WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.500
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.800 --> 01:36.140
(انحراف)

01:36.140 --> 01:38.940
(قسمت 4)

02:36.160 --> 02:37.720
اینجا خونه اته؟

02:37.720 --> 02:40.443
نه، منتظر کسیم

02:40.443 --> 02:42.640
کی رو گول میزنی؟

02:42.640 --> 02:44.380
چی لیان کجاست؟

03:13.310 --> 03:15.210
چی لیان تویی؟

03:15.760 --> 03:17.400
جدی جدی چوب لا چرخ رئیسمون گذاشتی

03:17.400 --> 03:21.093
اگه بهت یه درس درست و حسابی ندم که
اسمت هم یادت نمیاد

03:42.688 --> 03:44.288
!گم شین

04:19.910 --> 04:22.010
مگه نیومدی اینجا پولم رو پس بدی؟

04:27.940 --> 04:30.743
اینم دویست یوان خدمت شما
فقط بذارین برم من

04:32.590 --> 04:34.290
ازم میترسی؟

04:40.240 --> 04:42.733
نه، چرا باید بترسم؟

04:44.870 --> 04:47.680
فکر کردی من مثل اون اراذل و اوباشم؟

04:52.095 --> 04:56.223
اخیرا دارم توی کسب و کارهای کوچیک سرمایه گذاری میکنم
درکنارش هم توی فضای مجازی یه سری کارا میکنم

04:57.430 --> 05:01.520
گزارش پیمانکاری که بهم بدهکار بود
رو دادم

05:01.520 --> 05:05.870
اون مرتیکه‌هایی هم که الان اینجا بودن رو
اون پیمانکاره فرستاده بود، میخوان بترسوننم

05:10.520 --> 05:12.830
دنبالم بیا، بیا تو بشین

05:34.190 --> 05:35.890
...منـ

05:40.080 --> 05:41.938
عمدا نبود

06:00.360 --> 06:01.860
بشین

06:08.080 --> 06:10.650
راستی

06:11.390 --> 06:12.920
از یه دوستی توی بیمارستان شنیدم که

06:12.920 --> 06:16.070
از این به بعد صورت حساب‌های خواهر ژانگ رو
شرکت بیمه پرداخت میکنه

06:16.070 --> 06:18.090
نیازی نیست نگرانش باشی

06:26.920 --> 06:28.520
آب میخوای؟

06:33.880 --> 06:36.060
تشنه‌م نیست

06:36.720 --> 06:38.500
روی میز آب هست

06:41.502 --> 06:43.840
(چرا اصلا اومدم داخل؟)

06:43.840 --> 06:46.140
(من که فقط اومدم پول رو بدم)

06:46.140 --> 06:49.050
(آره پول رو که دادم)

06:49.790 --> 06:51.850
(بیشتر از این نباید بمونم اینجا)

06:54.400 --> 06:57.400
من اومدم اینجا پول رو بهتون برگردونم

06:57.400 --> 07:00.120
حسابمون هم که صاف شد
الان دیگه باید راه بیفتم برم

07:01.280 --> 07:03.300
برنج و جغور بغور میخوری؟

08:30.080 --> 08:34.520
(این پسره به اون ترسناکی‌ای هم که فکر میکردم نبود)

08:46.960 --> 08:52.000
(شاید چون هم ولایتی‌ایم میخواد دوستانه برخورد کنه)

09:52.920 --> 09:55.140
(صحنه جرم)

10:00.520 --> 10:02.490
(هویت قربانی؟)

10:06.000 --> 10:09.820
(چرا انقدر عکس جنازه توی این خونه هست؟)

10:09.820 --> 10:12.600
(حتما دیوونه شدم واسه یه وعده غذا موندم اینجا)

10:12.600 --> 10:14.890
(اگه همین الان فرار نکنم، بدبخت میشم)

10:25.120 --> 10:27.790
جیانگ شیائو یوان، کجا داری میری؟

10:27.790 --> 10:30.440
ما که اتفاقی همو دیدیم و آشنا شدیم
بابت کمکتون ممنونم

10:30.440 --> 10:32.400
ایشالا که سرنوشت اجازه بده بازم همدیگه رو ببینیم

10:35.080 --> 10:37.390
اتفاقی همدیگه رو دیدیم؟

10:37.390 --> 10:40.330
!کمک! یکی داره اذیتم میکنه

10:40.330 --> 10:41.873
!کمک

10:41.873 --> 10:44.153
!تو رو خدا کمک

10:44.153 --> 10:45.620
!کمک

10:49.840 --> 10:51.740
دهنتو ببند

10:51.740 --> 10:55.052
اگه نمیخوای بمیری
آروم پشت سرم راه بیفت

11:01.260 --> 11:03.980
♫ حالا هر بار میتونم باد رو حس کنم ♫

11:03.980 --> 11:07.540
♫ کل دنیا موقع خلوت، فریاد میزنه ♫

11:07.540 --> 11:10.340
♫ لازم نیست بهم بگی چیکار کنم ♫

11:10.340 --> 11:13.860
♫ فکر کنم میتونم توی اوج پرواز حسش کنم ♫

11:13.860 --> 11:16.400
♫ فقط بذار خوب پیش برم ♫

11:16.400 --> 11:18.720
♫ نیروی گریز از مرکز رو در لحظه و مکان حس کن ♫

11:18.720 --> 11:21.180
♫ سعی میکنم باد رو محکم کف دستم بگیرم ♫

11:21.180 --> 11:23.740
♫ ماجرای گذشته‌ام رو دوباره تکرارش نمیکنم ♫

11:23.740 --> 11:26.460
♫ نیاز نیست منتظر نور باشم ♫

11:26.460 --> 11:29.040
♫ فقط بذار خوب پیش برم ♫

11:29.040 --> 11:31.400
♫ تا من هم تبدیل به باد بشم ♫

11:31.400 --> 11:33.860
♫ سنگینی واقعیت رو بلند میکنم و میبرم ♫

11:33.860 --> 11:36.437
♫ و به سمت آسمون روشن حرکت میکنم ♫

11:36.437 --> 11:39.980
♫ به سمت رویاهای بزرگ حرکت میکنم ♫

11:39.980 --> 11:41.943
(سالن زیبایی مد)

11:44.550 --> 11:46.150
رسیدین؟

11:50.200 --> 11:51.900
هنوزم همون شکلی‌ای

11:51.900 --> 11:53.790
میسپرمش به تو

11:56.670 --> 11:58.730
خودتم همینجوری میذاری میری؟

12:00.460 --> 12:03.790
شیائو یوان، چی لیان همه چی رو درباره‌ات بهم گفت

12:03.790 --> 12:06.450
دنبال کاری، آره؟
اتفاقا منم دنبال نیروی تازه واسه سالنمم

12:06.450 --> 12:07.900
شرایط سالنمون خیلی خوبه

12:07.900 --> 12:09.770
منم که یه آشنای قدیمی تا حواسم بهت باشه

12:09.770 --> 12:11.570
نظرت چیه؟

12:11.570 --> 12:13.330
من شما رو میشناسم؟

12:14.480 --> 12:17.100
!بیخیال، جیانگ شیائو یوان

12:17.100 --> 12:20.736
یه چند سال توی شهر بزرگ گذروندی و
حتی منم یادت نمیاد؟

12:22.880 --> 12:25.203
منم... چنگ فانگ ژو

12:25.203 --> 12:26.803
شیائو ژو

12:28.547 --> 12:35.130
چون زیادی جذاب شدم میترسی که بشناسیم؟

12:36.848 --> 12:38.348
خیلی خب

12:39.240 --> 12:40.670
قبلنا با هم همکلاسی بودیم

12:40.670 --> 12:44.080
حالا که تو دردسر افتادی
باید فی سبیل الله کمکت کنم دیگه

12:44.080 --> 12:46.430
یالا، بیا دور و بر رو نشونت بدم

12:58.270 --> 12:59.910
سلام رئیس

12:59.910 --> 13:01.530
این لابیمونه

13:01.530 --> 13:05.850
لابیمون طراحی داخلی لاکچری اروپایی داره

13:05.850 --> 13:09.200
بعد سلام علیک با مراجعه کننده‌ها توی لابی
مستقیم میبریمشون سمت اتاق سَرشوری

13:09.200 --> 13:11.650
معمولا تو راه اینجا درباره اینکه چی میخوان
باهاشون صحبت میکنیم

13:11.650 --> 13:13.250
دنبالم بیا

13:14.310 --> 13:17.140
اینجا اتاق سرشوریمونه

13:17.140 --> 13:22.890
...در مجموع یک، دو، سه
شش تا جایگاه ویژه داریم

13:22.890 --> 13:25.550
اینور قسمت مو آرایی سالنمونه

13:25.550 --> 13:30.710
روزانه 8 تا آرایشگر داریم
که به صورت چرخشی خدمات ارائه میدن

13:30.710 --> 13:31.986
سلام رئیس

13:31.986 --> 13:33.670
سلام، برین سر کارتون

13:33.670 --> 13:39.650
البته که آرایشگرای باتجربه‌تر معمولا توی
اتاق‌های خصوصی در خدمت مراجعه کننده‌هان

13:40.830 --> 13:42.430
بنده یکی از اونام

13:47.710 --> 13:53.060
بنابراین سالن ما یه آرایشگاه جامع و پیشرفته‌ست که

13:53.060 --> 13:57.330
براشینگ، کوتاهی، سشوارکشی
و فر کردن و رنگ کردن ارائه میده

14:03.000 --> 14:07.190
اگه تصمیم بگیری که بمونی
به عنوان یه تازه کار شروع به کار میکنی

14:07.190 --> 14:10.310
مشخصا حقوق‌های اولت خیلی زیاد نیست

14:10.310 --> 14:11.880
حقوق پایه‌مون 2000 یوانه

14:11.880 --> 14:14.640
ولی کوئیزهای هفتگی و آزمون‌های ماهانه داریم

14:14.640 --> 14:17.400
رتبه بندیت بره بالاتر، حقوقت میره بالاتر

14:17.400 --> 14:19.942
در کنار حقوق پایه، یه پاداش اجرایی هم هست

14:19.942 --> 14:25.750
سخت کار کن و باهوش باش، اونوقت ممکنه
سالانه بالای 7000 یوان درآمد ماهانه داشته باشی

14:33.788 --> 14:36.260
حالا که هیچ جا رو نداری بری

14:36.260 --> 14:38.860
به هر حال شغل لازمت میشه

14:39.480 --> 14:42.860
چرا فکرات رو نمیکنی؟

14:42.860 --> 14:45.500
غذا هم میدن؟-
آره بابا-

15:07.590 --> 15:10.970
اینم یونیفرمت، سر کار بپوشش

15:10.970 --> 15:12.500
!هلن

15:13.400 --> 15:16.430
این دخترخالمه از ولایتمون اومده
لطفا حواست بهش باشه

15:16.430 --> 15:18.250
خواهر هلن صداش بزن

15:24.120 --> 15:26.210
چه قیافه خوشگلی داره

15:28.520 --> 15:31.900
دخترخالته یا دوست دختر همشهریت؟

15:31.900 --> 15:34.880
بسه دیگه، انقدر زرت و پرت نکن

15:34.880 --> 15:38.740
!مثل این خاله زنک‌هاییا، پر سر و صدا

15:42.640 --> 15:45.180
هلن، اینجا سرپرست مو آراییمونه

15:45.180 --> 15:48.180
اینجوریه دیگه، بهش عادت میکنی

15:48.830 --> 15:51.120
انگاری سرپرست از مدیر قدرتش بیشتره

15:51.120 --> 15:53.950
جلوت مقتدر و دست بالا خودش رو میگیره
جدی نمیگیرتت

15:53.950 --> 15:57.480
به چه جرئتی به من این حرف رو میزنی؟
نمیبینم تو هم همچین احترامی به من بذاری

15:57.480 --> 15:59.180
حداقلش اون یه مهارتی داره

15:59.180 --> 16:00.810
ازش یاد بگیر

16:00.810 --> 16:02.830
از الان به بعد، اون مستقیما سرپرستت میشه

16:02.830 --> 16:05.360
بهش توجه کن و باهاش ساز مخالف نزن

16:06.280 --> 16:08.240
خیلی خب، انقدر یه جا نشین

16:08.240 --> 16:09.940
بیا اول ببرمت خوابگاه و مستقرت کنم

16:09.940 --> 16:11.640
بیا بریم

16:13.520 --> 16:16.590
(حالا که چی مثلا سرپرست باشی؟)

16:32.280 --> 16:33.220
(خلاصه تحقیقات جیانگ شیائو یوان)

16:33.220 --> 16:35.850
در طول این سال ها جیانگ شیائو یوان)
(توی چونگ‌چینگ زندگی بی دردسری نداشته

16:35.850 --> 16:38.890
همکلاسی‌هاش میگفتن از وقتی)
(دانشگاه رو شروع کرد، کار پاره وقت میکرده

16:38.890 --> 16:40.850
(به ندرت هم با بقیه ارتباط میگرفته)

16:43.060 --> 16:46.060
هنوز معلوم نیست بین اون همکلاسی‌های)
(بانفوذ و قدرتمند کی رو عصبی کرده

16:46.060 --> 16:47.683
(در نتیجه، خیلی منفور بوده)

16:47.683 --> 16:50.130
(بعدشم هیچ خبری ازش نشده)

16:50.130 --> 16:51.830
(جیانگ شیائو یوان)

16:53.980 --> 16:56.660
(چرا این همه سال هیچ خبری از من نگرفتی؟)

17:05.235 --> 17:06.835
بیا تو

17:08.440 --> 17:11.370
این خوابگاه کارمندای آرایشگاهمونه

17:14.560 --> 17:16.720
تو توی این اتاق میمونی

17:16.720 --> 17:18.905
تو با لی لی از یه اتاق استفاده میکنین

17:20.080 --> 17:21.800
امروز رو یکم استراحت کن

17:21.800 --> 17:24.550
ساعت بذار، فردا ساعت 9 صبح شروع میکنیم

17:24.550 --> 17:26.460
انگاری خوب استراحت نکردی

17:26.460 --> 17:29.920
چی لیان گفت جدیدا سرش شلوغ شده
ولی به محض اینکه سرش خلوت شد میاد ببینتت

17:29.920 --> 17:31.203
چرا میاد منو ببینه؟

17:31.203 --> 17:33.203
خودت رو به کوچه علی چپ نزن

17:35.200 --> 17:39.763
احتمالا فکر میکنه همشهری‌ایم و میخواد کمکم کنه

17:39.763 --> 17:42.200
ولی من فکر میکنم یکم آدم خطرناکی باشه

17:42.200 --> 17:44.740
بهشم گفتم، من نیازی به کمکش ندارم

17:44.740 --> 17:46.640
چی..؟

17:46.640 --> 17:48.220
واقعا یادت نمیاد؟

17:48.220 --> 17:52.590
اون موقعا تو و چی لیان خیلی با هم صمیمی بودین
یه روزم از هم جدا نمیشدین

17:52.590 --> 17:55.700
تو بدون اینکه بهش بگی
رفتی دانشگاه توی چونگ‌چینگ

17:55.700 --> 17:57.380
یه مدت طولانی از پا دراومده بود

17:57.380 --> 18:01.070
!حالام برگشتی و ادا درمیاری که نمیشناسیش

18:01.070 --> 18:04.190
اگه مشکلی بینتون هست
چرا رو در رو درباره‌اش حرف نمیزنین؟

18:04.190 --> 18:06.520
چرا اینجوری شکنجه‌اش میدی؟

18:07.890 --> 18:11.460
تا حالا ندیدم چی لیان انقدر حواسش به کسی باشه

18:15.320 --> 18:17.020
یکم استراحت کن

18:18.800 --> 18:20.860
یادت نره ساعت بذاری

18:53.560 --> 18:56.530
(این آرایشگاهه درست حسابی بنظر میاد)

18:56.530 --> 18:58.890
(قطعا متعارف‌تر از اون کافی‌نت مشکوکه)

18:59.520 --> 19:03.610
(فعلا سعی میکنم اینجا دووم بیارم، جیانگ شیائو یوان)

19:09.120 --> 19:10.720
(!بدش بهم)

19:26.530 --> 19:28.500
(خدا گر ز حکمت ببندد دری)

19:28.500 --> 19:32.360
(ز رحمت گشاید در دیگری)

19:32.360 --> 19:35.280
(بیا فعلا آروم آروم جلو بریم و شجاع باشیم)

19:35.280 --> 19:37.097
(همیشه یه راهی هست)

19:55.400 --> 20:01.580
(سالن زیبایی مد)

20:11.250 --> 20:12.650
!همونجا بمون

20:14.290 --> 20:15.990
ساعت چنده؟

20:15.990 --> 20:18.060
چرا روز اولت دیر کردی؟

20:18.060 --> 20:19.910
مگه دیروز بهت یادآوری نکردم که ساعت بذاری؟

20:19.910 --> 20:22.190
اگه بلد نیستی
نمیتونستی از هم اتاقیت بخوای بیدارت کنه؟

20:22.190 --> 20:25.010
دیشب خیلی زود خوابم برد
اصلا هم اتاقیم رو هم ندیدم

20:25.010 --> 20:26.610
همه‌اش بهونه

20:27.553 --> 20:29.320
بذار معرفیت کنم

20:31.240 --> 20:32.830
ایشون لینگ زی

20:32.830 --> 20:36.300
فانگ فانگ، لی لی، شیائو کی و فنگ نی هستن

20:36.330 --> 20:38.510
همشون توی قسمت سرشوری کار میکنن

20:39.068 --> 20:42.460
اونم شیائو بای عه، مسئول پذیرشمون
یه چند ماهی قبل تو اومده

20:42.460 --> 20:44.580
الان دیگه همتون با هم همکارین

20:55.400 --> 20:57.933
امروز مسئول تمیزکاری سالنی

20:57.933 --> 20:59.460
وسایلش اونوره

20:59.460 --> 21:01.160
میبرمت اونجا

21:33.100 --> 21:36.690
فکر کردم وقتی همشهری رئیسی، باکفایت‌تر باشی

21:36.690 --> 21:38.927
مراجعه کننده‌ها اینجا دستهاشون رو میشورن

21:38.927 --> 21:41.567
استفاده ازش برای خالی کردن آب‌های چرک
کثیف کاری نیست؟

21:54.310 --> 21:55.910
چه خوشمزه‌ست

22:01.200 --> 22:02.900
غذای من کجاست؟

22:05.350 --> 22:08.553
خودت غذات رو پیدا کن، چرا از ما میپرسی؟

22:08.553 --> 22:10.660
من که نمیدونم

22:24.200 --> 22:26.200
یه لحظه بیا پیشم

22:30.280 --> 22:32.920
این غذاعه، سریع بخورش

22:49.523 --> 22:51.200
شیائو یوان

22:51.200 --> 22:52.920
الان دیگه ما داریم با هم کار میکنیم

22:52.920 --> 22:55.960
هیچ فاصله طبقاتی بالا و پایینی وجود نداره
به کسی از بالا نگاه نکن

22:55.960 --> 22:57.104
به کی دارم از بالا نگاه میکنم؟

22:57.104 --> 22:58.469
فکر میکنی کی هستی؟

22:58.469 --> 23:01.369
یه نصف روز اینجا بودی
با کسی هم دوست شدی؟

23:01.369 --> 23:04.140
اگه واقعا واسشون احترام قائل بودی
ابتکار عمل دست میگرفتی و بهشون نزدیک میشدی

23:04.140 --> 23:06.000
قراره همیشه باهاشون کنار بیام؟

23:06.000 --> 23:07.313
مگه ازت خواستم با همه کنار بیای؟

23:07.313 --> 23:11.333
میخوای در آینده به مراجعه کننده‌ها هم بی محلی کنی؟

23:11.333 --> 23:13.670
خودم که نمیخواستم اینجا کار کنم

23:13.670 --> 23:16.463
چی فرمودی؟-
برم نهار بخورم-

23:20.520 --> 23:24.520
پس بیخود نیست که چی لیان از دیدنت ناراحت شده
منم ناراحت شدم

23:24.520 --> 23:26.870
اون غذای بنده‌ست که جنابعالی داری میخوری

23:26.870 --> 23:29.240
یه "ممنون" هم بلد نیستی بگی؟

23:29.240 --> 23:31.040
!نمک نشناس

23:36.390 --> 23:39.390
بیا اینجا رو تمیز کن

23:39.920 --> 23:42.730
همینجوری زل نزن، یالا تمیز کن

23:50.560 --> 23:53.020
چیکار میکنی؟

23:53.720 --> 23:56.060
مگه ازم نخواستی اینجا رو تمیز کنم؟

23:56.060 --> 23:58.480
تمیزش کردم-
!تو-

23:58.480 --> 24:00.200
چه مرگته تو امروز؟-
عقلت رو از دست دادی؟-

24:00.200 --> 24:01.920
چرا وسایل رو پرت میکنی؟

24:01.920 --> 24:03.580
!چقدر خودشیفته و مغروره

24:03.580 --> 24:06.040
اگه دلت نمیخواد تمیزکاری کنی، خب نکن

24:07.260 --> 24:12.450
(سالن زیبایی مد)

24:24.200 --> 24:25.456
منتظر من بودی؟

24:26.200 --> 24:27.625
تمیزکاری تموم شد؟

24:28.180 --> 24:28.903
بریم

24:31.920 --> 24:34.010
من باهات نمیام

24:44.000 --> 24:45.550
چرا ازم میترسی؟

24:45.550 --> 24:47.940
نباید بترسم؟

24:48.630 --> 24:51.410
اون عکس‌ها توی اتاق مطالعه‌ت

24:51.410 --> 24:54.297
هیچ آدم عادی‌ای از اون عکس‌ها نداره

25:05.120 --> 25:10.730
بنظرت اگه واقعا میخواستم بکشمت
میتونستی اونقدر راحت اون اتاقه رو ببینی؟

25:10.730 --> 25:15.330
ببین الان اقرار کردی سوء نیت داشتی

25:15.960 --> 25:17.870
خب پس چرا به پلیس زنگ نزدی؟

25:17.870 --> 25:20.310
به دردسرش نمی‌ارزید

25:20.310 --> 25:23.040
الانم فقط دلم یه غذای گرم میخواد

25:23.040 --> 25:26.660
اون کافی نت مشکوکه رو هم به خاطر همین گزارش ندادی؟

25:28.000 --> 25:30.100
به تو ربطی نداره

25:31.310 --> 25:35.320
راستی، کارت ملیم هنوزم پیش اون صاحب مغازه‌ست

25:36.147 --> 25:37.900
مچ اون کافی نت مشکوکه رو گرفتن

25:37.900 --> 25:40.760
نگران نباش، رئیسه نمیتونه توی دردسر بندازتت

25:40.760 --> 25:43.180
(کارت ملی)

25:43.184 --> 25:45.204
حالا میتونی باهام بیای؟

25:45.204 --> 25:46.880
ممنون

25:48.820 --> 25:51.620
نزدیک‌ترین فروشگاه ساعت 10 میبنده
فعلا نیم ساعت وقت داریم

25:51.620 --> 25:54.610
بیا بریم، میبرمت یکم از وسایل ضروریت رو بخری

26:04.280 --> 26:07.520
قراره شهر لوشان سردتر بشه
باید یکم لباس گرم بخری

26:07.520 --> 26:09.740
نمیخواد، پول ندارم

26:10.790 --> 26:12.690
پولی که بهم بدهکاری خیلی بیشتر از این نیست

26:12.690 --> 26:14.930
بعد اینکه حقوقت رو گرفتی کُلش رو پسش بده

26:17.200 --> 26:19.000
چطوره؟

26:19.000 --> 26:21.240
...این صورتیه زیادی

26:29.830 --> 26:31.230
این چی؟

26:31.760 --> 26:35.140
داداش، این لباس بارداریه

26:36.287 --> 26:38.087
لباس بارداری؟

26:39.890 --> 26:42.310
(شرکت پوشاک بارداری ووهان)

26:49.630 --> 26:51.530
این یکی انگاری خوبه

27:01.630 --> 27:03.330
نظرت چیه؟

27:04.613 --> 27:05.720
بچرخ ببینم

27:05.720 --> 27:07.970
چون جنابعالی میگی باید بچرخم؟

27:18.350 --> 27:20.250
چیکار میکنی؟

27:20.250 --> 27:23.060
♫ صدام رو میشنوی؟ ♫

27:23.060 --> 27:27.360
♫ من دارم توی جنگلی از تاریکی و سردرگمی قدم میزنم ♫

27:27.360 --> 27:36.740
♫ و فراموش میکنم که کی رو بغل کردم و بهش قول دادم ♫

27:37.900 --> 27:40.520
♫ صدام رو میشنوی؟ ♫

27:40.520 --> 27:44.740
♫ میدونم که این فقط توی رویاهای من میتونه باشه ♫

27:44.740 --> 27:54.150
♫ همه غم و شادی‌ها ردپایی دارن؟ ♫

27:55.120 --> 27:57.860
♫ تو مثل ستاره‌های دوردستی ♫

27:57.860 --> 28:02.760
♫ که موقع طلوع آفتاب گهگاهی رد میشی ♫

28:02.760 --> 28:06.880
♫ ولی الان فقط یه مسیری هستی ♫

28:06.880 --> 28:11.500
♫ که به مرز ناشناخته‌ای منتهی میشه ♫

28:12.360 --> 28:15.380
همین خوبه، بپوشش

28:15.380 --> 28:19.700
♫ فقط میتونم سایه‌ات رو ببینم ♫

28:22.070 --> 28:25.523
مجموعا 731 یوان میشه، چطوری پرداخت میکنین؟

28:26.389 --> 28:27.990
علی پی

28:34.900 --> 28:36.280
(مخارج امروز)

28:36.280 --> 28:37.820
(یک سری از نیازهای روزانه: 233 یوان)

28:37.820 --> 28:39.220
(لباس: 480 یوان)

28:39.220 --> 28:41.220
(موجودی کلی: 174 یوان - 233 یوان - 480 یوان)

28:41.220 --> 28:44.880
(موجودی: 539- یوان)

28:45.720 --> 28:47.560
(دوباره بی پول شدم)

28:50.110 --> 28:51.610
بریم

28:57.440 --> 29:03.900
وقتی حقوقم رو گرفتم
قرون به قرونش رو با سودش برمیگردونم

29:15.340 --> 29:17.840
...ولی حالا تو واقعا

29:18.550 --> 29:21.040
با همه همشهری‌هات خوب رفتار میکنی؟

29:24.970 --> 29:27.147
"اول که یه "دیدار تصادفی بود

29:27.147 --> 29:29.100
حالا شد "همشهری"...؟

29:29.100 --> 29:32.960
جیانگ شیائو یوان، دقیقا راجع به من چه فکری میکنی؟

29:32.960 --> 29:34.860
یه پسر خوب

29:38.480 --> 29:42.520
اون موقعا تو و چی لیان خیلی با هم صمیمی بودین)
(یه روزم از هم جدا نمیشدین

29:42.520 --> 29:45.870
تو بدون اینکه بهش بگی)
(رفتی دانشگاه توی چونگ‌چینگ

29:45.870 --> 29:48.170
(یه مدت طولانی از پا دراومده بود)

29:48.920 --> 29:51.900
(پس چون جیانگ شیائو یوان رو توی این دنیا دوست داره)

29:51.900 --> 29:55.690
(خیلی کمکم کرد)

29:55.690 --> 29:58.070
رفتم دانشگاهت و درباره‌ات پرس و جو کردم

29:58.070 --> 30:00.160
گفتن سال دومت ول کردی رفتی

30:00.160 --> 30:03.650
این همه سال کجا بودی؟

30:04.240 --> 30:06.800
(از خیلی چیزا درباره این من توی این دنیا خبر داره)

30:07.830 --> 30:10.520
(اگه بفهمه دروغیَم چی؟)

30:11.830 --> 30:15.550
(منو میفرسته تیمارستان؟)

30:15.550 --> 30:17.777
(یا شایدم ببرتم پیش پلیس؟)

31:01.110 --> 31:04.150
(الان دیگه نیاز نیست نگران غذا باشم)

31:04.870 --> 31:09.450
ولی آشناهای قدیمی جیانگ شیائو یوان)
(یکی یکی داره سر و کله‌شون پیدا میشه

31:09.450 --> 31:11.970
(دیر یا زود یه دردسری درست میشه)

31:12.560 --> 31:15.350
(نه! نمیتونم بیشتر از این معطل کنم)

31:15.350 --> 31:19.320
وقتشه ماموریت پیدا کردن درگاه ورودیِ)
(سفر در زمان رو توی اولویتم بذارم

31:27.560 --> 31:30.320
(این ورودی دقیقا کجاست؟)

31:35.190 --> 31:36.570
(چه خبر شده؟)

31:36.570 --> 31:39.190
(اینم که راه برگشت نیست)

31:43.430 --> 31:45.230
(توی رودخونه نیست)

31:46.120 --> 31:48.990
جیانگ شیائو یوان، چرا اون بالا وایستادی؟
(سالن زیبایی مد)

31:57.897 --> 32:01.050
امروز به همتون روش‌های پایه شستن مو رو یاد میدیم

32:01.050 --> 32:04.620
البته که چندتاتون اینجا باتجربه‌اید

32:04.620 --> 32:07.080
ولی بیشتر وقتا نکات کلیدی رو نادیده میگیرین

32:07.080 --> 32:09.630
دوتا بخش مهم وجود داره

32:09.630 --> 32:13.040
اولا، اینکه دمای آب چطور باشه واستون؟

32:13.040 --> 32:18.660
دوما، فشار قوی یا ملایم ترجیح میدین؟

32:18.660 --> 32:19.840
متوجه شدین؟

32:19.840 --> 32:21.560
فهمیدیم-
فهمیدیم-

32:21.560 --> 32:24.810
جیانگ شیائو یوان، تو بیا نشون بده

32:25.520 --> 32:27.320
!شیائو تیان

32:27.320 --> 32:29.380
تو مدل میشی

32:31.870 --> 32:33.370
بیا اینجا

32:52.670 --> 32:54.770
آب سرد؟

32:54.770 --> 32:56.700
اول باید با دستهات تستش کنی

32:56.700 --> 32:58.700
قبل اینکه شروع کنی وایستا تا گرم بشه

32:58.700 --> 33:00.830
سوال اول رو اصلا پرسیدی؟

33:00.830 --> 33:03.320
دمای آب چطور باشه براتون؟-
این برخورد اشتباهه-

33:03.320 --> 33:05.393
شیائو تیان، دراز بکش

33:05.393 --> 33:07.200
تو چشماش نگاه کن و بپرس

33:10.000 --> 33:11.800
دمای آب چطور باشه براتون؟

33:11.800 --> 33:13.390
بهش زل نزن

33:13.390 --> 33:15.330
یارو مشتریه، دشمن که نیست

33:15.330 --> 33:18.350
با احساس‌تر و صدای رساتر سوال کن

33:18.350 --> 33:20.290
میتونی شعر بخونی؟

33:22.240 --> 33:23.960
برو کنار، خودم نشونتون میدم

33:23.960 --> 33:25.460
بیا اینور

33:26.520 --> 33:31.110
اول هوا رو به سینه بکشین
بعد با تنفس دیافراگمی صحبت کنین

33:31.110 --> 33:32.870
مشتاق و علاقه مند باشین

33:32.870 --> 33:34.270
شروع کنیم

33:36.040 --> 33:41.700
مادر، بنده اینجام تا موهاتون رو بشورم

33:41.700 --> 33:45.150
دمای آب چطور باشه براتون؟

33:45.150 --> 33:51.520
فشار قوی یا ملایم رو ترجیح میدین؟

33:52.280 --> 33:56.460
مادرجون، راضی‌اید؟

33:56.460 --> 33:57.810
خیلی خب، خیلی خب، خنده بسه

33:57.810 --> 33:59.010
نخندین

33:59.010 --> 34:01.190
انگار من دلقک اینام

34:02.280 --> 34:04.750
میخواستم شماها این احساسات رو تجربه کنین

34:04.750 --> 34:07.190
از همون حسی که به مادرتون دارین
به پای مشتری بذارین

34:07.190 --> 34:08.886
فهمیدین؟-
فهمیدیم-

34:08.886 --> 34:11.007
دستاتون رو دراز کنین همگی

34:13.430 --> 34:17.220
برگردین مطمئن بشین ناخون‌هاتون خوب کوتاه شده

34:17.220 --> 34:19.420
بعد اینکه توی سالن سر هر نفر رو
شسته باشین و همه تایید کنن

34:19.420 --> 34:21.900
بعدش میتونین به مشتری‌ها خدمات ارائه بدین

34:21.900 --> 34:24.000
متوجه شدین؟-
بله-

34:24.000 --> 34:25.870
خیلی خب، تمرین کنین

34:25.870 --> 34:28.293
ممنون بابت زحمتت شیائو تیان-
خواهش-

34:28.293 --> 34:29.930
من اول میرم

34:32.390 --> 34:37.660
مادر، دمای آب براتون چطور باشه؟

34:37.660 --> 34:43.600
فشار بیشتر یا کمتر رو ترجیح میدین؟

34:43.600 --> 34:46.720
!محکم‌تر فشارش بده

34:46.720 --> 34:48.293
راحتین؟

34:48.293 --> 34:53.522
(سالن زیبایی مد)

35:08.680 --> 35:10.840
(شش راه سفر در زمان)

35:10.840 --> 35:15.020
(سفر در کرمچاله)
(سفر در سیاه چاله)

35:19.350 --> 35:21.810
"فراتر از سرعت نور"

35:30.320 --> 35:32.730
چرا باهاشون تمرین نمیکنی؟

35:32.730 --> 35:35.270
هیچکی دلش نمیخواد من روش تمرین کنم

35:40.480 --> 35:42.430
سفر در زمان؟

35:43.072 --> 35:44.812
نظریه کوانتوم؟

35:45.480 --> 35:47.080
حالا فهمیدم

35:47.080 --> 35:48.940
شیائو یوان، گوشت رو بده به من

35:48.940 --> 35:53.750
منم قبلنا عاشق این چیز میزا بودم
نظریه کوانتوم، گربه شرودینگر

35:53.750 --> 35:56.710
رویای این رو داشتم که وقتی بیدار میشم
میلیونر شده باشم

35:56.710 --> 36:00.257
رئیس جیانگ، با هوش و ذکاوت تو

36:00.257 --> 36:05.202
اگه یکم تلاش کنی، مطمئنا
در عرض یه هفته پرچمت میره بالا

36:07.839 --> 36:09.579
نمیفهمم

36:09.579 --> 36:13.070
یه مو شستنه دیگه، تمرین واسه چی؟

36:13.070 --> 36:15.380
خیلی چیزها میشه ازش یاد گرفت

36:19.550 --> 36:21.590
پاشو همونجوری که بهت گفتم تمرین کن

36:21.590 --> 36:23.363
من بخاطر خودت دارم این کار رو میکنم

36:23.363 --> 36:25.773
تا وقتی مقبول آراء نشی

36:25.773 --> 36:27.440
استفاده از کامپیوتر من رو فراموش کن

36:27.440 --> 36:28.700
بدو تمرین کن

36:28.700 --> 36:30.560
!چه سنگدل

36:31.190 --> 36:33.420
به این میگن خیرخواهی

36:34.360 --> 36:37.120
وقتی برگردم دیگه باهاش کنار نمیام

36:37.120 --> 36:38.830
رو مخ

36:52.960 --> 36:55.684
(شش سال پیش، بعد اینکه شو جینگ یانگ رفت)

36:55.684 --> 36:57.984
(این گوشی دیگه هیچ وقت روشن نشد)

36:58.960 --> 37:01.730
(ولی این دفعه، سیگنال گرفته)

37:03.230 --> 37:06.490
(تنها کسایی که این شماره رو میشناسن فقط من و اونیم)

37:09.590 --> 37:13.485
پس یعنی شو جینگ یانگ الان باید)
(یه جایی توی این دنیا زندگی کنه

37:14.380 --> 37:19.000
(تاریخ ناپدید شدن: 31 اگوست 2012)

37:22.550 --> 37:24.050
(چی لیان)

37:24.920 --> 37:27.000
(نمیشه خوشبین‌تر باشی؟)

37:27.000 --> 37:28.760
(چرا همه‌اش لب و لوچه‌ات آویزونه؟)

37:28.760 --> 37:31.460
(من که دیگه دارم خوب میشم)

37:34.590 --> 37:36.280
(ببین)

37:36.280 --> 37:38.080
(تکون نخور، مراقب باش)

37:41.200 --> 37:44.030
(ببین، میتونم روی پای خودم وایسم)

37:44.030 --> 37:47.310
دارم بهت میگم)
(یه روز به حالت عادی خودم برمیگردم

37:47.800 --> 37:53.910
(ولی شاید اون موقع، از دنیات رفته باشم)

37:54.630 --> 37:59.000
(پس باید قوی بمونی و خوب زندگی کنی)

37:59.760 --> 38:01.160
(باشه؟)

38:02.030 --> 38:05.830
(انگاری کامل خوب نشدی، داری چرت و پرت میگی)

38:09.920 --> 38:15.620
البته اگه اون روز بیاد)
(حتما زودتر بهت خبر میدم

38:17.814 --> 38:19.493
(بیا)

38:20.280 --> 38:21.980
(قرار بذاریم)

38:29.760 --> 38:31.260
(یالا)

38:31.800 --> 38:33.300
(یالا)

38:51.960 --> 38:54.516
(فقط یه احمق چرت و پرتات رو باور میکنه)

38:55.579 --> 39:05.755
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

39:07.220 --> 39:14.220
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

39:14.220 --> 39:21.160
♫ در آغاز سفرمون منتظر من بودی؟ ♫

39:21.160 --> 39:28.410
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

39:28.410 --> 39:35.010
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

39:35.010 --> 39:42.110
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

39:42.110 --> 39:49.050
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

39:49.050 --> 39:52.410
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

39:52.410 --> 39:58.480
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

39:58.480 --> 40:05.370
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

40:05.370 --> 40:12.630
،میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه ♫
♫ اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی؟

40:12.630 --> 40:19.500
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

40:19.500 --> 40:26.660
،میدونم هر دوی ما مغروریم ♫
♫ اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم

40:26.660 --> 40:32.280
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

40:32.280 --> 40:39.500
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

40:39.500 --> 40:46.300
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

40:46.300 --> 40:49.830
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

40:49.830 --> 41:00.990
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

41:00.990 --> 41:08.120
♫ تو همونی که من میخوام ♫

41:08.120 --> 41:15.030
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

41:15.030 --> 41:24.360
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

41:24.360 --> 41:31.460
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

41:31.460 --> 41:34.440
♫ عشق من ♫