WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.860 --> 01:33.960
(انحراف)

01:33.960 --> 01:36.080
"برگرفته از نسخه اصلی رمان "انحراف)
(نوشته پریست از شهر ادب و هنر جین جیانگ

01:36.080 --> 01:39.440
(قسمت 5)

01:39.440 --> 01:43.700
(سالن زیبایی مد)

01:47.280 --> 01:48.962
شما دو نفر جدیدین؟

01:49.639 --> 01:51.940
شیائو لینگ کجاست؟-
رفت بیرون تا یه چیزی بگیره-

01:52.440 --> 01:54.240
فقط یه گزارش سریع میدم

01:54.240 --> 01:57.616
یه هفته میگذره، بازخورد آرایشگرهای ارشد

01:57.616 --> 01:59.879
از عملکرد شما به عنوان کارآموز به دستم رسیده

02:00.760 --> 02:02.560
اول از همه، به شیائو کی تبریک میگم

02:02.560 --> 02:06.359
فقط توی یه هفته، مورد تحسین همه‌ی افراد سالن قرار گرفتی

02:06.359 --> 02:11.039
هم اکنون اعلام میکنم رتبه‌ات از کارآموز
به کارآموز آرایشگر ارتقا پیدا میکنه

02:11.039 --> 02:13.359
به عبارت دیگه، از فردا

02:13.359 --> 02:16.480
میتونی مشتری داشته باشی
و بهشون براشینگ ارائه کنی

02:16.480 --> 02:18.559
ممنون رئیس-
بفرما-

02:19.319 --> 02:23.339
و البته فنگ نی، تو هم طبق نظر همه تایید شدی

02:23.339 --> 02:26.600
اگرچه هنوز جای پیشرفت داری
اما آرایشگرهای ارشد انتظار زیادی ازت دارن

02:26.600 --> 02:27.960
به تلاشت ادامه بده-
بله-

02:27.960 --> 02:29.560
بفرما-
ممنون رئیس-

02:29.560 --> 02:30.719
همینطوری ادامه بده

02:30.719 --> 02:32.719
چیز دیگه‌ای نیست، بیاین جلسه رو تموم کنیم

02:32.719 --> 02:34.759
ممنون رئیس

02:37.560 --> 02:39.279
پس من چی؟

02:39.279 --> 02:42.403
چقدر غیر منتظره، قبول نشدی

02:42.403 --> 02:43.843
چطور ممکنه؟

02:43.843 --> 02:45.643
چرا که نه؟

02:45.643 --> 02:47.419
بذار برات بخونم

02:49.920 --> 02:53.879
شیائو جیانگ هیچ فشاری وارد نمیکرد
و دو بار با ناخنهاش سرمو چنگ زد

02:53.879 --> 02:55.939
ناخنهامو کوتاه کردم

02:57.317 --> 03:01.539
به اندازه‌ی کافی مهارت نداره، بعد از براشینگ، احساس کردم گردنم سفت‌تر شده

03:01.539 --> 03:03.020
بهش میگن براشینگ، نه ماساژ دادن

03:03.020 --> 03:05.899
باید به این که گردنشون سفت میشه یا نه هم اهمیت بدم؟

03:05.899 --> 03:08.920
براشینگش واقعا بد بود، آب یه کم سرد بود

03:08.920 --> 03:11.120
مطمئنی یادت نرفته که اون دو تا سوال رو بپرسی؟

03:11.120 --> 03:14.580
احمق که نیستم، چطور میتونم فراموش کنم؟

03:16.760 --> 03:18.920
پس فکر میکنی مشکل از کجاست؟

03:18.920 --> 03:21.239
معلومه دیگه، مشکل از خودشونه

03:21.239 --> 03:23.400
وقتی داشتم موهاشونو میشستم، هیچی نگفتن

03:23.400 --> 03:26.159
باشه، از پشت بهم خنجر زدن

03:26.159 --> 03:27.999
عجب آدمایی هستن؟

03:27.999 --> 03:31.719
رئیس شیائو جیانگ، منو به خاطر با انصاف بودنم
سرزنش نکن

03:31.719 --> 03:34.480
حداقل سه بار خودم دیدم موهای مشتری رو کشیدی

03:34.480 --> 03:38.035
اگه کسی موهای خودتو اینجوری میشست
سالن رو روی سرش خراب میکردی

03:38.035 --> 03:40.760
کار براشینگ رو دست کم نگیر

03:43.639 --> 03:45.740
هفته پیش جدی نگرفتم

03:45.740 --> 03:49.760
یا این کار رو انجام نمیدم یا اگه انجام بدم
به خوبی انجام میدم

03:49.760 --> 03:51.360
فقط منتظر باش و ببین

03:52.119 --> 03:53.520
واقعا ازم خواست منتظر بمونم

03:53.520 --> 03:57.280
کارش اصلا خوب نیست، با این حال
اعتماد به نفسش سر به فلک میکشه

03:57.280 --> 03:59.159
باید بیشتر تمرین کنه

03:59.959 --> 04:01.283
رئیس

04:01.283 --> 04:02.883
موضوع چیه؟

04:04.000 --> 04:07.600
خب کسی رو ندارم باهاش تمرین کنم

04:07.600 --> 04:09.359
چطوره که اجازه بدی موهاتو بشورم؟

04:09.359 --> 04:10.959
من؟

04:13.119 --> 04:14.419
!شیائو تیان

04:14.920 --> 04:16.420
!شیائو تیان

04:17.480 --> 04:19.380
کجاست؟

04:21.519 --> 04:23.419
خیلی خب، بیا انجامش بدیم

04:28.873 --> 04:30.380
وایستا

04:32.799 --> 04:34.980
خیلی خب، سرت

04:44.356 --> 04:46.559
یادم رفت با یه مشتری قرار دارم

04:46.559 --> 04:48.479
میتونی یه روز دیگه موهامو بشوری

04:49.679 --> 04:51.179
رئیس

05:17.679 --> 05:19.799
(این وقت شب اینجا چیکار میکنه؟)

05:19.799 --> 05:22.100
(خودمو لو دادم؟)

05:45.790 --> 05:48.190
چطوری کلید داری؟

05:48.190 --> 05:51.860
چن فانگ ژو بهت نگفته؟ من توی این سالن سهم دارم

05:58.119 --> 06:00.874
(این همون کسب و کار کوچیکی هست که میگفتی؟)

06:13.480 --> 06:15.320
برای ترفیع گرفتن بهت سخت میگذره؟

06:16.160 --> 06:17.760
نه واقعا

06:19.119 --> 06:22.939
فانگ ژو بهم گفت که هنوز به کارآموز آرایشگر ارتقا پیدا نکردی

06:24.520 --> 06:26.500
هفته بعد ارتقا پیدا میکنم

06:29.040 --> 06:31.902
با من بیا، بهت نشون میدم چجوری انجامش بدی

06:55.400 --> 06:56.900
دراز بکش

06:59.080 --> 07:01.380
بلدی چطوری شامپو بزنی؟

07:01.380 --> 07:03.019
معلومه

07:47.311 --> 07:48.811
بیا

07:50.872 --> 07:52.872
♫ آهای ♫

07:53.967 --> 07:56.670
♫ وقتی احساس درماندگی میکنی ♫

07:57.956 --> 07:59.756
♫ آهای ♫

08:00.532 --> 08:03.009
♫ هنوز منو داری ♫

08:04.452 --> 08:07.584
♫ سلام کن ♫

08:07.584 --> 08:11.390
♫ نیم رخ مبهم تو ♫

08:11.390 --> 08:14.952
♫ آروم آروم به من نزدیک میشه ♫

08:14.952 --> 08:17.088
♫ در هر گوشه کنار ♫

08:17.088 --> 08:20.975
♫ قلبم از خواب عمیق بیدار میشه ♫

08:25.082 --> 08:29.199
♫ خیلی وقته ♫

08:29.199 --> 08:32.351
♫ منتظرتم ♫

08:32.351 --> 08:35.753
♫ فقط با تو میتونم هر جایی برم ♫

08:35.753 --> 08:39.547
♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫

08:39.547 --> 08:42.954
♫ مثل مهتابی که کف دستم قرار میگیره ♫

08:42.954 --> 08:46.600
♫ مثل ستاره‌هایی که توی قلبم پراکنده میشن ♫

08:46.600 --> 08:48.600
آب چطوره؟

08:48.600 --> 08:50.200
سرده؟

08:51.600 --> 08:54.340
نه، خوبه

08:54.340 --> 08:57.161
♫ اون شکنندگی که ♫

08:57.161 --> 08:59.534
♫ در اعماق وجودت پنهان شده بهم نشون میدی؟ ♫

08:59.534 --> 09:03.582
♫ قلبم فقط برای تو می‌تپه ♫

09:07.634 --> 09:10.440
♫ برای تو می‌تپه ♫

09:11.185 --> 09:14.638
♫ برای تو می‌تپه ♫

09:43.785 --> 09:45.785
♫ آهای ♫

09:46.880 --> 09:49.883
♫ وقتی احساس درماندگی میکنی ♫

09:50.869 --> 09:52.669
♫ آهای ♫

09:53.510 --> 09:56.187
♫ هنوز منو داری ♫

09:57.430 --> 09:59.962
♫ سلام کن ♫

09:59.962 --> 10:02.040
فشار دستم چطوره؟

10:02.040 --> 10:04.110
میخوای محکم‌تر فشار بدم یا آروم‌تر؟

10:04.960 --> 10:07.060
هیچ کدوم

10:07.840 --> 10:10.140
عالیه

10:10.140 --> 10:14.053
♫ قلبم از خواب عمیق بیدار میشه ♫

10:18.060 --> 10:22.177
♫ خیلی وقته ♫

10:22.177 --> 10:25.229
♫ منتظرتم ♫

10:25.229 --> 10:28.731
♫ فقط با تو میتونم هر جایی برم ♫

10:28.731 --> 10:32.425
♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫

10:32.425 --> 10:35.932
♫ مثل مهتابی که کف دستم قرار میگیره ♫

10:35.932 --> 10:39.479
♫ مثل ستاره‌هایی که توی قلبم پراکنده میشن ♫

10:39.479 --> 10:42.924
♫ فقط با تو میتونم هر جایی برم ♫

10:42.924 --> 10:46.861
♫ چون تو مورد علاقه‌ترین فرد من توی دنیا هستی ♫

10:46.861 --> 10:50.115
♫ اون شکنندگی که ♫

10:50.115 --> 10:52.489
♫ در اعماق وجودت پنهان شده بهم نشون میدی؟ ♫

10:52.489 --> 10:56.937
♫ قلبم فقط برای تو می‌تپه ♫

11:00.612 --> 11:03.418
♫ برای تو می‌تپه ♫

11:04.163 --> 11:07.816
♫ برای تو می‌تپه ♫

11:21.756 --> 11:24.051
♫ منتظرتم ♫

11:26.072 --> 11:27.872
♫ آهای ♫

11:29.167 --> 11:31.770
♫ وقتی احساس درماندگی میکنی ♫

11:33.156 --> 11:34.856
♫ آهای ♫

11:35.797 --> 11:38.274
♫ هنوز منو داری ♫

11:39.653 --> 11:41.240
♫ سلام کن ♫

11:41.240 --> 11:42.710
بیا اینجا من موهاتو خشک میکنم

11:42.710 --> 11:46.423
♫ نیم رخ مبهم تو ♫

11:46.423 --> 11:49.936
♫ آروم آروم به من نزدیک میشه ♫

11:49.936 --> 11:52.261
♫ در هر گوشه کنار ♫

11:52.261 --> 11:56.150
♫ قلبم از خواب عمیق بیدار میشه ♫

12:00.320 --> 12:04.338
♫ خیلی وقته ♫

12:04.338 --> 12:06.475
♫ منتظرتم ♫

12:31.559 --> 12:33.459
یاد گرفتی؟

12:34.280 --> 12:35.880
آره

12:38.479 --> 12:40.810
دفعه بعد حتما قبول میشم

12:42.760 --> 12:45.883
حالا که یاد گرفتی، برو خونه و استراحت کن

13:24.479 --> 13:28.163
(این آدم قطعا با مشتری مثل مادر خودش رفتار نمیکنه)

13:44.200 --> 13:48.420
(سالن زیبایی مد)

13:49.840 --> 13:52.559
رئیس، چی شد؟

13:52.559 --> 13:54.159
دوباره رد شدی

13:54.920 --> 13:56.320
...اما

13:56.839 --> 13:58.520
چرا؟

13:58.520 --> 14:01.920
به فنون براشینگ، سشوار کشیدن و ماساژ تسلط پیدا کردم

14:01.920 --> 14:04.219
چرا دوباره رد شدم؟

14:05.160 --> 14:06.760
خودت ببین

14:08.959 --> 14:11.240
این قانون سالن ماست

14:11.240 --> 14:13.660
تایید همه، بعد ارتقا
(خلاصه بازخورد)

14:14.280 --> 14:15.842
چرا یه چیز دیگه رو امتحان نمیکنی؟

14:15.842 --> 14:18.043
یه کم بداخلاقه

14:18.043 --> 14:20.682
...خب-
من فقط موهاشون رو میشورم-

14:21.679 --> 14:23.640
دیگه چه کاری میتونم انجام بدم؟

14:23.640 --> 14:25.319
اونا با هم همدست شدن و علیه من شدن

14:25.319 --> 14:28.319
کی با کی همدست شده و علیهت شده؟ توهم زدی؟

14:28.319 --> 14:29.679
!خودت توهم زدی

14:29.679 --> 14:32.439
چرا یه عالمه آدم میخوان علیهت باشن؟

14:32.439 --> 14:34.020
شیائو یوان

14:34.719 --> 14:39.580
در واقع 80 درصد از کارآموزهایی که توی ارزیابی شرکت میکنن
میتونن همون هفته اول آزمون رو پشت سر بذارن

14:39.580 --> 14:42.160
توی هفته دوم، اکثرشون قبول میشن

14:42.160 --> 14:47.260
اگه هفته سوم هنوزم قبول نشده باشی، اخراج میشی

14:47.260 --> 14:49.679
با این که سرپرست چی معرفیت کرده

14:49.679 --> 14:52.519
... و نمیتونم اخراجت کنم، به هر حال

14:52.519 --> 14:55.899
فقط یه براشینگه، باید بهت التماس کنم؟

14:55.899 --> 14:57.317
فقط به تایید همه احتیاج دارم

14:57.317 --> 14:58.920
میتونم از پسش بربیام

14:58.920 --> 15:02.839
اگه هفته بعد نتونستم قبول بشم، لازم نیست منو بیرون بندازی

15:05.240 --> 15:07.219
به تلاشت ادامه بده

15:10.285 --> 15:11.563
پررو شده

15:11.563 --> 15:13.820
(سالن زیبایی مد)

15:21.880 --> 15:24.180
(چطور در محل کار روابط خودمون رو با دیگران بهبود ببخشیم؟)

15:27.399 --> 15:29.840
(محل کار مثل جنگله)

15:29.840 --> 15:32.480
(باید یاد بگیری با اطرافیانت ارتباط برقرار کنی)

15:32.480 --> 15:37.540
(روابط اجتماعی خوب مزایای زیادی برای کار و زندگی شما به همراه داره)

15:42.551 --> 15:46.659
اولین قانون روابط اجتماعی خوب اینه که)
(توی شغل خودت خوب عمل کنی

15:46.659 --> 15:50.579
اجازه بده دیگران به جای مهارت‌های اجتماعیت)
(توانایی‌هات رو تشخیص بدن

16:06.000 --> 16:07.800
خواهر

16:11.919 --> 16:14.659
جیانگ شیائو یوان، با چی زمین رو تمیز کردی؟

16:19.759 --> 16:21.259
واکس

16:33.159 --> 16:38.100
قانون دوم اینه که موقعیت مناسب رو تشخیص بدی)
(و داوطلبانه کمک کنی

16:40.799 --> 16:42.402
خواهر هلن

16:42.402 --> 16:45.142
کاری هست که بتونم کمک کنم؟

16:46.639 --> 16:48.679
چند تا بیگودی سایز 26 برام بیار

16:48.679 --> 16:50.179
به چشم

16:53.159 --> 16:54.659
خواهر

16:57.237 --> 16:59.399
نمیدونی بیگودی چه شکلیه؟

16:59.399 --> 17:00.999
برو بیرون

17:07.159 --> 17:09.360
بچه‌‌ها بگم باورتون نمیشه

17:09.360 --> 17:12.559
اون زن و شوهری که اون بار گفتم ازدواجشون صوری بوده

17:12.559 --> 17:16.080
(قانون سوم، شایعه پراکنی بهترین راه برای بهبود روابطه)

17:16.080 --> 17:18.399
تازه توی ویبو پست کردن

17:18.399 --> 17:21.419
در مورد کدوم سلبریتی حرف میزنین؟
منم میخوام بدونم

17:21.960 --> 17:24.000
اینجا دارین چیکار میکنین؟

17:24.000 --> 17:25.940
کار دیگه‌ای ندارین انجام بدین؟

17:41.320 --> 17:43.559
خیلی خب

17:43.559 --> 17:45.279
و آناناس کبابی-
دفعه قبل سرخ شده بود-

17:45.279 --> 17:47.682
همینطور با یه جور پنیری که کش میاد هست-
من تا حالا نخوردم-

17:47.682 --> 17:49.382
آناناس کبابی

17:51.759 --> 17:55.062
(یادمه که روی روی توی برقراری ارتباط با دیگران خوب بود)

17:55.559 --> 17:57.999
(چطور این کارو انجام می‌داد؟)

18:04.120 --> 18:06.120
(براشون قهوه بخرم؟)

18:17.720 --> 18:19.879
(174 یوان)

18:21.639 --> 18:24.619
(حتی اگه لیوانی 20 یوان باشه)

18:25.360 --> 18:27.530
(نمیتونم پول 9 لیوان رو بدم)

18:31.676 --> 18:34.700
(به غیر از من، 15 نفر دیگه اینجاست)

18:38.200 --> 18:39.759
(ولش کن)

18:39.759 --> 18:43.480
همیشه میتونم پول بیشتری دربیارم)
(اگه پولم لازم داشتم میتونم از رئیس قرض بگیرم

18:43.480 --> 18:45.780
(گرفتن تایید همه توی اولویته)

18:51.740 --> 18:54.240
(مخارج امروز)

18:54.240 --> 18:55.866
ممنون
(موجودی کلی: 174 یوان)

18:55.866 --> 18:58.860
(قهوه: 300 یوان)
(موجودی کلی: 174یوان- 300 یوان=-126 یوان)

18:58.860 --> 19:02.019
به نظرم جیانگ شیائو یوان از عمد کاری کرد تا رئیس ما رو سرزنش کنه

19:02.019 --> 19:03.119
درسته

19:03.119 --> 19:05.759
بیاین این بارم کاری کنیم تا رد بشه
اونوقته که دیوونه بشه

19:05.759 --> 19:08.559
خیال کرده چون دوست مدیر چن هست
میتونه اینجا بمونه؟

19:08.559 --> 19:11.259
خب، حتی نمیتونه خوب شامپو بزنه

19:11.259 --> 19:14.302
حتما در مورد دانشگاه رفتن دروغ گفته

19:15.160 --> 19:18.742
(پشت سرم حرف میزنین، انتظار نداشته باشین براتون قهوه بخرم)

19:19.717 --> 19:24.500
(جیانگ شیائو یوان، تحمل کن، اعصاب خودتو به خاطر اونا خورد نکن)

19:24.500 --> 19:26.720
در واقع، میتونه بره پیش رئیس

19:26.720 --> 19:29.119
خب، اون‌ها با هم صمیمی هستن

19:29.119 --> 19:31.860
رای دادن تنها راه ارتقا پیدا کردن نیست

19:31.860 --> 19:34.083
رئیس میتونه خیلی راحت قبولش کنه

19:34.680 --> 19:37.799
نمیدونم چرا ما رو اذیت میکنه-
(خیلی خب چن فانگ ژو)-

19:37.799 --> 19:40.440
(تو هم با من درافتادی)

19:51.519 --> 19:53.161
این یعنی چی؟

19:53.161 --> 19:57.559
رئیس، باهام روراست باش، براشینگم انقدر بده؟

19:57.559 --> 19:59.459
بد نیست

19:59.459 --> 20:02.059
تقریبا مثل شیائو کی و بقیه هستی

20:02.059 --> 20:04.019
اما کسی که باید تحت تاثیر قرار بدی من نیستم

20:04.019 --> 20:06.679
اما تو حق تصمیم‌گیری داری

20:08.159 --> 20:10.280
چقدر زود فهمیدی

20:10.280 --> 20:13.440
میدونی که مهارت براشینگم در حد استاندارده

20:13.440 --> 20:15.515
و الان میتونم به مشتری خدمات ارائه بدم

20:15.515 --> 20:19.821
اونا از من خوششون نمیاد و اوضاع رو برام سخت میکنن
تو هم طرف اونایی؟

20:19.821 --> 20:23.739
اعتراف میکنم که براشینگ نیاز به مهارت داره
ولی منم جدیش گرفتم

20:23.739 --> 20:27.620
چرا مجبورم میکنی گوش به فرمان اونا باشم؟
این کار خوشحالت میکنه؟

20:28.799 --> 20:30.399
شیائو یوان

20:31.319 --> 20:33.280
هرچند که من و چی لیان دوستیم

20:33.280 --> 20:36.280
اما وقتی بحث کار وسط میاد، پارتی بازی نمیکنم

20:36.280 --> 20:37.699
ازت نخواستم که پارتی بازی کنی

20:37.699 --> 20:41.620
نمیتونم نسبت بهت استثنا قائل بشم
چه برسه به این که قانون رو زیر پا بذارم

20:41.620 --> 20:44.039
آروم باش

20:44.039 --> 20:48.400
اگه میخوای من به عنوان مدیر رای به قبولیت بدم
امکانش وجود داره

20:48.400 --> 20:52.159
اما به عنوان مدیر، استانداردهام بالاتر میره

20:52.159 --> 20:56.779
اگه میخوای بر اساس مهارت‌هات تایید من رو بگیری
به اندازه کافی خوب نیستی

20:56.779 --> 21:01.219
به عنوان مدیر، کار سرسری رو تایید نمیکنم

21:01.219 --> 21:03.579
مگر این که منو تحت تاثیر قرار بدی

21:04.280 --> 21:07.039
چطور میتونم تحت تاثیر قرارت بدم؟

21:07.039 --> 21:10.019
چطور؟ خب، به خودت بستگی داره

21:10.019 --> 21:12.399
من که خواسته‌هام رو گفتم

21:14.280 --> 21:15.980
ممنون

21:43.359 --> 21:45.539
(جیانگ شیائو یوان، به خودت بیا)

21:46.240 --> 21:48.599
(وقتی لی چیان به سرت دست زد)

21:48.599 --> 21:54.099
چون روش دقیق ماساژ سر باعث بهبود گردش خون میشه)
(باعث شد که خجالت بکشی

21:56.159 --> 21:59.019
(امروز اینجایی تا ازش یاد بگیری)

22:03.440 --> 22:08.877
(اگه مهارت‌هاش رو یاد بگیرم، چن فانگ ژو حتما میذاره قبول بشم)

22:13.559 --> 22:14.859
بشین

22:36.960 --> 22:38.562
چی لیان

22:38.562 --> 22:40.240
...نمیدونم

22:40.240 --> 22:42.080
ارزیابی رو قبول شدی؟

22:43.839 --> 22:47.140
(اگه قبول شده بودم، برای چی میومدم پیش تو؟)

22:52.296 --> 22:56.259
آهان درسته، اگه قبول شده بودی، نمیومدی اینجا

23:00.280 --> 23:02.639
(میتونه ذهنم رو بخونه؟)

23:02.639 --> 23:04.568
نمیتونم ذهنت رو بخونم

23:04.568 --> 23:06.908
افکارت توی چهره‌ات داد میزنه

23:08.079 --> 23:12.080
(پس بدون این که بهت بگم، باید بدونی برای چی اینجام)

23:16.319 --> 23:20.739
بدون درنظر گرفتن خودمون)
(روش ماساژ سر رو بهم یاد بده

23:27.477 --> 23:30.280
نکنه اومدی اینجا که برات پارتی بازی کنم؟

23:30.280 --> 23:31.660
معلومه که نه

23:31.660 --> 23:35.500
فقط چند تا توصیه نیاز دارم که چطوری ارزیابی رو قبول بشم؟

23:36.200 --> 23:40.579
به نظر خودم مهارت‌هام خیلی خوبه
نمیدونم مشکل از کجاست

23:42.799 --> 23:47.040
میتونی چند تا روش ماساژ بهم یاد بدی؟

23:57.960 --> 23:59.779
این نقطه فنگ چی هست

23:59.779 --> 24:03.119
سردرد و بی‌خوابی رو تسکین میده

24:08.240 --> 24:09.740
دراز بکش

24:22.159 --> 24:23.959
اینجا شقیقه‌ست

24:38.599 --> 24:40.179
چرا انقدر نگرانی؟

24:40.720 --> 24:41.799
آروم باش

24:41.799 --> 24:43.399
...من

24:43.399 --> 24:45.899
نگران نیستم

24:45.899 --> 24:50.139
خیلی خب، نقطه بای هوی کجاست؟

24:55.000 --> 24:57.000
تقریبا اینجاست

24:59.119 --> 25:01.480
در واقع، میتونم اول اون رو به آرومی ماساژ بدم

25:01.480 --> 25:06.499
بعد از پیدا کردن نقطه، میتونی کم کم فشار رو زیاد کنی

25:08.799 --> 25:10.499
فهمیدی؟

25:12.240 --> 25:14.140
فکر کنم

25:14.920 --> 25:16.420
امتحان کن

25:17.626 --> 25:52.426
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

25:53.240 --> 25:55.919
این نقطه بای هوی هست

25:55.919 --> 25:57.599
نه

25:57.599 --> 26:00.499
بهم نگاه نکن، استرس میگیرم

26:03.240 --> 26:05.140
زود یاد میگیری

26:22.228 --> 26:27.529
♫ یک دانه‌ی ریز به آرامی در خاک قلب می‌شکنه ♫

26:29.079 --> 26:32.441
برو، بذار اون پیرمرد موهات رو درست کنه
و اونوقت همه چیز رو یاد میگیری

26:32.441 --> 26:35.140
♫ سفری در میان شگفتی‌ها و ابهامات ♫

26:35.140 --> 26:36.499
نه، چی لیان

26:36.499 --> 26:40.139
من اومدم تا از خودت یاد بگیرم
نه این که بذارم موهامو خراب کنی

26:41.445 --> 26:44.840
♫ انعکاس طلوع خورشید، گرمای ظهر که تا بعد از ظهر ادامه داره ♫

26:44.840 --> 26:47.559
موهامو یه آرایشگر درجه یک درست کرده

26:47.559 --> 26:52.199
اگه موهامو خراب کنه، با دستای خودم خفه‌اش میکنم

26:54.621 --> 26:58.458
♫ با فشار دادن پنجره‌ی زمان ♫

26:58.458 --> 27:02.299
♫ منتظر طوفان دوباره باش ♫

27:05.720 --> 27:07.840
خانم، به نظرتون چطوره؟

27:07.840 --> 27:10.080
♫ من سرشار از شجاعتم ♫

27:10.080 --> 27:12.609
♫ نور خورشید در سپیده دم اندوهناک رسوخ میکنه ♫

27:12.609 --> 27:14.960
♫ عشق بالاخره عهد و پیمان‌ها رو می‌پذیره ♫

27:14.960 --> 27:16.560
چی لیان

27:18.760 --> 27:20.492
به نظرت چطوره؟

27:20.492 --> 27:23.682
♫ من مشتاق عشق، عشق، عشق هستم ♫

27:23.682 --> 27:25.794
♫ از طریق یک همدلی ناگفته سرنوشت‌ساز ♫

27:25.794 --> 27:29.495
♫ از طریق یک همدلی ناگفته سرنوشت‌ساز ♫

27:32.040 --> 27:33.399
ممنون

27:33.399 --> 27:35.099
برای چی؟

27:37.399 --> 27:39.939
این بار حتما ارزیابی رو قبول میشم

27:42.639 --> 27:44.299
به نظر میرسه کودن نیستی

27:44.299 --> 27:46.199
دوباره بگو

27:48.680 --> 27:50.480
(دوباره بگو)

28:10.440 --> 28:12.140
(جیانگ شیائو یوان)

28:12.879 --> 28:15.259
(چرا وانمود میکنی منو نمیشناسی؟)

28:17.240 --> 28:19.100
چیکار میکنی؟

28:24.520 --> 28:26.860
...گوش کن، با توجه به این که کمکت کردم

28:26.860 --> 28:31.560
نه، تو کمکم کردی، بیخیال میشم

28:33.440 --> 28:35.979
و حتی میتونم غذا مهمونت کنم

28:53.920 --> 28:56.319
سینه گوشت گاو با کاری، ماهی سرخ شده

28:56.319 --> 28:59.323
کوفته کبابی، گوشت دنده با سیر

29:00.480 --> 29:02.399
همینا کافیه

29:03.319 --> 29:05.620
نمیتونیم همه‌شو بخوریم

29:11.960 --> 29:13.842
بیخیال، هیچکدومش رو نمیخوام

29:13.842 --> 29:15.742
پیراشکی میگو بیارین

29:22.480 --> 29:25.340
(توی این مدت مراقبم بود)

29:25.340 --> 29:28.879
اگه بفهمه که من اون جیانگ شیائو یوان نیستم)
(نمیتونم تصور کنم بعدش چه اتفاقی میفته

29:38.599 --> 29:41.219
(اما اگه حقیقت رو بهش نگم)

29:41.219 --> 29:44.519
(انگار دارم گولش میزنم و ازش سوء استفاده میکنم)

29:54.399 --> 29:58.019
(ولش کن، در بدترین حالت از سالن میرم)

29:59.599 --> 30:01.199
خب

30:05.640 --> 30:10.260
فکر میکنم خیلی بهم کمک کردی، برای همین خیلی ازت ممنونم

30:10.920 --> 30:13.760
یه چیزی هست که باید بهت اعتراف کنم

30:13.760 --> 30:17.119
تا حس نکنی دارم ازت سوء استفاده میکنم

30:20.760 --> 30:24.080
چیزی که میخوام بهت بگم یه کم مسخره به نظر میاد

30:24.680 --> 30:26.980
لطفا بعد از شنیدنش به پلیس زنگ نزن

30:29.159 --> 30:31.499
سعی میکنم، بگو

30:37.040 --> 30:40.699
راستش، من مسافر زمانم

30:42.191 --> 30:46.879
توضیح دادنش سخته، اما خلاصه بگم
من اون جیانگ شیائو یوانی که میشناسی نیستم

30:49.040 --> 30:50.640
پس کی هستی؟

30:52.760 --> 30:53.979
...من

30:53.979 --> 30:56.720
ببخشید، اینم از پیراشکی‌هاتون

31:03.040 --> 31:05.879
من اون یکی جیانگ شیائو یوان از جهان موازی ام

31:05.879 --> 31:08.840
اتفاقی توی بدن این یکی جیانگ شیائو یوان افتادم

31:08.840 --> 31:11.779
با این که اسم و ظاهر یکسانی داریم

31:11.779 --> 31:17.919
اما پیش زمینه، سن، مسیر زندگی متفاوتی داریم

31:17.919 --> 31:19.800
میفهمی؟

31:34.480 --> 31:36.280
عادت‌های متفاوتی هم دارین

31:36.280 --> 31:38.080
معلومه

31:43.799 --> 31:45.440
خب که چی؟

31:45.440 --> 31:49.979
بنابراین، امیدوارم با من به عنوان یه آدم کاملا جدید رفتار کنی

31:49.979 --> 31:54.299
تمام مسائل و گله و شکایت‌های قبلا هیچ ربطی به من نداره

31:57.040 --> 32:01.760
نمیخوام به خاطر قدیما بهم اهمیت بدی یا بهم آموزش بدی

32:01.760 --> 32:06.100
در ضمن نمیخوام چون کمکت رو قبول کردم
باری روی دوشت باشم

32:06.100 --> 32:07.900
میدونی منظورم چیه؟

32:09.879 --> 32:11.579
جیانگ شیائو یوان

32:12.359 --> 32:14.420
فکر میکنی من احمقم؟

32:16.680 --> 32:19.760
پیراشکی رو با سرکه، روغن چیلی
و دانه‌های تخمیر شده سویا میخوری

32:19.760 --> 32:23.620
دو قطره روغن چیلی، نه بیشتر، نه کمتر
و پنج تا دانه سویای تخمیر شده

32:23.620 --> 32:25.960
کی دیگه میتونه انقدر بد غذا باشه؟

32:25.960 --> 32:28.559
اگه امروز عادت‌های بچگیت رو تغییر میدادی

32:28.559 --> 32:31.039
میتونستم برای یه بارم شده مزخرفاتت رو باور کنم

32:32.359 --> 32:33.859
...اما

32:38.559 --> 32:40.820
واقعا میخوای وانمود کنی منو نمیشناسی؟

32:42.079 --> 32:43.560
باشه

32:43.560 --> 32:46.440
بعد از این که این شام رو خوردیم
و از رستوران بیرون رفتیم

32:46.440 --> 32:48.760
وانمود میکنیم هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

32:48.760 --> 32:51.679
منظورم این نیست

32:56.847 --> 32:58.768
من میرم دستشویی

33:09.399 --> 33:11.099
(جیانگ شیائو یوان)

33:11.099 --> 33:13.620
(این سال‌ها بهت چی گذشته؟)

33:13.620 --> 33:18.520
برای این که ازم دوری کنی)
(حتی از مسافر زمان بودن به عنوان بهونه استفاده میکنی

33:21.440 --> 33:25.359
فقط چون فکر میکنی من عشق یک طرفه‌ات هستم
نمیخوام گولت بزنم یا توجهت رو جلب کنم

33:25.359 --> 33:29.882
برای همین باهات روراستم
چرا به خاطر خودتم که شده قبول نمیکنی؟

33:33.940 --> 33:35.799
(بانوان)

33:35.799 --> 33:38.059
نوشیدنی خیلی خوردی، حالت خوبه؟

33:38.059 --> 33:39.759
من خوبم

33:50.159 --> 33:51.659
برادر

33:52.520 --> 33:56.340
واقعا میخوای با اون دختر شامپو زن ازدواج کنی؟

33:56.340 --> 33:58.019
دیوونه شدی؟

33:58.019 --> 34:01.920
آشناهام برام جورش کردن، فقط برای سرگرمیه

34:01.920 --> 34:03.839
خوبه، فقط خیلی جدیش نگیر

34:03.839 --> 34:05.339
گمشو

34:07.599 --> 34:10.259
وقتی ازش خسته شدی، بدش به من

34:14.119 --> 34:16.080
چیکار میکنی؟

34:17.760 --> 34:20.119
دوست دخترم رو کجا میبری؟

34:20.119 --> 34:21.819
شما کی باشی؟

34:23.799 --> 34:25.410
من جدتم

34:25.410 --> 34:27.540
چیکار میکنی؟

34:27.540 --> 34:29.159
برادر

34:29.159 --> 34:31.940
تو کی هستی؟-
چیکار میکنی؟ ولمون کن-

34:34.197 --> 34:37.580
!جیانگ شیائو یوان، چیکار میکنی؟ ولم کن

34:37.580 --> 34:39.499
!ولم کن

34:39.499 --> 34:40.680
چت شده؟

34:40.680 --> 34:41.760
شنیدم چی گفتن

34:41.760 --> 34:44.480
فقط برای سرگرمی میخوادت، هیچوقت باهات ازدواج نمیکنه

34:45.720 --> 34:47.779
آخه تو چی میدونی؟

34:47.779 --> 34:53.420
خانواده‌ام اون رو برام پیدا کردن
باهاش قرار از پیش تعیین شده داشتم

34:53.420 --> 34:56.340
خانواده‌اش کار و کاسبی خودشون رو دارن

34:56.340 --> 34:58.760
کارشون خیلی خوبه

34:58.760 --> 35:02.180
اگه این ازدواج سر بگیره

35:02.180 --> 35:05.259
برادر کوچیکم برای عروسیش پول گیرش میاد

35:05.259 --> 35:08.699
جیانگ شیائو یوان، نقشه‌ام رو خراب کردی

35:11.200 --> 35:13.080
!بیدار شو

35:30.280 --> 35:31.880
جیانگ شیائو یوان

35:32.839 --> 35:35.180
تو کی هستی که قضاوتم میکنی؟

35:36.720 --> 35:38.420
منو میشناسی؟

35:41.879 --> 35:46.879
چون خوشگلی با سرپرست چی دوستی

35:48.440 --> 35:50.999
ولی هر دومون دخترهای شامپو زن هستیم

35:52.440 --> 35:54.040
چرا؟

35:55.199 --> 35:58.079
چرا فکر میکنی میتونی از بالا بهم نگاه کنی؟

36:12.480 --> 36:13.980
سرپرست چی

36:20.360 --> 36:22.480
میتونی خودت تنهایی برگردی؟

36:22.480 --> 36:23.940
آره

36:27.559 --> 36:29.159
برو

36:32.440 --> 36:35.180
(معلوم شد که به همه توجه میکنه)

36:42.079 --> 36:43.560
نمیفهمم

36:43.560 --> 36:46.960
معلومه آدمی که شیائو کی باهاش قرار میذاره
آدم خوبی نیست

36:46.960 --> 36:49.960
کی تو قرار اول دختر رو مست میکنه؟

36:49.960 --> 36:52.460
مشخصه که میخواست ازش سوء استفاده کنه

36:53.000 --> 36:55.359
خانواده اش با خودشون چی فکر کردن؟

36:56.520 --> 37:00.199
چرا قبل از این که با دخترشون آشناش کنن
در مورد پیشینه‌اش تحقیق نکردن؟

37:04.759 --> 37:06.202
هنوز عصبانی ای؟

37:06.202 --> 37:08.722
جدی میخوای جوری رفتار کنی که منو نمیشناسی؟

37:15.057 --> 37:17.320
اینجور نیست که همه حق انتخاب زیادی داشته باشن

37:17.320 --> 37:19.140
چرا نه؟

37:19.639 --> 37:22.239
وقتی دنبال همسر میگردی، شخصیت، خانواده، پیشینه

37:22.239 --> 37:23.440
و ظاهر همه‌شون چیزهای ضروری ان

37:23.440 --> 37:27.899
فکر میکنی همچین کسی دور و بر شیائو کی هست؟

37:27.899 --> 37:29.639
منظورت چیه؟

37:29.639 --> 37:32.600
لیاقت داشتن یه شوهر خوب رو نداره؟

37:33.320 --> 37:36.719
هر کسی لیاقت داشتن یه شریک زندگی خوب داره

37:36.719 --> 37:38.419
اما در واقعیت

37:38.419 --> 37:43.119
خانواده‌اش برای ازدواج پسرشون به جهیزیه نیاز دارن

37:43.119 --> 37:48.659
حتی اگه واقعیت این باشه، هنوزم باید یه کاری کنه تا تغییرش بده

37:56.239 --> 37:59.879
اگه شیائو کی بودی، انتخابت چی بود؟

38:00.639 --> 38:02.320
من؟

38:02.320 --> 38:06.099
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
تا به چیزی که میخوام برسم

38:11.199 --> 38:14.659
برای همین جیانگ شیائو یوانی، نه شیائو کی

38:16.679 --> 38:20.179
هر کسی جرات تغییر زندگیش رو نداره

38:26.860 --> 38:31.620
(سالن زیبایی مد)

38:33.960 --> 38:36.279
رئیس، دمای آب چطوره؟

38:36.920 --> 38:38.620
حرف نداره

38:49.679 --> 38:51.500
الان یه کم داغ‌تر نشد؟

38:52.279 --> 38:53.979
خوبه

38:53.979 --> 38:55.719
باشه

39:24.199 --> 39:27.120
این نقطه بای هوی هست

39:27.960 --> 39:31.221
فشار دادنش باعث طراوت و نیرو بخشی میشه

39:32.079 --> 39:33.979
آرامش بخشه

39:35.800 --> 39:37.279
رئیس

39:37.279 --> 39:39.880
متوجه شدم این چند وقت گردنت خشک شده

39:39.880 --> 39:45.680
میخوام برای رفع خستگیت نقطه فنگ چی رو فشار بدم

39:49.960 --> 39:51.999
آفرین، جیانگ شائو یوان

39:51.999 --> 39:54.440
قبلا ماساژ یاد گرفتی؟

39:54.440 --> 39:56.960
بیشتر یاد میگیرم و بیشتر تمرین میکنم رئیس

39:58.679 --> 40:02.079
خب، میشه عادی باهام حرف بزنی؟

40:02.079 --> 40:04.520
یه کم عجیب به نظر میرسه

40:04.520 --> 40:06.239
چطور عجیبه؟

40:06.239 --> 40:08.639
یه مدت میشه که دارم روی تن صدام کار میکنم

40:08.639 --> 40:10.440
فایده نداشت؟

40:10.440 --> 40:13.559
من اینجا وایستادم و از بالا سرت ماساژ میدم

40:13.559 --> 40:16.440
حتما میتونی جذاب‌ترین صدای منو بشنوی

40:16.440 --> 40:18.239
فقط این که زیادی جذابه

40:18.239 --> 40:20.399
ادامه بده، زود باش

40:20.920 --> 40:22.599
باشه

40:22.599 --> 40:28.960
یه مجموعه ماساژ هم دارم که بهت احساس آرامش میده

40:28.960 --> 40:33.339
که میتونه به جلوگیری از ریزش مو و بازسازی پوست سر کمک کنه

40:33.339 --> 40:37.099
رئیس، میخوای کل مجموعه رو امتحان کنی؟

40:38.000 --> 40:39.202
ادامه بده

40:39.202 --> 40:41.643
مشکلی نیست

40:51.679 --> 40:53.079
شیائو یوان

40:53.079 --> 40:58.080
راستش، این تجربه شستن مو فراتر از انتظارم بود

40:58.920 --> 41:01.199
برای همین میتونم از حقم به عنوان مدیر استفاده کنم

41:01.199 --> 41:05.020
و اجازه بدم این ارزیابی رو قبول بشی
من موافقم که به کارآموز آرایشگر ارتقا پیدا کنی

41:05.020 --> 41:06.900
(جیانگ شیائو یوان، کارآموز آرایشگر)

41:09.159 --> 41:10.920
ممنونم رئیس

41:10.920 --> 41:14.920
کارآموز آرایشگر، جیانگ شیائو یوان
رسما در حال انجام وظیفه و در خدمت شماست

41:14.920 --> 41:18.159
از امروز به بعد، میتونی پاداش عملکرد دریافت کنی

41:18.159 --> 41:20.219
سه یوان به ازای هر مشتری که شامپو بزنی

41:21.000 --> 41:22.700
فقط 3 یوان؟

41:22.700 --> 41:24.420
فکر نکن خیلی کمه

41:24.420 --> 41:27.579
سالن روزی 30 الی 40 تا مشتری داره

41:27.579 --> 41:29.540
روی هم حساب کنی خیلی میشه

41:30.400 --> 41:35.319
اگه روزی 40 تا مشتری داشته باشم، روزی 122 یوان درمیارم

41:35.319 --> 41:38.179
که ماهی 3600 یوان میشه

41:38.179 --> 41:42.340
به اضافه حقوق پایه‌ام که 2000 یوانه
ماه بعد 5600 یوان دارم رئیس

41:43.159 --> 41:46.880
به هر حال فرصت برای همه برابره
هر چی بیشتر کار کنی بیشتر به دست میاری

41:46.880 --> 41:49.040
فهمیدم رئیس

41:49.040 --> 41:53.439
با این حال، باید به روابط اجتماعی بیشتر توجه کنی

41:53.439 --> 41:56.359
مشکلی نیست رئیس

42:11.719 --> 42:13.219
ممنون

42:13.967 --> 42:16.227
در مورد مسائل شخصی من بهشون نگفتی

42:17.480 --> 42:20.379
چرا به خودم زحمت بدم درباره تو بهشون بگم؟

42:21.960 --> 42:24.439
در عوض

42:24.439 --> 42:27.320
بهشون میگم بذارن قبول بشی

42:27.320 --> 42:29.539
اما خیلی خودتو دست بالا نگیر

42:29.539 --> 42:33.719
ازت خوشم نمیاد، هنوزم به نظرم رو مخی

42:35.914 --> 42:37.414
ببین

42:38.159 --> 42:40.779
کارآموز آرایشگر

42:41.520 --> 42:44.803
اگه چیزی بخوام، صدقه قبول نمیکنم

42:44.803 --> 42:47.290
تکیه کردن به خودم تنها راهه

42:48.070 --> 42:56.160
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

42:56.160 --> 42:59.340
(تنها کسی، رینی یانگ)

42:59.340 --> 43:06.415
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

43:06.415 --> 43:13.430
♫ در آغاز سفرمون منتظر من بودی؟ ♫

43:13.430 --> 43:20.626
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

43:20.626 --> 43:27.378
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

43:27.378 --> 43:34.420
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

43:34.420 --> 43:41.316
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

43:41.316 --> 43:44.863
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

43:44.863 --> 43:50.712
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

43:50.712 --> 43:57.676
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

43:57.676 --> 44:04.984
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

44:04.984 --> 44:11.747
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

44:11.747 --> 44:18.994
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

44:18.994 --> 44:24.656
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

44:24.656 --> 44:31.732
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

44:31.732 --> 44:38.628
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

44:38.628 --> 44:42.115
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

44:42.115 --> 44:53.186
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

44:53.186 --> 45:00.385
♫ تو همونی که من میخوام ♫

45:00.385 --> 45:07.280
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

45:07.280 --> 45:16.561
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

45:16.561 --> 45:23.767
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

45:23.767 --> 45:26.563
♫ عشق من ♫