

05:35.225 --> 05:39.722
♫ من دارم توی جنگلی از تاریکی و  سردرگمی قدم میزنم ♫

05:39.722 --> 05:50.014
♫ و فراموش میکنم که کی رو بغل کردم و بهش قول دادم  ♫

05:50.041 --> 05:52.712
♫ صدام رو میشنوی؟♫

05:52.712 --> 05:57.092
♫ میدونم که این فقط توی رویاهای من میتونه باشه ♫

05:57.092 --> 06:06.332
♫ همه غم‌ و شادی‌ها ‌ردپایی دارن؟ ♫

06:07.421 --> 06:10.295
♫ تو مثل ستاره‌های دوردستی که موقع طلوع آفتاب گهگاهی رد میشی ♫

06:10.295 --> 06:15.080
♫ ولی الان فقط یه مسیری هستی ♫

06:15.080 --> 06:19.180
♫ که به مرز ناشناخته‌ای منتهی میشه ♫

06:19.180 --> 06:23.912
♫ فقط میتونم سایه‌ات رو ببینم ♫

06:24.941 --> 06:27.801
♫ صدام رو می‌شنوی♫

06:29.040 --> 06:31.319
سلام، چه کمکی از دستم ساخته ست؟

06:32.112 --> 06:36.160
♫ مثل نذری که هنوز کامل نشده ♫

06:36.160 --> 06:37.923
یه فنجون بابل میلک تی لطفا

06:37.923 --> 06:39.423
بله

06:40.920 --> 06:42.720
میشه 22 یوان

06:44.600 --> 06:46.503
(بابل میلک تی: 22 یوان)
میشه آیپدتون رو قرض بگیرم؟

06:46.503 --> 06:48.087
(موجودی کلی: 0 = 22-22)
(مانده حساب: 0 یوان)

06:48.087 --> 06:51.201
شارژ گوشیم تموم شده. میخوام یه لحظه برم تو اینترنت

06:51.201 --> 06:53.614
حتما. یه لحظه صبر کنین لطفا

06:55.279 --> 06:57.539
بفرمایین-
ممنون-

07:00.107 --> 07:02.583
♫ صدامو می‌شنوی♫

07:02.583 --> 07:07.012
♫ اشک و غبار ساکتن ♫

07:07.012 --> 07:11.480
♫ لحظه ها جایی برای سکونت پیدا نمیکنن ♫

07:11.480 --> 07:17.324
(ساعت 3 بعدازظهر کافی شاپ میدون شهر)

07:17.324 --> 07:20.172
♫ ستاره های دور ♫

07:20.172 --> 07:25.003
♫ به آهستگی در زمان حرکت میکنن ♫

07:25.003 --> 07:28.500
♫ پشیمون نیستم، سفرم عالی بود♫

07:28.500 --> 07:30.879
(قرار گذاشتیم ساعت 3 همو ببینیم)

07:30.879 --> 07:34.180
(حتی اگه مشکلی برات پیش اومده باید بهم میگفتی)

07:36.040 --> 07:37.625
(دروغگو)

07:37.625 --> 07:41.991
♫ صدای نفس هاتو ♫

07:41.991 --> 07:46.316
♫ تو پوچی ای که میبافم میشنوم ♫

07:46.316 --> 07:51.660
♫ سفری برای پیدا کردن خودم و تکوین یافتن♫

08:08.640 --> 08:12.900
(یه ماهه اینجام ولی دوباره برگشتم سر خونه اول)

08:12.900 --> 08:17.139
(الان دیگه نمیتونم برگردم سالن. تازه پولمم ته کشیده)

08:17.839 --> 08:19.920
(حالا چیکار کنم؟)

09:06.639 --> 09:08.020
ببخشید-
بله قربان-

09:08.020 --> 09:09.559
شما به من زنگ زدین؟

09:09.559 --> 09:12.567
بله. دوستتون گوشیش رو اینجا جا گذاشت

09:12.567 --> 09:15.146
و فقط شماره شما داخلش بود

09:52.800 --> 09:54.420
(دوست)

09:58.380 --> 10:00.320
(دوست)

10:00.320 --> 10:02.840
(جیانگ شیائو یوان)

10:02.840 --> 10:06.183
(راستش، من یه مسافر زمانم)

10:06.800 --> 10:09.520
(من یه جیانگ شیائو یوان دیگه از دنیای موازیم)

10:09.520 --> 10:12.620
(اشتباهی وارد بدن این جیانگ شیائو یوان شدم)

10:12.620 --> 10:15.600
(ما تازه امروز همو دیدیم)

10:15.600 --> 10:18.200
(لازم نیست بهم ترحم کنی)

10:18.200 --> 10:20.400
(فکر میکنی منم درست مثل اون اراذل و اوباشم؟)

10:20.400 --> 10:21.819
(نه. چطور ممکنه؟)

10:21.819 --> 10:23.260
(مشکلت چیه؟)

10:23.260 --> 10:25.299
(انقدر دنبالم نیا، باشه؟)

10:25.299 --> 10:27.259
(پس گذشته چی؟)

10:27.840 --> 10:30.240
(هیچ سوالی ازم نداری؟)

10:30.240 --> 10:31.399
(نه)

10:31.399 --> 10:34.039
(میدونم بابت جیانگ شیائو یوان قبلی عذاب وجدان داری)

10:34.039 --> 10:37.140
(نمیتونی فراموشش کنی، به خاطر همین انقدر با من خوبی)

10:37.140 --> 10:40.260
(ولی بهت که گفتم من جیانگ شیائو یوان نیستم)

10:40.260 --> 10:45.799
(نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده و نمیتونم از جانب اون بهت جواب بدم)

10:45.799 --> 10:48.060
(ما دوتا آدم متفاوتیم)

10:49.080 --> 10:51.299
(میفهمی؟)

10:56.859 --> 10:59.583
ممنون-
خواهش میکنم-

11:50.717 --> 11:53.279
امروز یکی از خوشمزه ترین دامپلینگ های عمرمو خوردم
اینجا خیلی خوبه

11:53.279 --> 11:54.459
پس خیلی خوردی؟

11:54.459 --> 11:59.440
آره. مواد داخلش متنوعه. ذرت و گوشت
شاه بلوط آبی و قارچ شیتاکه

11:59.440 --> 12:02.459
و حتی قلیه خرچنگ و میگو
دفعه بعدی با خودم میبرمت

12:02.459 --> 12:03.859
!عالیه

12:04.396 --> 12:06.120
ولی مگه تو رژیم نبودی؟

12:06.120 --> 12:08.020
آره، به خاطر همین میذارم تو بخوریشون

12:09.279 --> 12:10.679
شیائو یوان

12:11.499 --> 12:13.200
میای یا نه؟

12:17.039 --> 12:19.760
اگه نمیای برم

13:29.080 --> 13:30.780
!جیانگ شیائو یوان

13:31.879 --> 13:33.679
دیوونه شدی؟

13:46.054 --> 13:53.135
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

13:53.135 --> 13:59.863
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

13:59.863 --> 14:03.499
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

14:03.499 --> 14:07.600
♫ جواب رو تو قلبم مخفی کردم ♫

14:07.600 --> 14:09.540
نمیتونم

14:11.279 --> 14:14.399
نمیتونم برگردم خونه

14:14.399 --> 14:18.539
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

14:18.539 --> 14:20.859
نمیتونم برگردم

14:21.799 --> 14:24.180
نمیتونم برگردم

14:28.636 --> 14:32.074
♫ مه و ابرهای سر راه ♫

14:32.074 --> 14:38.045
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

14:38.045 --> 14:43.279
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

14:43.279 --> 14:47.119
چی لیان، من نمیتونم برگردم

14:48.759 --> 14:50.780
نمیتونم برگردم

14:55.639 --> 14:57.839
نمیتونم

15:00.320 --> 15:02.519
واقعا نمیتونم

15:04.240 --> 15:07.099
اونا منو رها کردن

15:12.639 --> 15:15.422
یه چیزی باید بهت بگم. بیا بریم یه جای دیگه

15:15.422 --> 15:22.354
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

15:53.039 --> 15:56.799
تو هم فکر میکنی من اون ویدیو رو پست کردم؟

16:07.600 --> 16:10.320
من امروز برای حرف زدن در مورد اون ویدیو اینجا نیومدم

16:10.320 --> 16:12.200
پس دیگه چی؟

16:12.200 --> 16:15.779
تا اینجا اومدیم، نمیشه برگردم سالن؟

16:20.080 --> 16:25.321
چی لیان، شاید همه در موردم دچار اشتباه بشن

16:25.321 --> 16:27.399
ولی تو نه

16:27.399 --> 16:29.559
من تو رو تنها دوست خودم میدونم

16:29.559 --> 16:33.520
تو خوب منو میشناسی، مگه نه؟

16:37.799 --> 16:40.160
من حتی نمیدونم تو کی هستی

16:41.200 --> 16:43.620
از کجا بدونم اون کارو نکردی؟

16:48.440 --> 16:50.420
راجع به چی حرف میزنی؟

16:56.600 --> 17:00.940
این گوشی منه. چطوریه که تو هم یکی ازش داری؟

17:02.320 --> 17:04.699
من اون پست رو نوشتم

17:04.699 --> 17:08.000
و من گفتم امروز تو میدون شهر همو ببینیم

17:24.519 --> 17:26.919
واقعا مسافر زمانی؟

17:29.072 --> 17:30.572
آره

17:33.759 --> 17:38.259
پس واقعا تو این دنیا مسافرهای زمان وجود دارن

17:38.879 --> 17:41.480
اون گوشی رو از کجا آوردی؟

17:41.480 --> 17:43.123
از یه مسافر زمان دیگه گرفتی؟

17:43.123 --> 17:45.642
اون تونست برگرده؟

17:48.720 --> 17:52.659
اون چی شد؟ جیانگ شیائو یوان اصلی رو میگم

17:52.659 --> 17:54.240
من از کجا بدونم؟

17:54.240 --> 17:56.279
چرا ندونی؟

17:56.279 --> 17:58.740
!تو داخل بدنشی و داری از هویتش استفاده میکنی

17:58.740 --> 18:01.140
!من نه بدنشو میخوام، نه هویتشو

18:01.140 --> 18:04.679
من واقعی تو دنیای خودم خیلی بهتر از اینجاست

18:09.519 --> 18:14.280
اگه اون یه مسافر زمانه)
(پس یعنی شو جینگ یانگ هم مسافر زمانه؟

18:14.960 --> 18:19.039
ممکنه تو یه دنیای دیگه باشه و)
(من به خاطر همین نمیتونم پیداش کنم؟

18:19.039 --> 18:21.339
(ولی جیانگ شیائو یوان اصلی کجاست؟)

18:24.600 --> 18:27.960
تا وقتی حقیقتو نفهمیدم از جلو چشمم جم نمیخوری

18:27.960 --> 18:29.480
!ولم کن

18:29.480 --> 18:31.659
داری اذیتم میکنی

18:35.639 --> 18:40.680
معلوم شد همه مهربونی و لطافتت
مال جیانگ شیائو یوان بود و بس

18:43.100 --> 18:45.540
چه بد که من اون نیستم

18:48.599 --> 18:51.900
حق نداری تا قبل از اینکه جیانگ شیائو یوان اصلی رو پیدا کنم

18:53.640 --> 18:56.759
بدنشو کنترل کنی

18:57.440 --> 19:00.763
من حق ندارم؟ پس تو حق داری؟

19:00.763 --> 19:03.200
تو هم به خاطرش عذاب وجدان داری، نه؟

19:03.200 --> 19:05.699
میخوای یه جوری واسه‌اش جبران کنی
ولی نمیتونی باهاش رو به رو بشی

19:05.699 --> 19:08.259
چی لیان، اول از خودت بپرس

19:08.259 --> 19:11.039
تو الان براش کی هستی؟

19:18.000 --> 19:21.999
اگه بهم صدمه بزنی، اون هیچوقت برنمیگرده

19:32.880 --> 19:35.120
شاید من شخص خاصی براش نباشم

19:36.160 --> 19:38.620
ولی اگه وجود تو

19:39.680 --> 19:42.200
جلوی برگشتنش رو بگیره

19:46.200 --> 19:49.639
از به این دنیا اومدن پشیمونت میکنم

19:52.798 --> 20:26.398
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

20:28.119 --> 20:32.699
!چی لیان! باورم نمیشه اینطوری باهام رفتار میکنی

20:38.039 --> 20:39.919
اینجا رو یادته؟

20:45.279 --> 20:48.179
جاییه که یه ماه پیش بیدار شدی؟

20:50.400 --> 20:52.920
تو از کجا اینجا رو میشناسی؟

20:56.279 --> 20:58.319
روزی که بیدار شدی

20:59.160 --> 21:02.140
یه نفر مختصاتت رو به این گوشی فرستاد

21:03.279 --> 21:05.325
و این گوشی

21:06.119 --> 21:08.280
مال شو جینگ یانگ بوده

21:10.079 --> 21:12.219
شو جینگ یانگ؟

21:21.079 --> 21:23.019
میشناسیش؟

21:23.019 --> 21:25.140
شو جینگ یانگ

21:26.480 --> 21:28.620
آقای شو

21:36.319 --> 21:37.359
!میشناسمش

21:37.359 --> 21:40.883
اون بود که گوشی رو بهم داد. منو ببر پیشش

21:40.883 --> 21:42.599
هنوز زنده ست؟

21:42.599 --> 21:44.420
پاش چطوره؟

21:46.960 --> 21:49.359
همون دوستیه که درموردش حرف میزدی؟

21:49.359 --> 21:51.480
اون چیزی از سفر در زمان بهت گفته؟

21:51.480 --> 21:54.559
بهت نگفت چرا این گوشی رو بهت داده؟

21:54.559 --> 21:58.683
نه. تنها وجه اشتراک ما همین گوشیه

22:02.799 --> 22:04.199
باشه

22:04.880 --> 22:07.319
تا وقتی زنده ست

22:07.960 --> 22:10.240
حتما میتونم پیداش کنم

22:18.880 --> 22:21.480
هیچکدوم از شما دوتا مال این دنیا نیستین

22:22.079 --> 22:24.640
اگه شو جینگ یانگ تونسته برگرده

22:24.640 --> 22:26.740
پس تو هم میتونی

22:31.240 --> 22:34.359
بگو ببینم! چطوری اومدی به این دنیا؟

22:34.359 --> 22:36.640
چطوری میتونی برگردی؟

22:36.640 --> 22:37.960
بهت هشدار میدم

22:37.960 --> 22:41.882
هرچه زودتر شرتو از این دنیا کم کن
و این بدن رو به جیانگ شیائو یوان برگردون

22:42.480 --> 22:46.999
اگه بشه، منم باهات میام

22:46.999 --> 22:49.860
میخوام خودم شخصا شو جینگ یانگ رو ببینم

22:49.860 --> 22:52.847
همه چی رو امتحان کردم

22:52.847 --> 22:57.060
اگه میتونستم برگردم، تا الان برگشته بودم
نیازی به گفتن تو نبود

22:59.559 --> 23:05.419
به همه چی، به همه جزئیاتی که قبل از سفر در زمان باهاشون مواجه شدی فکر کن

23:05.419 --> 23:07.780
تا وقتی موفق بشی

23:08.960 --> 23:11.279
زیادی بهم فشار نیار

23:18.799 --> 23:20.640
واضح بهت گفتم

23:20.640 --> 23:28.379
برای من، دوستم و اینکه میتونه برگرده یا نه
از جون تو مهمتره

23:43.119 --> 23:45.959
واقعا مرگ و زندگی من برات مهم نیست؟

23:57.680 --> 23:59.480
ازت متنفرم

24:04.039 --> 24:05.979
جیانگ شیائو یوان، کجا میری؟

24:07.160 --> 24:10.200
اون روز، با ماشینم از پل افتادم

24:10.200 --> 24:12.279
الان میپرم. امیدوارم بتونم برگردم

24:12.279 --> 24:13.979
دیوونه نشو

24:16.408 --> 24:18.400
نگرانی

24:18.400 --> 24:21.780
نگرانی که بعد از اینکه بپرم، بدنش بمیره

24:31.880 --> 24:33.920
چی میخوای؟

24:42.720 --> 24:44.740
من دنبالش میگردم

24:45.279 --> 24:50.939
عالی میشه اگه تو و جیانگ شیائو یوان اصلی
سالم و سلامت برگردین سر جای خودتون

24:50.939 --> 24:52.525
وگرنه

24:53.359 --> 24:56.900
حداقل هیچوقت اجازه نمیدم به بدنش آسیب بزنی

24:56.900 --> 25:00.148
پس تا وقتی راهی برای برگردوندنت پیدا نکردم

25:00.148 --> 25:02.380
نمیتونی هیچ جا بری

25:04.880 --> 25:06.580
!بده‌اش به من

25:07.559 --> 25:09.359
!بده‌اش من

25:20.380 --> 25:24.480
چرا آخرش باید حرف، حرف تو باشه؟

25:25.680 --> 25:30.300
هرچی بیشتر نگرانش بشی
من کمتر باهات همکاری میکنم

25:37.759 --> 25:42.200
جیانگ شیائو یوان، خیلی خودتو دست بالا نگیر

25:43.160 --> 25:48.400
اگه واقعا جرات داشتی
میتونستی همین الان با چاقو گلوتو ببری

25:52.319 --> 25:55.699
اگه زندگی اصلیت اونقدر که میگی عالی بود

25:55.699 --> 25:58.415
حاضر میشدی

25:59.599 --> 26:01.599
این فرصت رو از دست بدی؟

26:10.240 --> 26:12.259
بیا یه قول و قراری بذاریم

26:13.160 --> 26:16.620
برگرد سالن. فردا برگرد سر کارت

26:16.620 --> 26:19.319
نقش جیانگ شیائو یوان رو تو این دنیا خوب بازی کن

26:19.319 --> 26:22.039
نذار کسی بهت مشکوک بشه

26:22.039 --> 26:24.180
نمیترسی فلنگو ببندم؟

26:24.180 --> 26:26.319
میتونی فرار کنی

26:27.440 --> 26:29.559
ولی واقعا میتونی

26:30.519 --> 26:32.580
بدون این گوشی برگردی؟

26:33.359 --> 26:35.259
اگه میخوای برگردی

26:36.079 --> 26:38.599
باید کاری که میگمو انجام بدی

26:56.452 --> 27:02.332
(سالن زیبایی مد)

27:10.119 --> 27:12.009
بهت کمک میکنم

27:13.160 --> 27:14.920
برگردی

27:14.920 --> 27:16.520
فقط یادت باشه

27:17.440 --> 27:19.900
بازیت باید محتاطانه و بی نقص باشه

27:57.739 --> 27:59.339
رئیس

28:02.880 --> 28:04.279
اومدی

28:04.279 --> 28:06.620
دردسر درست کردی و فرار کردی
حتی گوشیتو هم جواب نمیدادی

28:06.620 --> 28:09.320
مجبور شدم با عجله از دفتر مرکزی برگردم

28:10.760 --> 28:14.279
میشه لطفا توضیح بدی جیانگ شیائو یوان؟
چرا فرار کردی؟

28:14.279 --> 28:16.400
میترسی سرزنشت کنیم؟

28:17.400 --> 28:19.819
هر چی تو بگی

28:21.600 --> 28:24.440
هی، مشکلت چیه؟

28:24.440 --> 28:26.519
من از اون رئیسهام که درست و غلط رو
از هم تشخیص نمیدن؟

28:26.519 --> 28:27.900
نه، نیستم

28:27.900 --> 28:31.179
خب در رابطه با این مسئله
مشخصه که لینگ اشتباه کرده

28:31.179 --> 28:33.179
باید به عنوان مجازات اخراج میشد

28:33.179 --> 28:36.420
ولی چون خیلی وقته اینجا کار میکنه
میخوایم یه شانس دیگه بهش بدیم

28:36.420 --> 28:39.844
بیا روراست باشیم. یه کمیش هم تقصیر توئه

28:40.900 --> 28:43.219
چند بار باید بگم؟

28:43.219 --> 28:44.820
من اون ویدیو رو پست نکردم

28:44.820 --> 28:46.480
در مورد ویدیو حرف نمیزنم

28:46.480 --> 28:48.499
دارم در مورد روش رسیدگی به مسائلت حرف میزنم

28:48.499 --> 28:50.739
لین اشتباه کرد و تو به موقع وارد عمل شدی

28:50.739 --> 28:52.739
تا این جاش، هیچ کار اشتباهی نکردی

28:52.739 --> 28:56.440
ولی رفتی باهاش شاخ به شاخ شدی. اشتباهت اینه

28:58.960 --> 29:01.659
اون موقع خیلی عصبانی بودم

29:01.659 --> 29:03.380
بچه ای چیزی هستی؟

29:03.380 --> 29:05.620
انقدر تو انجام کارها بی فکر و عجول نباش

29:05.620 --> 29:09.640
تو کار ما، باید باهم رشد کنیم و باهم
با مشکلات رو به رو بشیم

29:09.640 --> 29:11.620
فقط به خودت فکر نکن

29:11.620 --> 29:14.899
این در مورد مائه. ما یه تیمیم

29:17.319 --> 29:19.219
تو موافق نیستی، نه؟

29:20.318 --> 29:22.420
راستش، نمیدونم

29:22.420 --> 29:25.419
کجای راهو اشتباه رفتم؟
همه‌اش به شما بستگی داره

29:25.419 --> 29:28.339
از وقتی اومدم اینجا، انگار همه چی اشتباهه

29:35.319 --> 29:38.399
باشه. مشکلی نیست

29:39.119 --> 29:41.380
هلن از حقوق این ماهت کم کرده

29:41.380 --> 29:45.900
با توجه به این وضعیت، فکر نکنم بتونی درست و حسابی به مشتری ها سرویس بدی

29:46.596 --> 29:50.179
یه مجازات در نظرش بگیر
میتونی بمونی و تمیزکاری انجام بدی

29:51.559 --> 29:53.059
باشه

29:54.518 --> 29:57.121
♫ صدام رو میشنوی؟ ♫

29:57.121 --> 30:01.637
♫ من دارم توی جنگلی از تاریکی و  سردرگمی قدم میزنم ♫

30:01.637 --> 30:06.582
♫ و فراموش میکنم که کی رو بغل کردم  ♫

30:06.582 --> 30:10.487
♫ و بهش قول دادم ♫

30:12.121 --> 30:14.653
♫ صدام رو میشنوی؟ ♫

30:14.653 --> 30:18.915
♫ میدونم که این فقط توی رویاهای من میتونه باشه ♫

30:18.915 --> 30:23.868
♫ همه غم‌ و شادی‌ها ‌♫

30:23.868 --> 30:28.941
♫ ردپایی دارن؟  ♫

30:28.941 --> 30:36.920
برای من، دوستم و اینکه میتونه برگرده یا نه)
(از جون تو مهمتره

30:36.920 --> 30:41.132
♫ که به مرز ناشناخته‌ای منتهی میشه ♫

30:41.132 --> 30:46.063
♫ در پوچی ای که میبافم ♫

30:47.444 --> 30:52.094
♫ فقط میتونم سایه‌ات رو ببینم ♫

30:52.094 --> 30:56.520
♫ سفری برای پیدا کردن خودم و تکوین یافتن ♫

30:56.520 --> 30:59.720
(شانگ لی، مدیر ارشد فروش گروه لین)

30:59.720 --> 31:01.220
آقای شانگ

31:03.000 --> 31:05.723
چرا امروز به جاش اومدی دیدنم؟

31:05.723 --> 31:07.653
امروز دنبال شخص خاصی نیستم

31:08.720 --> 31:09.923
دنبال شماره موبایلم

31:09.923 --> 31:13.645
رفتم اداره مخابرات که سیم کارت های
این دوتا گوشی رو بررسی کنم

31:13.645 --> 31:16.100
ولی هیچ اطلاعاتی از فعال سازیشون پیدا نکردم

31:17.960 --> 31:22.160
گرفتن اطلاعات فعال سازی سخت نیست

31:22.160 --> 31:25.580
ولی ممکنه از سیم کارت هایی
که 10 سال پیش ثبت شدن

31:26.720 --> 31:28.759
هیچ اطلاعاتی در دسترس نباشه

31:28.759 --> 31:30.480
ولی یه ماه پیش

31:30.480 --> 31:35.519
مختصات مکانی یه گوشی دیگه رو
روی این یکی دریافت کردم

31:35.519 --> 31:37.419
میدونی چرا؟

31:42.519 --> 31:45.680
این گوشی رو دوستت جا گذاشته

31:46.640 --> 31:48.540
این یکی چی؟

31:50.759 --> 31:56.000
اون روز وقتی مختصات رو دنبال کردم
فقط یه گودال خون پیدا کردم

31:56.000 --> 31:58.859
حالا میدونم اون خون مال کی بود

32:00.680 --> 32:04.279
داری میگی اون شخص

32:04.279 --> 32:06.780
دقیقا همین گوشی رو داره؟

32:08.880 --> 32:12.560
میدونم که همچین تصادفی عجیبه

32:12.560 --> 32:15.160
پس میشه لطفا کمکم کنی ته و توشو دربیارم؟

32:15.160 --> 32:18.083
حتما مشکلی نیست. اون با من

32:19.200 --> 32:22.000
عه این مال منه

32:31.580 --> 32:34.480
روش ترفیع اصلی را که بر اساس رتبه بندی عملکرد

32:34.480 --> 32:36.000
و تخصیص سهمیه های ترفیع است
برچیده میشود

32:36.000 --> 32:40.759
در عوض، یک سیستم ارزیابی و انتخاب فنی اجرا میشود

32:40.759 --> 32:43.839
جناب مدیر بر اساس نتایج واقعی ارزیابی
و تصمیم‌گیری میکنند

32:43.839 --> 32:45.800
این یعنی چی؟

32:45.800 --> 32:51.680
این یعنی که از این به بعد تمرکزمون
بیشتر روی مهارت ها و توانایی شخصه

32:51.680 --> 32:55.000
ماستمالی کردن و دستکاری اطلاعات
دیگه جواب نمیده

32:55.000 --> 33:01.519
هلن، ماه بعدی ارزیابی مهارت های پایه ای مو آرایی داریم؟

33:01.519 --> 33:03.140
بله

33:03.140 --> 33:07.780
ما الزامات لازم برای انجام خدمات پایه موآرایی رو افزایش دادیم

33:07.780 --> 33:11.979
قبلا کارآموزا رو به آرایشگر تازه کار ترفیع میدادیم
و بعد بهشون خدمات مو آرایی پایه رو یاد میدادیم

33:11.979 --> 33:14.720
الان قانون اینه که اول خودتون مهارت ها رو یاد بگیرین

33:14.720 --> 33:18.020
بعد از رسیدن به سطح معینی از مهارت
میتونین به آرایشگر تازه کار ارتقا پیدا کنین

33:18.020 --> 33:21.219
ولی خیلی از کارکنای اینجا حتی قیچی هم دست نگرفتن

33:21.219 --> 33:24.119
چقدر باید صبر کنیم تا ترفیع بگیریم؟

33:24.119 --> 33:26.640
کِی، تو یاد گرفتیش، مگه نه؟

33:27.760 --> 33:30.319
...من... خواهر لی، راستش-
عیب نداره-

33:30.319 --> 33:31.460
موفق باشی

33:31.460 --> 33:34.100
وقتی آزمون رو قبول شدی بهمون بگو

33:34.100 --> 33:35.640
مشکلی نیست

33:35.640 --> 33:38.599
کِی، بعد از کارت بیا دفترم

33:38.599 --> 33:40.399
چشم خانم

33:46.120 --> 33:50.380
از بین ما، لینگ بیشتر از همه مهارت های پایه رو تمرین کرده

33:50.380 --> 33:54.279
حق با توئه. میخواد این فرصت رو دو دستی بچسبه

34:04.680 --> 34:08.780
(اعلان)

34:15.400 --> 34:17.839
اعلان رو خوندی؟

34:18.759 --> 34:21.820
مجازاتت تموم شده
لازم نیست ناراحت باشی

34:21.820 --> 34:26.780
همه به جز لینگ میتونن تو این ارزیابی شرکت کنن

34:26.780 --> 34:28.760
!تمومش کن. تمومش کن

34:30.520 --> 34:32.760
(مقدمه ای بر اصول مو آرایی)
هر وقت بیکار شدی بخونش

34:34.866 --> 34:36.620
منم باید شرکت کنم؟

34:36.620 --> 34:39.060
مگه همینو نمیخواستی؟

34:39.060 --> 34:42.800
نگو که نمیخوای ترفیع بگیری

34:57.340 --> 34:59.340
سلام چی لیان

34:59.979 --> 35:02.279
(این دختر چش شده؟)

35:02.279 --> 35:06.880
(از وقتی برگشته، مثل یه روح سردرگمه)

35:08.440 --> 35:09.480
چیزیش شده؟

35:09.480 --> 35:13.179
خب محض اطلاعت، کل روز مغازه رو تمیز میکنه

35:13.179 --> 35:16.019
(خب، بقیه حداقل موقع ناهار یه استراحتی چیزی میکنن)

35:16.019 --> 35:18.340
ولی اون مدام کار میکنه

35:18.340 --> 35:20.340
بعضی وقتا حتی از وعده های غذاییش میزنه

35:20.340 --> 35:22.219
این مگه خوب نیست؟

35:22.219 --> 35:26.740
اصلا. الان عین جسد متحرک شده

35:28.640 --> 35:30.840
مسئله بزرگی نیست

35:30.840 --> 35:32.820
(لی چیان، راجع به چی حرف میزنی؟)

35:32.820 --> 35:35.419
(اگه مسئله بزرگی نیست پس چیه؟)

35:35.419 --> 35:38.060
(چرا نمیای اینجا بهش دلداری بدی؟)

35:42.487 --> 35:43.987
الو؟

35:45.280 --> 35:47.583
این دوتا واقعا کله شقن

35:52.680 --> 35:57.130
(سالن زیبایی مد)

35:58.599 --> 36:02.103
مگه بهت نگفتم؟ نذار چن فانگ ژو مشکوک بشه

36:05.519 --> 36:08.239
فکر نکنم کار نامناسبی کرده باشم، مگه نه؟

36:09.159 --> 36:11.400
پس احساساتتو قایم کن

36:11.400 --> 36:14.840
هر کی الان ببینتت، مشکوک میشه

36:14.840 --> 36:17.380
حالا بالاخره به احساساتم اهمیت میدی

36:17.380 --> 36:19.180
چطور جرات میکنی؟

36:22.559 --> 36:27.039
جیانگ شیائو یوان، قولی که بهم دادی رو یادت نره

36:27.039 --> 36:29.719
فقط تو نیستی که ناراحتی

36:29.719 --> 36:31.920
نباید زندگیشو تلف کنی

36:31.920 --> 36:33.520
جدی میفرمایین؟

36:35.119 --> 36:39.400
پس تو بهم بگو، چیکار کنم که زندگیش تلف نشه؟

36:39.400 --> 36:42.364
مگه اینجا بودن من
بخشی از نقشه ای که براش داری نیست؟

36:43.960 --> 36:46.420
آزمون آرایشگر تازه کار رو بده

36:46.420 --> 36:49.459
اگه اون بود بر عکس تو، تلاش میکرد تا پیشرفت کنه

36:51.559 --> 36:53.869
تو اصلا منو میشناسی؟

36:53.869 --> 36:56.199
کی باشی که بخوای قضاوتم کنی؟

37:25.119 --> 37:29.800
(من قبلا خیلی سخت کار میکردم و یه سری دستاورد داشتم)

37:29.800 --> 37:32.280
(چطوریه که هیچکس متوجهش نشده؟)

37:35.760 --> 37:37.519
(من میتونم با مهارتام زندگیمو بسازم)

37:37.519 --> 37:39.300
(تو چی؟ به قیافه‌ات تکیه میکنی؟)

37:39.300 --> 37:43.719
حداقل قبل از انتقاد کردن از رئیسی که بهت حقوق میده)
(یه کم از دستاوردات رو نشون بده

37:43.719 --> 37:46.559
(فکر کرده فقط چون دوست آقای چنه میتونه اینجا رشد کنه؟)

37:46.559 --> 37:49.199
(خب، حتی نمیتونه موی مشتری رو مثل آدم بشوره)

37:49.199 --> 37:52.639
(حتما در مورد دانشگاه رفتنش دروغ گفته)

37:57.840 --> 37:58.820
(باشه)

37:58.820 --> 38:03.819
از اونجایی که این دفعه متوجه تلاش هام نشدین)
(هزار برابر سخت تر تلاش میکنم

38:07.079 --> 38:11.699
هرچی بیشتر منو دست‌کم بگیرن)
(بیشتر تحریک میشم تا خودمو ثابت کنم

38:49.807 --> 38:54.487
(مفهوم سطح)

39:08.639 --> 39:10.339
چه زود اومدی

39:11.639 --> 39:14.559
کتاب مقدمه ای بر اصول مو آرایی رو خوندم

39:14.559 --> 39:16.199
چندتا نکته کلیدی رو خلاصه کردم

39:16.199 --> 39:21.680
مهارت های پایه شستن، کوتاه کردن، با سشوار خشک کردن، رنگ کردن و فر کردن موئه

39:21.680 --> 39:26.000
ما به عنوان یه آرایشگر تازه کار باید اطلاعاتی در مورد مراقبت از مو داشته باشیم

39:26.000 --> 39:26.979
درست میگم؟

39:26.979 --> 39:29.940
آره‌. درسته

39:31.400 --> 39:34.400
مثل اینکه متوجه شدی، ها؟

39:34.400 --> 39:36.640
میخوای آزمون رو بدی؟

39:37.639 --> 39:40.280
با توجه به محتوای گسترده ای که تو متن پوشش داده شده

39:40.280 --> 39:42.780
برام سواله که سطح تسلط لازم برای قبول شدن هر کدوم چقدره

39:42.780 --> 39:45.760
شیائو یوان، عجله نکن

39:45.760 --> 39:48.440
خیلی سخت تلاش کردی. این‌ خوبه

39:48.440 --> 39:52.599
منم از اعماق قلبم امیدوارم که این ارزیابی رو جدی بگیری

39:52.599 --> 39:54.739
ولی راستشو بخوای

39:54.739 --> 39:58.760
تو داری از صفر شروع میکنی و
قبول شدن آزمون برات غیرممکنه

39:58.760 --> 40:01.559
ولی این آزمون فرصتیه برای یاد گرفتن

40:01.559 --> 40:03.260
به نظرم خوبه

40:03.260 --> 40:05.300
لازم نيست خیلی جدیش بگیری

40:06.000 --> 40:07.920
من امتحانو قبول میشم

40:07.920 --> 40:11.050
(چن فانگ ژو، اگه اون جیانگ شیائو یوانی که میشناختی بو)

40:11.050 --> 40:13.940
(میتونست یه ماهه آزمون رو قبول بشه؟)

40:14.880 --> 40:16.920
راجع به چی حرف میزنی؟

40:16.920 --> 40:20.879
هیچکس نمیتونه با این سرعت یاد بگیره
حداقل 3 ماه منطقیه

40:28.280 --> 40:31.000
(چی لین، میخوام تو عمل بهت نشون بدم)

40:31.000 --> 40:35.140
که حتی اگه متعلق به اینجا نباشم)
(بازم میتونم زندگیشو خوب اداره کنم

40:35.140 --> 40:36.663
(یه ماهه آزمون رو قبول میشم)

40:36.663 --> 40:40.063
(من، جیانگ شیائو یوان، اینو بهت نشون میدم)

41:01.159 --> 41:03.059
سلام رئیس

41:15.760 --> 41:17.280
رئیس

41:17.280 --> 41:18.960
ایول

41:18.960 --> 41:20.860
چه خوب نقاشی میکشی

41:20.860 --> 41:22.800
رشته دانشگاهیم هنرهای بصری بوده

41:22.800 --> 41:27.142
!پس تعجبی نداره که انقدر با اعتماد به‌ نفسی
یه سلاح مخفی داری

41:28.519 --> 41:31.939
تشریحت حتی از کتاب مقدماتی هم بهتره

41:31.939 --> 41:35.519
به کارت ادامه بده. شاید بتونی بترکونی

41:35.519 --> 41:39.180
راستی رئیس. کِی نوک گیری مو انجام میدی؟

41:39.180 --> 41:41.519
به نظر خیلی چالشیه

41:41.519 --> 41:44.000
دوست دارم ازت یاد بگیرم

41:44.841 --> 42:22.262
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

42:23.030 --> 42:26.930
تنها کس' - رینی یانگ'

42:26.935 --> 42:33.995
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

42:33.995 --> 42:41.010
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

42:41.010 --> 42:48.206
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

42:48.206 --> 42:54.858
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

42:54.858 --> 43:02.000
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

43:02.000 --> 43:08.896
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

43:08.896 --> 43:12.343
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

43:12.343 --> 43:18.292
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

43:18.292 --> 43:25.256
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

43:25.256 --> 43:32.464
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

43:32.464 --> 43:39.327
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

43:39.327 --> 43:46.674
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

43:46.674 --> 43:52.236
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

43:52.236 --> 43:59.312
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

43:59.312 --> 44:06.208
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

44:06.208 --> 44:09.695
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

44:09.695 --> 44:20.766
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

44:20.766 --> 44:27.965
♫ تو همونی که من میخوام ♫

44:27.965 --> 44:34.860
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

44:34.860 --> 44:44.241
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

44:44.241 --> 44:51.247
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

44:51.247 --> 44:54.243
♫ عشق من ♫