WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.760 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف" نوشته)
(پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.080 --> 01:39.020
(قسمت 6)

01:46.880 --> 01:48.039
منم

01:48.039 --> 01:50.739
خب، خبر های خوبی برات دارم

01:50.739 --> 01:53.099
ارزیابی رو قبول شدم

01:53.760 --> 01:56.839
آفرین داره، مگه نه؟ عجب نابغه ایم

01:57.858 --> 01:59.163
تبریک میگم

01:59.163 --> 02:01.320
کارت تمام شد؟

02:01.320 --> 02:03.399
دم در خونه ‏اتم

02:03.399 --> 02:05.299
(اومدی منو ببینی؟)

02:05.299 --> 02:08.600
نه فقط داشتم رد میشدم

02:08.600 --> 02:10.320
کی بیکاری؟

02:10.320 --> 02:14.920
برای نشون دادن قدردانیم درستش اینه که برات شام بخرم

02:14.920 --> 02:18.020
امروز نمیشه، سفر کاریم

02:20.119 --> 02:24.259
اگر نمیخوای بیای فقط بگو، بهونه ی الکی نیار

02:24.259 --> 02:26.459
واقعا سفر کاریم

02:27.439 --> 02:29.939
فردا شب که برگشتم میتونیم باهم شام بخوریم

02:33.241 --> 02:34.541
باشه

02:35.079 --> 02:36.874
فردا میبینمت

02:45.200 --> 02:49.419
مسافران عزیز قطار در آستانه رسیدن
به ایستگاه شهرستان بای ‏‏یانگ است

02:49.419 --> 02:55.180
مسافران ایستگاه شهرستان بای‏‏ یانگ، لطفا چمدان های خود را بردارید و برای پیاده شدن آماده شوید

03:27.900 --> 03:33.500
(شهرستان بای‏‏ یانگ)

03:57.120 --> 03:58.620
مامان‏بزرگ جیانگ

04:00.479 --> 04:01.602
مشتاق دیدار

04:01.602 --> 04:03.202
شیائو لیان

04:04.619 --> 04:07.300
خودمم-
خیلی وقته ندیدمت-

04:07.300 --> 04:09.359
به زور شناختمت

04:11.036 --> 04:14.059
شیائو لیان وایسا برات آب بیارم-
مامان‏بزرگ جیانگ لطفا بشین-

04:14.059 --> 04:16.026
نیازی نیست لطفا بشین

04:16.026 --> 04:18.088
بشین

04:18.088 --> 04:20.039
بذار از نزدیک ببینمت

04:25.400 --> 04:26.900
شیائو لیان

04:28.759 --> 04:31.319
تو میدونی شیائو یوان کجاست؟

04:31.840 --> 04:36.020
یه سالی میشه خبری ازش نیست

04:36.020 --> 04:38.360
نمیتونم بهش زنگ بزنم

04:39.326 --> 04:43.839
یکی میگفت اونم توی دردسر افتاده

04:44.677 --> 04:47.360
نگران نباش فقط بهم بگو

04:47.360 --> 04:50.730
مامان‏بزرگ جیانگ شیائو یوان حالش خوبه

04:50.730 --> 04:53.260
چند روز پیش دیدمش

04:55.680 --> 04:57.380
پس خوبه

04:58.960 --> 05:02.580
مشکلی چیزی براش پیش اومده؟

05:02.580 --> 05:05.380
خیلی وقت شده

05:05.380 --> 05:08.539
چرا نمیاد دیدنم؟

05:43.479 --> 05:46.779
(آخرین باری که اومد پیشت کی بود؟)

05:47.496 --> 05:49.199
(تقریبا یک سال پیش)

05:49.199 --> 05:53.580
(اون موقع شدیدا مریض بودم، پام لب گور بود)

05:53.580 --> 06:00.299
(بدون اینکه بهم بگه برگشت و صد هزار یوان برام گذاشت)

06:00.840 --> 06:04.879
(وقتی شیائو یوان رفت دانشگاه، من شدیدا حالم بد بود)

06:04.879 --> 06:07.739
(گیر عمل جراحی و بستری شدن توی بیمارستان بودم)

06:07.739 --> 06:11.140
(پول بی حساب و کتاب تمام میشد)

06:11.920 --> 06:14.279
(اون موقع خیلی عذاب کشید)

06:14.279 --> 06:17.879
(اصرار داشت که از خونه بره تا پول هزینه های پزشکیم رو دربیاره)

06:17.879 --> 06:20.320
(بدون مدرک دانشگاهی رفت بیرون)

06:20.320 --> 06:24.659
(چه شغلی میتونست پیدا کنه؟ همشون کار یدی میخواستن)

06:24.659 --> 06:28.539
(لجباز بود و به حرفم گوش نکرد)

06:41.160 --> 06:43.119
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

06:45.240 --> 06:47.240
امروز به حساب منه

06:59.279 --> 07:00.839
مشکل چیه؟

07:00.839 --> 07:03.260
حقوق یک ماهمو گرفتم

07:03.260 --> 07:05.619
اگر درست یادم باشه

07:05.619 --> 07:08.199
تو ماهانه فقط دو هزار یوان درمیاری

07:08.199 --> 07:10.800
دو هزار یوان برای یه شام مهمان کردن کافیه

07:10.800 --> 07:12.879
بعدشم، به کارآموز آرایشگر ارتقا پیدا کردم

07:12.879 --> 07:15.839
ماه بعدی پاداش عملکردمو میگیرم

07:16.680 --> 07:21.819
شام مهمونت میکنم تا از صمیم قلب ازت تشکر کنم

07:21.819 --> 07:25.060
طبق رسم و رسوم به سلامتیت 3 پیک مینوشم

07:26.120 --> 07:27.879
از اینکه با دست و دلبازی اطلاعاتت رو بهم دادی ممنونم

07:27.879 --> 07:32.919
اگر خوب آموزشم نداده بودی
نمیتونستم به سادگی ارزیابی رو قبول شم

07:35.560 --> 07:38.560
یادمه قبلا نمینوشیدی

07:38.560 --> 07:40.360
نمینوشیدم، الان مینوشم

07:40.360 --> 07:43.120
و بعضی موقع،‌ واسه کار لازمه

07:44.639 --> 07:46.720
(اون یه دختره)

07:46.720 --> 07:51.340
(چه شغل خوبی پیدا کرده که یکباره صدهزار یوان بهش دادن؟)

07:52.560 --> 07:54.461
(دفعه پیش که برگشت)

07:55.199 --> 07:57.240
(خیلی فرق کرده بود)

07:58.040 --> 08:00.399
(شروع کرده بود)

08:00.959 --> 08:02.639
(به سیگار کشیدن و نوشیدن)

08:02.639 --> 08:05.539
(مردم روستا هم میگفتن که به راه غلط کشیده شده)

08:09.480 --> 08:16.439
(خب این بچه فقط بخاطر زندگی بی ارزش من ترک تحصیل کرد)

08:17.040 --> 08:20.720
(اگر می‏دونستم اینجوری میشه میمردم)

08:27.319 --> 08:28.919
دور دوم

08:34.956 --> 08:36.360
بیش از حد نوشیدن برای سلامتیت خوب نیست

08:36.360 --> 08:39.802
ممنونم،‌ لازم نیست با من رسمی باشی

08:40.800 --> 08:44.040
راستی، این 713 یوانی که بهت بدهکارم

08:44.040 --> 08:45.540
بگیرش

08:56.040 --> 08:58.040
گفتم که سه بار به سلامتیت مینوشم

08:58.040 --> 09:00.480
من هیچوقت از کسی سوءاستفاده نمیکنم

09:00.480 --> 09:03.739
و همیشه قول هام رو نگه میدارم

09:13.927 --> 09:17.360
جیانگ شیائو یوان،‌ بیا حرف بزنیم

09:17.360 --> 09:19.519
چیزی برای صحبت کردن نیست

09:19.519 --> 09:21.779
میخوای دوباره گذشته رو وسط بکشی؟

09:23.439 --> 09:25.339
فقط میخوام شام مهمونت کنم

09:25.339 --> 09:27.160
بعدشم هرکسی رازهایی داره

09:27.160 --> 09:28.979
من توی زندگیت فوضولی نمیکنم
تو هم نکن

09:28.979 --> 09:30.399
نمیتونیم این کارو انجام بدیم؟

09:30.399 --> 09:33.879
وظیفم که نیست همه چیز رو بهت بگم،‌ هست؟

09:33.879 --> 09:37.482
درسته، وظیفت نیست

09:39.199 --> 09:41.480
گذشته من چطور؟

09:42.920 --> 09:45.040
سوالی نداری ازم بپرسی؟

09:45.040 --> 09:51.099
مشکل یا درگیری عاطفی ای بین اون)
(و جیانگ شیائو یوان سابق وجود داشته؟

09:51.099 --> 09:52.840
نه

09:56.040 --> 10:00.373
ولی انتظار داشتم بپرسی که چرا 6 سال پیش پیدام نشد

10:00.373 --> 10:03.060
چرا بدون خداحافظی رفتم

10:03.060 --> 10:06.060
و چرا هیچوقت به شهرستان بای یانگ برنگشتم

10:06.060 --> 10:09.040
و چرا با وجود اینکه میدونستم کمک نیاز داری

10:10.120 --> 10:12.179
ولی بازم برای 4 سال رفتم

10:12.179 --> 10:15.819
و حتی وقتی که برگشتم فورا نیومدم پیشت

10:16.799 --> 10:20.460
(قضیه اینه که کلا نمیدونم داستان چیه)

10:25.080 --> 10:26.780
جیانگ شیائو یوان

10:27.837 --> 10:31.700
تو گفتی همیشه سر قولهات میمونی
باور دارم که منم همینطورم

10:31.700 --> 10:34.180
ولی من از حرفم برگشتم

10:34.759 --> 10:37.320
نمیخوای بپرسی چرا؟

10:43.156 --> 10:46.020
بیا دربارش حرف نزنیم،‌ غذامونو بخوریم

10:52.720 --> 10:54.620
جیانگ شیائو یوان

10:54.620 --> 10:57.003
اگر بخاطر بدقولیم ازم ناراحتی
میتونی کتکم بزنی یا بهم فحش بدی

10:57.003 --> 10:59.323
میتونی عصبانیتتو سرم خالی کنی

10:59.323 --> 11:03.008
ولی میشه دیگه ادای از همه جا بیخبر بودن درنیاری؟

11:03.559 --> 11:05.279
تمام شد؟

11:05.279 --> 11:07.682
گفتم نمیخوام بحث گذشته رو بکشم وسط

11:07.682 --> 11:10.203
بعلاوه، قبلا بهت گفتم

11:10.203 --> 11:12.340
ولی باور نکردی

11:25.840 --> 11:27.440
چی لیان

11:28.840 --> 11:31.699
من برات شام خریدم
چرا باهام اینطوری رفتار میکنی؟

11:31.699 --> 11:34.320
میدونم بخاطر جیانگ شیائو یوان سابق عذاب وجدان داری

11:34.320 --> 11:37.480
نمیتونی فراموشش کنی
و بخاطر همین اینقدر با من خوبی

11:37.480 --> 11:40.840
ولی بهت گفتم من اون جیانگ شیائو یوان نیستم

11:40.840 --> 11:45.720
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد و نمیتونم از طرف اون
بهت واکنشی نشون بدم

11:45.720 --> 11:48.260
اگر فکر میکنی سردرگم شدی

11:48.260 --> 11:50.900
میتونی به سادگی همینجا رابطمون رو تمام کنی

11:54.240 --> 11:56.040
جیانگ شیائو یوان

11:56.879 --> 11:59.148
هنوز نفهمیدی

11:59.148 --> 12:02.100
هیچوقت حس نکردم سردرگمم

12:17.360 --> 12:19.159
همچین چتر بزرگی رو

12:19.159 --> 12:21.919
نمیشه باهم استفادش کنیم؟

12:27.719 --> 12:29.783
♫ آهای ♫

12:30.827 --> 12:33.560
♫ وقتی احساس درماندگی میکنی♫

12:34.729 --> 12:36.529
♫ آهای ♫

12:37.452 --> 12:40.002
♫ هنوز منو داری ♫

12:40.799 --> 12:43.201
دیگه چیزی نمیپرسم

12:43.759 --> 12:45.934
دیگه چیزی نمیپرسم

12:46.600 --> 12:48.239
دیگه درباره گذشته سوالی نمیکنم

12:48.239 --> 12:51.519
♫ آروم آروم به من نزدیک میشه ♫

12:51.519 --> 12:53.219
جیانگ شیائو یوان

12:55.080 --> 12:57.439
با اینکه نمیتونیم به گذشته برگردیم

12:59.080 --> 13:01.740
هنوزم میتونیم در آينده دوست باشیم

13:02.960 --> 13:04.660
درسته؟

13:06.799 --> 13:08.960
اول منو ول کن

13:22.237 --> 13:28.720
صادقانه بگم،‌ توی این دنیا خانواده ای ندارم
و واقعا به دوست نیاز دارم

13:28.720 --> 13:32.740
و تو اولین کسی هستی که میخواد باهام در ارتباط باشه

13:32.740 --> 13:36.640
ولی امیدوارم بتونی خودمون رو به عنوان دوستای جدید ببینی

13:36.640 --> 13:40.159
نه اینکه فکر کنی داری با دوست دختر سابقت آشتی میکنی

13:40.159 --> 13:42.639
من اون نیستم

13:42.639 --> 13:44.980
متوجهی؟

13:51.485 --> 13:54.881
♫ فقط میتونم با تو هر جایی برم ♫

13:54.881 --> 13:58.604
♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫

13:58.604 --> 14:02.043
♫ مثل مهتابی که کف دستم قرار میگیره ♫

14:03.120 --> 14:04.920
فهمیدم

14:06.320 --> 14:08.120
بهت قول میدم

14:10.279 --> 14:14.519
دوست ها توی سختی و آرامش کنار همن

14:15.480 --> 14:17.949
نیاز نداری بهش فکر کنی؟

14:19.759 --> 14:22.099
اگر به چیزی نیاز داشتی میتونی بیای سراغم

14:22.099 --> 14:23.840
...من

14:23.840 --> 14:28.843
منظورم اینه که ارتباط دو طرفه‏ ست
نه اینکه ازت سوءاستفاده کنم

14:32.000 --> 14:36.180
تو همیشه با انصاف بودی و سر قولهات موندی

14:39.200 --> 14:40.700
باشه

14:41.279 --> 14:44.840
پس از الان به بعد دوستیم

14:48.014 --> 14:50.531
♫ منتظرتم ♫

14:54.440 --> 14:56.040
دوستیم

15:01.200 --> 15:05.130
(ویرایش نام)
(نام: قرض دهنده)

15:07.320 --> 15:09.620
(نام: دوست)

15:22.960 --> 15:26.899
(گرچه نمیدونم چه اتفاقی بین اون و جیانگ شیائو یوان اصلی افتاده)

15:27.516 --> 15:32.720
اما خوشبختانه بعد از فهمیدن حقیقت)
(هنوزم میخواد باهام دوست باشه

15:43.300 --> 15:44.720
(سالن زیبایی مد)

15:44.720 --> 15:46.579
خوش اومدین

15:47.120 --> 15:49.279
لیلی-
خواهر لینگ، اینجایی-

15:49.279 --> 15:51.159
موهامو واسم بشور-
حتما باهام بیا-

15:51.159 --> 15:52.659
باشه

15:55.519 --> 15:58.523
لطفا دوباره تشریف بیارین

15:59.140 --> 16:01.220
چرا هنوز اینجا وایستادی؟

16:06.919 --> 16:08.480
چیکار میکنی؟-
چیکار میکنی؟-

16:08.480 --> 16:09.960
برو پشت

16:09.960 --> 16:11.460
بر اساس چی؟

16:13.440 --> 16:16.279
ببخشید خواهر لینگ، اون جدیده و قوانین رو نمیدونه

16:16.279 --> 16:17.360
ببخشید

16:17.360 --> 16:20.519
چیه؟ چرا ازش میترسی؟

16:27.320 --> 16:29.919
موقعیتمون بر اساس عملکردمونه

16:29.919 --> 16:33.499
ماه پیش خواهر لینگ شماره یک بود

16:33.499 --> 16:37.639
بعلاوه، اون ارشد هممونه

16:37.639 --> 16:40.579
ما هممون خیلی بهش احترام میذاریم

16:43.240 --> 16:45.879
سابقه حتی توی سرشوری هم اهمیت داره؟

16:45.879 --> 16:48.759
اینطوره باشه ما همیشه باید ازش عقب باشیم

16:49.600 --> 16:53.039
هممون سال به سال اینو پشت سر گذاشتیم

16:53.039 --> 16:55.100
فقط بهش عادت کن

17:03.559 --> 17:07.039
خواهر لینگ، برادر وان پشت دره
منتظره موهاش رو بشوری

17:07.039 --> 17:08.596
از این طرف لطفا

17:11.039 --> 17:12.539
بفرمایین

17:27.800 --> 17:32.580
(سالن زیبایی مد)

17:34.559 --> 17:36.759
باید از شامپویی که بهتون معرفی کردم استفاده کنین

17:36.759 --> 17:40.259
خیلی خوبه و واقعا برای نوع موهاتون مناسبه

17:40.840 --> 17:42.240
مراقب خودتون باشین

17:46.320 --> 17:48.759
واقعا؟‌ یکی هم نگرفتی؟

17:48.759 --> 17:50.839
آخه چجوری میتونم مشتری گیر بیارم؟

17:50.839 --> 17:53.360
اون پشت مونده بودم نتونستم حریف جلویی ها بشم

17:53.360 --> 17:57.159
بعدشم، مشتری ها میدونن اونایی که پشتن
تجربه کمتری دارن

17:57.159 --> 18:01.559
ترجیح میدن چند دقیقه بیشتر منتظر بمونن
تا خواهر لینگ موهاشون رو بشوره

18:04.799 --> 18:06.640
خوش اومدین

18:06.640 --> 18:08.820
زود باشین،‌ برای سرشوری اومدم

18:10.320 --> 18:12.780
من یکم خستم تو انجامش بده

18:12.780 --> 18:15.166
بدو برو

18:26.399 --> 18:28.039
فشارش چطوره؟

18:28.039 --> 18:29.639
خوبه

18:32.600 --> 18:35.459
اینجا احساس درد و ورم می کنم

18:36.480 --> 18:38.779
متوجه شدم که چشماتون قرمز شده

18:38.779 --> 18:43.003
برای رفع خستگیتون چند نقطه طب سوزنی رو فشار می دم

18:43.003 --> 18:44.760
باشه ممنون

18:50.880 --> 18:54.860
میدونی چیه؟ فکر کنم داره جواب میده

18:54.860 --> 18:56.103
عه؟

18:56.103 --> 18:58.463
بذارین یکم بیشتر ماساژتون بدم

18:59.192 --> 19:00.700
دختر جون

19:00.700 --> 19:05.341
یادمه که مدیر مهارت ماساژ آموزش نمیداد

19:07.160 --> 19:11.820
سال هاست از همچین درمانی لذت نبردم

19:13.200 --> 19:16.880
خب، اصلاحاتی چیزی انجام شده؟

19:16.880 --> 19:18.282
قبلا کسی بلد نبود ماساژ بده؟

19:18.282 --> 19:20.000
اینطور نیست

19:20.000 --> 19:22.519
طب فشاری سخته
نوعی روش برای درمان درد و بیماری که با فشار
انگشت روی نواحی مشخصی از بدن انجام می‏شه

19:22.519 --> 19:25.160
اونا خوب یادش نگرفتن و بدون مهارت درست ماساژ دادن

19:25.160 --> 19:27.700
در نتیجه مشتری تجربه ضعیفی داشت

19:28.120 --> 19:34.039
بعدا آموزش ماساژ رو متوقف کردن
و فقط خواستن موهارو درست بشورن

19:34.039 --> 19:37.780
اما مهارت تو تحسین برانگیزه

19:37.780 --> 19:40.820
بین این همه آدم فقط تو میدونی چجوری انجامش بدی

19:41.392 --> 19:43.640
مهم نیست مهارت من چقدر خوب باشه

19:43.640 --> 19:47.364
نمیتونم ازش استفاده کنم مگه اینکه
یکی مثل شمارو ببینم که قدرش رو بدونه

19:48.053 --> 19:49.817
خوب موهام رو شستی

19:49.817 --> 19:52.417
دفعه بعد بازم میام پیش خودت

19:52.417 --> 19:54.380
ممنونم

19:55.400 --> 19:58.240
راستی، من شماره بیست و هفتم

19:58.240 --> 20:00.111
باشه

20:01.760 --> 20:03.283
(درسته)

20:03.283 --> 20:08.947
میتونم توی تخصصم پیشرفت کنم)
(و مشتریای پایه ثابت خودمو جذب کنم

20:12.599 --> 20:14.777
چرا جای خوش امد گفتن به مشتریها منو میکشونی اینجا؟

20:14.777 --> 20:16.739
فهمیدم

20:16.739 --> 20:18.423
علاف موندن فایده ای برامون نداره

20:18.423 --> 20:22.050
بهش فکر کن، عملکرد بهتر،‌ موقعیت بهتر

20:22.050 --> 20:24.017
و مشتری بیشتر

20:24.017 --> 20:25.939
واسه تازه وارد هایی مثل ما نامردیه

20:25.939 --> 20:29.259
به اندازه کافی مشتری نداریم
و برامون سخته ترفیع بگیریم

20:30.519 --> 20:32.920
ولی نمیتونی تسلیم شی، میتونی؟

20:32.920 --> 20:36.680
تسلیم نمیشم، میخوام قانون شکنی کنم

20:36.680 --> 20:38.867
در مقایسه با بقیه ما هم
همون اندازه کارمون خوبه، درسته؟

20:38.867 --> 20:41.547
باید یه راهی پیدا کنیم که به مشتری ها
هم اینو بفهمونیم

20:42.200 --> 20:44.240
چجوری این کارو کنیم؟

20:44.240 --> 20:46.060
فهمیدم چجوری

20:46.060 --> 20:47.759
بذار بهت بگم

20:47.759 --> 20:49.820
...بنظرم میتونیم

20:49.820 --> 20:51.100
...بعدش

20:51.100 --> 20:52.900
نظرت چیه؟

20:55.519 --> 20:57.880
سلام خانم،‌ بفرمایین سینی میوه‏ اتون

20:57.880 --> 20:59.393
اینجا میوه میدین؟

20:59.393 --> 21:01.039
بله

21:01.039 --> 21:03.359
سلام بفرمایین سینی میوه ‏اتون

21:03.839 --> 21:06.000
میوه میدین اینجا؟-
البته-

21:06.000 --> 21:11.720
اگر از خدماتمون راضی اید
میشه لطفا آنلاین برامون نظر خوب بنویسین؟

21:11.720 --> 21:15.380
اگر از آرایشگرهای جدید هم نام ببرین
خیلی بیشتر ممنون میشیم

21:15.380 --> 21:18.962
اسم من جیانگ شیائو یوانه
میتونین شماره 27 صدام کنین

21:18.962 --> 21:20.243
باشه

21:20.243 --> 21:22.143
ممنونم

21:24.440 --> 21:26.519
سلام، من آرایشگر جدید شماره 27م
(نظر خوب برای شماره بیست و هفت)

21:26.519 --> 21:29.200
اسمم جیانگ شیائو یوانه، امیدوارم یادتون بمونه

21:29.200 --> 21:30.700
ممنونم

21:31.800 --> 21:35.319
حس خوبی میده، اسمت چیه؟

21:35.319 --> 21:37.640
من شماره 27م اسمم جیانگ شیائو یوانه

21:37.640 --> 21:40.160
امیدوارم یادتون بمونه
(نظر خوب برای شماره بیست و هفت)

21:40.920 --> 21:42.620
بفرمایین داخل

21:45.259 --> 21:46.960
خوش اومدین

21:46.960 --> 21:49.259
دنبال شماره 23 میگردم-
منم-

21:49.259 --> 21:52.080
بیا بریم-
از این طرف لطفا-

21:54.920 --> 21:57.520
خواهر لینگ این نظر رو ببینین

21:57.520 --> 22:01.680
(من مشتری ثابت این آرایشگاهم و از خدمات راضی بودم)

22:01.680 --> 22:06.640
امروز یه دختر باهوش بود که مهارت های ماساژ)
(و طب فشاری عالی داشت

22:06.640 --> 22:08.963
به کسایی که اضافه کاری میکنن)
(و نیاز به سرشویی دارن پیشنهادش میکنم

22:08.963 --> 22:10.463
(مطمئن شین میرین پیش)

22:11.200 --> 22:12.720
(شماره بیست و هفت)

22:12.720 --> 22:14.279
یکی دیگه هم هست

22:14.279 --> 22:17.359
من پیشنهاد رو قبول کردم و رفتم پیش)
(شماره 27، واقعا کارش خوبه

22:17.359 --> 22:19.640
بخاطر همینه پس که مشتری ها امروز همه دنبالشونن

22:19.640 --> 22:22.200
این دوتا دختر کوچولو واقعا حقه بازن

22:22.200 --> 22:24.140
آره-
پس برای همینه-

22:24.140 --> 22:25.219
خوش اومدین-
خوش اومدین-

22:25.219 --> 22:27.000
برادر وانگ بفرمایین داخل

22:27.000 --> 22:31.040
شیائو لینگ، میخوام شماره 27 امروز
برام کار کنه

22:31.880 --> 22:34.720
شماره 27 نیستش
بذارین من موهاتونو بشورم

22:35.400 --> 22:37.160
اون نیستش-
من هستم-

22:37.160 --> 22:38.540
هستم

22:38.540 --> 22:40.399
سلام من شماره 27م، جیانگ شیائو یوان

22:40.399 --> 22:42.259
همراهم بیاین، سرشویی میخواین؟

22:42.259 --> 22:44.060
شنیدم مهارت های ماساژت خوبه

22:44.060 --> 22:46.519
دوست دارم امتحان کنم-
باشه-

22:51.160 --> 22:55.779
نمیتونی قیافه ی امروزشو تصور کنی، راضی کننده بود

22:57.400 --> 23:00.880
میدونی چیه،‌ توی آرایشگاهمون

23:00.880 --> 23:03.160
من اونجا تنها می‏ایستادم و همشون ازم جلوتر بودن

23:03.160 --> 23:05.119
هربار یه مشتری میومد داخل انتخابم نمیکرد

23:05.119 --> 23:06.680
همونجا تنهایی می‏ایستادم

23:06.680 --> 23:08.440
ولی الان فرق میکنه

23:08.440 --> 23:11.799
الان چند نفر جلومن و هنوز عقب ایستادم

23:11.799 --> 23:14.939
ولی همه ی مشتری ها میان داخل
و میگن شماره بیست و هفت

23:17.079 --> 23:20.219
حسش عالیه

23:27.319 --> 23:29.043
چرا بهم نگاه میکنی؟

23:29.559 --> 23:31.259
فقط بخور

23:33.759 --> 23:35.159
به سلامتی

23:44.720 --> 23:47.319
بذار ببینم کی جرات داره تحقیرم کنه

24:02.839 --> 24:04.680
آفرین

24:04.680 --> 24:08.200
توی کمتر از یک هفته
رتبه سوم عملکرد فروش رو کسب کردی

24:08.200 --> 24:11.640
و حالا حتی مشتری های بیشتری داریم

24:11.640 --> 24:14.840
شنیدم خیلی ها برای ماساژ پوست سرت اومدن

24:16.400 --> 24:18.400
بد نیست

24:18.400 --> 24:21.407
ولی این ماساژ سر خیلی تحسین شده

24:21.407 --> 24:26.440
رئیس، میخوای یه مورد جدید به خدمات اضافه کنی
و بهم افزایش حقوق بدی؟

24:26.440 --> 24:28.319
به همین خیال باش

24:28.319 --> 24:32.440
ببین، چند روز آینده میخوام برم دفتر مرکزی توی چونگ چینگ

24:32.440 --> 24:36.879
توی نبود من مراقب خودت باش
و الکی خودتو توی دردسر ننداز

24:37.519 --> 24:40.960
مگه تو و چی لیان صاحب این آرایشگاه نیستین
چرا یه دفتر مرکزی هست؟

24:40.960 --> 24:43.160
اینجا یه شعبه امتیازیه
شعبه دارای امتیاز از شرکت اصلی

24:43.160 --> 24:45.359
برای مسائل اساسی باید به دفتر مرکزی گوش بدیم

24:45.359 --> 24:48.380
فعلا آرایشگاه رو به هلن میسپارم

24:48.380 --> 24:51.563
باهاش درگیر نشو، حواست جمع باشه

24:53.319 --> 24:55.000
باهوش باش

24:58.000 --> 24:59.700
هوشیار

25:04.079 --> 25:05.540
باشه

25:05.540 --> 25:09.440
و قبل از رفتن، بذار یه اطلاعات داخلی رو بهت بگم

25:09.440 --> 25:13.880
ماه بعد دوتا جای خالی واسه
استخدام آرایشگرهای تازه کار داریم

25:13.880 --> 25:17.380
اگر این ماه رتبه ی اول رو توی عملکرد فروش بدست بیاری

25:17.380 --> 25:19.507
خودت میدونی معنیش چیه

25:19.507 --> 25:22.319
آرایشگر تازه کار چیه؟

25:22.319 --> 25:25.119
غذاییه که میخوری

25:27.200 --> 25:28.480
بذار یه درس بهت بدم

25:28.480 --> 25:32.440
آرایشگرهای تازه کار نه تنها افزایش حقوق میگیرن
بلکه مو آرایی هم یاد میگیرن

25:32.440 --> 25:35.000
افراد با رتبه ی پایین تر براشون دستیاری میکنن

25:35.000 --> 25:40.480
مهم تر از همه اگر فقط توی یک ماه با تلاش خودت ترفیع بگیری

25:40.480 --> 25:42.042
یه موفقیت واقعی به نظر میاد

25:42.042 --> 25:44.000
کی جرات میکنه دیگه برات قلدری کنه؟

25:44.000 --> 25:45.163
درسته

25:45.163 --> 25:46.943
باشه انجامش میدم

25:46.943 --> 25:48.040
برو تو کارش

25:49.046 --> 25:51.660
پس میرم کار کنم-
برو سراغش-

26:04.080 --> 26:09.140
(سالن زیبایی مد)

26:14.079 --> 26:15.679
بفرمایین تو

26:16.759 --> 26:19.542
بذارین براتون یه لیوان آب بریزم-
باشه-

26:24.920 --> 26:27.359
بفرمایین یه لحظه اینجا بشینین،‌ هلن زود برمیگرده

26:27.359 --> 26:28.640
باشه مرسی

26:28.640 --> 26:29.799
وایسا

26:29.799 --> 26:33.960
یه کیک میخوام بدون کره بادوم زمینی
به بادوم زمینی حساسیت دارم

26:33.960 --> 26:35.360
باشه

26:39.640 --> 26:41.003
خوش اومدین-
خوش اومدین-

26:41.003 --> 26:42.703
قربان بفرمایین تو

26:46.359 --> 26:48.259
جیانگ شیائویوان

26:48.259 --> 26:50.559
هلن خواست به مشتریش رسیدگی کنی

26:50.559 --> 26:52.720
چرا من باید به مشتریش رسیدگی کنم؟

26:52.720 --> 26:56.143
تو دیگه معروف شدی، دیگه کی میتونه باشه؟

27:11.240 --> 27:13.960
سلام میخواین اول موهاتون رو بشورم؟

27:13.960 --> 27:15.880
نه منتظر هلن میمونم

27:15.880 --> 27:17.279
باشه

27:17.279 --> 27:20.599
وایسا، کیکی که خواسته بودم کجاست؟

27:21.279 --> 27:24.002
باشه یه لحظه صبر کنین براتون میارمش

27:31.526 --> 27:33.380
چرا اینقدر دیر غذا میخوری؟

27:34.160 --> 27:38.179
میدونی، رتبه بندی محبوبیت برای آرایشگرهای تازه کار
درحال مشخص شدنه

27:38.179 --> 27:43.720
به نظرم میتونیم چندتا ویدیو جالب
برای جذب مشتری آنلاین بسازیم

27:44.356 --> 27:49.480
افراد زیادی میان
مخصوصا برای اینکه آرایشگر محبوب آنلاین رو ببینن

27:52.319 --> 27:55.520
شیائو یوان تو باهوشی

27:55.520 --> 27:59.519
ولی فکر نمیکنم خوب باشه انجامش بدیم

27:59.519 --> 28:00.839
چرا؟

28:00.839 --> 28:03.079
دفعه پیش تو مشتری خواهر لینگ رو گرفتی

28:03.079 --> 28:07.519
اگر این ماه دوباره ازش جلو بزنی
خیلی ناراحت میشه

28:07.519 --> 28:10.599
در واقع خواهر لینگ با ما تازه کار ها خوب بوده

28:10.599 --> 28:13.559
فکر نکنم نظرخوبی باشه

28:13.559 --> 28:15.200
چرا ازش میترسی؟

28:15.200 --> 28:19.140
ما تنهایی داریم درست کارمون رو انجام میدیم
توهین به کیه؟

28:20.160 --> 28:21.760
من میرم

28:22.720 --> 28:24.320
شیائویوان

28:26.279 --> 28:28.079
...اون کیک-
شیائو کی-

28:31.519 --> 28:33.119
(خواهر لینگ)

29:02.036 --> 29:03.480
(به چی نگاه میکنی؟)

29:03.480 --> 29:05.480
(خودتو قاطی این ماجرا نکن، باشه؟)

29:13.960 --> 29:15.360
بیا اینجا

29:42.079 --> 29:43.759
سلام بفرمایین کیکتون

29:43.759 --> 29:46.259
ممنونم-
خواهش میکنم-

29:47.079 --> 29:48.262
نوش جونتون

29:48.262 --> 29:50.322
چیزی نیاز داشتین صدام کنین

29:50.720 --> 29:52.220
صبر کن

29:54.160 --> 29:55.620
مشکل چیه؟-
تو چه مرگته؟-

29:55.620 --> 29:58.839
بهت گفتم به بادوم زمینی حساسیت دارم
و تو بازم برام اینو آوردی

29:58.839 --> 30:02.122
ببخشید-
حتما از عمد این کارو کردی-

30:02.122 --> 30:04.320
منتظر شکایتم باش

30:18.400 --> 30:21.160
مشتری به بادوم زمینی حساسیت داره
چرا بهم نگفتی؟

30:21.160 --> 30:22.279
من از کجا بدونم؟

30:22.279 --> 30:23.499
مشتری من که نیست

30:23.499 --> 30:27.219
تو از مشتری قبل از پذیرایی نمیپرسی
به چی حساسیت داره؟

30:27.219 --> 30:29.200
نرو

30:29.200 --> 30:31.480
میدونی حساسیت جدی به بادوم زمینی
میتونه منجر به شوک بشه؟

30:31.480 --> 30:34.343
من از چیزی خبر ندارم
بهم تهمت نزن

30:37.240 --> 30:39.040
چیکار میکنین؟

30:46.831 --> 30:48.960
خوشبختانه حال مشتری خوبه

30:48.960 --> 30:54.580
شیائو لینگ به عنوان یه کارمند ارشد
چطور میتونی همچین کاری کنی؟

30:54.580 --> 30:56.160
و تو

30:56.160 --> 31:00.079
تو همیشه گفتی براساس تواناییت پول درمیاری

31:00.079 --> 31:02.720
ولی امروز جلوی کلی مشتری الم شنگه راه انداختی

31:02.720 --> 31:04.420
این اخلاق حرفه ایه؟

31:06.599 --> 31:11.180
همتون درمورد فرصت های ارتقا میدونین
و برنامه های خودتون رو دارین

31:11.680 --> 31:13.839
بذارین همین الان به دوتاتون بگم

31:13.839 --> 31:15.920
از ترفیع رد صلاحیت شدین

31:15.920 --> 31:18.200
و عملکرد فروش این ماهتون از بین میره

31:18.200 --> 31:19.842
چرا منو رد صلاحیت میکنی؟

31:19.842 --> 31:21.960
چون من مدیر موقتم

31:21.960 --> 31:24.860
اگر مخالفی استعفا بده برو

31:32.840 --> 31:37.740
(سالن زیبایی مد)

32:04.680 --> 32:06.680
شیائو یوان

32:06.680 --> 32:09.783
دست از علیه خواهر لینگ و بقیه بودن بردار

32:09.783 --> 32:11.860
اونا ارشدن

32:12.440 --> 32:15.299
تازه کارا نمیتونن با تجربه هارو ببرن

32:17.640 --> 32:20.599
توی آرایشگاه من بیشتر از همه به تو اعتماد داشتم

32:20.599 --> 32:23.519
واقعا انتظارشو نداشتم

32:32.240 --> 32:35.116
نمیدونستم چیکار کنم شیائو یوان

32:35.116 --> 32:41.319
خواهر لینگ گفت اگر نقششو خراب کنم
من میشم هدف بعدیش

32:41.319 --> 32:44.096
پس ایستادی و هیچکاری نکردی؟

32:48.599 --> 32:51.920
ببخشید شیائو یوان من نمیدونستم

32:51.920 --> 32:54.700
نمیدونستم همه چیز مشخص میشه

32:55.240 --> 32:57.319
ما افکار و عقایدمون مثل هم نیست

32:57.319 --> 32:59.219
باید بری

33:19.488 --> 33:22.008
(حتما دیوونه شدم)

33:22.008 --> 33:24.644
(این دنیاییه که بهش سفر کردم)

33:25.319 --> 33:27.499
(چرا اینقدر اهمیت میدم؟)

33:27.499 --> 33:30.179
(چیزی که اهمیت داره اینه که یه راه برای برگشت پیدا کنم)

33:40.060 --> 33:43.050
(سفر در زمان)

33:48.080 --> 33:49.600
(سفر در زمان)

33:49.600 --> 33:51.300
(گردهمایی سفر در زمان)

33:55.880 --> 33:59.260
(کسی اطرافت بوده که ناگهان ناپدید شده باشه؟)

34:01.559 --> 34:06.240
(کسی اطرافت بوده که ناگهان ناپدید شده باشه؟)

34:06.920 --> 34:10.879
(همکلاسیم شیائو شو صمیمی ترین دوستم توی دبیرستان بود)

34:10.879 --> 34:14.860
(ولی یه روز بی دلیل ناپدید شد)

34:15.600 --> 34:22.440
همکلاسیام، والدینم و معلم هام هیچکدوم)
(شیائو شو رو یادشون نیست

34:23.039 --> 34:26.160
(تبدیل شده به کسی که فقط توی ذهن من وجود داره)

34:30.600 --> 34:33.320
(دبیرستان نان چوان شهرستان بای یانگ)

35:17.877 --> 35:20.499
جیانگ شیائو یوان فرار نکن)-
(فرار نکن-

35:24.680 --> 35:27.520
(جیانگ شیائو یوان وقت کلاسه)

35:48.400 --> 35:50.100
(شیائو یوان)

35:53.199 --> 35:54.919
(شیائو یوان)

35:56.426 --> 35:57.440
(شیائو یوان)

35:57.440 --> 35:59.960
شیائو یوان)-
(شیائو یوان-

35:59.960 --> 36:01.239
(جیانگ شیائو یوان)

36:01.239 --> 36:02.539
چی لیان

36:29.800 --> 36:31.600
چی لیان

36:42.119 --> 36:44.760
چرا باز دوباره بیهوش شدم؟

36:46.320 --> 36:50.246
دکتر گفت اخیرا خیلی خسته بودی که
باعث ضعیف شدن سیستم ایمنیت شد

36:50.246 --> 36:52.347
و بیش از حد احساساتی شدی

36:56.840 --> 36:59.420
شنیدم امروز چه اتفاقی افتاد

36:59.420 --> 37:01.199
کمک نیاز داری؟

37:01.199 --> 37:04.440
فقط یه مشکل کوچیکه
خودم از پسش برمیام

37:04.440 --> 37:06.040
ممنونم

37:06.840 --> 37:09.823
باشه باور میکنم که تقصیر تو نیست

37:12.559 --> 37:14.559
اول داروت رو بخور

37:45.119 --> 37:47.459
چرا اینقدر باهام مهربونی؟

37:49.000 --> 37:51.179
مگه دوست نیستیم؟

38:15.800 --> 38:20.543
میدونم وقتی حقوقت رو بگیری بهم پس میدی

38:30.117 --> 38:33.920
(سالن زیبایی مد)

38:33.920 --> 38:36.299
میدونی حساسیت جدی به بادوم زمینی)
(میتونه منجر به شوک بشه؟

38:36.299 --> 38:38.760
(من از چیزی خبر ندارم بهم تهمت نزن)

38:38.760 --> 38:40.599
دارم بهت تهمت میزنم؟)-
(منو نگیر-

38:40.599 --> 38:41.900
(میگیرمت)

38:41.900 --> 38:45.429
کارمند سرشویی،‌ شیائو لینگ که میدونست)
(مشتری به بادوم زمینی حساسیت داره

38:45.429 --> 38:48.840
(بازم کیکی حاوی بادوم زمنی براش آماده کرد)

38:48.840 --> 38:53.638
(و بعد همکارش که خبر نداشت کیک رو به مشتری تحویل داد)

38:53.638 --> 38:57.440
خوشبختانه مشتری به موقع متوجه شد و)
(از عواقب بالقوه شدید جلوگیری کرد

38:57.440 --> 38:59.919
(کارمند سرشویی مثل شیائو لینگ)-
صبح بخیر-

38:59.919 --> 39:01.979
به چی نگاه میکنین؟

39:01.979 --> 39:04.019
جیانگ شیائو یوان

39:05.118 --> 39:07.741
فکر نکن خبر ندارم، تو این ویدیو رو درست کردی؟

39:07.741 --> 39:10.380
میخوای کاری کنی اخراج شم؟-
چه ویدیویی؟-

39:10.380 --> 39:12.360
چه ویدیویی؟‌ ادا درنیار-
چیکار میکنی؟-

39:12.360 --> 39:15.280
تموم نمیکنی؟-
چیکار میکنین؟-

39:15.280 --> 39:18.240
میخواین شورش کنین؟‌
دیگه دلتون نمیخواد کار کنین؟

39:22.163 --> 39:24.063
از اینجا برو بیرون

39:26.840 --> 39:30.000
گوش کن، از این به بعد تعلیقی

39:30.000 --> 39:32.860
لازم نیست تا وقتی که مدیر برگرده بیای سر کار

39:51.477 --> 39:52.719
سلام

39:52.719 --> 39:56.079
جیانگ شیائو یوان، تو اون ویدیو رو پست کردی؟

39:57.719 --> 40:00.140
من همچین ویدیویی پست میکنم؟

40:00.140 --> 40:03.279
شیائو لینگ اشتباه کرده، وقتی برگردم تنبیهش میکنم

40:03.279 --> 40:04.900
ولی الان تبدیلش کردی به یه مشکل بزرگ

40:04.900 --> 40:07.880
که نه تنها به اعتبارمون آسیب میزنه
که واحد مرکزی هم خبردار شدن

40:07.880 --> 40:09.740
اون موقع نمیتونم درستش کنم

40:09.740 --> 40:12.539
گفتم من اون ویدیو رو پست نکردم

40:12.539 --> 40:13.954
شیائو لینگ کسیه که اشتباه کرده

40:13.954 --> 40:18.001
حالا همه طرف اونو گرفتن)
(و منو کردن آدم بده ی داستان،‌ درسته؟

40:20.200 --> 40:25.000
رئیس چن، من میخوام توی سالنت بمونم و کار کنم

40:25.000 --> 40:29.460
ولی اگر اینطوری در حقم نامردی کنین
بهتره دست از کار بکشم

40:30.623 --> 40:39.806
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

40:40.970 --> 40:44.430
(تنها کسی، رینی یانگ)

40:44.438 --> 40:51.411
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

40:51.411 --> 40:58.426
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

40:58.426 --> 41:05.722
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

41:05.722 --> 41:12.374
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

41:12.374 --> 41:19.416
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

41:19.416 --> 41:26.312
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

41:26.312 --> 41:29.759
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

41:29.759 --> 41:35.708
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

41:35.708 --> 41:42.472
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

41:42.472 --> 41:49.880
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

41:49.880 --> 41:56.743
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

41:56.743 --> 42:03.890
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

42:03.890 --> 42:09.652
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

42:09.652 --> 42:16.728
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

42:16.728 --> 42:23.624
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

42:23.624 --> 42:27.111
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

42:27.111 --> 42:37.982
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

42:37.982 --> 42:45.381
♫ تو همونی که من میخوام ♫

42:45.381 --> 42:52.276
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

42:52.276 --> 43:01.557
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

43:01.557 --> 43:08.663
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

43:08.663 --> 43:11.559
♫ عشق من ♫